Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    5. ப்³ராஹ்மணவக்³கோ³

    5. Brāhmaṇavaggo

    1. ப்³ரஹ்மாயுஸுத்தவண்ணனா

    1. Brahmāyusuttavaṇṇanā

    383. ‘‘மஹாஸத்தோ மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ’’திஆதீ³ஸு (மஹாவ॰ 38) உளாரதா விஸயோ, ‘‘மஹாஜனகாயோ ஸன்னிபதீ’’திஆதீ³ஸு ஸம்ப³ஹுலபா⁴வவிஸயோ, இத⁴ பன தது³ப⁴யம்பிஸ்ஸ அத்தோ²தி ‘‘மஹதாதி கு³ணமஹத்தேனபி மஹதா’’திஆதி³ வுத்தங். அப்பிச்ச²தாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸந்துட்டி²ஸல்லேக²பவிவேகஅஸங்ஸக்³க³வீரியாரம்பா⁴தீ³னங் ஸங்க³ஹோ. தி³ட்டி²ஸீலஸாமஞ்ஞஸங்கா⁴தஸங்கா²தேனாதி எத்த² ‘‘நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’’ (ஸங்॰ நி॰ 2.41; 3.998, 1004) – ‘‘அட்டா²னமேதங், பி⁴க்க²வே, அனவகாஸோ, யங் தி³ட்டி²ஸம்பன்னோ புக்³க³லோ ஸஞ்சிச்ச பாணங் ஜீவிதா வோரோபெய்யாதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’திஆதி³வசனதோ தி³ட்டி²ஸீலானங் நியதஸபா⁴வத்தா ஸோதாபன்னாபி அஞ்ஞமஞ்ஞங் தி³ட்டி²ஸீலஸாமஞ்ஞேன ஸங்ஹதா, பகே³வ ஸகதா³கா³மிஆத³யோ. ‘‘ததா²ரூபாய தி³ட்டி²யா தி³ட்டி²ஸாமஞ்ஞக³தோ விஹரதி (தீ³॰ நி॰ 3.324, 356; ம॰ நி॰ 1.492; 3.54; அ॰ நி॰ 6.11; பரி॰ 274) ததா²ரூபேஹி ஸீலேஹி ஸீலஸாமஞ்ஞக³தோ விஹரதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.324; ம॰ நி॰ 1.492; 3.54; அ॰ நி॰ 6.12; பரி॰ 274) வசனதோ புது²ஜ்ஜனானம்பி தி³ட்டி²ஸீலஸாமஞ்ஞேன ஸங்ஹதபா⁴வோ லப்³ப⁴தியேவ.

    383. ‘‘Mahāsatto mahiddhiko mahānubhāvo’’tiādīsu (mahāva. 38) uḷāratā visayo, ‘‘mahājanakāyo sannipatī’’tiādīsu sambahulabhāvavisayo, idha pana tadubhayampissa atthoti ‘‘mahatāti guṇamahattenapi mahatā’’tiādi vuttaṃ. Appicchatādīti ādi-saddena santuṭṭhisallekhapavivekaasaṃsaggavīriyārambhādīnaṃ saṅgaho. Diṭṭhisīlasāmaññasaṅghātasaṅkhātenāti ettha ‘‘niyato sambodhiparāyaṇo’’ (saṃ. ni. 2.41; 3.998, 1004) – ‘‘aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ diṭṭhisampanno puggalo sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’tiādivacanato diṭṭhisīlānaṃ niyatasabhāvattā sotāpannāpi aññamaññaṃ diṭṭhisīlasāmaññena saṃhatā, pageva sakadāgāmiādayo. ‘‘Tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhisāmaññagato viharati (dī. ni. 3.324, 356; ma. ni. 1.492; 3.54; a. ni. 6.11; pari. 274) tathārūpehi sīlehi sīlasāmaññagato viharatī’’ti (dī. ni. 3.324; ma. ni. 1.492; 3.54; a. ni. 6.12; pari. 274) vacanato puthujjanānampi diṭṭhisīlasāmaññena saṃhatabhāvo labbhatiyeva.

    ஒட்ட²பஹதகரணவஸேன அத்த²விபா⁴க³வஸேன. ஸனிக⁴ண்டு³கேடுபா⁴னந்தி எத்த² நிக⁴ண்டூ³தி வசனீயவாசகபா⁴வேன அத்த²ங் ஸத்³த³ஞ்ச க²ண்ட³தி விப⁴ஜ்ஜ த³ஸ்ஸேதீதி நிக²ண்டு³. ஸோ ஏவ இத⁴ க²-காரஸ்ஸ க⁴-காரங் கத்வா ‘‘நிக⁴ண்டூ³’’தி வுத்தோ. கிடதி க³மேதி கிரியாதி³விபா⁴க³ங், தங் வா அனவஸேஸபரியாதா³னதோ க³மெந்தோ பூரேதீதி கேடுப⁴ங். வேவசனப்பகாஸகந்தி பரியாயஸத்³த³தீ³பகங், ஏகேகஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ அனேகபரியாயவசனவிபா⁴வகந்தி அத்தோ². நித³ஸ்ஸனமத்தஞ்சேதங் அனேகேஸம்பி அத்தா²னங் ஏகஸத்³த³வசனீயதாவிபா⁴வனவஸேனபி தஸ்ஸ க³ந்த²ஸ்ஸ பவத்தத்தா. வசீபே⁴தா³தி³லக்க²ணா கிரியா கப்பீயதி ஏதேனாதி கிரியாகப்போ, ஸோ பன வண்ணபத³ஸம்ப³ந்த⁴பத³த்த²விபா⁴க³தோ ப³ஹுவிகப்போதி ஆஹ ‘‘கிரியாகப்பவிகப்போ’’தி. இத³ஞ்ச மூலகிரியாகப்பக³ந்த²ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸோ ஹி ஸதஸஹஸ்ஸபரிமாணோ நலசரியாதி³பகரணங். டா²னகரணாதி³விபா⁴க³தோ நிப்³ப³சனவிபா⁴க³தோ ச அக்க²ரா பபே⁴தீ³யந்தி ஏதேஹீதி அக்க²ரப்பபே⁴தா³, ஸிக்கா²னிருத்தியோ. ஏதேஸந்தி வேதா³னங். தே ஏவ வேதே³ பத³ஸோ காயதீதி பத³கோ. தங் தங் ஸத்³த³ங் தத³த்த²ஞ்ச ப்³யாகரோதி ப்³யாசிக்க²தி ஏதேனாதி ப்³யாகரணங், ஸத்³த³ஸத்த²ங். ஆயதிங் ஹிதங் தேன லோகோ ந யததி ந ஈஹதீதி லோகாயதங். தஞ்ஹி க³ந்த²ங் நிஸ்ஸாய ஸத்தா புஞ்ஞகிரியாய சித்தம்பி ந உப்பாதெ³ந்தி. வயதீதி வயோ, ந வயோ அவயோ, ந அவயோ அனவயோ, ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானேஸு கத்த²சி அபரிகிலந்தோ அவித்தா²யந்தோ தே க³ந்தே² ஸந்தா⁴ரேதி பூரேதீதி அத்தோ². த்³வே படிஸேதா⁴ பகதிங் க³மெந்தீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அவயோ ந ஹோதீ’’தி வத்வா தத்த² அவயங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அவயோ…பே॰… ந ஸக்கோதீ’’தி வுத்தங்.

    Oṭṭhapahatakaraṇavasena atthavibhāgavasena. Sanighaṇḍukeṭubhānanti ettha nighaṇḍūti vacanīyavācakabhāvena atthaṃ saddañca khaṇḍati vibhajja dassetīti nikhaṇḍu. So eva idha kha-kārassa gha-kāraṃ katvā ‘‘nighaṇḍū’’ti vutto. Kiṭati gameti kiriyādivibhāgaṃ, taṃ vā anavasesapariyādānato gamento pūretīti keṭubhaṃ. Vevacanappakāsakanti pariyāyasaddadīpakaṃ, ekekassa atthassa anekapariyāyavacanavibhāvakanti attho. Nidassanamattañcetaṃ anekesampi atthānaṃ ekasaddavacanīyatāvibhāvanavasenapi tassa ganthassa pavattattā. Vacībhedādilakkhaṇā kiriyā kappīyati etenāti kiriyākappo, so pana vaṇṇapadasambandhapadatthavibhāgato bahuvikappoti āha ‘‘kiriyākappavikappo’’ti. Idañca mūlakiriyākappaganthaṃ sandhāya vuttaṃ. So hi satasahassaparimāṇo nalacariyādipakaraṇaṃ. Ṭhānakaraṇādivibhāgato nibbacanavibhāgato ca akkharā pabhedīyanti etehīti akkharappabhedā, sikkhāniruttiyo. Etesanti vedānaṃ. Te eva vede padaso kāyatīti padako. Taṃ taṃ saddaṃ tadatthañca byākaroti byācikkhati etenāti byākaraṇaṃ, saddasatthaṃ. Āyatiṃ hitaṃ tena loko na yatati na īhatīti lokāyataṃ. Tañhi ganthaṃ nissāya sattā puññakiriyāya cittampi na uppādenti. Vayatīti vayo, na vayo avayo, na avayo anavayo, ādimajjhapariyosānesu katthaci aparikilanto avitthāyanto te ganthe sandhāreti pūretīti attho. Dve paṭisedhā pakatiṃ gamentīti dassento ‘‘avayo na hotī’’ti vatvā tattha avayaṃ dassetuṃ ‘‘avayo…pe… na sakkotī’’ti vuttaṃ.

    384. க³ரூதி பா⁴ரியங் அத்தானங் ததோ மோசெத்வா க³மனங் து³க்கரங் ஹோதி. அனத்தோ²பி உப்பஜ்ஜதி நிந்தா³ப்³யாரோஸஉபாரம்பா⁴தி³. அப்³பு⁴க்³க³தோதி எத்த² அபி⁴ஸத்³த³யோகே³ன இத்த²ம்பூ⁴தாக்²யானத்தே² உபயோக³வசனங்.

    384.Garūti bhāriyaṃ attānaṃ tato mocetvā gamanaṃ dukkaraṃ hoti. Anatthopi uppajjati nindābyārosaupārambhādi. Abbhuggatoti ettha abhisaddayogena itthambhūtākhyānatthe upayogavacanaṃ.

    லக்க²ணானீதி லக்க²ணதீ³பனானி மந்தபதா³னி. அந்தரதா⁴யந்தீதி ந கேவலங் லக்க²ணமந்தானியேவ, அஞ்ஞானிபி ப்³ராஹ்மணானங் ஞாணப³லாபா⁴வேன அனுக்கமேன அந்தரதா⁴யந்தி. ததா² ஹி வத³ந்தி ‘‘ஏகஸதங் அத்³த⁴ரியங் தி³பஞ்ஞாஸமத்ததோ ஸாமா’’திஆதி³. பணிதி⁴மஹதோ ஸமாதா³னமஹதோதிஆதி³னா பச்சேகங் மஹ-ஸத்³தோ³ யோஜேதப்³போ³. பணிதி⁴மஹந்ததாதி³ சஸ்ஸ பு³த்³த⁴வங்ஸசரியாபிடகவண்ணனாதி³வஸேனேவ வேதி³தப்³போ³. நிட்டா²தி நிப்ப²த்தியோ. ஜாதிஸாமஞ்ஞதோதி லக்க²ணஜாதியா லக்க²ணபா⁴வேன ஸமானபா⁴வதோ. யதா² ஹி பு³த்³தா⁴னங் லக்க²ணானி ஸுவிஸுத்³தா⁴னி ஸுபரிப்³யத்தானி பரிபுண்ணானி ச ஹொந்தி, ந ஏவங் சக்கவத்தீனங். தேனாஹ ‘‘ந தேஹேவ பு³த்³தோ⁴ ஹோதீ’’தி.

    Lakkhaṇānīti lakkhaṇadīpanāni mantapadāni. Antaradhāyantīti na kevalaṃ lakkhaṇamantāniyeva, aññānipi brāhmaṇānaṃ ñāṇabalābhāvena anukkamena antaradhāyanti. Tathā hi vadanti ‘‘ekasataṃ addhariyaṃ dipaññāsamattato sāmā’’tiādi. Paṇidhimahato samādānamahatotiādinā paccekaṃ maha-saddo yojetabbo. Paṇidhimahantatādi cassa buddhavaṃsacariyāpiṭakavaṇṇanādivaseneva veditabbo. Niṭṭhāti nipphattiyo. Jātisāmaññatoti lakkhaṇajātiyā lakkhaṇabhāvena samānabhāvato. Yathā hi buddhānaṃ lakkhaṇāni suvisuddhāni suparibyattāni paripuṇṇāni ca honti, na evaṃ cakkavattīnaṃ. Tenāha ‘‘na teheva buddho hotī’’ti.

    அபி⁴ரூபதா தீ³கா⁴யுகதா, அப்பாதங்கதா ப்³ராஹ்மணாதீ³னங் பியமனாபதாதி சதூஹி அச்ச²ரியத⁴ம்மேஹி. தா³னங் பியவசனங் அத்த²சரியா ஸமானத்ததாதி இமேஹி சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி. ரஞ்ஜனதோதி பீதிஜனநதோ. சக்கங் சக்கரதனங் வத்தேதி பவத்தேதீதி சக்கவத்தீ, ஸம்பத்திசக்கேஹி ஸயங் வத்தேதி, தேஹி ச பரங் ஸத்தனிகாயங் வத்தேதி பவத்தேதீதி சக்கவத்தீ, பரஹிதாவஹோ இரியாபத²சக்கானங் வத்தோ வத்தனங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி சக்கவத்தீ, அப்படிஹதங் வா ஆணாஸங்கா²தங் சக்கங் வத்தேதீதி சக்கவதீ, அப்படிஹதங் வா ஆணாஸங்கா²தங் சக்கங் வத்தேதீதி சக்கவத்தீ, க²த்தியமண்ட³லாதி³ஸஞ்ஞிதங் சக்கங் ஸமூஹங் அத்தனோ வஸே வத்தேதீதி சக்கவத்தீ. த⁴ம்மங் சரதீதி த⁴ம்மிகோ. த⁴ம்மதோ அனபேதத்தா த⁴ம்மோ ரஞ்ஜனத்தே²ன ராஜாதி த⁴ம்மராஜா. கோபாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன காமலோப⁴மானமதா³தி³கே ஸங்க³ண்ஹாதி. விஜிதாவீதி விஜிதவா. கேனசி அகம்பியட்டே²ன ஜனபத³த்தா²வரியப்பத்தோ. த³ள்ஹப⁴த்திபா⁴வதோ வா ஜனபதோ³ தா²வரியங் பத்தோ எத்தா²தி ஜனபத³த்தா²வரியப்பத்தோ. சித்தீகதபா⁴வாதி³னாபி (கு²॰ பா॰ அட்ட²॰ 6.3; தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.33; ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.5.223; ஸு॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.226; மஹானி॰ அட்ட²॰ 50) சக்கஸ்ஸ ரதனட்டோ² வேதி³தப்³போ³. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. ரதினிமித்ததாய வா சித்தீகதாதி³பா⁴வஸ்ஸ ரதிஜனநட்டே²ன ஏகஸங்க³ஹதாய விஸுங் அக்³க³ஹணங்.

    Abhirūpatā dīghāyukatā, appātaṅkatā brāhmaṇādīnaṃ piyamanāpatāti catūhi acchariyadhammehi. Dānaṃ piyavacanaṃ atthacariyā samānattatāti imehi catūhi saṅgahavatthūhi. Rañjanatoti pītijananato. Cakkaṃ cakkaratanaṃ vatteti pavattetīti cakkavattī, sampatticakkehi sayaṃ vatteti, tehi ca paraṃ sattanikāyaṃ vatteti pavattetīti cakkavattī, parahitāvaho iriyāpathacakkānaṃ vatto vattanaṃ etassa atthīti cakkavattī, appaṭihataṃ vā āṇāsaṅkhātaṃ cakkaṃ vattetīti cakkavatī, appaṭihataṃ vā āṇāsaṅkhātaṃ cakkaṃ vattetīti cakkavattī, khattiyamaṇḍalādisaññitaṃ cakkaṃ samūhaṃ attano vase vattetīti cakkavattī. Dhammaṃ caratīti dhammiko. Dhammato anapetattā dhammo rañjanatthena rājāti dhammarājā. Kopādīti ādi-saddena kāmalobhamānamadādike saṅgaṇhāti. Vijitāvīti vijitavā. Kenaci akampiyaṭṭhena janapadatthāvariyappatto. Daḷhabhattibhāvato vā janapado thāvariyaṃ patto etthāti janapadatthāvariyappatto. Cittīkatabhāvādināpi (khu. pā. aṭṭha. 6.3; dī. ni. aṭṭha. 2.33; saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.223; su. ni. aṭṭha. 1.226; mahāni. aṭṭha. 50) cakkassa ratanaṭṭho veditabbo. Esa nayo sesesupi. Ratinimittatāya vā cittīkatādibhāvassa ratijananaṭṭhena ekasaṅgahatāya visuṃ aggahaṇaṃ.

    இமேஹி பன ரதனேஹி ராஜா சக்கவத்தீ யங் யமத்த²ங் பச்சனுபோ⁴தி, தங் தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இமேஸு பனா’’திஆதி³ வுத்தங். அஜிதங் ஜினாதி மஹேஸக்க²தாஸங்வத்தனியகம்மனிஸ்ஸந்த³பா⁴வதோ. விஜிதே யதா²ஸுக²ங் அனுவிசரதி ஹத்தி²ரதனங் அஸ்ஸரதனஞ்ச அபி⁴ருஹித்வா தேஸங் ஆனுபா⁴வேன அந்தோபாதராஸேயேவ ஸகலங் பத²விங் அனுஸங்யாயித்வா ராஜதா⁴னியங் பச்சாக³மனதோ. பரிணாயகரதனேன விஜிதமனுரக்க²தி தேன தத்த² தத்த² கத்தப்³ப³கிச்சஸ்ஸ ஸங்விதா⁴னதோ. ஸேஸேஹீதி மணிரதனஇத்தி²ரதனக³ஹபதிரதனேஹி. தத்த² மணிரதனேன யோஜனப்பமாணே தே³ஸே அந்த⁴காரங் வித⁴மித்வா ஆலோகத³ஸ்ஸனாதி³னா ஸுக²மனுப⁴வதி, இத்தி²ரதனேன அதிக்கந்தமானுஸரூபஸம்பத்தித³ஸ்ஸனாதி³வஸேன, க³ஹபதிரதனேன இச்சி²திச்சி²தமணிகனகரஜதாதி³த⁴னப்படிலாப⁴வஸேன. உஸ்ஸாஹஸத்தியோகோ³ யேன கேனசி அப்படிஹதாணாசக்கபா⁴வஸித்³தி⁴தோ. ஹத்தி²அஸ்ஸரதனாதீ³னங் மஹானுபா⁴வத்தா கோஸஸம்பத்தியாபி பபா⁴வஸம்பத்திஸித்³தி⁴தோ ‘‘ஹத்தி²…பே॰… யோகோ³’’தி வுத்தங். கோஸோ ஹி நாம ஸதி உஸ்ஸாஹஸம்பத்தியங் (உக்³க³தேஜஸ்ஸ ஸுகுமாரபரக்கமஸ்ஸ பஸன்னமுக²ஸ்ஸ ஸம்முகே² பாபுணாதி). பச்சி²மேனாதி பரிணாயகரதனேன. தஞ்ஹி ஸப்³ப³ராஜகிச்சேஸு குஸலங் அவிரஜ்ஜ²னபயோக³ங். தேனாஹ ‘‘மந்தஸத்தியோகோ³’’தி. திவித⁴ஸத்தியோக³ப²லங் பரிபுண்ணங் ஹோதீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸேஸேஹீதி ஸேஸேஹி பஞ்சஹி ரதனேஹி. அதோ³ஸகுஸலமூலஜனிதகம்மானுபா⁴வேனாதி அதோ³ஸஸங்கா²தேன குஸலமூலேன ஸஹஜாதாதி³பச்சயவஸேன உப்பாதி³தகம்மஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன ஸம்பஜ்ஜந்தி ஸொம்மதரரதனஜாதிகத்தா. மஜ்ஜி²மானி மணிஇத்தி²க³ஹபதிரதனானி. அலோப⁴…பே॰… கம்மானுபா⁴வேன ஸம்பஜ்ஜந்தி உளாரத⁴னஸ்ஸ உளாரத⁴னபடிலாப⁴காரணஸ்ஸ ச பரிச்சாக³ஸம்பதா³ஹேதுகத்தா. பச்சி²மந்தி பரிணாயகரதனங். தஞ்ஹி அமோஹ…பே॰… கம்மானுபா⁴வேன ஸம்பஜ்ஜதி மஹாபஞ்ஞேனேவ சக்கவத்திராஜகிச்சஸ்ஸ பரிணேதப்³ப³த்தா.

    Imehi pana ratanehi rājā cakkavattī yaṃ yamatthaṃ paccanubhoti, taṃ taṃ dassetuṃ ‘‘imesu panā’’tiādi vuttaṃ. Ajitaṃ jināti mahesakkhatāsaṃvattaniyakammanissandabhāvato. Vijite yathāsukhaṃ anuvicarati hatthiratanaṃ assaratanañca abhiruhitvā tesaṃ ānubhāvena antopātarāseyeva sakalaṃ pathaviṃ anusaṃyāyitvā rājadhāniyaṃ paccāgamanato. Pariṇāyakaratanena vijitamanurakkhati tena tattha tattha kattabbakiccassa saṃvidhānato. Sesehīti maṇiratanaitthiratanagahapatiratanehi. Tattha maṇiratanena yojanappamāṇe dese andhakāraṃ vidhamitvā ālokadassanādinā sukhamanubhavati, itthiratanena atikkantamānusarūpasampattidassanādivasena, gahapatiratanena icchiticchitamaṇikanakarajatādidhanappaṭilābhavasena. Ussāhasattiyogo yena kenaci appaṭihatāṇācakkabhāvasiddhito. Hatthiassaratanādīnaṃ mahānubhāvattā kosasampattiyāpi pabhāvasampattisiddhito ‘‘hatthi…pe… yogo’’ti vuttaṃ. Koso hi nāma sati ussāhasampattiyaṃ (uggatejassa sukumāraparakkamassa pasannamukhassa sammukhe pāpuṇāti). Pacchimenāti pariṇāyakaratanena. Tañhi sabbarājakiccesu kusalaṃ avirajjhanapayogaṃ. Tenāha ‘‘mantasattiyogo’’ti. Tividhasattiyogaphalaṃ paripuṇṇaṃ hotīti sambandho. Sesehīti sesehi pañcahi ratanehi. Adosakusalamūlajanitakammānubhāvenāti adosasaṅkhātena kusalamūlena sahajātādipaccayavasena uppāditakammassa ānubhāvena sampajjanti sommatararatanajātikattā. Majjhimāni maṇiitthigahapatiratanāni. Alobha…pe… kammānubhāvena sampajjanti uḷāradhanassa uḷāradhanapaṭilābhakāraṇassa ca pariccāgasampadāhetukattā. Pacchimanti pariṇāyakaratanaṃ. Tañhi amoha…pe… kammānubhāvena sampajjati mahāpaññeneva cakkavattirājakiccassa pariṇetabbattā.

    ஸரணதோ படிபக்க²வித⁴மனதோ ஸூரா. தேனாஹ ‘‘அபீ⁴ருகஜாதிகா’’தி. அஸுரே விஜினித்வா டி²தத்தா வீரோ, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³, தஸ்ஸ அங்க³ங் தே³வபுத்தோ ஸேனங்க³பா⁴வதோதி வுத்தங் ‘‘வீரங்க³ரூபாதி தே³வபுத்தஸதி³ஸகாயா’’தி. ஸபா⁴வோதி ஸபா⁴வபூ⁴தோ அத்தோ². வீரகாரணந்தி வீரபா⁴வகாரணங். வீரியமயஸரீரா வியாதி ஸவிக்³க³ஹவீரியஸதி³ஸா ஸவிக்³க³ஹஞ்சே வீரியங் ஸியா, தங்ஸதி³ஸாதி அத்தோ². நனு ரஞ்ஞோ சக்கவத்திஸ்ஸ படிஸேனா நாம நத்தி², யமஸ்ஸ புத்தா பமத்³தெ³ய்யுங், அத² கஸ்மா ‘‘பரஸேனபமத்³த³னா’’தி வுத்தந்தி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஸசே’’திஆதி³. தேன பரஸேனா ஹோது வா மா வா, தே பன ஏவங் மஹானுபா⁴வாதி த³ஸ்ஸேதி. த⁴ம்மேனாதி கதூபசிதேன அத்தனோ புஞ்ஞத⁴ம்மேன. தேன ஹி ஸஞ்சோதி³தா பத²வியங் ஸப்³ப³ராஜானோ பச்சுக்³க³ந்த்வா ‘‘ஸ்வாக³தங் தே மஹாராஜா’’திஆதி³ங் வத்வா அத்தனோ ரஜ்ஜங் ரஞ்ஞோ சக்கவத்திஸ்ஸ நிய்யாதெ³ந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸோ இமங்…பே॰… அஜ்ஜா²வஸதீ’’தி. அட்ட²கதா²யங் பன தஸ்ஸ யதா²வுத்தத⁴ம்மஸ்ஸ சிரதரங் விபச்சிதுங் பச்சயபூ⁴தங் சக்கவத்திவத்தஸமுதா³க³தங் பயோக³ஸம்பத்திஸங்கா²தங் த⁴ம்மங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பாணோ ந ஹந்தப்³போ³திஆதி³னா பஞ்சஸீலத⁴ம்மேனா’’தி வுத்தங். ஏவஞ்ஹி ‘‘அத³ண்டே³ன அஸத்தே²னா’’தி இத³ங் வசனங் ஸுட்டு²தரங் ஸமத்தி²தங் ஹோதி, யஸ்மா ராகா³த³யோ பாபத⁴ம்மா உப்பஜ்ஜமானா ஸத்தஸந்தானங் சா²தெ³த்வா பரியோனந்தி⁴த்வா திட்ட²ந்தி, குஸலபவத்திங் நிவாரெந்தி, தஸ்மா தே ‘‘ச²த³னா, ச²தா³’’தி ச வுத்தா.

    Saraṇato paṭipakkhavidhamanato sūrā. Tenāha ‘‘abhīrukajātikā’’ti. Asure vijinitvā ṭhitattā vīro, sakko devānamindo, tassa aṅgaṃ devaputto senaṅgabhāvatoti vuttaṃ ‘‘vīraṅgarūpāti devaputtasadisakāyā’’ti. Sabhāvoti sabhāvabhūto attho. Vīrakāraṇanti vīrabhāvakāraṇaṃ. Vīriyamayasarīrā viyāti saviggahavīriyasadisā saviggahañce vīriyaṃ siyā, taṃsadisāti attho. Nanu rañño cakkavattissa paṭisenā nāma natthi, yamassa puttā pamaddeyyuṃ, atha kasmā ‘‘parasenapamaddanā’’ti vuttanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘sace’’tiādi. Tena parasenā hotu vā mā vā, te pana evaṃ mahānubhāvāti dasseti. Dhammenāti katūpacitena attano puññadhammena. Tena hi sañcoditā pathaviyaṃ sabbarājāno paccuggantvā ‘‘svāgataṃ te mahārājā’’tiādiṃ vatvā attano rajjaṃ rañño cakkavattissa niyyādenti. Tena vuttaṃ ‘‘so imaṃ…pe… ajjhāvasatī’’ti. Aṭṭhakathāyaṃ pana tassa yathāvuttadhammassa cirataraṃ vipaccituṃ paccayabhūtaṃ cakkavattivattasamudāgataṃ payogasampattisaṅkhātaṃ dhammaṃ dassetuṃ ‘‘pāṇo na hantabbotiādinā pañcasīladhammenā’’ti vuttaṃ. Evañhi ‘‘adaṇḍena asatthenā’’ti idaṃ vacanaṃ suṭṭhutaraṃ samatthitaṃ hoti, yasmā rāgādayo pāpadhammā uppajjamānā sattasantānaṃ chādetvā pariyonandhitvā tiṭṭhanti, kusalapavattiṃ nivārenti, tasmā te ‘‘chadanā, chadā’’ti ca vuttā.

    விவட்டெத்வா பரிவத்தெத்வா. பூஜாரஹதா வுத்தா ‘‘அரஹதீதி அரஹ’’ந்தி. தஸ்ஸாதி பூஜாரஹதாய. யஸ்மா ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴, தஸ்மா அரஹந்தி. பு³த்³த⁴த்தஹேதுபூ⁴தா விவட்டச்ச²த³தா வுத்தா ஸவாஸனஸப்³ப³கிலேஸப்பஹானபுப்³ப³கத்தா பு³த்³த⁴பா⁴வஸித்³தி⁴யா. அரஹங் வட்டாபா⁴வேனாதி ப²லேன ஹேதுஅனுமானத³ஸ்ஸனங். ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ச²த³னாபா⁴வேனாதி ஹேதுனா ப²லானுமானத³ஸ்ஸனங். ஹேதுத்³வயங் வுத்தங் ‘‘விவட்டோ விச்ச²தோ³ சா’’தி. து³தியவேஸாரஜ்ஜேனாதி ‘‘கீ²ணாஸவஸ்ஸ தே படிஜானதோ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.150) ஆக³தேன வேஸாரஜ்ஜேன. புரிமஸித்³தீ⁴தி புரிமஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ அத்த²ஸித்³தி⁴. பட²மேனாதி ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தே படிஜானதோ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.150) ஆக³தேன வேஸாரஜ்ஜேன. து³தியஸித்³தீ⁴தி பு³த்³த⁴த்தஸித்³தி⁴. ததியசதுத்தே²ஹீதி ‘‘யே கோ² பன தே அந்தராயிகா த⁴ம்மா’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.150), ‘‘யஸ்ஸ கோ² பன தே அத்தா²யா’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.150) ச ஆக³தேஹி ததியசதுத்தே²ஹி வேஸாரஜ்ஜேஹி. ததியஸித்³தீ⁴தி விவட்டச்ச²த³னதா ஸித்³தி⁴. யாதா²வதோ அந்தராயிகனிய்யானிகத⁴ம்மாபதே³ஸேன ஹி ஸத்து² விவட்டச்ச²த³பா⁴வோ லோகே பாகடோ அஹோஸி. புரிமங் த⁴ம்மசக்கு²ந்தி புரிமபத³ங் ப⁴க³வதோ த⁴ம்மசக்கு²ங் ஸாதே⁴தி கிலேஸாரீனங் ஸங்ஸாரசக்கஸ்ஸ ச அரானங் ஹதபா⁴வதீ³பனதோ. து³தியங் பத³ங் பு³த்³த⁴சக்கு²ங் ஸாதே⁴தி ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸேவ தங் ஸம்ப⁴வதோ. ததியங் பத³ங் ஸமந்தசக்கு²ங் ஸாதே⁴தி ஸவாஸனஸப்³ப³கிலேஸப்பஹானதீ³பனதோ. ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி ஹி வத்வா ‘‘விவட்டச்ச²தோ³’’தி வசனங் பு³த்³த⁴பா⁴வாவஹமேவ ஸப்³ப³கிலேஸப்பஹானங் விபா⁴வேதீதி. ஸூரபா⁴வந்தி லக்க²ணவிபா⁴வனேன விஸத³ஞாணதங்.

    Vivaṭṭetvā parivattetvā. Pūjārahatā vuttā ‘‘arahatīti araha’’nti. Tassāti pūjārahatāya. Yasmā sammāsambuddho, tasmā arahanti. Buddhattahetubhūtā vivaṭṭacchadatā vuttā savāsanasabbakilesappahānapubbakattā buddhabhāvasiddhiyā. Arahaṃ vaṭṭābhāvenāti phalena hetuanumānadassanaṃ. Sammāsambuddho chadanābhāvenāti hetunā phalānumānadassanaṃ. Hetudvayaṃ vuttaṃ ‘‘vivaṭṭo vicchado cā’’ti. Dutiyavesārajjenāti ‘‘khīṇāsavassa te paṭijānato’’tiādinā (ma. ni. 1.150) āgatena vesārajjena. Purimasiddhīti purimassa padassa atthasiddhi. Paṭhamenāti ‘‘sammāsambuddhassa te paṭijānato’’tiādinā (ma. ni. 1.150) āgatena vesārajjena. Dutiyasiddhīti buddhattasiddhi. Tatiyacatutthehīti ‘‘ye kho pana te antarāyikā dhammā’’tiādinā (ma. ni. 1.150), ‘‘yassa kho pana te atthāyā’’tiādinā (ma. ni. 1.150) ca āgatehi tatiyacatutthehi vesārajjehi. Tatiyasiddhīti vivaṭṭacchadanatā siddhi. Yāthāvato antarāyikaniyyānikadhammāpadesena hi satthu vivaṭṭacchadabhāvo loke pākaṭo ahosi. Purimaṃ dhammacakkhunti purimapadaṃ bhagavato dhammacakkhuṃ sādheti kilesārīnaṃ saṃsāracakkassa ca arānaṃ hatabhāvadīpanato. Dutiyaṃ padaṃ buddhacakkhuṃ sādheti sammāsambuddhasseva taṃ sambhavato. Tatiyaṃ padaṃ samantacakkhuṃ sādheti savāsanasabbakilesappahānadīpanato. ‘‘Sammāsambuddho’’ti hi vatvā ‘‘vivaṭṭacchado’’ti vacanaṃ buddhabhāvāvahameva sabbakilesappahānaṃ vibhāvetīti. Sūrabhāvanti lakkhaṇavibhāvanena visadañāṇataṃ.

    385. க³வேஸீதி (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.287) ஞாணேன பரியேஸனங் அகாஸி. ஸமானயீதி ஞாணேன ஸங்கலெந்தோ ஸமானங் ஆனயி ஸமாஹரி. ந ஸக்கோதி ஸங்குசிதே இரியாபதே² யேபு⁴ய்யேன தேஸங் து³ப்³பி³பா⁴வனதோ. கங்க²தீதி பத³ஸ்ஸ ஆகங்க²தீதி அயமத்தோ²தி ஆஹ – ‘‘அஹோ வத பஸ்ஸெய்யந்தி பத்த²னங் உப்பாதே³தீ’’தி. கிச்ச²தீதி கிலமதி. ‘‘கங்க²தீ’’தி பத³ஸ்ஸ புப்³பே³ ஆஸீஸனத்த²தங் வத்வா இதா³னி தஸ்ஸ ஸங்ஸயத்த²த்தமேவ விகப்பந்தரவஸேன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கங்கா²ய வா து³ப்³ப³லா விமதி வுத்தா’’திஆதி³ வுத்தங். தீஹி த⁴ம்மேஹி திப்பகாரேஹி ஸங்ஸயத⁴ம்மேஹி. காலுஸ்ஸியபா⁴வோதி அப்பஸன்னதாய ஹேதுபூ⁴தோ ஆவிலபா⁴வோ. யஸ்மா ப⁴க³வதோ கோஸோஹிதங் ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴வேணிகங் வத்த²கு³ய்ஹங் ஸுவிஸுத்³த⁴கஞ்சனமண்ட³லஸன்னிகாஸங் அத்தனோ ஸண்டா²னஸன்னிவேஸஸுந்த³ரதாய ஆஜானெய்யக³ந்த⁴ஹத்தி²னோ வரங்க³சாருபா⁴வங் விகஸமானதபனியாரவிந்த³ஸமுஜ்ஜலகேஸராவத்தவிலாஸங் ஸஞ்ஜா²பபா⁴னுரஞ்ஜிதஜலவனந்தராபி⁴லக்கி²த-ஸம்புண்ணசந்த³மண்ட³லஸோப⁴ஞ்ச அத்தனோ ஸிரியா அபி⁴பு⁴ய்ய விராஜதி, யங் பா³ஹிரப்³ப⁴ந்தரமலேஹி அனுபக்கிலிட்ட²தாய சிரகாலங் ஸுபரிசிதப்³ரஹ்மசரியாதி⁴காரதாய ஸுஸண்டி²தஸண்டா²னஸம்பத்தியா ச கோபீனம்பி ஸந்தங் அகோபீனமேவ, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ப⁴க³வதோ ஹீ’’திஆதி³. பஹூதபா⁴வந்தி புது²லபா⁴வங். எத்தே²வ ஹி தஸ்ஸ ஸங்ஸயோ, தனுமுது³ஸுகுமாரதாதீ³ஸு பனஸ்ஸ கு³ணேஸு தஸ்ஸ விசாரணா ஏவ நாஹோஸி.

    385.Gavesīti (dī. ni. ṭī. 1.287) ñāṇena pariyesanaṃ akāsi. Samānayīti ñāṇena saṅkalento samānaṃ ānayi samāhari. Na sakkoti saṃkucite iriyāpathe yebhuyyena tesaṃ dubbibhāvanato. Kaṅkhatīti padassa ākaṅkhatīti ayamatthoti āha – ‘‘aho vata passeyyanti patthanaṃ uppādetī’’ti. Kicchatīti kilamati. ‘‘Kaṅkhatī’’ti padassa pubbe āsīsanatthataṃ vatvā idāni tassa saṃsayatthattameva vikappantaravasena dassento ‘‘kaṅkhāya vā dubbalā vimati vuttā’’tiādi vuttaṃ. Tīhi dhammehi tippakārehi saṃsayadhammehi. Kālussiyabhāvoti appasannatāya hetubhūto āvilabhāvo. Yasmā bhagavato kosohitaṃ sabbabuddhāveṇikaṃ vatthaguyhaṃ suvisuddhakañcanamaṇḍalasannikāsaṃ attano saṇṭhānasannivesasundaratāya ājāneyyagandhahatthino varaṅgacārubhāvaṃ vikasamānatapaniyāravindasamujjalakesarāvattavilāsaṃ sañjhāpabhānurañjitajalavanantarābhilakkhita-sampuṇṇacandamaṇḍalasobhañca attano siriyā abhibhuyya virājati, yaṃ bāhirabbhantaramalehi anupakkiliṭṭhatāya cirakālaṃ suparicitabrahmacariyādhikāratāya susaṇṭhitasaṇṭhānasampattiyā ca kopīnampi santaṃ akopīnameva, tasmā vuttaṃ ‘‘bhagavato hī’’tiādi. Pahūtabhāvanti puthulabhāvaṃ. Ettheva hi tassa saṃsayo, tanumudusukumāratādīsu panassa guṇesu tassa vicāraṇā eva nāhosi.

    ஹிரிகரணோகாஸந்தி ஹிரியிதப்³ப³ட்டா²னங். சா²யந்தி படிபி³ம்ப³ங். கீதி³ஸந்தி ஆஹ ‘‘இத்³தி⁴யா’’திஆதி³. சா²யாரூபந்தி ப⁴க³வதோ படிபி³ம்ப³ரூபங். தஞ்ச கோ² பு³த்³த⁴ஸந்தானதோ வினிமுத்தங் ரூபகமத்தங் ப⁴க³வதோ ஸரீரவண்ணஸண்டா²னாவயவங் இத்³தி⁴மயங் பி³ம்ப³கமத்தங், தங் பன த³ஸ்ஸெந்தோ ப⁴க³வா யதா² அத்தனோ பு³த்³த⁴ரூபங் ந தி³ஸ்ஸதி, ததா² கத்வா த³ஸ்ஸேதி. நீஹரித்வாதி ப²ரித்வா.

    Hirikaraṇokāsanti hiriyitabbaṭṭhānaṃ. Chāyanti paṭibimbaṃ. Kīdisanti āha ‘‘iddhiyā’’tiādi. Chāyārūpanti bhagavato paṭibimbarūpaṃ. Tañca kho buddhasantānato vinimuttaṃ rūpakamattaṃ bhagavato sarīravaṇṇasaṇṭhānāvayavaṃ iddhimayaṃ bimbakamattaṃ, taṃ pana dassento bhagavā yathā attano buddharūpaṃ na dissati, tathā katvā dasseti. Nīharitvāti pharitvā.

    கண்ணஸோதானங் உபசிததனுதம்ப³லோமதாய தோ⁴தரஜதபனாளிகாஸதி³ஸதா வுத்தா. முக²பரியந்தேதி கேஸந்தே.

    Kaṇṇasotānaṃ upacitatanutambalomatāya dhotarajatapanāḷikāsadisatā vuttā. Mukhapariyanteti kesante.

    கிரியாகரணந்தி கிரியாய காயிகஸ்ஸ வாசஸிகஸ்ஸ படிபத்தி. தத்தா²தி தேஸு கிச்சேஸு. த⁴ம்மகதி²கானங் வத்தங் த³ஸ்ஸேதுங் பீ³ஜனிக்³க³ஹணங் கதங். ந ஹி அஞ்ஞதா² ஸப்³ப³ஸ்ஸபி லோகஸ்ஸ அலங்காரபூ⁴தங் பரமுக்கங்ஸக³தங் ஸிக்கா²ஸங்யமானங் பு³த்³தா⁴னங் முக²சந்த³மண்ட³லங் படிச்சா²தே³தப்³ப³ங் ஹோதி.

    Kiriyākaraṇanti kiriyāya kāyikassa vācasikassa paṭipatti. Tatthāti tesu kiccesu. Dhammakathikānaṃ vattaṃ dassetuṃ bījaniggahaṇaṃ kataṃ. Na hi aññathā sabbassapi lokassa alaṅkārabhūtaṃ paramukkaṃsagataṃ sikkhāsaṃyamānaṃ buddhānaṃ mukhacandamaṇḍalaṃ paṭicchādetabbaṃ hoti.

    பத்த²ரிதவிதானஓலம்பி³தக³ந்த⁴தா³மகுஸுமதா³மகே க³ந்த⁴மண்ட³லமாளே. புப்³ப³பா⁴கே³ன பரிச்சி²ந்தி³த்வாதி ‘‘எத்தகங் வேலங் ஸமாபத்தியா வீதினாமெஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் பவத்தேன புப்³ப³பா⁴கே³ன காலங் பரிச்சி²ந்தி³த்வா. பச்சயதா³யகேஸு அனுரோத⁴வஸேன பரிஸங் உஸ்ஸாதெ³ந்தோ வா பக்³க³ண்ஹந்தோ, அதா³யகேஸு விரோத⁴வஸேன பரிஸங் அபஸாதெ³ந்தோ வா.

    Pattharitavitānaolambitagandhadāmakusumadāmake gandhamaṇḍalamāḷe. Pubbabhāgena paricchinditvāti ‘‘ettakaṃ velaṃ samāpattiyā vītināmessāmī’’ti evaṃ pavattena pubbabhāgena kālaṃ paricchinditvā. Paccayadāyakesu anurodhavasena parisaṃ ussādento vā paggaṇhanto, adāyakesu virodhavasena parisaṃ apasādento vā.

    யோக³க்கே²மங் அந்தராயாபா⁴வங். ஸபா⁴வகு³ணேனேவாதி யதா²வுத்தகு³ணேனேவ. போ⁴தோ கோ³தமஸ்ஸ கு³ணங் ஸவிக்³க³ஹங் சக்கவாளங் அதிஸம்பா³த⁴ங் வித்தா²ரேன ஸந்தா⁴ரேதுங் அப்பஹொந்ததோ. ப⁴வக்³க³ங் அதினீசங் உபரூபரி ஸந்தா⁴ரேதுங் அப்பஹொந்ததோ.

    Yogakkhemaṃ antarāyābhāvaṃ. Sabhāvaguṇenevāti yathāvuttaguṇeneva. Bhoto gotamassa guṇaṃ saviggahaṃ cakkavāḷaṃ atisambādhaṃ vitthārena sandhāretuṃ appahontato. Bhavaggaṃ atinīcaṃ uparūpari sandhāretuṃ appahontato.

    386. டா²னக³மனாதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 2.35) பூ⁴மியங் ஸுட்டு² ஸமங்பதிட்டி²தா பாதா³ ஏதஸ்ஸாதி ஸுப்பதிட்டி²தபாதோ³. தங் பன ப⁴க³வதோ ஸுப்பதிட்டி²தபாத³தங் ப்³யதிரேகமுகே²ன விபா⁴வேதுங் ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அக்³க³தலந்தி அக்³க³பாத³தலங். பண்ஹீதி பண்ஹிதலங். பஸ்ஸந்தி பாத³தலஸ்ஸ த்³வீஸு பஸ்ஸேஸு ஏகேகங், உப⁴யமேவ வா பரியந்தங் பஸ்ஸங். ஸுவண்ணபாது³கதலங் விய உஜுகங் நிக்கி²பியமானங். ஏகப்பஹாரேனேவாதி ஏகக்க²ணேயேவ. ஸகலங் பாத³தலங் பூ⁴மிங் பு²ஸதி நிக்கி²பனே. ஏகப்பஹாரேனேவ ஸகலங் பாத³தலங் பூ⁴மிதோ உட்ட²ஹதீதி யோஜனா.

    386. Ṭhānagamanādīsu (dī. ni. ṭī. 2.35) bhūmiyaṃ suṭṭhu samaṃpatiṭṭhitā pādā etassāti suppatiṭṭhitapādo. Taṃ pana bhagavato suppatiṭṭhitapādataṃ byatirekamukhena vibhāvetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha aggatalanti aggapādatalaṃ. Paṇhīti paṇhitalaṃ. Passanti pādatalassa dvīsu passesu ekekaṃ, ubhayameva vā pariyantaṃ passaṃ. Suvaṇṇapādukatalaṃ viya ujukaṃ nikkhipiyamānaṃ. Ekappahārenevāti ekakkhaṇeyeva. Sakalaṃ pādatalaṃ bhūmiṃ phusati nikkhipane. Ekappahāreneva sakalaṃ pādatalaṃ bhūmito uṭṭhahatīti yojanā.

    தத்ராதி தாய ஸுப்பதிட்டி²தபாத³தாய அனுபுப்³ப³னின்னாவ அச்ச²ரியப்³பு⁴தங் இத³ங் வுச்சமானங் நிஸ்ஸந்த³ப²லங். வுத்தமேவத்த²ங் ஸத்து² திதி³வக³மனேன ஸுபாகடங் காதுங் ‘‘ததா² ஹீ’’திஆதி³ங் வத்வா ‘‘ந ஹீ’’திஆதி³னா தங் ஸமத்தே²தி. தேன பட²மலக்க²ணதோபி து³தியலக்க²ணங் மஹானுபா⁴வந்தி த³ஸ்ஸேதி. ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘அந்தமஸோ சக்கவத்திரஞ்ஞோ பரிஸங் உபாதா³ய ஸப்³போ³பி சக்கலக்க²ணஸ்ஸேவ பரிவாரோ’’தி. யுக³ந்த⁴ரபப்³ப³தஸ்ஸ தாவதிங்ஸப⁴வனஸ்ஸ ச பகதிபத³னிக்கே²பட்டா²னுபஸங்கமனே நேவ பு³த்³தா⁴னங், ந தே³வதானங் ஆனுபா⁴வோ, அத² கோ² பு³த்³தா⁴னங் லக்க²ணானுபா⁴வோதி இமமத்த²ங் நித³ஸ்ஸிதங். ஸீலதேஜேன…பே॰… த³ஸன்னங் பாரமீனங் ஆனுபா⁴வேனாதி இத³ம்பி லக்க²ணனிப்³ப³த்தகம்மவிஸேஸகித்தனமேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸப்³பா³வந்தேஹீதி ஸப்³ப³பதே³ஸவந்தேஹி.

    Tatrāti tāya suppatiṭṭhitapādatāya anupubbaninnāva acchariyabbhutaṃ idaṃ vuccamānaṃ nissandaphalaṃ. Vuttamevatthaṃ satthu tidivagamanena supākaṭaṃ kātuṃ ‘‘tathā hī’’tiādiṃ vatvā ‘‘na hī’’tiādinā taṃ samattheti. Tena paṭhamalakkhaṇatopi dutiyalakkhaṇaṃ mahānubhāvanti dasseti. Tathā hi vakkhati ‘‘antamaso cakkavattirañño parisaṃ upādāya sabbopi cakkalakkhaṇasseva parivāro’’ti. Yugandharapabbatassa tāvatiṃsabhavanassa ca pakatipadanikkhepaṭṭhānupasaṅkamane neva buddhānaṃ, na devatānaṃ ānubhāvo, atha kho buddhānaṃ lakkhaṇānubhāvoti imamatthaṃ nidassitaṃ. Sīlatejena…pe… dasannaṃ pāramīnaṃ ānubhāvenāti idampi lakkhaṇanibbattakammavisesakittanamevāti daṭṭhabbaṃ. Sabbāvantehīti sabbapadesavantehi.

    நாபி⁴பரிச்சி²ன்னாதி நாபி⁴யங் பரிச்சி²ன்னா பரிச்சே²த³வஸேன டி²தா. நாபி⁴முக²பரிக்கே²பபட்டோதி பகதிசக்கஸ்ஸ அக்க²ப்³பா⁴ஹதபரிஹரணத்த²ங் நாபி⁴முகே² ட²பேதப்³ப³பரிக்கே²பபட்டோ. நேமிமணிகாதி நேமியங் ஆவளிபா⁴வேன டி²தமணிகாலேகா².

    Nābhiparicchinnāti nābhiyaṃ paricchinnā paricchedavasena ṭhitā. Nābhimukhaparikkhepapaṭṭoti pakaticakkassa akkhabbhāhatapariharaṇatthaṃ nābhimukhe ṭhapetabbaparikkhepapaṭṭo. Nemimaṇikāti nemiyaṃ āvaḷibhāvena ṭhitamaṇikālekhā.

    ஸம்ப³ஹுலவாரோதி ப³ஹுவித⁴லேக²ங்க³விபா⁴வனவாரோ. ஸத்தீதி ஆவுத⁴ஸத்தி. ஸிரிவச்சோ²தி ஸிரிமுக²ங். நந்தீ³தி த³க்கி²ணாவட்டங். ஸோவத்திகோதி ஸோவத்திஅங்கோ. வடங்ஸகோதி ஆவேளங். வட்³ட⁴மானகந்தி புரிஸஹாரி புரிஸங்க³ங். மோரஹத்த²கோதி மோரபிஞ்ச²கலாபோ, மோரபிஞ்ச² பரிஸிப்³பி³தோ வா பீ³ஜனிவிஸேஸோ. வாலபீ³ஜனீதி சாமரிவாலங். ஸித்³த⁴த்தா²தி³ புண்ணக⁴டபுண்ணபாதியோ. ‘‘சக்கவாளோ’’தி வத்வா தஸ்ஸ பதா⁴னாவயவே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஹிமவா ஸினேரு…பே॰… ஸஹஸ்ஸானீ’’தி வுத்தங்.

    Sambahulavāroti bahuvidhalekhaṅgavibhāvanavāro. Sattīti āvudhasatti. Sirivacchoti sirimukhaṃ. Nandīti dakkhiṇāvaṭṭaṃ. Sovattikoti sovattiaṅko. Vaṭaṃsakoti āveḷaṃ. Vaḍḍhamānakanti purisahāri purisaṅgaṃ. Morahatthakoti morapiñchakalāpo, morapiñcha parisibbito vā bījaniviseso. Vālabījanīti cāmarivālaṃ. Siddhatthādi puṇṇaghaṭapuṇṇapātiyo. ‘‘Cakkavāḷo’’ti vatvā tassa padhānāvayave dassetuṃ ‘‘himavā sineru…pe… sahassānī’’ti vuttaṃ.

    ஆயதபண்ஹீதி இத³ங் அஞ்ஞேஸங் பண்ஹிதோ தீ³க⁴தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந பன அதிதீ³க⁴தந்தி ஆஹ ‘‘பரிபுண்ணபண்ஹீ’’தி. யதா² பன பண்ஹிலக்க²ணங் பரிபுண்ணங் நாம ஹோதி, தங் ப்³யதிரேகமுகே²ன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஆரக்³கே³னாதி மண்ட³லாய ஸிகா²ய. வட்டெத்வாதி யதா² ஸுவட்டங் ஹோதி, ஏவங் வட்டெத்வா. ரத்தகம்ப³லகெ³ண்டு³கஸதி³ஸாதி ரத்தகம்ப³லமயகெ³ண்டு³கஸதி³ஸா.

    Āyatapaṇhīti idaṃ aññesaṃ paṇhito dīghataṃ sandhāya vuttaṃ, na pana atidīghatanti āha ‘‘paripuṇṇapaṇhī’’ti. Yathā pana paṇhilakkhaṇaṃ paripuṇṇaṃ nāma hoti, taṃ byatirekamukhena dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Āraggenāti maṇḍalāya sikhāya. Vaṭṭetvāti yathā suvaṭṭaṃ hoti, evaṃ vaṭṭetvā. Rattakambalageṇḍukasadisāti rattakambalamayageṇḍukasadisā.

    மக்கடஸ்ஸேவாதி வானரஸ்ஸ விய. தீ³க⁴பா⁴வேன ஸமதங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். நிய்யாஸதேலேனாதி ச²தி³கனிய்யாஸாதி³னிய்யாஸஸம்மிஸ்ஸேன தேலேன.

    Makkaṭassevāti vānarassa viya. Dīghabhāvena samataṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Niyyāsatelenāti chadikaniyyāsādiniyyāsasammissena telena.

    தலுனாதி ஸுகுமாரா.

    Talunāti sukumārā.

    சம்மேனாதி அங்கு³லந்தரவேடி²தசம்மேன. படிப³த்³த⁴அங்கு³லந்தரோதி ஏகதோ ஸம்ப³த்³த⁴அங்கு³லந்தரோ. ஏகப்பமாணாதி தீ³க⁴தோ ஸமானப்பமாணா. யவலக்க²ணந்தி அப்³ப⁴ந்தரதோ அங்கு³லிபப்³பே³டி²தங் யவலக்க²ணங். படிவிஜ்ஜி²த்வாதி தங்தங்பப்³பா³னங் ஸமானதே³ஸதாய அங்கு³லீனங் பஸாரிதகாலே அஞ்ஞமஞ்ஞங் விஜ்ஜி²தானி விய பு²ஸித்வா திட்ட²ந்தி.

    Cammenāti aṅgulantaraveṭhitacammena. Paṭibaddhaaṅgulantaroti ekato sambaddhaaṅgulantaro. Ekappamāṇāti dīghato samānappamāṇā. Yavalakkhaṇanti abbhantarato aṅgulipabbeṭhitaṃ yavalakkhaṇaṃ. Paṭivijjhitvāti taṃtaṃpabbānaṃ samānadesatāya aṅgulīnaṃ pasāritakāle aññamaññaṃ vijjhitāni viya phusitvā tiṭṭhanti.

    ஸங்கா² வுச்சந்தி கொ³ப்ப²கா, உத்³த⁴ங் ஸங்கா² ஏதேஸந்தி உஸ்ஸங்கா², பாதா³. பிட்டி²பாதே³தி பிட்டி²பாத³ஸமீபே. ஸுகே²ன பாதா³ பரிவத்தந்தி பாத³னாமனாதீ³ஸு, தேனேவ க³ச்ச²ந்தானங் தேஸங் ஹெட்டா² பாத³தலானி தி³ஸ்ஸந்தி. தேனாதி கொ³ப்ப²கானங் பிட்டி²பாத³தோ உத்³த⁴ங் பதிட்டி²தத்தா. சதுரங்கு³லமத்தஞ்ஹி தானி உத்³த⁴ங் ஆரோஹித்வா பதிட்ட²ஹந்தி, நிகு³ள்ஹானி ச ஹொந்தி, ந அஞ்ஞேஸங் விய பஞ்ஞாயமானானி. ஸதிபி தே³ஸந்தரப்பவத்தியங் நிச்சலோதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் நாபி⁴க்³க³ஹணங்.

    Saṅkhā vuccanti gopphakā, uddhaṃ saṅkhā etesanti ussaṅkhā, pādā. Piṭṭhipādeti piṭṭhipādasamīpe. Sukhena pādā parivattanti pādanāmanādīsu, teneva gacchantānaṃ tesaṃ heṭṭhā pādatalāni dissanti. Tenāti gopphakānaṃ piṭṭhipādato uddhaṃ patiṭṭhitattā. Caturaṅgulamattañhi tāni uddhaṃ ārohitvā patiṭṭhahanti, niguḷhāni ca honti, na aññesaṃ viya paññāyamānāni. Satipi desantarappavattiyaṃ niccaloti dassanatthaṃ nābhiggahaṇaṃ.

    யஸ்மா ஏணீமிக³ஸ்ஸ ஸமந்ததோ ஏகஸதி³ஸமங்ஸா அனுக்கமேன உத்³த⁴ங் தூ²லா ஜங்கா⁴ ஹொந்தி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஏணீமிக³ஸதி³ஸஜங்கா⁴’’தி. பரிபுண்ணஜங்கோ⁴தி ஸமந்ததோ மங்ஸூபசயேன பரிபுண்ணஜங்கோ⁴. தேனாஹ ‘‘ந ஏகதோ’’திஆதி³.

    Yasmā eṇīmigassa samantato ekasadisamaṃsā anukkamena uddhaṃ thūlā jaṅghā honti, tasmā vuttaṃ ‘‘eṇīmigasadisajaṅghā’’ti. Paripuṇṇajaṅghoti samantato maṃsūpacayena paripuṇṇajaṅgho. Tenāha ‘‘na ekato’’tiādi.

    ஏதேனாதி ‘‘அனோனமந்தோ’’திஆதி³வசனேன, ஜாணுபா²ஸுபா⁴வதீ³பனேனாதி அத்தோ². அவஸேஸஜனாதி இமினா லக்க²ணேன ரஹிதா ஜனா. கு²ஜ்ஜா வா ஹொந்தி ஹெட்டி²மகாயதோ உபரிமகாயஸ்ஸ ரஸ்ஸதாய. வாமனா வா உபரிமகாயதோ ஹெட்டி²மகாயஸ்ஸ ரஸ்ஸதாய. ஏதேன ட²பெத்வா ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் சக்கவத்தினஞ்ச இதரே ஸத்தா கு²ஜ்ஜா வாமனா சாதி த³ஸ்ஸேதி.

    Etenāti ‘‘anonamanto’’tiādivacanena, jāṇuphāsubhāvadīpanenāti attho. Avasesajanāti iminā lakkhaṇena rahitā janā. Khujjā vā honti heṭṭhimakāyato uparimakāyassa rassatāya. Vāmanā vā uparimakāyato heṭṭhimakāyassa rassatāya. Etena ṭhapetvā sammāsambuddhaṃ cakkavattinañca itare sattā khujjā vāmanā cāti dasseti.

    ஓஹிதந்தி ஸமோஹிதங் அந்தோக³த⁴ங். ததா²பூ⁴தங் பன தங் தேன ச²ன்னங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘படிச்ச²ன்ன’’ந்தி.

    Ohitanti samohitaṃ antogadhaṃ. Tathābhūtaṃ pana taṃ tena channaṃ hotīti āha ‘‘paṭicchanna’’nti.

    ஸுவண்ணவண்ணோதி ஸுவண்ணவண்ணவண்ணோதி அயமெத்த² அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘ஜாதிஹிங்கு³லகேனா’’திஆதி³. ஸ்வாயமத்தோ² ஆவுத்திஞாயேன ச வேதி³தப்³போ³. ஸரீரபரியாயோ இத⁴ வண்ணஸத்³தோ³தி அதி⁴ப்பாயேன பட²மவிகப்பங் வத்வா ததா²ரூபாய பன ருள்ஹியா அபா⁴வங் மனஸி கத்வா வண்ணதா⁴துபரியாயமேவ வண்ணஸத்³த³ங் க³ஹெத்வா து³தியவிகப்போ வுத்தோ.

    Suvaṇṇavaṇṇoti suvaṇṇavaṇṇavaṇṇoti ayamettha atthoti āha ‘‘jātihiṅgulakenā’’tiādi. Svāyamattho āvuttiñāyena ca veditabbo. Sarīrapariyāyo idha vaṇṇasaddoti adhippāyena paṭhamavikappaṃ vatvā tathārūpāya pana ruḷhiyā abhāvaṃ manasi katvā vaṇṇadhātupariyāyameva vaṇṇasaddaṃ gahetvā dutiyavikappo vutto.

    ரஜோதி ஸுகு²மரஜோ. ஜல்லந்தி மலீனபா⁴வாவஹோ ரேணுஸஞ்சயோ. தேனாஹ ‘‘மலங் வா’’தி. யதி³ விவட்டதி, கத²ங் ந்ஹானாதீ³தி ஆஹ ‘‘ஹத்த²தோ⁴வனா’’திஆதி³.

    Rajoti sukhumarajo. Jallanti malīnabhāvāvaho reṇusañcayo. Tenāha ‘‘malaṃ vā’’ti. Yadi vivaṭṭati, kathaṃ nhānādīti āha ‘‘hatthadhovanā’’tiādi.

    ஆவட்டபரியோஸானேதி பத³க்கி²ணாவட்டாய அந்தே.

    Āvaṭṭapariyosāneti padakkhiṇāvaṭṭāya ante.

    ப்³ரஹ்முனோ ஸரீரங் புரதோ வா பச்ச²தோ வா அனோனமித்வா உஜுகமேவ உக்³க³தந்தி ஆஹ ‘‘ப்³ரஹ்மா விய உஜுக³த்தோ’’தி. பஸ்ஸவங்காதி த³க்கி²ணபஸ்ஸேன வா வாமபஸ்ஸேன வா வங்கா.

    Brahmuno sarīraṃ purato vā pacchato vā anonamitvā ujukameva uggatanti āha ‘‘brahmā viya ujugatto’’ti. Passavaṅkāti dakkhiṇapassena vā vāmapassena vā vaṅkā.

    ஹத்த²பிட்டி²ஆதி³வஸேன ஸத்த உஸ்ஸதா³ ஏதஸ்ஸாதி ஸத்துஸ்ஸதோ³.

    Hatthapiṭṭhiādivasena satta ussadā etassāti sattussado.

    ஸீஹஸ்ஸ புப்³ப³த்³த⁴ங் ஸீஹபுப்³ப³த்³த⁴ங், பரிபுண்ணாவயவதாய ஸீஹபுப்³ப³த்³த⁴ங் விய ஸகலோ காயோ அஸ்ஸாதி ஸீஹபுப்³ப³த்³த⁴காயோ. ஸீஹஸ்ஸேவாதி ஸீஹஸ்ஸ விய. ஸண்ட²ந்தீதி ஸண்ட²ஹந்தி. நானாசித்தேனாதி விவித⁴சித்தேன. புஞ்ஞசித்தேனாதி பாரமிதாபுஞ்ஞசித்தரூபேன. சித்திதோதி ஸஞ்ஜாதசித்தபா⁴வோ.

    Sīhassa pubbaddhaṃ sīhapubbaddhaṃ, paripuṇṇāvayavatāya sīhapubbaddhaṃ viya sakalo kāyo assāti sīhapubbaddhakāyo. Sīhassevāti sīhassa viya. Saṇṭhantīti saṇṭhahanti. Nānācittenāti vividhacittena. Puññacittenāti pāramitāpuññacittarūpena. Cittitoti sañjātacittabhāvo.

    த்³வின்னங் கொட்டானமந்தரந்தி த்³வின்னங் பிட்டி²பா³ஹானங் வேமஜ்ஜ²ங், பிட்டி²மஜ்ஜ²ஸ்ஸ உபரிபா⁴கோ³. சிதங் பரிபுண்ணந்தி அனின்னபா⁴வேன சிதங், த்³வீஹி கொட்டேஹி ஸமதலதாய பரிபுண்ணங். உக்³க³ம்மாதி உக்³க³ந்த்வா.

    Dvinnaṃ koṭṭānamantaranti dvinnaṃ piṭṭhibāhānaṃ vemajjhaṃ, piṭṭhimajjhassa uparibhāgo. Citaṃ paripuṇṇanti aninnabhāvena citaṃ, dvīhi koṭṭehi samatalatāya paripuṇṇaṃ. Uggammāti uggantvā.

    நிக்³ரோத⁴பரிமண்ட³லோ விய பரிமண்ட³லோ நிக்³ரோத⁴பரிமண்ட³லோ ஏகஸ்ஸ பரிமண்ட³லஸத்³த³ஸ்ஸ லோபங் கத்வா. ந ஹி ஸப்³போ³ நிக்³ரோதோ⁴ மண்ட³லோ. தேனாஹ ‘‘ஸமக்க²ந்த⁴ஸாகோ² நிக்³ரோதோ⁴’’தி. பரிமண்ட³லஸத்³த³ஸன்னிதா⁴னேன வா பரிமண்ட³லோவ நிக்³ரோதோ⁴ க³ய்ஹதீதி பரிமண்ட³லஸத்³த³ஸ்ஸ லோபேன வினாபி அயமத்தோ² லப்³ப⁴தீதி ஆஹ ‘‘நிக்³ரோதோ⁴ விய பரிமண்ட³லோ’’தி. யாவதக்வஸ்ஸாதி ஓ-காரஸ்ஸ வ-காராதே³ஸங் கத்வா வுத்தங்.

    Nigrodhaparimaṇḍalo viya parimaṇḍalo nigrodhaparimaṇḍalo ekassa parimaṇḍalasaddassa lopaṃ katvā. Na hi sabbo nigrodho maṇḍalo. Tenāha ‘‘samakkhandhasākho nigrodho’’ti. Parimaṇḍalasaddasannidhānena vā parimaṇḍalova nigrodho gayhatīti parimaṇḍalasaddassa lopena vināpi ayamattho labbhatīti āha ‘‘nigrodho viya parimaṇḍalo’’ti. Yāvatakvassāti o-kārassa va-kārādesaṃ katvā vuttaṃ.

    ஸமவட்டிதக்க²ந்தோ⁴தி ஸமங் ஸுவட்டிதக்க²ந்தோ⁴. கோஞ்சா விய தீ³க⁴க³லா, ப³கா விய வங்கக³லா, வராஹா விய புது²லக³லாதி யோஜனா. ஸுவண்ணாலிங்க³ஸதி³ஸோதி ஸுவண்ணமயகு²த்³த³கமுதி³ங்க³ஸதி³ஸோ.

    Samavaṭṭitakkhandhoti samaṃ suvaṭṭitakkhandho. Koñcā viya dīghagalā, bakā viya vaṅkagalā, varāhā viya puthulagalāti yojanā. Suvaṇṇāliṅgasadisoti suvaṇṇamayakhuddakamudiṅgasadiso.

    ரஸக்³க³ஸக்³கீ³தி மது⁴ராதி³பே⁴த³ங் ரஸங் க³ஸந்தி அந்தோ பவேஸந்தீதி ரஸக்³க³ஸா, ரஸக்³க³ஸானங் அக்³கா³ ரஸக்³க³ஸக்³கா³, தா ஏதஸ்ஸ ஸந்தீதி ரஸக்³க³ஸக்³கீ³. தேனாதி ஓஜாய அப²ரணேன, ஹீனதா⁴துகத்தா தே ப³ஹ்வாபா³தா⁴ ஹொந்தி.

    Rasaggasaggīti madhurādibhedaṃ rasaṃ gasanti anto pavesantīti rasaggasā, rasaggasānaṃ aggā rasaggasaggā, tā etassa santīti rasaggasaggī. Tenāti ojāya apharaṇena, hīnadhātukattā te bahvābādhā honti.

    ‘‘ஹனூ’’தி ஸன்னிஸ்ஸயத³ந்தாதா⁴ரஸ்ஸ ஸமஞ்ஞா, தங் ப⁴க³வதோ ஸீஹஹனுஸதி³ஸங், தஸ்மா ப⁴க³வா ஸீஹஹனு. தத்த² யஸ்மா பு³த்³தா⁴னங் ரூபகாயஸ்ஸ த⁴ம்மகாயஸ்ஸ ச உபமா நாம நிஹீனுபமாவ, நத்தி² ஸமானுபமா, குதோ அதி⁴கூபமா, தஸ்மா அயம்பி நிஹீனுபமாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்தா²’’திஆதி³ வுத்தங். திபா⁴க³வஸேன மண்ட³லதாய த்³வாத³ஸியங் பக்க²ஸ்ஸ சந்த³ஸதி³ஸானி.

    ‘‘Hanū’’ti sannissayadantādhārassa samaññā, taṃ bhagavato sīhahanusadisaṃ, tasmā bhagavā sīhahanu. Tattha yasmā buddhānaṃ rūpakāyassa dhammakāyassa ca upamā nāma nihīnupamāva, natthi samānupamā, kuto adhikūpamā, tasmā ayampi nihīnupamāti dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Tibhāgavasena maṇḍalatāya dvādasiyaṃ pakkhassa candasadisāni.

    த³ந்தானங் உச்சனீசதா அப்³ப⁴ந்தரபா³ஹிரபஸ்ஸவஸேனபி வேதி³தப்³பா³, ந அக்³க³வஸேனேவ. தேனாஹ ‘‘அயபட்டசி²ன்னஸங்க²படலங் வியா’’தி. அயபட்டந்தி ச ககசங் அதி⁴ப்பேதங். விஸமாதி விஸமஸண்டா²னா.

    Dantānaṃ uccanīcatā abbhantarabāhirapassavasenapi veditabbā, na aggavaseneva. Tenāha ‘‘ayapaṭṭachinnasaṅkhapaṭalaṃ viyā’’ti. Ayapaṭṭanti ca kakacaṃ adhippetaṃ. Visamāti visamasaṇṭhānā.

    விச்சி²ந்தி³த்வா விச்சி²ந்தி³த்வா பவத்தஸரதாய சி²ன்னஸ்ஸராபி. அனேகாகாரதாய பி⁴ன்னஸ்ஸராபி. காகஸ்ஸ விய அமனுஞ்ஞஸரதாய காகஸ்ஸராபி. அபலிபு³த்³த⁴த்தாதி அனுபத்³து³தவத்து²கத்தா. வத்து²ந்தி ச அக்க²ருப்பத்திட்டா²னமாஹ. அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தோதி எத்த² அட்ட²ங்கா³னி பரதோ ஆக³மிஸ்ஸந்தி. மஞ்ஜுகோ⁴ஸோதி மது⁴ரஸ்ஸரோ.

    Vicchinditvā vicchinditvā pavattasaratāya chinnassarāpi. Anekākāratāya bhinnassarāpi. Kākassa viya amanuññasaratāya kākassarāpi. Apalibuddhattāti anupaddutavatthukattā. Vatthunti ca akkharuppattiṭṭhānamāha. Aṭṭhaṅgasamannāgatoti ettha aṭṭhaṅgāni parato āgamissanti. Mañjughosoti madhurassaro.

    கரவீகஸத்³தோ³ யேஸங் ஸத்தானங் ஸோதபத²ங் உபக³ச்ச²தி, தே அத்தனோ ஸரஸம்பத்தியா பகதிங் ஜஹாபெத்வா அவஸே கரொந்தோ அத்தனோ வஸே வத்தேதி, ஏவங் மது⁴ரோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்ரித³’’ந்திஆதி³மாஹ. தங் பீதிந்தி தங் பு³த்³த⁴க³தங் பீதிங். தேனேவ நீஹாரேன புனப்புனங் பவத்தந்தங் அவிஜஹித்வா விக்க²ம்பி⁴தகிலேஸா தே²ரானங் ஸந்திகே லத்³த⁴த⁴ம்மஸ்ஸவனஸப்பாயா உபனிஸ்ஸயஸம்பத்தியா பரிபக்கஞாணதாய ‘‘ஸத்தஹி…பே॰… பதிட்டா²ஸீ’’தி. ஸத்தஸதமத்தேன ஓரோத⁴ஜனேன ஸத்³தி⁴ங் பத³ஸாவ தே²ரானங் ஸந்திகங் உபக³தத்தா ‘‘ஸத்தஹி ஜங்கா⁴ஸதேஹி ஸத்³தி⁴’’ந்தி வுத்தங்.

    Karavīkasaddo yesaṃ sattānaṃ sotapathaṃ upagacchati, te attano sarasampattiyā pakatiṃ jahāpetvā avase karonto attano vase vatteti, evaṃ madhuroti dassento ‘‘tatrida’’ntiādimāha. Taṃ pītinti taṃ buddhagataṃ pītiṃ. Teneva nīhārena punappunaṃ pavattantaṃ avijahitvā vikkhambhitakilesā therānaṃ santike laddhadhammassavanasappāyā upanissayasampattiyā paripakkañāṇatāya ‘‘sattahi…pe… patiṭṭhāsī’’ti. Sattasatamattena orodhajanena saddhiṃ padasāva therānaṃ santikaṃ upagatattā ‘‘sattahi jaṅghāsatehi saddhi’’nti vuttaṃ.

    அபி⁴னீலனெத்தோதி அதி⁴கனீலனெத்தோ. அதி⁴கனீலதா ச ஸாதிஸயங் நீலபா⁴வேன வேதி³தப்³பா³, ந நெத்தே நீலவண்ணஸ்ஸேவ அதி⁴கபா⁴வதோதி ஆஹ ‘‘ந ஸகலனீலனெத்தோவா’’திஆதி³. பீதலோஹிதவண்ணா ஸேதமண்ட³லக³தராஜிவஸேன, நீலஸேதகாளவண்ணா பன தங்தங்மண்ட³லவஸேனேவ வேதி³தப்³பா³.

    Abhinīlanettoti adhikanīlanetto. Adhikanīlatā ca sātisayaṃ nīlabhāvena veditabbā, na nette nīlavaṇṇasseva adhikabhāvatoti āha ‘‘na sakalanīlanettovā’’tiādi. Pītalohitavaṇṇā setamaṇḍalagatarājivasena, nīlasetakāḷavaṇṇā pana taṃtaṃmaṇḍalavaseneva veditabbā.

    சக்கு²ப⁴ண்ட³ந்தி அக்கி²த³லந்தி கேசி, அக்கி²த³லபத்தந்தி அஞ்ஞே. அக்கி²த³லேஹி பன ஸத்³தி⁴ங் அக்கி²பி³ம்ப³ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி வினிக்³க³தக³ம்பீ⁴ரஜோதனாபி யுத்தா ஹோதி.

    Cakkhubhaṇḍanti akkhidalanti keci, akkhidalapattanti aññe. Akkhidalehi pana saddhiṃ akkhibimbanti veditabbaṃ. Evañhi viniggatagambhīrajotanāpi yuttā hoti.

    உண்ணாஸத்³தோ³ லோகே அவிஸேஸதோ லோமபரியாயோ, இத⁴ பன லோமவிஸேஸவாசகோதி ஆஹ ‘‘உண்ணலோம’’ந்தி. நலாடமஜ்ஜ²ஜாதாதி நலாடமஜ்ஜ²க³தா. ஓதா³ததாய உபமா, ந முது³தாய. ரஜதபுப்³பு³ளகாதி ரஜதமயதாரகா.

    Uṇṇāsaddo loke avisesato lomapariyāyo, idha pana lomavisesavācakoti āha ‘‘uṇṇaloma’’nti. Nalāṭamajjhajātāti nalāṭamajjhagatā. Odātatāya upamā, na mudutāya. Rajatapubbuḷakāti rajatamayatārakā.

    த்³வே அத்த²வஸே படிச்ச வுத்தந்தி யஸ்மா பு³த்³தா⁴ சக்கவத்தினோ ச பரிபுண்ணனலாடதாய பரிபுண்ணஸீஸபி³ம்ப³தாய ச ‘‘உண்ஹீஸஸீஸா’’தி வுச்சந்தி, தஸ்மா தே த்³வே அத்த²வஸே படிச்ச ‘‘உண்ஹீஸஸீஸோ’’தி இத³ங் வுத்தங். இதா³னி தங் அத்த²த்³வயங் ப⁴க³வதி ஸுப்பதிட்டி²தந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ததா²க³தஸ்ஸஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஸண்ஹதமதாய ஸுவண்ணவண்ணதாய ச ரஞ்ஞோ ப³த்³த⁴உண்ஹீஸபட்டோ விய விரோசதி. கப்பஸீஸாதி த்³விதா⁴பூ⁴தஸீஸா. ப²லஸீஸாதி ப²லஸதி³ஸஸீஸா. அட்டி²ஸீஸாதி மங்ஸஸ்ஸ அபா⁴வதோ தசோபரியோனத்³த⁴அட்டி²மத்தஸீஸா. தும்ப³ஸீஸாதி லாபு³ஸதி³ஸஸீஸா. பப்³பா⁴ரஸீஸாதி பிட்டி²பா⁴கே³ன ஓலம்ப³மானஸீஸா. புரிமனயேனாதி பரிபுண்ணனலாடதாபக்கே²ன. உண்ஹீஸவேடி²தஸீஸோ வியாதி உண்ஹீஸபட்டேன வேடி²தஸீஸபதே³ஸோ விய. உண்ஹீஸங் வியாதி சே²கேன ஸிப்பினா விரசிதஉண்ஹீஸமண்ட³லங் விய.

    Dve atthavase paṭicca vuttanti yasmā buddhā cakkavattino ca paripuṇṇanalāṭatāya paripuṇṇasīsabimbatāya ca ‘‘uṇhīsasīsā’’ti vuccanti, tasmā te dve atthavase paṭicca ‘‘uṇhīsasīso’’ti idaṃ vuttaṃ. Idāni taṃ atthadvayaṃ bhagavati suppatiṭṭhitanti dassetuṃ ‘‘tathāgatassahī’’tiādi vuttaṃ. Saṇhatamatāya suvaṇṇavaṇṇatāya ca rañño baddhauṇhīsapaṭṭo viya virocati. Kappasīsāti dvidhābhūtasīsā. Phalasīsāti phalasadisasīsā. Aṭṭhisīsāti maṃsassa abhāvato tacopariyonaddhaaṭṭhimattasīsā. Tumbasīsāti lābusadisasīsā. Pabbhārasīsāti piṭṭhibhāgena olambamānasīsā. Purimanayenāti paripuṇṇanalāṭatāpakkhena. Uṇhīsaveṭhitasīso viyāti uṇhīsapaṭṭena veṭhitasīsapadeso viya. Uṇhīsaṃ viyāti chekena sippinā viracitauṇhīsamaṇḍalaṃ viya.

    கம்மந்தி யேன யேன கம்மேன யங் யங் லக்க²ணங் நிப்³ப³த்தங், தங் தங் கம்மங். கம்மஸரிக்க²கந்தி தஸ்ஸ தஸ்ஸ லக்க²ணஸ்ஸ தங்கம்மானுரூபதா. லக்க²ணந்தி தஸ்ஸ மஹாபுரிஸலக்க²ணஸ்ஸ அவிபரீதஸபா⁴வோ. லக்க²ணானிஸங்ஸந்தி தங் லக்க²ணபடிலாபே⁴ன லத்³த⁴ப்³ப³கு³ணோ. இமானி கம்மாதீ³னீதி இமானி அனந்தரங் வுத்தானி கம்மகம்மஸரிக்க²காதீ³னி த³ஸ்ஸெத்வா தங் ஸரூபதோ விபா⁴வெத்வா கதே²தப்³பா³னி ஸங்வண்ணகேன.

    Kammanti yena yena kammena yaṃ yaṃ lakkhaṇaṃ nibbattaṃ, taṃ taṃ kammaṃ. Kammasarikkhakanti tassa tassa lakkhaṇassa taṃkammānurūpatā. Lakkhaṇanti tassa mahāpurisalakkhaṇassa aviparītasabhāvo. Lakkhaṇānisaṃsanti taṃ lakkhaṇapaṭilābhena laddhabbaguṇo. Imāni kammādīnīti imāni anantaraṃ vuttāni kammakammasarikkhakādīni dassetvā taṃ sarūpato vibhāvetvā kathetabbāni saṃvaṇṇakena.

    ரதனவிசித்தஸுவண்ணதோரணங் தஸ்மிங் காலே மனுஸ்ஸலோகே நத்தீ²தி வுத்தங் ‘‘தே³வனக³ரே’’தி. ஸப்³ப³ஸோ ஸுபுப்பி²தஸாலருக்கோ² அஸாதா⁴ரணஸோபோ⁴ மனுஸ்ஸூபசாரே ந லப்³ப⁴தீதி ஆஹ ‘‘ஸேலந்தரம்ஹீ’’தி. கிரியாசாரந்தி காயிகவாசஸிககிரியாபவத்திங்.

    Ratanavicittasuvaṇṇatoraṇaṃ tasmiṃ kāle manussaloke natthīti vuttaṃ ‘‘devanagare’’ti. Sabbaso supupphitasālarukkho asādhāraṇasobho manussūpacāre na labbhatīti āha ‘‘selantaramhī’’ti. Kiriyācāranti kāyikavācasikakiriyāpavattiṃ.

    387. ஸததபாடிஹாரியந்தி ஸததங் சரிமப⁴வே ஸப்³ப³காலங் லக்க²ணனிப்³ப³த்தககம்மானுபா⁴வஹேதுகங் பு³த்³தா⁴வேணிகங் பாடிஹாரியங். பு³த்³தா⁴னங் அதிதூ³ரே பாத³ங் நிக்கி²பிதுகாமானம்பி நாதிதூ³ரே ஏவ நிக்கி²பனங் ஹோதீதி ‘‘ந அதிதூ³ரே ட²பெஸ்ஸாமீதி உத்³த⁴ரதீ’’தி வுத்தங். பகதிஸஞ்சரணவஸேனேதங் வுத்தங், தாதி³ஸேன பாதே³ன அனேகயோஜனே ட²பெஸ்ஸாமீதி உத்³த⁴ரணம்பி ஹோதியேவ. அதிதூ³ரங் ஹீதிஆதி³ பமாணாதிக்கமே தோ³ஸத³ஸ்ஸனங். ஏவங் ஸதீதி ஏவங் த³க்கி²ணபாத³வாமபாதா³னங் யதா²தி⁴ப்பேதபதிட்டி²தட்டா²னே ஸதி. பத³விச்சே²தோ³தி பத³வாரவிச்சே²தோ³. யாதி³ஸங் பஸாரெந்தோ வாமபாத³ஸ்ஸ உத்³த⁴ரணங் பதிட்டா²னஞ்ச, த³க்கி²ணபாத³ஸ்ஸ தாதி³ஸமேவ, இதி நேஸங் உத்³த⁴ரணபதிட்டா²னானங் ஸமானதோ அஞ்ஞமஞ்ஞபா⁴வேன அனூனானதி⁴கதாய வுத்தங் ‘‘த³க்கி²ணபாத³கிச்சங் வாமபாதே³ன நியமிதங், வாமபாத³கிச்சங் த³க்கி²ணபாதே³ன நியமித’’ந்தி.

    387.Satatapāṭihāriyanti satataṃ carimabhave sabbakālaṃ lakkhaṇanibbattakakammānubhāvahetukaṃ buddhāveṇikaṃ pāṭihāriyaṃ. Buddhānaṃ atidūre pādaṃ nikkhipitukāmānampi nātidūre eva nikkhipanaṃ hotīti ‘‘na atidūre ṭhapessāmītiuddharatī’’ti vuttaṃ. Pakatisañcaraṇavasenetaṃ vuttaṃ, tādisena pādena anekayojane ṭhapessāmīti uddharaṇampi hotiyeva. Atidūraṃ hītiādi pamāṇātikkame dosadassanaṃ. Evaṃ satīti evaṃ dakkhiṇapādavāmapādānaṃ yathādhippetapatiṭṭhitaṭṭhāne sati. Padavicchedoti padavāravicchedo. Yādisaṃ pasārento vāmapādassa uddharaṇaṃ patiṭṭhānañca, dakkhiṇapādassa tādisameva, iti nesaṃ uddharaṇapatiṭṭhānānaṃ samānato aññamaññabhāvena anūnānadhikatāya vuttaṃ ‘‘dakkhiṇapādakiccaṃ vāmapādena niyamitaṃ, vāmapādakiccaṃ dakkhiṇapādena niyamita’’nti.

    தி³வாதி உபகட்டா²ய வேலாய. விஹாரப⁴த்தத்தா²யாதி விஹாரே யதா²வுத்³த⁴ங் க³ஹேதப்³ப³ப⁴த்தத்தா²ய. பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தோதி பகதிக³மனேன பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தோ. ஓகாஸங் ந லப⁴தீதி பத³னிக்கே²பட்டா²னங் ந லப⁴தி. ஊருபரியாயோ இத⁴ ஸத்தி²-ஸத்³தோ³தி ஆஹ ‘‘ந ஊருங் உன்னாமேதீ’’தி. த³ண்ட³ங்குஸங் வுச்சதி தீ³க⁴த³ண்டோ³ அங்குஸோ, தேன ருக்க²ஸாக²ங் சி²ந்த³தோ புரிஸஸ்ஸ யதா² பச்சா²பா⁴கே³ன பாதா³னங் ஓஸக்கனங் ஹோதி, ஏவங் ப⁴க³வதோ பாதா³ ந ஓஸக்கந்தீதி ஆஹ ‘‘ருக்க²ஸாகா²சே²த³ன…பே॰… ஓஸக்காபேதீ’’தி. ஓப³த்³தா⁴னாப³த்³த⁴ட்டா²னேஹி பாத³ங் கொட்டெந்தோ வியாதி ஆப³த்³த⁴ட்டா²னேன அனாப³த்³த⁴ட்டா²னேன ச பாத³க²ண்ட³ங் கொட்டெத்வா த²த்³த⁴ங் கரொந்தோ விய. ந இதோ சிதோ ச சாலேதீதி அபராபரங் ந சாலேதி. உஸ்ஸங்க²பாத³தாய ஸுகே²னேவ பாதா³னங் பரிவத்தனதோ நாபி⁴தோ பட்டா²ய உபரிமகாயோ ந இஞ்ஜதீதி ஹெட்டி²மகாயோவ இஞ்ஜதி. தேனாஹ ‘‘உபரிம…பே॰… நிச்சலோ ஹோதீ’’தி. ந ஜானாதி அனிஞ்ஜனதோ. காயப³லேனாதி க³மனபயோக³ஸங்கா²தேன காயக³தேன விஸேஸப³லேன. ஜவக³மனஹேதுபூ⁴தேன வா காயப³லேன. தேனாஹ ‘‘பா³ஹா கி²பந்தோ’’திஆதி³. ஜவேன க³ச்ச²ந்தோ ஹி பா³ஹா கி²பதி, ஸரீரதோ ஸேதா³ முச்சந்தி. நாகா³பலோகிதவஸேனாதி நாக³ஸ்ஸ அபலோகனமிவ ஸகலகாயேனேவ பரிவத்தெத்வா அபலோகனவஸேன.

    Divāti upakaṭṭhāya velāya. Vihārabhattatthāyāti vihāre yathāvuddhaṃ gahetabbabhattatthāya. Pacchato āgacchantoti pakatigamanena pacchato āgacchanto. Okāsaṃ na labhatīti padanikkhepaṭṭhānaṃ na labhati. Ūrupariyāyo idha satthi-saddoti āha ‘‘na ūruṃ unnāmetī’’ti. Daṇḍaṅkusaṃ vuccati dīghadaṇḍo aṅkuso, tena rukkhasākhaṃ chindato purisassa yathā pacchābhāgena pādānaṃ osakkanaṃ hoti, evaṃ bhagavato pādā na osakkantīti āha ‘‘rukkhasākhāchedana…pe… osakkāpetī’’ti. Obaddhānābaddhaṭṭhānehi pādaṃ koṭṭento viyāti ābaddhaṭṭhānena anābaddhaṭṭhānena ca pādakhaṇḍaṃ koṭṭetvā thaddhaṃ karonto viya. Na ito cito ca cāletīti aparāparaṃ na cāleti. Ussaṅkhapādatāya sukheneva pādānaṃ parivattanato nābhito paṭṭhāya uparimakāyo na iñjatīti heṭṭhimakāyova iñjati. Tenāha ‘‘uparima…pe… niccalo hotī’’ti. Na jānāti aniñjanato. Kāyabalenāti gamanapayogasaṅkhātena kāyagatena visesabalena. Javagamanahetubhūtena vā kāyabalena. Tenāha ‘‘bāhā khipanto’’tiādi. Javena gacchanto hi bāhā khipati, sarīrato sedā muccanti. Nāgāpalokitavasenāti nāgassa apalokanamiva sakalakāyeneva parivattetvā apalokanavasena.

    அனாவரணஞாணஸ்ஸாதி அனாவரணஞாணப³லேன த³ஸ்ஸனஸ்ஸ. அனாவரணவாரோ பன காயே பதிட்டி²தரூபத³ஸ்ஸனம்பி அனாவரணமேவாதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தோ. இந்த³கீ²லதோ பட்டா²யாதி நக³ரத்³வாரே இந்த³கீ²லதோ பட்டா²ய. பகதிஇரியாபதே²னேவாதி ஓனமனாதி³ங் அகத்வா உஜுகக³மனாதி³னா ஏவ. யதி³ ஏவங் கொட்ட²கத்³வாரகே³ஹப்பவேஸே கத²ந்தி ஆஹ ‘‘த³லித்³த³மனுஸ்ஸான’’ந்திஆதி³. பரிவத்தெந்தேனாதி நிபஜ்ஜனத்த²ங் காயங் பரிவத்தெந்தேன.

    Anāvaraṇañāṇassāti anāvaraṇañāṇabalena dassanassa. Anāvaraṇavāro pana kāye patiṭṭhitarūpadassanampi anāvaraṇamevāti dassanatthaṃ vutto. Indakhīlato paṭṭhāyāti nagaradvāre indakhīlato paṭṭhāya. Pakatiiriyāpathenevāti onamanādiṃ akatvā ujukagamanādinā eva. Yadi evaṃ koṭṭhakadvāragehappavese kathanti āha ‘‘daliddamanussāna’’ntiādi. Parivattentenāti nipajjanatthaṃ kāyaṃ parivattentena.

    ஹத்தே²ஹி க³ஹெத்வாதி உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி உபோ⁴ஸு கடிப்பதே³ஸேஸு பரிக்³க³ஹெத்வா. பததி நிஸீத³னட்டா²னே நிபஜ்ஜனவஸேன பததி. ஓரிமங் அங்க³ங் நிஸ்ஸாய நிஸின்னோதி பல்லங்கமாபு⁴ஜித்வா உக்குடிகனிஸஜ்ஜாய உபரிமகாயங் ஹெட்டி²மகாயே பதிட்ட²பெந்தோயேவ பா⁴ரீகரணவஸேன ஓரிமங்க³ங் நிஸ்ஸாய நிஸின்னோ. க⁴ங்ஸந்தோதி ஆனிஸத³தே³ஸேன ஆஸனட்டா²னங் க⁴ங்ஸந்தோ. பாரிமங்க³ந்தி ஸத்தி²பா⁴க³ஸம்மத்³த³ங் ஆனிஸத³பதே³ஸங். ததே²வாதி க⁴ங்ஸந்தோ ஏவ. ஓலம்ப³கங் தா⁴ரெந்தோ வியாதி ஓலம்ப³கஸுத்தங் ஓதாரெந்தோ விய. தேன உஜுகமேவ நிஸீத³னமாஹ. ஸரீரஸ்ஸ க³ருகபா⁴வஹேதூனங் தூ³ரதோ ஸமுபாயிதபா⁴வேன ஸல்லஹுகபா⁴வதோ தூலபிசுங் ட²பெந்தோ விய.

    Hatthehi gahetvāti ubhohi hatthehi ubhosu kaṭippadesesu pariggahetvā. Patati nisīdanaṭṭhāne nipajjanavasena patati. Orimaṃ aṅgaṃ nissāya nisinnoti pallaṅkamābhujitvā ukkuṭikanisajjāya uparimakāyaṃ heṭṭhimakāye patiṭṭhapentoyeva bhārīkaraṇavasena orimaṅgaṃ nissāya nisinno. Ghaṃsantoti ānisadadesena āsanaṭṭhānaṃ ghaṃsanto. Pārimaṅganti satthibhāgasammaddaṃ ānisadapadesaṃ. Tathevāti ghaṃsanto eva. Olambakaṃ dhārento viyāti olambakasuttaṃ otārento viya. Tena ujukameva nisīdanamāha. Sarīrassa garukabhāvahetūnaṃ dūrato samupāyitabhāvena sallahukabhāvato tūlapicuṃ ṭhapento viya.

    அப்பேஸக்கா²னங் மஹானுபா⁴வகே³ஹப்பவேஸே ஸியா ச²ம்பி⁴தத்தங், சித்தக்கோ²போ⁴, த³ரத²வஸேன நானப்பகாரகப்பனங், ப⁴யவஸேன தண்ஹாவஸேன பரிதஸ்ஸனங், தங் ஸப்³ப³ங் ப⁴க³வதோ நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதுங் பாளியங் ‘‘ந ச²ம்ப⁴தீ’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 2.387) வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘ந ச²ம்ப⁴தீ’’திஆதி³.

    Appesakkhānaṃ mahānubhāvagehappavese siyā chambhitattaṃ, cittakkhobho, darathavasena nānappakārakappanaṃ, bhayavasena taṇhāvasena paritassanaṃ, taṃ sabbaṃ bhagavato natthīti dassetuṃ pāḷiyaṃ ‘‘na chambhatī’’tiādi (ma. ni. 2.387) vuttanti āha ‘‘na chambhatī’’tiādi.

    உத³கங் தீ³யதி ஏதேனாதி உத³கதா³னங், பி⁴ங்காராதி³ உத³கபா⁴ஜனங். ப³த்³த⁴ங் கத்வாதி ஹத்த²க³தமத்திகங் விய அத்தனோ வஸே அவத்தந்தங் கத்வா. பரிவத்தெத்வாதி குஜ்ஜித்வா. விச²ட்³ட³யமானோ உத³கஸ்ஸ விக்கி²பனவஸேன ச²ட்³ட³யமானோ.

    Udakaṃ dīyati etenāti udakadānaṃ, bhiṅkārādi udakabhājanaṃ. Baddhaṃ katvāti hatthagatamattikaṃ viya attano vase avattantaṃ katvā. Parivattetvāti kujjitvā. Vichaḍḍayamāno udakassa vikkhipanavasena chaḍḍayamāno.

    ததா² ந க³ண்ஹாதி, ப்³யஞ்ஜனமத்தாய ஏவ க³ண்ஹந்தோ. ப⁴த்தங் வா அமனாபந்தி ஆனெத்வா யோஜனா. ப்³யஞ்ஜனேன ஆலோபஅதினாமனங், ஆலோபேன ப்³யஞ்ஜனஅதினாமனந்தி இமேஸு பன த்³வீஸு பட²மமேவ அஸாருப்பதாய அனிட்ட²ங் வஜ்ஜேதப்³ப³ந்தி பாளியங் படிக்கி²த்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸப்³ப³த்தே²வாதி ஸப்³ப³ஸ்மிங் ஆஹரிதப்³ப³வத்து²ஸ்மிங் ஸுபணீதபா⁴வேன ரஸோ பாகடோ ஹோதி ஞாணேன பரிஞ்ஞாதத்தா. ரஸகே³தோ⁴ பன நத்தி² ஸேதுகா⁴தத்தா.

    Tathā na gaṇhāti, byañjanamattāya eva gaṇhanto. Bhattaṃ vā amanāpanti ānetvā yojanā. Byañjanena ālopaatināmanaṃ, ālopena byañjanaatināmananti imesu pana dvīsu paṭhamameva asāruppatāya aniṭṭhaṃ vajjetabbanti pāḷiyaṃ paṭikkhittanti daṭṭhabbaṃ. Sabbatthevāti sabbasmiṃ āharitabbavatthusmiṃ supaṇītabhāvena raso pākaṭo hoti ñāṇena pariññātattā. Rasagedho pana natthi setughātattā.

    அஸ்ஸாதி ‘‘நேவ த³வாயா’’திஆதி³பத³ஸ்ஸ. வுத்தமேதந்தி ‘‘விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வினிச்ச²யோ ஆக³தோ’’தி ஸப்³பா³ஸவஸுத்தே (ம॰ நி॰ 1.23) ஸங்வண்ணயந்தேன வுத்தமேதங், தஸ்மா ந எத்த² தங் வத்தப்³ப³ந்தி அதி⁴ப்பாயோ, தஸ்மா யோ தஸ்மிங் தஸ்மிங் வினிச்ச²யே விஸேஸவாதோ³ இச்சி²தப்³போ³. ஸோ பரமத்த²மஞ்ஜூஸாய விஸுத்³தி⁴மக்³க³வண்ணனாய வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. பத்தஸ்ஸ க³ஹணட்டா²னந்தி ஹத்தே²ன பத்தஸ்ஸ க³ஹணபதே³ஸங். வினிவத்தித்வாதி பத்தே ஸப்³ப³ங் ஆமிஸக³தங் ஸத்³தி⁴ங் ப⁴த்தேன வினிவத்தித்வா க³ச்ச²தி. பமாணாதிக்கந்தந்தி கேலாயனவஸேன அதிக்கந்தபமாணங் ஆரக்க²ங் ட²பேதி. சீவரபோ⁴க³ந்தரந்தி சீவரபடலந்தரங். உத³ரேன அக்கமித்வாதி உத³ரேனேவ ஸன்னிரும்பி⁴த்வா.

    Assāti ‘‘neva davāyā’’tiādipadassa. Vuttametanti ‘‘visuddhimagge vinicchayo āgato’’ti sabbāsavasutte (ma. ni. 1.23) saṃvaṇṇayantena vuttametaṃ, tasmā na ettha taṃ vattabbanti adhippāyo, tasmā yo tasmiṃ tasmiṃ vinicchaye visesavādo icchitabbo. So paramatthamañjūsāya visuddhimaggavaṇṇanāya vuttanayeneva veditabbo. Pattassa gahaṇaṭṭhānanti hatthena pattassa gahaṇapadesaṃ. Vinivattitvāti patte sabbaṃ āmisagataṃ saddhiṃ bhattena vinivattitvā gacchati. Pamāṇātikkantanti kelāyanavasena atikkantapamāṇaṃ ārakkhaṃ ṭhapeti. Cīvarabhogantaranti cīvarapaṭalantaraṃ. Udarena akkamitvāti udareneva sannirumbhitvā.

    அப்பத்தகாலங் அபி⁴முக²ங் நாமேதி உபனாமேதீதி அதினாமேதி, பத்தகாலங் அதிக்காமெந்தோ நாமேதி அபனேதீதி அதினாமேதி. உப⁴யம்பி ஏகஜ்ஜ²ங் க³ஹெத்வா பாளியங் ‘‘ந ச அனுமோத³னஸ்ஸ காலமதினாமேதீ’’தி வுத்தந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யோ ஹீ’’திஆதி³மாஹ.

    Appattakālaṃ abhimukhaṃ nāmeti upanāmetīti atināmeti, pattakālaṃ atikkāmento nāmeti apanetīti atināmeti. Ubhayampi ekajjhaṃ gahetvā pāḷiyaṃ ‘‘na ca anumodanassa kālamatināmetī’’ti vuttanti dassento ‘‘yo hī’’tiādimāha.

    வேக³க³மனேன படிஸங்முஞ்சித்வா தா⁴வித்வா க³ச்ச²தி. அச்சுக்கட்ட²ந்தி அதிவிய உத்³த⁴ங் கத்வா கட்³டி⁴தபாருதங். தேனாஹ ‘‘யோ ஹி யாவ ஹனுகட்டி²தோ…பே॰… ஹோதீ’’தி. அச்சோக்கட்ட²ந்தி அதிவிய ஹெட்டா² கத்வா கட்³டி⁴தபாருதங். தேனாஹ ‘‘யாவ கொ³ப்ப²கா ஓதாரெத்வா’’தி. உப⁴தோ உக்கி²பித்வாதி த³க்கி²ணதோ வாமதோதி உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு உத்தராஸங்க³ங் உக்கி²பித்வா. த²னந்தி த³க்கி²ணத²னங்.

    Vegagamanena paṭisaṃmuñcitvā dhāvitvā gacchati. Accukkaṭṭhanti ativiya uddhaṃ katvā kaḍḍhitapārutaṃ. Tenāha ‘‘yo hi yāva hanukaṭṭhito…pe… hotī’’ti. Accokkaṭṭhanti ativiya heṭṭhā katvā kaḍḍhitapārutaṃ. Tenāha ‘‘yāva gopphakā otāretvā’’ti. Ubhato ukkhipitvāti dakkhiṇato vāmatoti ubhosu passesu uttarāsaṅgaṃ ukkhipitvā. Thananti dakkhiṇathanaṃ.

    விஸ்ஸட்டோ²தி விமுத்தோ. தேனாஹ ‘‘விஸ்ஸட்ட²த்தாயேவ சேஸ விஞ்ஞெய்யோ’’தி. யஸ்மா அமுத்தவாதி³னோ வசனங் அவிஸ்ஸட்ட²தாய ந ஸினிய்ஹதி, ந ஏவங் முத்தவாதி³னோதி ஆஹ ‘‘ஸினித்³தோ⁴’’தி. விஞ்ஞெய்யோதி ஸுபரிப்³யத்ததாய அக்க²ரதோ ச ப்³யஞ்ஜனதோ ச விஞ்ஞாதுங் ஸக்குணெய்யோ. தேனாஹ ‘‘பாகடோ’’தி. விஞ்ஞாபனியோதி விஜானிதப்³போ³. ப்³யஞ்ஜனவஸேனேவ செத்த² விஞ்ஞெய்யதா வேதி³தப்³பா³ கோ⁴ஸஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. மது⁴ரோதி பியோ பேமனீயோ அபலிபு³த்³தோ⁴. ஸவனமரஹதி, ஸவனஸ்ஸ ஸோதஸ்ஸ ஹிதோதி வா ஸவனீயோ. ஸம்பிண்டி³தோதி ஸஹிதோ. ப⁴க³வதோ ஹி ஸத்³தோ³ உப்பத்திட்டா²னகதாஸஞ்சிதத்தா ஸஹிதாகாரேனேவ ஆபாத²மாக³ச்ச²தி, ந அயோஸலாகாய பஹடகங்ஸதா²லங் விய விப்பகிண்ணோ. தேனாஹ ‘‘அவிஸாரீ’’தி. க³ம்பீ⁴ரோதி யதா² க³ம்பீ⁴ரவத்து²பரிச்சி²ந்த³னேன ஞாணஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரஸமஞ்ஞா, ஏவங் க³ம்பீ⁴ரட்டா²னஸம்ப⁴வதோ ஸத்³த³ஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரஸமஞ்ஞாதி ஆஹ ‘‘க³ம்பீ⁴ரோதி க³ம்பீ⁴ரஸமுட்டி²தோ’’தி . நின்னாத³வாதி ஸவிஸேஸங் நின்னாத³வா. ஸ்வாயங் விஸேஸோ க³ம்பீ⁴ரபா⁴வஸித்³தோ⁴தி ஆஹ ‘‘க³ம்பீ⁴ரத்தாயேவ சேஸ நின்னாதீ³’’தி. ஏவமெத்த² சத்தாரி அங்கா³னி சதுரங்க³னிப்பா²தீ³னி வேதி³தப்³பா³னி. அகாரணா மா நஸ்ஸீதி பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன விய ஸரஸ்ஸ பரிஸபரியந்ததா வுத்தா, த⁴ம்மதாவஸேனேவ பன ஸா வேதி³தப்³பா³ தஸ்ஸ மூலகாரணஸ்ஸ ததா² அவட்டி²தத்தா.

    Vissaṭṭhoti vimutto. Tenāha ‘‘vissaṭṭhattāyeva cesa viññeyyo’’ti. Yasmā amuttavādino vacanaṃ avissaṭṭhatāya na siniyhati, na evaṃ muttavādinoti āha ‘‘siniddho’’ti. Viññeyyoti suparibyattatāya akkharato ca byañjanato ca viññātuṃ sakkuṇeyyo. Tenāha ‘‘pākaṭo’’ti. Viññāpaniyoti vijānitabbo. Byañjanavaseneva cettha viññeyyatā veditabbā ghosassa adhippetattā. Madhuroti piyo pemanīyo apalibuddho. Savanamarahati, savanassa sotassa hitoti vā savanīyo. Sampiṇḍitoti sahito. Bhagavato hi saddo uppattiṭṭhānakatāsañcitattā sahitākāreneva āpāthamāgacchati, na ayosalākāya pahaṭakaṃsathālaṃ viya vippakiṇṇo. Tenāha ‘‘avisārī’’ti. Gambhīroti yathā gambhīravatthuparicchindanena ñāṇassa gambhīrasamaññā, evaṃ gambhīraṭṭhānasambhavato saddassa gambhīrasamaññāti āha ‘‘gambhīroti gambhīrasamuṭṭhito’’ti . Ninnādavāti savisesaṃ ninnādavā. Svāyaṃ viseso gambhīrabhāvasiddhoti āha ‘‘gambhīrattāyeva cesa ninnādī’’ti. Evamettha cattāri aṅgāni caturaṅganipphādīni veditabbāni. Akāraṇā mā nassīti buddhānubhāvena viya sarassa parisapariyantatā vuttā, dhammatāvaseneva pana sā veditabbā tassa mūlakāraṇassa tathā avaṭṭhitattā.

    பச்சோஸக்கித்வாதி படினிவத்தித்வா. ஸமுஸ்ஸிதகஞ்சனபப்³ப³தங் விய உபரி இந்த³னீலரதனவிததஸிக²ங் விஜ்ஜுல்லதாபூ⁴ஸிதங். மஹாபத²வீஆத³யோ ஸத்து²கு³ணபடிபா⁴க³தாய நித³ஸ்ஸனங், கேவலங் மஹந்ததாமத்தங் உபாதா³ய நித³ஸ்ஸிதா.

    Paccosakkitvāti paṭinivattitvā. Samussitakañcanapabbataṃ viya upari indanīlaratanavitatasikhaṃ vijjullatābhūsitaṃ. Mahāpathavīādayo satthuguṇapaṭibhāgatāya nidassanaṃ, kevalaṃ mahantatāmattaṃ upādāya nidassitā.

    390. அப்படிஸங்விதி³தோதி அனாரோசிதோ. ஆக³மனவஸேன செத்த² படிஸங்வேதி³தந்தி ஆஹ ‘‘அவிஞ்ஞாதஆக³மனோ’’தி. உக்³க³தபா⁴வந்தி குலபோ⁴க³விஜ்ஜாதீ³ஹி உளாரபா⁴வங். அனுத்³த³யஸம்பன்னாதி காருணிகா.

    390.Appaṭisaṃviditoti anārocito. Āgamanavasena cettha paṭisaṃveditanti āha ‘‘aviññātaāgamano’’ti. Uggatabhāvanti kulabhogavijjādīhi uḷārabhāvaṃ. Anuddayasampannāti kāruṇikā.

    391. ஸஹஸாவ ஓகாஸகரணேன உச்சகுலீனதா தீ³பிதா ஹோதீதி ஆஹ ‘‘வேகே³ன உட்டா²ய த்³விதா⁴ பி⁴ஜ்ஜித்வா’’திஆதி³.

    391. Sahasāva okāsakaraṇena uccakulīnatā dīpitā hotīti āha ‘‘vegena uṭṭhāya dvidhā bhijjitvā’’tiādi.

    நாரிஸமானநாமந்தி இத்தி²அத்த²ஜோதகனாமங். தேனாஹ ‘‘இத்தி²லிங்க³’’ந்தி. அவ்ஹாதப்³பா³தி கதே²தப்³பா³.

    Nārisamānanāmanti itthiatthajotakanāmaṃ. Tenāha ‘‘itthiliṅga’’nti. Avhātabbāti kathetabbā.

    394. ஏகனீஹாரேனேவ அட்ட² பஞ்ஹே ப்³யாகரொந்தோ. ‘‘புப்³பே³னிவாஸங்…பே॰… பவுச்சதீ’’தி இமினா புப்³பே³னிவாஸஸ்ஸ விதி³தகாரணங் வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘தஸ்ஸ புப்³பே³னிவாஸோ பாகடோ’’தி. தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணங் கதி²தங் தஸ்ஸ பரிப⁴ண்ட³ஞாணபா⁴வதோ யதா²கம்மூபக³ஞாணஸ்ஸ. ‘‘ஜாதிக்க²யங் பத்தோ, அபி⁴ஞ்ஞா வோஸிதோ’’தி ச வுத்தத்தா முனீதி அஸெக்க²முனி இதா⁴தி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘அரஹத்தஞாணமோனெய்யேன ஸமன்னாக³தோ’’தி.

    394. Ekanīhāreneva aṭṭha pañhe byākaronto. ‘‘Pubbenivāsaṃ…pe… pavuccatī’’ti iminā pubbenivāsassa viditakāraṇaṃ vuttanti āha ‘‘tassa pubbenivāso pākaṭo’’ti. Dibbacakkhuñāṇaṃ kathitaṃ tassa paribhaṇḍañāṇabhāvato yathākammūpagañāṇassa. ‘‘Jātikkhayaṃ patto, abhiññā vosito’’ti ca vuttattā munīti asekkhamuni idhādhippetoti āha ‘‘arahattañāṇamoneyyena samannāgato’’ti.

    கிலேஸராகே³ஹி கிலேஸவிவண்ணதாஹி. ஜாதிக்க²யப்பத்தத்தா ‘‘அதோ² ஜாதிக்க²யங் பத்தோ’’தி வுத்தத்தா. அபி⁴ஜானித்வாதி அபி⁴விஸிட்ட²தாய அக்³க³மக்³க³பஞ்ஞாய ஞத்வா. இதா³னி படிஸம்பி⁴தா³யங் ஆக³தனயேன பரிஞ்ஞாபஹானபா⁴வனாஸச்சி²கிரியாஸமாபத்தீனங் பாரக³மனேன பாரகூ³தி அயமெத்த² அத்தோ²தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பாரகூ³தி வா’’திஆதி³ வுத்தங். அபி⁴ஞ்ஞெய்யத⁴ம்மானங் ஜானநவஸேன அபி⁴ஞ்ஞாபாரகூ³. தாதி³ஸோதி யாதி³ஸோ ‘‘பாரகூ³ ஸப்³ப³த⁴ம்மான’’ந்தி பத³த்³வயேன வுத்தோ, தாதி³ஸோ. ச²ஹி ஆகாரேஹீதி பஜானநாதீ³ஹி யதா²வுத்தேஹி ச²ஹி ஆகாரேஹி.

    Kilesarāgehi kilesavivaṇṇatāhi. Jātikkhayappattattā ‘‘atho jātikkhayaṃ patto’’ti vuttattā. Abhijānitvāti abhivisiṭṭhatāya aggamaggapaññāya ñatvā. Idāni paṭisambhidāyaṃ āgatanayena pariññāpahānabhāvanāsacchikiriyāsamāpattīnaṃ pāragamanena pāragūti ayamettha atthoti dassetuṃ ‘‘pāragūti vā’’tiādi vuttaṃ. Abhiññeyyadhammānaṃ jānanavasena abhiññāpāragū. Tādisoti yādiso ‘‘pāragū sabbadhammāna’’nti padadvayena vutto, tādiso. Chahi ākārehīti pajānanādīhi yathāvuttehi chahi ākārehi.

    காமஞ்செத்த² த்³வே ஏவ புச்சா²கா³தா² த்³வே ச விஸ்ஸஜ்ஜனாகா³தா², புச்சா²படிபாடியா பன அஸங்கரதோ ச விஸ்ஸஜ்ஜனங் பவத்ததி, தங் நித்³தா⁴ரேதுங் கிங் பனாதிஆதி³ வுத்தங். வேதே³ஹி க³தத்தாதி வேதே³ஹி மக்³க³ஞாணேஹி பாரங்க³தத்தா. புப்³பே³னிவாஸந்திஆதீ³ஹி விஜ்ஜானங் அத்தி²தாய போ³தி⁴தத்தா. பாபத⁴ம்மானந்தி ச²த்திங்ஸபாபத⁴ம்மானங் ஸொத்தா²னங் மக்³க³ங் பாபனேன நிஸ்ஸேஸதோ ஸோதி⁴தத்தா.

    Kāmañcettha dve eva pucchāgāthā dve ca vissajjanāgāthā, pucchāpaṭipāṭiyā pana asaṅkarato ca vissajjanaṃ pavattati, taṃ niddhāretuṃ kiṃ panātiādi vuttaṃ. Vedehi gatattāti vedehi maggañāṇehi pāraṅgatattā. Pubbenivāsantiādīhi vijjānaṃ atthitāya bodhitattā. Pāpadhammānanti chattiṃsapāpadhammānaṃ sotthānaṃ maggaṃ pāpanena nissesato sodhitattā.

    395. த⁴ம்மோ நாம அரஹத்தமக்³கோ³ குஸலத⁴ம்மேஸு உக்கங்ஸபாரமிப்பத்தியா உக்கட்ட²னித்³தே³ஸேன. தஸ்ஸ அனுரூபத⁴ம்மபா⁴வதோ அனுத⁴ம்மோ நாம ஹெட்டி²மமக்³க³ப²லத⁴ம்மா. யோ ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா யதா²னுஸிட்ட²ங் ந படிபஜ்ஜதி, ஸோ ததா²க³தங் த⁴ம்மாதி⁴கரணங் விஹேடே²தி நாம. யோ பன படிபஜ்ஜந்தோ ச த³ந்தா⁴பி⁴ஞ்ஞதாய கம்மட்டா²னஸோத⁴னத்த²ங் அந்தரந்தரா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா அனேகவாரங் கதா²பேதி, ஸோ எத்தாவதா த⁴ம்மாதி⁴கரணங் ததா²க³தங் விஹேடே²தீதி ந வத்தப்³போ³. ந ஹி ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனாய பரிஸ்ஸமோ அத்தி², அயஞ்ச அத்தோ² மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸுத்தாதீ³ஹி (தீ³॰ நி॰ 2.241 ஆத³யோ) தீ³பேதப்³போ³, தஸ்மா – ‘‘ஸச்சத⁴ம்மஸ்ஸ அனுத⁴ம்ம’’ந்தி வத்தப்³பே³ வுத்தமேவ ப்³யதிரேகமுகே²ன விபா⁴வேதுங் ‘‘ந ச மங் த⁴ம்மாதி⁴கரணங் விஹேஸேஸீ’’தி வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தத்த² பரினிப்³பா³யீதி பரகாலே செத்த² பரினிப்³பா³னம்பி ஸங்க³ய்ஹதி, தங் பன இமஸ்மிங் க³ஹிதமேவ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘தே³ஸனாய அரஹத்தேனேவ கூடங் க³ஹித’’ந்தி.

    395.Dhammonāma arahattamaggo kusaladhammesu ukkaṃsapāramippattiyā ukkaṭṭhaniddesena. Tassa anurūpadhammabhāvato anudhammo nāma heṭṭhimamaggaphaladhammā. Yo satthu santike dhammaṃ sutvā yathānusiṭṭhaṃ na paṭipajjati, so tathāgataṃ dhammādhikaraṇaṃ viheṭheti nāma. Yo pana paṭipajjanto ca dandhābhiññatāya kammaṭṭhānasodhanatthaṃ antarantarā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā anekavāraṃ kathāpeti, so ettāvatā dhammādhikaraṇaṃ tathāgataṃ viheṭhetīti na vattabbo. Na hi bhagavato dhammadesanāya parissamo atthi, ayañca attho mahāsudassanasuttādīhi (dī. ni. 2.241 ādayo) dīpetabbo, tasmā – ‘‘saccadhammassa anudhamma’’nti vattabbe vuttameva byatirekamukhena vibhāvetuṃ ‘‘na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ vihesesī’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Tattha parinibbāyīti parakāle cettha parinibbānampi saṅgayhati, taṃ pana imasmiṃ gahitameva hotīti āha ‘‘desanāya arahatteneva kūṭaṃ gahita’’nti.

    ப்³ரஹ்மாயுஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.

    Brahmāyusuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 1. ப்³ரஹ்மாயுஸுத்தங் • 1. Brahmāyusuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 1. ப்³ரஹ்மாயுஸுத்தவண்ணனா • 1. Brahmāyusuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact