Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ (అట్ఠకథా) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
౫. బ్రాహ్మణవగ్గో
5. Brāhmaṇavaggo
౧. బ్రహ్మాయుసుత్తవణ్ణనా
1. Brahmāyusuttavaṇṇanā
౩౮౩. ఏవం మే సుతన్తి బ్రహ్మాయుసుత్తం. తత్థ మహతా భిక్ఖుసఙ్ఘేన సద్ధిన్తి మహతాతి గుణమహత్తేనపి మహతా, సఙ్ఖ్యామహత్తేనపి. సో హి భిక్ఖుసఙ్ఘే గుణేహిపి మహా అహోసి అప్పిచ్ఛతాదిగుణసమన్నాగతత్తా, సఙ్ఖ్యాయపి మహా పఞ్చసతసఙ్ఖ్యత్తా. భిక్ఖూనం సఙ్ఘేన భిక్ఖుసఙ్ఘేన, దిట్ఠిసీలసామఞ్ఞసఙ్ఘాతసఙ్ఖాతేన సమణగణేనాతి అత్థో. సద్ధిన్తి ఏకతో. పఞ్చమత్తేహి భిక్ఖుసతేహీతి పఞ్చ మత్తా ఏతేసన్తి పఞ్చమత్తాని. మత్తాతి పమాణం వుచ్చతి, తస్మా యథా భోజనే మత్తఞ్ఞూతి వుత్తే భోజనే మత్తం జానాతి పమాణం జానాతీతి అత్థో హోతి, ఏవమిధాపి తేసం భిక్ఖుసతానం పఞ్చమత్తా పఞ్చపమాణన్తి ఏవమత్థో దట్ఠబ్బో. భిక్ఖూనం సతాని భిక్ఖుసతాని. తేహి పఞ్చమత్తేహి భిక్ఖుసతేహి.
383.Evaṃme sutanti brahmāyusuttaṃ. Tattha mahatā bhikkhusaṅghena saddhinti mahatāti guṇamahattenapi mahatā, saṅkhyāmahattenapi. So hi bhikkhusaṅghe guṇehipi mahā ahosi appicchatādiguṇasamannāgatattā, saṅkhyāyapi mahā pañcasatasaṅkhyattā. Bhikkhūnaṃ saṅghena bhikkhusaṅghena, diṭṭhisīlasāmaññasaṅghātasaṅkhātena samaṇagaṇenāti attho. Saddhinti ekato. Pañcamattehi bhikkhusatehīti pañca mattā etesanti pañcamattāni. Mattāti pamāṇaṃ vuccati, tasmā yathā bhojane mattaññūti vutte bhojane mattaṃ jānāti pamāṇaṃ jānātīti attho hoti, evamidhāpi tesaṃ bhikkhusatānaṃ pañcamattā pañcapamāṇanti evamattho daṭṭhabbo. Bhikkhūnaṃ satāni bhikkhusatāni. Tehi pañcamattehi bhikkhusatehi.
వీసవస్ససతికోతి వీసాధికవస్ససతికో. తిణ్ణం వేదానన్తి ఇరువేదయజువేదసామవేదానం. ఓట్ఠపహతకరణవసేన పారం గతోతి పారగూ. సహ నిఘణ్డునా చ కేటుభేన చ సనిఘణ్డుకేటుభానం, నిఘణ్డూతి నామనిఘణ్టురుక్ఖాదీనం వేవచనప్పకాసకం సత్థం. కేటుభన్తి కిరియాకప్పవికప్పో కవీనం ఉపకారాయ సత్థం. సహ అక్ఖరప్పభేదేన సక్ఖరప్పభేదానం. అక్ఖరప్పభేదోతి సిక్ఖా చ నిరుత్తి చ. ఇతిహాసపఞ్చమానన్తి ఆథబ్బణవేదం చతుత్థం కత్వా ‘‘ఇతిహ ఆస ఇతిహ ఆసా’’తి ఈదిసవచనప్పటిసంయుత్తో పురాణకథాసఙ్ఖాతో ఇతిహాసో పఞ్చమో ఏతేసన్తి ఇతిహాసపఞ్చమా, తేసం ఇతిహాసపఞ్చమానం. పదఞ్చ తదవసేసఞ్చ బ్యాకరణం అధీయతి పవేదేతి చాతి పదకో వేయ్యాకరణో. లోకాయతం వుచ్చతి వితణ్డవాదసత్థం. మహాపురిసలక్ఖణన్తి మహాపురిసానం బుద్ధాదీనం లక్ఖణదీపకం ద్వాదససహస్సగన్థప్పమాణం సత్థం, యత్థ సోళససహస్సగాథాపరిమాణాయ బుద్ధమన్తా నామ అహేసుం, యేసం వసేన ‘‘ఇమినా లక్ఖణేన సమన్నాగతా బుద్ధా నామ హోన్తి, ఇమినా పచ్చేకబుద్ధా నామ హోన్తి, ఇమినా ద్వే అగ్గసావకా, అసీతిమహాసావకా, బుద్ధమాతా, బుద్ధపితా, అగ్గుపట్ఠాకో, అగ్గుపట్ఠాయికా, రాజా చక్కవత్తీ’’తి అయం విసేసో ఞాయతి. అనవయోతి ఇమేసు లోకాయతమహాపురిసలక్ఖణేసు అనూనో పరిపూరకారీ, అవయో న హోతీతి వుత్తం హోతి. అవయో నామ యో తాని అత్థతో చ గన్థతో చ సన్ధారేతుం న సక్కోతి. అస్సోసి ఖోతిఆదీసు యం వత్తబ్బం సియా, తం సాలేయ్యకసుత్తే (మ॰ ని॰ ౧.౪౩౯ ఆదయో) వుత్తమేవ.
Vīsavassasatikoti vīsādhikavassasatiko. Tiṇṇaṃ vedānanti iruvedayajuvedasāmavedānaṃ. Oṭṭhapahatakaraṇavasena pāraṃ gatoti pāragū. Saha nighaṇḍunā ca keṭubhena ca sanighaṇḍukeṭubhānaṃ, nighaṇḍūti nāmanighaṇṭurukkhādīnaṃ vevacanappakāsakaṃ satthaṃ. Keṭubhanti kiriyākappavikappo kavīnaṃ upakārāya satthaṃ. Saha akkharappabhedena sakkharappabhedānaṃ. Akkharappabhedoti sikkhā ca nirutti ca. Itihāsapañcamānanti āthabbaṇavedaṃ catutthaṃ katvā ‘‘itiha āsa itiha āsā’’ti īdisavacanappaṭisaṃyutto purāṇakathāsaṅkhāto itihāso pañcamo etesanti itihāsapañcamā, tesaṃ itihāsapañcamānaṃ. Padañca tadavasesañca byākaraṇaṃ adhīyati pavedeti cāti padako veyyākaraṇo. Lokāyataṃ vuccati vitaṇḍavādasatthaṃ. Mahāpurisalakkhaṇanti mahāpurisānaṃ buddhādīnaṃ lakkhaṇadīpakaṃ dvādasasahassaganthappamāṇaṃ satthaṃ, yattha soḷasasahassagāthāparimāṇāya buddhamantā nāma ahesuṃ, yesaṃ vasena ‘‘iminā lakkhaṇena samannāgatā buddhā nāma honti, iminā paccekabuddhā nāma honti, iminā dve aggasāvakā, asītimahāsāvakā, buddhamātā, buddhapitā, aggupaṭṭhāko, aggupaṭṭhāyikā, rājā cakkavattī’’ti ayaṃ viseso ñāyati. Anavayoti imesu lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anūno paripūrakārī, avayo na hotīti vuttaṃ hoti. Avayo nāma yo tāni atthato ca ganthato ca sandhāretuṃ na sakkoti. Assosi khotiādīsu yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sāleyyakasutte (ma. ni. 1.439 ādayo) vuttameva.
౩౮౪. అయం తాతాతి అయం మహల్లకతాయ గన్తుం అసక్కోన్తో మాణవం ఆమన్తేత్వా ఏవమాహ. అపిచ ఏస బ్రాహ్మణో చిన్తేసి ‘‘ఇమస్మిం లోకే ‘అహం బుద్ధో అహం బుద్ధో’తి ఉగ్గతస్స నామం గహేత్వా బహూ జనా విచరన్తి, తస్మా న మే అనుస్సవమత్తేనేవ ఉపసఙ్కమితుం యుత్తం. ఏకచ్చఞ్హి ఉపసఙ్కమన్తస్స అపక్కమనమ్పి గరు హోతి, అనత్థోపి ఉప్పజ్జతి. యంనూనాహం మమ అన్తేవాసికం పేసేత్వా ‘బుద్ధో వా నో వా’తి జానిత్వా ఉపసఙ్కమేయ్య’’న్తి తస్మా మాణవం ఆమన్తేత్వా ‘‘అయం తాతా’’తిఆదిమాహ. తం భవన్తన్తి తస్స భవతో. తథా సన్తంయేవాతి తథా సతోయేవ. ఇదఞ్హి ఇత్థమ్భూతాఖ్యానత్థే ఉపయోగవచనం. యథా కథం పనాహం, భోతి ఏత్థ కథం పనాహం, భో, తం భవన్తం గోతమం జానిస్సామి, యథా సక్కా సో ఞాతుం, తథా మే ఆచిక్ఖాతి అత్థో. యథాతి వా నిపాతమత్తమేవేతం. కథన్తి అయం ఆకారపుచ్ఛా, కేనాకారేనాహం భవన్తం గోతమం జానిస్సామీతి అత్థో.
384.Ayaṃ tātāti ayaṃ mahallakatāya gantuṃ asakkonto māṇavaṃ āmantetvā evamāha. Apica esa brāhmaṇo cintesi ‘‘imasmiṃ loke ‘ahaṃ buddho ahaṃ buddho’ti uggatassa nāmaṃ gahetvā bahū janā vicaranti, tasmā na me anussavamatteneva upasaṅkamituṃ yuttaṃ. Ekaccañhi upasaṅkamantassa apakkamanampi garu hoti, anatthopi uppajjati. Yaṃnūnāhaṃ mama antevāsikaṃ pesetvā ‘buddho vā no vā’ti jānitvā upasaṅkameyya’’nti tasmā māṇavaṃ āmantetvā ‘‘ayaṃ tātā’’tiādimāha. Taṃ bhavantanti tassa bhavato. Tathā santaṃyevāti tathā satoyeva. Idañhi itthambhūtākhyānatthe upayogavacanaṃ. Yathākathaṃ panāhaṃ, bhoti ettha kathaṃ panāhaṃ, bho, taṃ bhavantaṃ gotamaṃ jānissāmi, yathā sakkā so ñātuṃ, tathā me ācikkhāti attho. Yathāti vā nipātamattamevetaṃ. Kathanti ayaṃ ākārapucchā, kenākārenāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ jānissāmīti attho.
ఏవం వుత్తే కిర నం ఉపజ్ఝాయో – ‘‘కిం త్వం, తాత, పథవియం ఠితో పథవిం న పస్సామీతి వియ చన్దిమసూరియానం ఓభాసే ఠితో చన్దిమసూరియే న పస్సామీతి వియ వదసీ’’తిఆదీని వత్వా జాననాకారం దస్సేన్తో ఆగతాని ఖో తాతాతిఆదిమాహ. తత్థ మన్తేసూతి వేదేసు. తథాగతో కిర ఉప్పజ్జిస్సతీతి పటికచ్చేవ సుద్ధావాసా దేవా వేదేసు లక్ఖణాని పక్ఖిపిత్వా ‘‘బుద్ధమన్తా నామ ఏతే’’తి బ్రాహ్మణవేసేన వేదే వాచేన్తి ‘‘తదనుసారేన మహేసక్ఖా సత్తా తథాగతం జానిస్సన్తీ’’తి. తేన పుబ్బే వేదేసు మహాపురిసలక్ఖణాని ఆగచ్ఛన్తి. పరినిబ్బుతే పన తథాగతే అనుక్కమేన అన్తరధాయన్తి, తేన ఏతరహి నత్థి. మహాపురిసస్సాతి పణిధిసమాదానఞాణకరుణాదిగుణమహతో పురిసస్స. ద్వేయేవ గతియోతి ద్వే ఏవ నిట్ఠా . కామఞ్చాయం గతిసద్దో – ‘‘పఞ్చ ఖో ఇమా , సారిపుత్త, గతియో’’తిఆదీసు (మ॰ ని॰ ౧.౧౫౩) భవభేదే వత్తతి, ‘‘గతి మిగానం పవన’’న్తిఆదీసు (పరి॰ ౩౩౯) నివాసట్ఠానే, ‘‘ఏవం అధిమత్తగతిమన్తో’’తిఆదీసు (మ॰ ని॰ ౧.౧౬౧) పఞ్ఞాయ, ‘‘గతిగత’’న్తిఆదీసు విసటభావే, ఇధ పన నిట్ఠాయం వత్తతీతి వేదితబ్బో. తత్థ కిఞ్చాపి యేహి సమన్నాగతో రాజా హోతి, న తేహేవ బుద్ధో హోతి, జాతిసామఞ్ఞతో పన తానియేవ తానీతి వుచ్చన్తి. తేన వుత్తం – ‘‘యేహి సమన్నాగతస్సా’’తి. సచే అగారం అజ్ఝావసతీతి యది అగారే వసతి, రాజా హోతి చక్కవత్తీ. చతూహి అచ్ఛరియధమ్మేహి సఙ్గహవత్థూహి చ లోకం రఞ్జనతో రాజా. చక్కరతనం వత్తేతి, చతూహి సమ్పత్తిచక్కేహి వత్తేతి, తేహి చ పరం వత్తేతి, పరహితాయ చ ఇరియాపథచక్కానం వత్తో ఏతస్మిం అత్థీతి చక్కవత్తీ. ఏత్థ చ రాజాతి సామఞ్ఞం, చక్కవత్తీతి విసేసనం. ధమ్మేన చరతీతి ధమ్మికో, ఞాయేన సమేన వత్తతీతి అత్థో. ధమ్మేన రజ్జం లభిత్వా రాజా జాతోతి ధమ్మరాజా. పరహితధమ్మకరణేన వా ధమ్మికో, అత్తహితధమ్మకరణేన ధమ్మరాజా. చతురన్తాయ ఇస్సరోతి చాతురన్తో, చతుసముద్దన్తాయ చతుబ్బిధదీపభూసితాయ చ పథవియా ఇస్సరోతి అత్థో. అజ్ఝత్తం కోపాదిపచ్చత్థికే బహిద్ధా చ సబ్బరాజానో విజేసీతి విజితావీ. జనపదత్థావరియప్పత్తోతి జనపదే థావరభావం ధువభావం పత్తో, న సక్కా కేనచి చాలేతుం, జనపదో వా తమ్హి థావరియప్పత్తో అనుస్సుక్కో సకమ్మనిరతో అచలో అసమ్పవేధీతి జనపదత్థావరియప్పత్తో. సేయ్యథిదన్తి నిపాతో, తస్స తాని కతమానీతి అత్థో. చక్కరతనన్తిఆదీసు చక్కఞ్చ తం రతిజననత్థేన రతనఞ్చాతి చక్కరతనం. ఏసేవ నయో సబ్బత్థ.
Evaṃ vutte kira naṃ upajjhāyo – ‘‘kiṃ tvaṃ, tāta, pathaviyaṃ ṭhito pathaviṃ na passāmīti viya candimasūriyānaṃ obhāse ṭhito candimasūriye na passāmīti viya vadasī’’tiādīni vatvā jānanākāraṃ dassento āgatāni kho tātātiādimāha. Tattha mantesūti vedesu. Tathāgato kira uppajjissatīti paṭikacceva suddhāvāsā devā vedesu lakkhaṇāni pakkhipitvā ‘‘buddhamantā nāma ete’’ti brāhmaṇavesena vede vācenti ‘‘tadanusārena mahesakkhā sattā tathāgataṃ jānissantī’’ti. Tena pubbe vedesu mahāpurisalakkhaṇāni āgacchanti. Parinibbute pana tathāgate anukkamena antaradhāyanti, tena etarahi natthi. Mahāpurisassāti paṇidhisamādānañāṇakaruṇādiguṇamahato purisassa. Dveyeva gatiyoti dve eva niṭṭhā . Kāmañcāyaṃ gatisaddo – ‘‘pañca kho imā , sāriputta, gatiyo’’tiādīsu (ma. ni. 1.153) bhavabhede vattati, ‘‘gati migānaṃ pavana’’ntiādīsu (pari. 339) nivāsaṭṭhāne, ‘‘evaṃ adhimattagatimanto’’tiādīsu (ma. ni. 1.161) paññāya, ‘‘gatigata’’ntiādīsu visaṭabhāve, idha pana niṭṭhāyaṃ vattatīti veditabbo. Tattha kiñcāpi yehi samannāgato rājā hoti, na teheva buddho hoti, jātisāmaññato pana tāniyeva tānīti vuccanti. Tena vuttaṃ – ‘‘yehi samannāgatassā’’ti. Sace agāraṃ ajjhāvasatīti yadi agāre vasati, rājā hoti cakkavattī. Catūhi acchariyadhammehi saṅgahavatthūhi ca lokaṃ rañjanato rājā. Cakkaratanaṃ vatteti, catūhi sampatticakkehi vatteti, tehi ca paraṃ vatteti, parahitāya ca iriyāpathacakkānaṃ vatto etasmiṃ atthīti cakkavattī. Ettha ca rājāti sāmaññaṃ, cakkavattīti visesanaṃ. Dhammena caratīti dhammiko, ñāyena samena vattatīti attho. Dhammena rajjaṃ labhitvā rājā jātoti dhammarājā. Parahitadhammakaraṇena vā dhammiko, attahitadhammakaraṇena dhammarājā. Caturantāya issaroti cāturanto, catusamuddantāya catubbidhadīpabhūsitāya ca pathaviyā issaroti attho. Ajjhattaṃ kopādipaccatthike bahiddhā ca sabbarājāno vijesīti vijitāvī. Janapadatthāvariyappattoti janapade thāvarabhāvaṃ dhuvabhāvaṃ patto, na sakkā kenaci cāletuṃ, janapado vā tamhi thāvariyappatto anussukko sakammanirato acalo asampavedhīti janapadatthāvariyappatto. Seyyathidanti nipāto, tassa tāni katamānīti attho. Cakkaratanantiādīsu cakkañca taṃ ratijananatthena ratanañcāti cakkaratanaṃ. Eseva nayo sabbattha.
ఇమేసు పన రతనేసు అయం చక్కవత్తిరాజా చక్కరతనేన అజితం జినాతి, హత్థిఅస్సరతనేహి విజితే యథాసుఖం అనువిచరతి, పరిణాయకరతనేన విజితమనురక్ఖతి, సేసేహి ఉపభోగసుఖమనుభవతి. పఠమేన చస్స ఉస్సాహసత్తియోగో, హత్థిఅస్సగహపతిరతనేహి పభుసత్తియోగో, పచ్ఛిమేన మన్తసత్తియోగో సుపరిపుణ్ణో హోతి, ఇత్థిమణిరతనేహి తివిధసత్తియోగఫలం. సో ఇత్థిమణిరతనేహి భోగసుఖమనుభవతి, సేసేహి ఇస్సరియసుఖం. విసేసతో చస్స పురిమాని తీణి అదోసకుసలమూలజనితకమ్మానుభావేన సమ్పజ్జన్తి, మజ్ఝిమాని అలోభకుసలమూలజనితకమ్మానుభావేన, పచ్ఛిమమేకం అమోహకుసలమూలజనితకమ్మానుభావేనాతి వేదితబ్బం. అయమేత్థ సఙ్ఖేపో, విత్థారో పన బోజ్ఝఙ్గసంయుత్తే రతనసుత్తస్స (సం॰ ని॰ ౫.౨౨౨-౨౨౩) ఉపదేసతో గహేతబ్బో. అపిచ బాలపణ్డితసుత్తేపి (మ॰ ని॰ ౩.౨౫౫) ఇమేసం రతనానం ఉప్పత్తిక్కమేన సద్ధిం వణ్ణనా ఆగమిస్సతి.
Imesu pana ratanesu ayaṃ cakkavattirājā cakkaratanena ajitaṃ jināti, hatthiassaratanehi vijite yathāsukhaṃ anuvicarati, pariṇāyakaratanena vijitamanurakkhati, sesehi upabhogasukhamanubhavati. Paṭhamena cassa ussāhasattiyogo, hatthiassagahapatiratanehi pabhusattiyogo, pacchimena mantasattiyogo suparipuṇṇo hoti, itthimaṇiratanehi tividhasattiyogaphalaṃ. So itthimaṇiratanehi bhogasukhamanubhavati, sesehi issariyasukhaṃ. Visesato cassa purimāni tīṇi adosakusalamūlajanitakammānubhāvena sampajjanti, majjhimāni alobhakusalamūlajanitakammānubhāvena, pacchimamekaṃ amohakusalamūlajanitakammānubhāvenāti veditabbaṃ. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana bojjhaṅgasaṃyutte ratanasuttassa (saṃ. ni. 5.222-223) upadesato gahetabbo. Apica bālapaṇḍitasuttepi (ma. ni. 3.255) imesaṃ ratanānaṃ uppattikkamena saddhiṃ vaṇṇanā āgamissati.
పరోసహస్సన్తి అతిరేకసహస్సం. సూరాతి అభీరుకజాతికా. వీరఙ్గరూపాతి దేవపుత్తసదిసకాయా, ఏవం తావ ఏకే వణ్ణయన్తి, అయం పనేత్థ సభావో – వీరాతి ఉత్తమసూరా వుచ్చన్తి. వీరానం అఙ్గం వీరఙ్గం, వీరకారణం వీరియన్తి వుత్తం హోతి. వీరఙ్గం రూపం ఏతేసన్తి వీరఙ్గరూపా, వీరియమయసరీరా వియాతి వుత్తం హోతి. పరసేనప్పమద్దనాతి సచే పటిముఖం తిట్ఠేయ్య పరసేనా, తం మద్దితుం సమత్థాతి అధిప్పాయో. ధమ్మేనాతి ‘‘పాణో న హన్తబ్బో’’తిఆదినా పఞ్చసీలధమ్మేన.
Parosahassanti atirekasahassaṃ. Sūrāti abhīrukajātikā. Vīraṅgarūpāti devaputtasadisakāyā, evaṃ tāva eke vaṇṇayanti, ayaṃ panettha sabhāvo – vīrāti uttamasūrā vuccanti. Vīrānaṃ aṅgaṃ vīraṅgaṃ, vīrakāraṇaṃ vīriyanti vuttaṃ hoti. Vīraṅgaṃ rūpaṃ etesanti vīraṅgarūpā, vīriyamayasarīrā viyāti vuttaṃ hoti. Parasenappamaddanāti sace paṭimukhaṃ tiṭṭheyya parasenā, taṃ maddituṃ samatthāti adhippāyo. Dhammenāti ‘‘pāṇo na hantabbo’’tiādinā pañcasīladhammena.
అరహం హోతి సమ్మాసమ్బుద్ధో లోకే వివట్టచ్ఛదోతి ఏత్థ రాగదోసమోహమానదిట్ఠిఅవిజ్జాదుచ్చరితఛదనేహి సత్తహి పటిచ్ఛన్నే కిలేసన్ధకారలోకే తం ఛదనం వివట్టేత్వా సమన్తతో సఞ్జాతాలోకో హుత్వా ఠితోతి వివట్టచ్ఛదో. తత్థ పఠమేన పదేన పూజారహతా, దుతియేన తస్సా హేతు యస్మా సమ్మాసమ్బుద్ధోతి, తతియేన బుద్ధత్తహేతుభూతా వివట్టచ్ఛదతా వుత్తాతి వేదితబ్బా. అథ వా వివట్టో చ విచ్ఛదో చాతి వివట్టచ్ఛదో, వట్టరహితో ఛదనరహితో చాతి వుత్తం హోతి. తేన అరహం వట్టాభావేన, సమ్మాసమ్బుద్ధో ఛదనాభావేనాతి ఏవం పురిమపదద్వయస్సేవ హేతుద్వయం వుత్తం హోతి. దుతియవేసారజ్జేన చేత్థ పురిమసిద్ధి, పఠమేన దుతియసిద్ధి, తతియచతుత్థేహి తతియసిద్ధి హోతి. పురిమఞ్చ ధమ్మచక్ఖుం, దుతియం బుద్ధచక్ఖుం, తతియం సమన్తచక్ఖుం సాధేతీతిపి వేదితబ్బం. త్వం మన్తానం పటిగ్గహేతాతి ఇమినాస్స సూరభావం జనేతి.
Arahaṃ hoti sammāsambuddho loke vivaṭṭacchadoti ettha rāgadosamohamānadiṭṭhiavijjāduccaritachadanehi sattahi paṭicchanne kilesandhakāraloke taṃ chadanaṃ vivaṭṭetvā samantato sañjātāloko hutvā ṭhitoti vivaṭṭacchado. Tattha paṭhamena padena pūjārahatā, dutiyena tassā hetu yasmā sammāsambuddhoti, tatiyena buddhattahetubhūtā vivaṭṭacchadatā vuttāti veditabbā. Atha vā vivaṭṭo ca vicchado cāti vivaṭṭacchado, vaṭṭarahito chadanarahito cāti vuttaṃ hoti. Tena arahaṃ vaṭṭābhāvena, sammāsambuddho chadanābhāvenāti evaṃ purimapadadvayasseva hetudvayaṃ vuttaṃ hoti. Dutiyavesārajjena cettha purimasiddhi, paṭhamena dutiyasiddhi, tatiyacatutthehi tatiyasiddhi hoti. Purimañca dhammacakkhuṃ, dutiyaṃ buddhacakkhuṃ, tatiyaṃ samantacakkhuṃ sādhetītipi veditabbaṃ. Tvaṃ mantānaṃ paṭiggahetāti imināssa sūrabhāvaṃ janeti.
౩౮౫. సోపి తాయ ఆచరియకథాయ లక్ఖణేసు విగతసమ్మోహో ఏకోభాసజాతో వియ బుద్ధమన్తే సమ్పస్సమానో ఏవం, భోతి ఆహ. తస్సత్థో – యథా, భో, మం త్వం వదసి, ఏవం కరిస్సామీతి. సమన్నేసీతి గవేసి, ఏకం ద్వేతి వా గణయన్తో సమానయి. అద్దసా ఖోతి కథం అద్దస? బుద్ధానఞ్హి నిసిన్నానం వా నిపన్నానం వా కోచి లక్ఖణం పరియేసితుం న సక్కోతి, ఠితానం పన చఙ్కమన్తానం వా సక్కోతి. తస్మా లక్ఖణపరియేసనత్థం ఆగతం దిస్వా బుద్ధా ఉట్ఠాయాసనా తిట్ఠన్తి వా చఙ్కమం వా అధిట్ఠహన్తి. ఇతి లక్ఖణదస్సనానురూపే ఇరియాపథే వత్తమానస్స అద్దస. యేభుయ్యేనాతి పాయేన, బహుకాని అద్దస, అప్పాని న అద్దసాతి అత్థో. తతో యాని న అద్దస, తేసం దీపనత్థం వుత్తం ఠపేత్వా ద్వేతి. కఙ్ఖతీతి ‘‘అహో వత పస్సేయ్య’’న్తి పత్థనం ఉప్పాదేతి. విచికిచ్ఛతీతి తతో తతో తాని విచినన్తో కిచ్ఛతి న సక్కోతి దట్ఠుం. నాధిముచ్చతీతి తాయ విచికిచ్ఛాయ సన్నిట్ఠానం న గచ్ఛతి. న సమ్పసీదతీతి తతో ‘‘పరిపుణ్ణలక్ఖణో అయ’’న్తి భగవతి పసాదం నాపజ్జతి. కఙ్ఖాయ వా దుబ్బలా విమతి వుత్తా, విచికిచ్ఛాయ మజ్ఝిమా, అనధిముచ్చనతాయ బలవతీ, అసమ్పసాదేన తేహి తీహి ధమ్మేహి చిత్తస్స కాలుస్సియభావో. కోసోహితేతి వత్థికోసేన పటిచ్ఛన్నే. వత్థగుయ్హేతి అఙ్గజాతే. భగవతో హి వారణస్సేవ కోసోహితవత్థగుయ్హం సువణ్ణవణ్ణం పదుమగబ్భసమానం, తం సో వత్థపటిచ్ఛన్నత్తా, అన్తోముఖగతాయ చ జివ్హాయ పహూతభావం అసల్లక్ఖేన్తో తేసు ద్వీసు లక్ఖణేసు కఙ్ఖీ అహోసి విచికిచ్ఛీ.
385. Sopi tāya ācariyakathāya lakkhaṇesu vigatasammoho ekobhāsajāto viya buddhamante sampassamāno evaṃ, bhoti āha. Tassattho – yathā, bho, maṃ tvaṃ vadasi, evaṃ karissāmīti. Samannesīti gavesi, ekaṃ dveti vā gaṇayanto samānayi. Addasā khoti kathaṃ addasa? Buddhānañhi nisinnānaṃ vā nipannānaṃ vā koci lakkhaṇaṃ pariyesituṃ na sakkoti, ṭhitānaṃ pana caṅkamantānaṃ vā sakkoti. Tasmā lakkhaṇapariyesanatthaṃ āgataṃ disvā buddhā uṭṭhāyāsanā tiṭṭhanti vā caṅkamaṃ vā adhiṭṭhahanti. Iti lakkhaṇadassanānurūpe iriyāpathe vattamānassa addasa. Yebhuyyenāti pāyena, bahukāni addasa, appāni na addasāti attho. Tato yāni na addasa, tesaṃ dīpanatthaṃ vuttaṃ ṭhapetvā dveti. Kaṅkhatīti ‘‘aho vata passeyya’’nti patthanaṃ uppādeti. Vicikicchatīti tato tato tāni vicinanto kicchati na sakkoti daṭṭhuṃ. Nādhimuccatīti tāya vicikicchāya sanniṭṭhānaṃ na gacchati. Na sampasīdatīti tato ‘‘paripuṇṇalakkhaṇo aya’’nti bhagavati pasādaṃ nāpajjati. Kaṅkhāya vā dubbalā vimati vuttā, vicikicchāya majjhimā, anadhimuccanatāya balavatī, asampasādena tehi tīhi dhammehi cittassa kālussiyabhāvo. Kosohiteti vatthikosena paṭicchanne. Vatthaguyheti aṅgajāte. Bhagavato hi vāraṇasseva kosohitavatthaguyhaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ padumagabbhasamānaṃ, taṃ so vatthapaṭicchannattā, antomukhagatāya ca jivhāya pahūtabhāvaṃ asallakkhento tesu dvīsu lakkhaṇesu kaṅkhī ahosi vicikicchī.
అథ ఖో భగవాతి అథ భగవా చిన్తేసి – ‘‘సచాహం ఇమస్స ఏతాని ద్వే లక్ఖణాని న దస్సేస్సామి, నిక్కఙ్ఖో న భవిస్సతి. ఏతస్స కఙ్ఖాయ సతి ఆచరియోపిస్స నిక్కఙ్ఖో న భవిస్సతి, అథ మం దస్సనాయ న ఆగమిస్సతి, అనాగతో ధమ్మం న సోస్సతి, ధమ్మం అసుణన్తో తీణి సామఞ్ఞఫలాని న సచ్ఛికరిస్సతి. ఏతస్మిం పన నిక్కఙ్ఖే ఆచరియోపిస్స నిక్కఙ్ఖో మం ఉపసఙ్కమిత్వా ధమ్మం సుత్వా తీణి సామఞ్ఞఫలాని సచ్ఛికరిస్సతి. ఏతదత్థంయేవ చ మయా పారమియో పూరితా. దస్సేస్సామిస్స తాని లక్ఖణానీ’’తి.
Atha kho bhagavāti atha bhagavā cintesi – ‘‘sacāhaṃ imassa etāni dve lakkhaṇāni na dassessāmi, nikkaṅkho na bhavissati. Etassa kaṅkhāya sati ācariyopissa nikkaṅkho na bhavissati, atha maṃ dassanāya na āgamissati, anāgato dhammaṃ na sossati, dhammaṃ asuṇanto tīṇi sāmaññaphalāni na sacchikarissati. Etasmiṃ pana nikkaṅkhe ācariyopissa nikkaṅkho maṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā tīṇi sāmaññaphalāni sacchikarissati. Etadatthaṃyeva ca mayā pāramiyo pūritā. Dassessāmissa tāni lakkhaṇānī’’ti.
తథారూపం ఇద్ధాభిసఙ్ఖారమకాసి. కథంరూపం? కిమేత్థ అఞ్ఞేన వత్తబ్బం? వుత్తమేతం నాగసేనత్థేరేనేవ మిలిన్దరఞ్ఞా పుట్ఠేన –
Tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāramakāsi. Kathaṃrūpaṃ? Kimettha aññena vattabbaṃ? Vuttametaṃ nāgasenatthereneva milindaraññā puṭṭhena –
ఆహ చ దుక్కరం, భన్తే నాగసేన, భగవతా కతన్తి. కిం మహారాజాతి? మహాజనేన హిరికరణోకాసం బ్రహ్మాయుబ్రాహ్మణస్స చ అన్తేవాసిఉత్తరస్స చ బావరియస్స అన్తేవాసీనం సోళసబ్రాహ్మణానఞ్చ సేలస్స చ బ్రాహ్మణస్స అన్తేవాసీనం తిసతమాణవానఞ్చ దస్సేసి, భన్తేతి. న, మహారాజ, భగవా గుయ్హం దస్సేతి, ఛాయం భగవా దస్సేతి, ఇద్ధియా అభిసఙ్ఖరిత్వా నివాసననివత్థం కాయబన్ధనబద్ధం చీవరపారుతం ఛాయారూపకమత్తం దస్సేసి మహారాజాతి. ఛాయం దిట్ఠే సతి దిట్ఠోయేవ. నను, భన్తేతి? తిట్ఠతేతం, మహారాజ, హదయరూపం దిస్వా బుజ్ఝనకసత్తో భవేయ్య, హదయమంసం నీహరిత్వా దస్సేయ్య సమ్మాసమ్బుద్ధోతి. కల్లోసి, భన్తే నాగసేనాతి.
Āha ca dukkaraṃ, bhante nāgasena, bhagavatā katanti. Kiṃ mahārājāti? Mahājanena hirikaraṇokāsaṃ brahmāyubrāhmaṇassa ca antevāsiuttarassa ca bāvariyassa antevāsīnaṃ soḷasabrāhmaṇānañca selassa ca brāhmaṇassa antevāsīnaṃ tisatamāṇavānañca dassesi, bhanteti. Na, mahārāja, bhagavā guyhaṃ dasseti, chāyaṃ bhagavā dasseti, iddhiyā abhisaṅkharitvā nivāsananivatthaṃ kāyabandhanabaddhaṃ cīvarapārutaṃ chāyārūpakamattaṃ dassesi mahārājāti. Chāyaṃ diṭṭhe sati diṭṭhoyeva. Nanu, bhanteti? Tiṭṭhatetaṃ, mahārāja, hadayarūpaṃ disvā bujjhanakasatto bhaveyya, hadayamaṃsaṃ nīharitvā dasseyya sammāsambuddhoti. Kallosi, bhante nāgasenāti.
నిన్నామేత్వాతి నీహరిత్వా. అనుమసీతి కథినసూచిం వియ కత్వా అనుమజ్జి. తథా కరణేన చేత్థ ముదుభావో, కణ్ణసోతానుమసనేన దీఘభావో, నాసికసోతానుమసనేన తనుభావో, నలాటచ్ఛాదనేన పుథులభావో పకాసితోతి వేదితబ్బో. ఉభోపి కణ్ణసోతానీతిఆదీసు చేత్థ బుద్ధానం కణ్ణసోతేసు మలం వా జల్లికా వా నత్థి, ధోవిత్వా ఠపితరజతపనాళికా వియ హోన్తి, తథా నాసికసోతేసు, తానిపి హి సుపరికమ్మకతకఞ్చనపనాళికా వియ చ మణిపనాళికా వియ చ హోన్తి. తస్మా జివ్హం నీహరిత్వా కథినసూచిం వియ కత్వా ముఖపరియన్తే ఉపసంహరన్తో దక్ఖిణకణ్ణసోతం పవేసేత్వా తతో నీహరిత్వా వామకణ్ణసోతం పవేసేసి, తతో నీహరిత్వా దక్ఖిణనాసికసోతం పవేసేత్వా తతో నీహరిత్వా వామనాసికసోతం పవేసేసి, తతో నీహరిత్వా పుథులభావం దస్సేన్తో రత్తవలాహకేన అడ్ఢచన్దం వియ చ సువణ్ణపత్తం వియ చ రత్తకమ్బలపటలేన విజ్జుజోతసదిసాయ జివ్హాయ కేవలకప్పం నలాటమణ్డలం పటిచ్ఛాదేసి.
Ninnāmetvāti nīharitvā. Anumasīti kathinasūciṃ viya katvā anumajji. Tathā karaṇena cettha mudubhāvo, kaṇṇasotānumasanena dīghabhāvo, nāsikasotānumasanena tanubhāvo, nalāṭacchādanena puthulabhāvo pakāsitoti veditabbo. Ubhopi kaṇṇasotānītiādīsu cettha buddhānaṃ kaṇṇasotesu malaṃ vā jallikā vā natthi, dhovitvā ṭhapitarajatapanāḷikā viya honti, tathā nāsikasotesu, tānipi hi suparikammakatakañcanapanāḷikā viya ca maṇipanāḷikā viya ca honti. Tasmā jivhaṃ nīharitvā kathinasūciṃ viya katvā mukhapariyante upasaṃharanto dakkhiṇakaṇṇasotaṃ pavesetvā tato nīharitvā vāmakaṇṇasotaṃ pavesesi, tato nīharitvā dakkhiṇanāsikasotaṃ pavesetvā tato nīharitvā vāmanāsikasotaṃ pavesesi, tato nīharitvā puthulabhāvaṃ dassento rattavalāhakena aḍḍhacandaṃ viya ca suvaṇṇapattaṃ viya ca rattakambalapaṭalena vijjujotasadisāya jivhāya kevalakappaṃ nalāṭamaṇḍalaṃ paṭicchādesi.
యంనూనాహన్తి కస్మా చిన్తేసి? అహఞ్హి మహాపురిసలక్ఖణాని సమన్నేసిత్వా గతో ‘‘దిట్ఠాని తే, తాత, మహాపురిసలక్ఖణానీ’’తి ఆచరియేన పుచ్ఛితో ‘‘ఆమ, ఆచరియా’’తి వత్తుం సక్ఖిస్సామి. సచే పన మం ‘‘కిరియాకరణమస్స కీదిస’’న్తి పుచ్ఛిస్సతి , తం వత్తుం న సక్ఖిస్సామి, న జానామీతి వుత్తే పన ఆచరియో కుజ్ఝిస్సతి ‘‘నను త్వం మయా సబ్బమ్పేతం జాననత్థాయ పేసితో, కస్మా అజానిత్వా ఆగతోసీ’’తి, తస్మా యన్నూనాహన్తి చిన్తేత్వా అనుబన్ధి. భగవా న్హానట్ఠానం ముఖధోవనట్ఠానం సరీరపటిజగ్గనట్ఠానం రాజరాజమహామత్తాదీనం ఓరోధేహి సద్ధిం పరివారేత్వా నిసిన్నట్ఠానన్తి ఇమాని చత్తారి ఠానాని ఠపేత్వా సేసట్ఠానేసు అన్తమసో ఏకగన్ధకుటియమ్పి ఓకాసమకాసి.
Yaṃnūnāhanti kasmā cintesi? Ahañhi mahāpurisalakkhaṇāni samannesitvā gato ‘‘diṭṭhāni te, tāta, mahāpurisalakkhaṇānī’’ti ācariyena pucchito ‘‘āma, ācariyā’’ti vattuṃ sakkhissāmi. Sace pana maṃ ‘‘kiriyākaraṇamassa kīdisa’’nti pucchissati , taṃ vattuṃ na sakkhissāmi, na jānāmīti vutte pana ācariyo kujjhissati ‘‘nanu tvaṃ mayā sabbampetaṃ jānanatthāya pesito, kasmā ajānitvā āgatosī’’ti, tasmā yannūnāhanti cintetvā anubandhi. Bhagavā nhānaṭṭhānaṃ mukhadhovanaṭṭhānaṃ sarīrapaṭijagganaṭṭhānaṃ rājarājamahāmattādīnaṃ orodhehi saddhiṃ parivāretvā nisinnaṭṭhānanti imāni cattāri ṭhānāni ṭhapetvā sesaṭṭhānesu antamaso ekagandhakuṭiyampi okāsamakāsi.
గచ్ఛన్తే గచ్ఛన్తే కాలే – ‘‘అయం కిర బ్రహ్మాయుబ్రాహ్మణస్స మాణవో ఉత్తరో నామ ‘బుద్ధో వా నో వా’తి తథాగతస్స బుద్ధభావం వీమంసన్తో చరతి, బుద్ధవీమంసకో నామాయ’’న్తి పాకటో జాతో. యమ్హి యమ్హి ఠానే బుద్ధా వసన్తి, పఞ్చ కిచ్చాని కతానేవ హోన్తి, తాని హేట్ఠా దస్సితానేవ . తత్థ పచ్ఛాభత్తం అలఙ్కతధమ్మాసనే నిసీదిత్వా దన్తఖచితం చిత్తబీజనిం గహేత్వా మహాజనస్స ధమ్మం దేసేన్తే భగవతి ఉత్తరోపి అవిదూరే నిసీదతి. ధమ్మస్సవనపరియోసానే సద్ధా మనుస్సా స్వాతనాయ భగవన్తం నిమన్తేత్వా మాణవమ్పి ఉపసఙ్కమిత్వా ఏవం వదన్తి – ‘‘తాత, అమ్హేహి భగవా నిమన్తితో, త్వమ్పి భగవతా సద్ధిం ఆగన్త్వా అమ్హాకం గేహే భత్తం గణ్హేయ్యాసీ’’తి. పునదివసే తథాగతో భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతో గామం పవిసతి, ఉత్తరోపి పదవారే పదవారే పరిగ్గణ్హన్తో పదానుపదికో అనుబన్ధతి. కులగేహం పవిట్ఠకాలే దక్ఖిణోదకగ్గహణం ఆదిం కత్వా సబ్బం ఓలోకేన్తో నిసీదతి. భత్తకిచ్చావసానే తథాగతస్స పత్తం భూమియం ఠపేత్వా నిసిన్నకాలే మాణవకస్స పాతరాసభత్తం సజ్జేన్తి. సో ఏకమన్తే నిసిన్నో భుఞ్జిత్వా పున ఆగన్త్వా సత్థు సన్తికే ఠత్వా భత్తానుమోదనం సుత్వా భగవతా సద్ధింయేవ విహారం గచ్ఛతి.
Gacchante gacchante kāle – ‘‘ayaṃ kira brahmāyubrāhmaṇassa māṇavo uttaro nāma ‘buddho vā no vā’ti tathāgatassa buddhabhāvaṃ vīmaṃsanto carati, buddhavīmaṃsako nāmāya’’nti pākaṭo jāto. Yamhi yamhi ṭhāne buddhā vasanti, pañca kiccāni katāneva honti, tāni heṭṭhā dassitāneva . Tattha pacchābhattaṃ alaṅkatadhammāsane nisīditvā dantakhacitaṃ cittabījaniṃ gahetvā mahājanassa dhammaṃ desente bhagavati uttaropi avidūre nisīdati. Dhammassavanapariyosāne saddhā manussā svātanāya bhagavantaṃ nimantetvā māṇavampi upasaṅkamitvā evaṃ vadanti – ‘‘tāta, amhehi bhagavā nimantito, tvampi bhagavatā saddhiṃ āgantvā amhākaṃ gehe bhattaṃ gaṇheyyāsī’’ti. Punadivase tathāgato bhikkhusaṅghaparivuto gāmaṃ pavisati, uttaropi padavāre padavāre pariggaṇhanto padānupadiko anubandhati. Kulagehaṃ paviṭṭhakāle dakkhiṇodakaggahaṇaṃ ādiṃ katvā sabbaṃ olokento nisīdati. Bhattakiccāvasāne tathāgatassa pattaṃ bhūmiyaṃ ṭhapetvā nisinnakāle māṇavakassa pātarāsabhattaṃ sajjenti. So ekamante nisinno bhuñjitvā puna āgantvā satthu santike ṭhatvā bhattānumodanaṃ sutvā bhagavatā saddhiṃyeva vihāraṃ gacchati.
తత్థ భగవా భిక్ఖూనం భత్తకిచ్చపరియోసానం ఆగమేన్తో గన్ధమణ్డలమాళే నిసీదతి. భిక్ఖూహి భత్తకిచ్చం కత్వా పత్తచీవరం పటిసామేత్వా ఆగమ్మ వన్దిత్వా కాలే ఆరోచితే భగవా గన్ధకుటిం పవిసతి, మాణవోపి భగవతా సద్ధింయేవ గచ్ఛతి. భగవా పరివారేత్వా ఆగతం భిక్ఖుసఙ్ఘం గన్ధకుటిప్పముఖే ఠితో ఓవదిత్వా ఉయ్యోజేత్వా గన్ధకుటిం పవిసతి, మాణవోపి పవిసతి. భగవా ఖుద్దకమఞ్చే అప్పమత్తకం కాలం నిసీదతి, మాణవోపి అవిదూరే ఓలోకేన్తో నిసీదతి. భగవా ముహుత్తం నిసీదిత్వా సీసోక్కమనం దస్సేతి, – ‘‘భోతో గోతమస్స విహారవేలా భవిస్సతీ’’తి మాణవో గన్ధకుటిద్వారం పిదహన్తో నిక్ఖమిత్వా ఏకమన్తం నిసీదతి. మనుస్సా పురేభత్తం దానం దత్వా భుత్తపాతరాసా సమాదిన్నఉపోసథఙ్గా సుద్ధుత్తరాసఙ్గా మాలాగన్ధాదిహత్థా ధమ్మం సుణిస్సామాతి విహారం ఆగచ్ఛన్తి, చక్కవత్తినో ఖన్ధావారట్ఠానం వియ హోతి.
Tattha bhagavā bhikkhūnaṃ bhattakiccapariyosānaṃ āgamento gandhamaṇḍalamāḷe nisīdati. Bhikkhūhi bhattakiccaṃ katvā pattacīvaraṃ paṭisāmetvā āgamma vanditvā kāle ārocite bhagavā gandhakuṭiṃ pavisati, māṇavopi bhagavatā saddhiṃyeva gacchati. Bhagavā parivāretvā āgataṃ bhikkhusaṅghaṃ gandhakuṭippamukhe ṭhito ovaditvā uyyojetvā gandhakuṭiṃ pavisati, māṇavopi pavisati. Bhagavā khuddakamañce appamattakaṃ kālaṃ nisīdati, māṇavopi avidūre olokento nisīdati. Bhagavā muhuttaṃ nisīditvā sīsokkamanaṃ dasseti, – ‘‘bhoto gotamassa vihāravelā bhavissatī’’ti māṇavo gandhakuṭidvāraṃ pidahanto nikkhamitvā ekamantaṃ nisīdati. Manussā purebhattaṃ dānaṃ datvā bhuttapātarāsā samādinnauposathaṅgā suddhuttarāsaṅgā mālāgandhādihatthā dhammaṃ suṇissāmāti vihāraṃ āgacchanti, cakkavattino khandhāvāraṭṭhānaṃ viya hoti.
భగవా ముహుత్తం సీహసేయ్యం కప్పేత్వా వుట్ఠాయ పుబ్బభాగేన పరిచ్ఛిన్దిత్వా సమాపత్తిం సమాపజ్జతి. సమాపత్తితో వుట్ఠాయ మహాజనస్స ఆగతభావం ఞత్వా గన్ధకుటితో నిక్ఖమ్మ మహాజనపరివుతో గన్ధమణ్డలమాళం గన్త్వా పఞ్ఞత్తవరబుద్ధాసనగతో పరిసాయ ధమ్మం దేసేతి. మాణవోపి అవిదూరే నిసీదిత్వా – ‘‘కిం ను ఖో సమణో గోతమో గేహస్సితవసేన పరిసం ఉస్సాదేన్తో వా అపసాదేన్తో వా ధమ్మం దేసేతి, ఉదాహు నో’’తి అక్ఖరక్ఖరం పదం పదం పరిగ్గణ్హాతి. భగవా తథావిధం కథం అకథేత్వావ కాలం ఞత్వా దేసనం నిట్ఠాపేసి. మాణవో ఇమినా నియామేన పరిగ్గణ్హన్తో సత్త మాసే ఏకతో విచరిత్వా భగవతో కాయద్వారాదీసు అణుమత్తమ్పి అవక్ఖలితం న అద్దస. అనచ్ఛరియఞ్చేతం, యం బుద్ధభూతస్స మనుస్సభూతో మాణవో న పస్సేయ్య, యస్స బోధిసత్తభూతస్స ఛబ్బస్సాని పధానభూమియం అమనుస్సభూతో మారో దేవపుత్తో గేహస్సితవితక్కమత్తమ్పి అదిస్వా బుద్ధభూతం ఏకసంవచ్ఛరం అనుబన్ధిత్వా కిఞ్చి అపస్సన్తో –
Bhagavā muhuttaṃ sīhaseyyaṃ kappetvā vuṭṭhāya pubbabhāgena paricchinditvā samāpattiṃ samāpajjati. Samāpattito vuṭṭhāya mahājanassa āgatabhāvaṃ ñatvā gandhakuṭito nikkhamma mahājanaparivuto gandhamaṇḍalamāḷaṃ gantvā paññattavarabuddhāsanagato parisāya dhammaṃ deseti. Māṇavopi avidūre nisīditvā – ‘‘kiṃ nu kho samaṇo gotamo gehassitavasena parisaṃ ussādento vā apasādento vā dhammaṃ deseti, udāhu no’’ti akkharakkharaṃ padaṃ padaṃ pariggaṇhāti. Bhagavā tathāvidhaṃ kathaṃ akathetvāva kālaṃ ñatvā desanaṃ niṭṭhāpesi. Māṇavo iminā niyāmena pariggaṇhanto satta māse ekato vicaritvā bhagavato kāyadvārādīsu aṇumattampi avakkhalitaṃ na addasa. Anacchariyañcetaṃ, yaṃ buddhabhūtassa manussabhūto māṇavo na passeyya, yassa bodhisattabhūtassa chabbassāni padhānabhūmiyaṃ amanussabhūto māro devaputto gehassitavitakkamattampi adisvā buddhabhūtaṃ ekasaṃvaccharaṃ anubandhitvā kiñci apassanto –
‘‘సత్త వస్సాని భగవన్తం, అనుబన్ధిం పదాపదం;
‘‘Satta vassāni bhagavantaṃ, anubandhiṃ padāpadaṃ;
ఓతారం నాధిగచ్ఛిస్సం, సమ్బుద్ధస్స సతీమతో’’తి. (సు॰ ని॰ ౪౪౮) –
Otāraṃ nādhigacchissaṃ, sambuddhassa satīmato’’ti. (su. ni. 448) –
ఆదిగాథాయో వత్వా పక్కామి. తతో మాణవో చిన్తేసి – ‘‘అహం భవన్తం గోతమం సత్త మాసే అనుబన్ధమానో కిఞ్చి వజ్జం న పస్సామి. సచే పనాహం అఞ్ఞేపి సత్త మాసే సత్త వా వస్సాని వస్ససతం వా వస్ససహస్సం వా అనుబన్ధేయ్యం, నేవస్స వజ్జం పస్సేయ్యం. ఆచరియో ఖో పనస్స మే మహల్లకో, యోగక్ఖేమం నామ న సక్కా జానితుం. సమణస్స గోతమస్స సభావగుణేనేవ బుద్ధభావం వత్వా మయ్హం ఆచరియస్స ఆరోచేస్సామీ’’తి భగవన్తం ఆపుచ్ఛిత్వా భిక్ఖుసఙ్ఘం వన్దిత్వా నిక్ఖమి.
Ādigāthāyo vatvā pakkāmi. Tato māṇavo cintesi – ‘‘ahaṃ bhavantaṃ gotamaṃ satta māse anubandhamāno kiñci vajjaṃ na passāmi. Sace panāhaṃ aññepi satta māse satta vā vassāni vassasataṃ vā vassasahassaṃ vā anubandheyyaṃ, nevassa vajjaṃ passeyyaṃ. Ācariyo kho panassa me mahallako, yogakkhemaṃ nāma na sakkā jānituṃ. Samaṇassa gotamassa sabhāvaguṇeneva buddhabhāvaṃ vatvā mayhaṃ ācariyassa ārocessāmī’’ti bhagavantaṃ āpucchitvā bhikkhusaṅghaṃ vanditvā nikkhami.
ఆచరియస్స సన్తికఞ్చ పన గన్త్వా – ‘‘కచ్చి, తాత ఉత్తర, తం భవన్తం గోతమం తథాసన్తంయేవ సద్దో అబ్భుగ్గతో’’తి పుచ్ఛితో, ‘‘ఆచరియ, కిం వదేసి? చక్కవాళం అతిసమ్బాధం, భవగ్గం అతినీచం, తస్స హి, భోతో గోతమస్స ఆకాసం వియ అపరియన్తో గుణగణో. తథాసన్తంయేవ, భో, తం భవన్తం గోతమ’’న్తిఆదీని వత్వా యథాదిట్ఠాని ద్వత్తింసమహాపురిసలక్ఖణాని పటిపాటియా ఆచిక్ఖిత్వా కిరియసమాచారం ఆచిక్ఖి. తేన వుత్తం – ‘‘అథ ఖో ఉత్తరో మాణవో…పే॰… ఏదిసో చ ఏదిసో చ భవం గోతమో తతో చ భియ్యో’’తి.
Ācariyassa santikañca pana gantvā – ‘‘kacci, tāta uttara, taṃ bhavantaṃ gotamaṃ tathāsantaṃyeva saddo abbhuggato’’ti pucchito, ‘‘ācariya, kiṃ vadesi? Cakkavāḷaṃ atisambādhaṃ, bhavaggaṃ atinīcaṃ, tassa hi, bhoto gotamassa ākāsaṃ viya apariyanto guṇagaṇo. Tathāsantaṃyeva, bho, taṃ bhavantaṃ gotama’’ntiādīni vatvā yathādiṭṭhāni dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇāni paṭipāṭiyā ācikkhitvā kiriyasamācāraṃ ācikkhi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho uttaro māṇavo…pe… ediso ca ediso ca bhavaṃ gotamo tato ca bhiyyo’’ti.
౩౮౬. తత్థ సుప్పతిట్ఠితపాదోతి యథా హి అఞ్ఞేసం భూమియం పాదం ఠపేన్తానం అగ్గతలం వా పణ్హి వా పస్సం వా పఠమం ఫుసతి, వేమజ్ఝం వా పన ఛిద్దం హోతి, ఉక్ఖిపన్తానమ్పి అగ్గతలాదీసు ఏకకోట్ఠాసోవ పఠమం ఉట్ఠహతి, న ఏవం తస్స. తస్స పన సువణ్ణపాదుకతలం వియ ఏకప్పహారేనేవ సకలం పాదతలం భూమిం ఫుసతి, భూమితో ఉట్ఠహతి. తస్మా ‘‘సుప్పతిట్ఠితపాదో ఖో పన సో భవం గోతమో’’తి వదతి.
386. Tattha suppatiṭṭhitapādoti yathā hi aññesaṃ bhūmiyaṃ pādaṃ ṭhapentānaṃ aggatalaṃ vā paṇhi vā passaṃ vā paṭhamaṃ phusati, vemajjhaṃ vā pana chiddaṃ hoti, ukkhipantānampi aggatalādīsu ekakoṭṭhāsova paṭhamaṃ uṭṭhahati, na evaṃ tassa. Tassa pana suvaṇṇapādukatalaṃ viya ekappahāreneva sakalaṃ pādatalaṃ bhūmiṃ phusati, bhūmito uṭṭhahati. Tasmā ‘‘suppatiṭṭhitapādo kho pana so bhavaṃ gotamo’’ti vadati.
తత్రిదం భగవతో సుప్పతిట్ఠితపాదతాయ – సచేపి హి భగవా అనేకసతపోరిసం నరకం అక్కమిస్సామీతి పాదం నీహరతి, తావదేవ నిన్నట్ఠానం వాతపూరితం వియ కమ్మారభస్తం ఉన్నమిత్వా పథవీసమం హోతి, ఉన్నతట్ఠానమ్పి అన్తో పవిసతి. దూరే అక్కమిస్సామీతి అభినీహరన్తస్స సినేరుప్పమాణోపి పబ్బతో సేదితవేత్తఙ్కురో వియ నమిత్వా పాదసమీపం ఆగచ్ఛతి. తథా హిస్స యమకపాటిహారియం కత్వా యుగన్ధరపబ్బతం అక్కమిస్సామీతి పాదే అభినీహరతో పబ్బతో నమిత్వా పాదసమీపం ఆగతో, సో తం అక్కమిత్వా దుతియపాదేన తావతింసభవనం అక్కమి. న హి చక్కలక్ఖణేన పతిట్ఠాతబ్బట్ఠానం విసమం భవితుం సక్కోతి. ఖాణు వా కణ్డకో వా సక్ఖరకథలా వా ఉచ్చారపస్సావో వా ఖేళసిఙ్ఘాణికాదీని వా పురిమతరావ అపగచ్ఛన్తి, తత్థ తత్థేవ చ పథవిం పవిసన్తి. తథాగతస్స హి సీలతేజేన పఞ్ఞాతేజేన ధమ్మతేజేన దసన్నం పారమీనం ఆనుభావేన అయం మహాపథవీ సమా ముదు పుప్ఫాభికిణ్ణా హోతి. తత్ర తథాగతో సమం పాదం నిక్ఖిపతి, సమం ఉద్ధరతి, సబ్బావన్తేహి పాదతలేహి భూమిం ఫుసతి.
Tatridaṃ bhagavato suppatiṭṭhitapādatāya – sacepi hi bhagavā anekasataporisaṃ narakaṃ akkamissāmīti pādaṃ nīharati, tāvadeva ninnaṭṭhānaṃ vātapūritaṃ viya kammārabhastaṃ unnamitvā pathavīsamaṃ hoti, unnataṭṭhānampi anto pavisati. Dūre akkamissāmīti abhinīharantassa sineruppamāṇopi pabbato seditavettaṅkuro viya namitvā pādasamīpaṃ āgacchati. Tathā hissa yamakapāṭihāriyaṃ katvā yugandharapabbataṃ akkamissāmīti pāde abhinīharato pabbato namitvā pādasamīpaṃ āgato, so taṃ akkamitvā dutiyapādena tāvatiṃsabhavanaṃ akkami. Na hi cakkalakkhaṇena patiṭṭhātabbaṭṭhānaṃ visamaṃ bhavituṃ sakkoti. Khāṇu vā kaṇḍako vā sakkharakathalā vā uccārapassāvo vā kheḷasiṅghāṇikādīni vā purimatarāva apagacchanti, tattha tattheva ca pathaviṃ pavisanti. Tathāgatassa hi sīlatejena paññātejena dhammatejena dasannaṃ pāramīnaṃ ānubhāvena ayaṃ mahāpathavī samā mudu pupphābhikiṇṇā hoti. Tatra tathāgato samaṃ pādaṃ nikkhipati, samaṃ uddharati, sabbāvantehi pādatalehi bhūmiṃ phusati.
చక్కానీతి ద్వీసు పాదేసు ద్వే చక్కాని. తేసం అరా చ నేమి చ నాభి చ పాళియం వుత్తావ. సబ్బాకారపరిపూరానీతి ఇమినా పన అయం విసేసో వేదితబ్బో – తేసం కిర చక్కానం పాదతలస్స మజ్ఝే నాభి దిస్సతి, నాభిపరిచ్ఛిన్నా వట్టలేఖా దిస్సతి, నాభిముఖపరిక్ఖేపపట్టో దిస్సతి, పనాళిముఖం దిస్సతి, అరా దిస్సన్తి, అరేసు వట్టలేఖా దిస్సన్తి, నేమీ దిస్సన్తి, నేమిమణికా దిస్సన్తి. ఇదం తావ పాళిఆగతమేవ.
Cakkānīti dvīsu pādesu dve cakkāni. Tesaṃ arā ca nemi ca nābhi ca pāḷiyaṃ vuttāva. Sabbākāraparipūrānīti iminā pana ayaṃ viseso veditabbo – tesaṃ kira cakkānaṃ pādatalassa majjhe nābhi dissati, nābhiparicchinnā vaṭṭalekhā dissati, nābhimukhaparikkhepapaṭṭo dissati, panāḷimukhaṃ dissati, arā dissanti, aresu vaṭṭalekhā dissanti, nemī dissanti, nemimaṇikā dissanti. Idaṃ tāva pāḷiāgatameva.
సమ్బహులవారో పన అనాగతో, సో ఏవం దట్ఠబ్బో – సత్తి సిరి వచ్ఛో నన్ది సోవత్తికో వటంసకో వడ్ఢమానకం మచ్ఛయుగలం భద్దపీఠం అఙ్కుసం తోమరో పాసాదో తోరణం సేతచ్ఛత్తం ఖగ్గో తాలవణ్టం మోరహత్థకో వాళబీజనీ ఉణ్హీసం పత్తో మణి కుసుమదామం నీలుప్పలం రత్తుప్పలం సేతుప్పలం పదుమం పుణ్డరీకం పుణ్ణఘటో పుణ్ణపాతి సముద్దో చక్కవాళో హిమవా సినేరు చన్దిమసూరియా నక్ఖత్తాని చత్తారో మహాదీపా ద్వేపరిత్తదీపసహస్సాని, అన్తమసో చక్కవత్తిరఞ్ఞో పరిసం ఉపాదాయ సబ్బో చక్కలక్ఖణస్సేవ పరివారో.
Sambahulavāro pana anāgato, so evaṃ daṭṭhabbo – satti siri vaccho nandi sovattiko vaṭaṃsako vaḍḍhamānakaṃ macchayugalaṃ bhaddapīṭhaṃ aṅkusaṃ tomaro pāsādo toraṇaṃ setacchattaṃ khaggo tālavaṇṭaṃ morahatthako vāḷabījanī uṇhīsaṃ patto maṇi kusumadāmaṃ nīluppalaṃ rattuppalaṃ setuppalaṃ padumaṃ puṇḍarīkaṃ puṇṇaghaṭo puṇṇapāti samuddo cakkavāḷo himavā sineru candimasūriyā nakkhattāni cattāro mahādīpā dveparittadīpasahassāni, antamaso cakkavattirañño parisaṃ upādāya sabbo cakkalakkhaṇasseva parivāro.
ఆయతపణ్హీతి దీఘపణ్హి, పరిపుణ్ణపణ్హీతి అత్థో. యథా హి అఞ్ఞేసం అగ్గపాదో దీఘో హోతి, పణ్హిమత్థకే జఙ్ఘా పతిట్ఠాతి, పణ్హి తచ్ఛేత్వా ఠపితా వియ హోతి, న ఏవం తథాగతస్స . తథాగతస్స పన చతూసు కోట్ఠాసేసు ద్వే కోట్ఠాసా అగ్గపాదో హోతి, తతియే కోట్ఠాసే జఙ్ఘా పతిట్ఠాతి, చతుత్థే కోట్ఠాసే ఆరగ్గేన వట్టేత్వా ఠపితా వియ రత్తకమ్బలే గేణ్డుకసదిసా పణ్హి హోతి.
Āyatapaṇhīti dīghapaṇhi, paripuṇṇapaṇhīti attho. Yathā hi aññesaṃ aggapādo dīgho hoti, paṇhimatthake jaṅghā patiṭṭhāti, paṇhi tacchetvā ṭhapitā viya hoti, na evaṃ tathāgatassa . Tathāgatassa pana catūsu koṭṭhāsesu dve koṭṭhāsā aggapādo hoti, tatiye koṭṭhāse jaṅghā patiṭṭhāti, catutthe koṭṭhāse āraggena vaṭṭetvā ṭhapitā viya rattakambale geṇḍukasadisā paṇhi hoti.
దీఘఙ్గులీతి యథా అఞ్ఞేసం కాచి అఙ్గులి దీఘా హోతి, కాచి రస్సా, న ఏవం తథాగతస్స. తథాగతస్స పన మక్కటస్సేవ దీఘహత్థపాదఙ్గులియో మూలే థూలా అనుపుబ్బేన గన్త్వా అగ్గే తనుకా నియ్యాసతేలేన మద్దిత్వా వట్టితహరితాలవట్టిసదిసా హోన్తి. తేన వుత్తం ‘‘దీఘఙ్గులీ’’తి.
Dīghaṅgulīti yathā aññesaṃ kāci aṅguli dīghā hoti, kāci rassā, na evaṃ tathāgatassa. Tathāgatassa pana makkaṭasseva dīghahatthapādaṅguliyo mūle thūlā anupubbena gantvā agge tanukā niyyāsatelena madditvā vaṭṭitaharitālavaṭṭisadisā honti. Tena vuttaṃ ‘‘dīghaṅgulī’’ti.
ముదుతలునహత్థపాదోతి సప్పిమణ్డే ఓసాదేత్వా ఠపితం సతవారవిహతకప్పాసపటలం వియ ముదూ, జాతమత్తకుమారస్స వియ చ నిచ్చకాలం తలునా చ హత్థపాదా అస్సాతి ముదుతలునహత్థపాదో.
Mudutalunahatthapādoti sappimaṇḍe osādetvā ṭhapitaṃ satavāravihatakappāsapaṭalaṃ viya mudū, jātamattakumārassa viya ca niccakālaṃ talunā ca hatthapādā assāti mudutalunahatthapādo.
జాలహత్థపాదోతి న చమ్మేన పటిబద్ధఅఙ్గులన్తరో. ఏదిసో హి ఫణహత్థకో పురిసదోసేన ఉపహతో పబ్బజ్జమ్పి న లభతి. తథాగతస్స పన చతస్సో హత్థఙ్గులియో పఞ్చపి పాదఙ్గులియో ఏకప్పమాణా హోన్తి, తాసం ఏకప్పమాణత్తాయ యవలక్ఖణం అఞ్ఞమఞ్ఞం పటివిజ్ఝిత్వా తిట్ఠతి. అథస్స హత్థపాదా కుసలేన వడ్ఢకినా యోజితజాలవాతపానసదిసా హోన్తి. తేన వుత్తం ‘‘జాలహత్థపాదో’’తి.
Jālahatthapādoti na cammena paṭibaddhaaṅgulantaro. Ediso hi phaṇahatthako purisadosena upahato pabbajjampi na labhati. Tathāgatassa pana catasso hatthaṅguliyo pañcapi pādaṅguliyo ekappamāṇā honti, tāsaṃ ekappamāṇattāya yavalakkhaṇaṃ aññamaññaṃ paṭivijjhitvā tiṭṭhati. Athassa hatthapādā kusalena vaḍḍhakinā yojitajālavātapānasadisā honti. Tena vuttaṃ ‘‘jālahatthapādo’’ti.
ఉద్ధం పతిట్ఠితగోప్ఫకత్తా ఉస్సఙ్ఖా పాదా అస్సాతి ఉస్సఙ్ఖపాదో. అఞ్ఞేసఞ్హి పిట్ఠిపాదే గోప్ఫకా హోన్తి. తేన తేసం పాదా ఆణిబద్ధా వియ థద్ధా హోన్తి, న యథాసుఖం పరివత్తన్తి, గచ్ఛన్తానం పాదతలాని న దిస్సన్తి . తథాగతస్స పన అభిరుహిత్వా ఉపరి గోప్ఫకా పతిట్ఠహన్తి. తేనస్స నాభితో పట్ఠాయ ఉపరిమకాయో నావాయ ఠపితసువణ్ణపటిమా వియ నిచ్చలో హోతి, అధోకాయోవ ఇఞ్జతి. సుఖేన పాదా పరివత్తన్తి. పురతోపి పచ్ఛతోపి ఉభయపస్సేసుపి ఠత్వా పస్సన్తానం పాదతలాని పఞ్ఞాయన్తి, న హత్థీనం వియ పచ్ఛతోయేవ.
Uddhaṃ patiṭṭhitagopphakattā ussaṅkhā pādā assāti ussaṅkhapādo. Aññesañhi piṭṭhipāde gopphakā honti. Tena tesaṃ pādā āṇibaddhā viya thaddhā honti, na yathāsukhaṃ parivattanti, gacchantānaṃ pādatalāni na dissanti . Tathāgatassa pana abhiruhitvā upari gopphakā patiṭṭhahanti. Tenassa nābhito paṭṭhāya uparimakāyo nāvāya ṭhapitasuvaṇṇapaṭimā viya niccalo hoti, adhokāyova iñjati. Sukhena pādā parivattanti. Puratopi pacchatopi ubhayapassesupi ṭhatvā passantānaṃ pādatalāni paññāyanti, na hatthīnaṃ viya pacchatoyeva.
ఏణిజఙ్ఘోతి ఏణిమిగసదిసజఙ్ఘో మంసుస్సదేన పరిపుణ్ణజఙ్ఘో, న ఏకతో బద్ధపిణ్డికమంసో , సమన్తతో సమసణ్ఠితేన మంసేన పరిక్ఖిత్తాహి సువట్టితాహి సాలిగబ్భసదిసాహి జఙ్ఘాహి సమన్నాగతోతి అత్థో.
Eṇijaṅghoti eṇimigasadisajaṅgho maṃsussadena paripuṇṇajaṅgho, na ekato baddhapiṇḍikamaṃso , samantato samasaṇṭhitena maṃsena parikkhittāhi suvaṭṭitāhi sāligabbhasadisāhi jaṅghāhi samannāgatoti attho.
అనోనమన్తోతి అనమన్తో. ఏతేనస్స అఖుజ్జఅవామనభావో దీపితో. అవసేసజనా హి ఖుజ్జా వా హోన్తి వామనా వా, ఖుజ్జానం ఉపరిమకాయో అపరిపుణ్ణో హోతి, వామనానం హేట్ఠిమకాయో. తే అపరిపుణ్ణకాయత్తా న సక్కోన్తి అనోనమన్తా జణ్ణుకాని పరిమజ్జితుం. తథాగతో పన పరిపుణ్ణఉభయకాయత్తా సక్కోతి.
Anonamantoti anamanto. Etenassa akhujjaavāmanabhāvo dīpito. Avasesajanā hi khujjā vā honti vāmanā vā, khujjānaṃ uparimakāyo aparipuṇṇo hoti, vāmanānaṃ heṭṭhimakāyo. Te aparipuṇṇakāyattā na sakkonti anonamantā jaṇṇukāni parimajjituṃ. Tathāgato pana paripuṇṇaubhayakāyattā sakkoti.
ఉసభవారణాదీనం వియ సువణ్ణపదుమకణ్ణికసదిసే కోసే ఓహితం పటిచ్ఛన్నం వత్థగుయ్హం అస్సాతి కోసోహితవత్థగుయ్హో. వత్థగుయ్హన్తి వత్థేన గూహితబ్బం అఙ్గజాతం వుచ్చతి.
Usabhavāraṇādīnaṃ viya suvaṇṇapadumakaṇṇikasadise kose ohitaṃ paṭicchannaṃ vatthaguyhaṃ assāti kosohitavatthaguyho. Vatthaguyhanti vatthena gūhitabbaṃ aṅgajātaṃ vuccati.
సువణ్ణవణ్ణోతి జాతిహిఙ్గులకేన మజ్జిత్వా దీపిదాఠాయ ఘంసిత్వా గేరుకపరికమ్మం కత్వా ఠపితఘనసువణ్ణరూపకసదిసోతి అత్థో. ఏతేనస్స ఘనసినిద్ధసణ్హసరీరతం దస్సేత్వా ఛవివణ్ణదస్సనత్థం కఞ్చనసన్నిభత్తచోతి వుత్తం, పురిమస్స వా వేవచనమేవ ఏతం.
Suvaṇṇavaṇṇoti jātihiṅgulakena majjitvā dīpidāṭhāya ghaṃsitvā gerukaparikammaṃ katvā ṭhapitaghanasuvaṇṇarūpakasadisoti attho. Etenassa ghanasiniddhasaṇhasarīrataṃ dassetvā chavivaṇṇadassanatthaṃ kañcanasannibhattacoti vuttaṃ, purimassa vā vevacanameva etaṃ.
రజోజల్లన్తి రజో వా మలం వా. న ఉపలిమ్పతీతి న లగ్గతి, పదుమపలాసతో ఉదకబిన్దు వియ వివట్టతి. హత్థధోవనపాదధోవనాదీని పన ఉతుగ్గహణత్థాయ చేవ దాయకానం పుఞ్ఞఫలత్థాయ చ బుద్ధా కరోన్తి, వత్తసీసేనాపి చ కరోన్తియేవ. సేనాసనం పవిసన్తేన హి భిక్ఖునా పాదే ధోవిత్వా పవిసితబ్బన్తి వుత్తమేతం.
Rajojallanti rajo vā malaṃ vā. Na upalimpatīti na laggati, padumapalāsato udakabindu viya vivaṭṭati. Hatthadhovanapādadhovanādīni pana utuggahaṇatthāya ceva dāyakānaṃ puññaphalatthāya ca buddhā karonti, vattasīsenāpi ca karontiyeva. Senāsanaṃ pavisantena hi bhikkhunā pāde dhovitvā pavisitabbanti vuttametaṃ.
ఉద్ధగ్గలోమోతి ఆవట్టపరియోసానే ఉద్ధగ్గాని హుత్వా ముఖసోభం ఉల్లోకయమానాని వియ ఠితాని లోమాని అస్సాతి ఉద్ధగ్గలోమో.
Uddhaggalomoti āvaṭṭapariyosāne uddhaggāni hutvā mukhasobhaṃ ullokayamānāni viya ṭhitāni lomāni assāti uddhaggalomo.
బ్రహ్ముజుగత్తోతి బ్రహ్మా వియ ఉజుగత్తో, ఉజుమేవ ఉగ్గతదీఘసరీరో. యేభుయ్యేన హి సత్తా ఖన్ధే కటియం జాణూసూతి తీసు ఠానేసు నమన్తి. తే కటియం నమన్తా పచ్ఛతో నమన్తి, ఇతరేసు ద్వీసు ఠానేసు పురతో. దీఘసరీరా పనేకే పస్సవఙ్కా హోన్తి, ఏకే ముఖం ఉన్నామేత్వా నక్ఖత్తాని గణయన్తా వియ చరన్తి, ఏకే అప్పమంసలోహితా సూలసదిసా హోన్తి, పవేధమానా గచ్ఛన్తి. తథాగతో పన ఉజుమేవ ఉగ్గన్త్వా దీఘప్పమాణో దేవనగరే ఉస్సితసువణ్ణతోరణం వియ హోతి.
Brahmujugattoti brahmā viya ujugatto, ujumeva uggatadīghasarīro. Yebhuyyena hi sattā khandhe kaṭiyaṃ jāṇūsūti tīsu ṭhānesu namanti. Te kaṭiyaṃ namantā pacchato namanti, itaresu dvīsu ṭhānesu purato. Dīghasarīrā paneke passavaṅkā honti, eke mukhaṃ unnāmetvā nakkhattāni gaṇayantā viya caranti, eke appamaṃsalohitā sūlasadisā honti, pavedhamānā gacchanti. Tathāgato pana ujumeva uggantvā dīghappamāṇo devanagare ussitasuvaṇṇatoraṇaṃ viya hoti.
సత్తుస్సదోతి ద్వే హత్థపిట్ఠియో ద్వే పాదపిట్ఠియో ద్వే అంసకూటాని ఖన్ధోతి ఇమేసు సత్తసు ఠానేసు పరిపుణ్ణమంసుస్సదో అస్సాతి సత్తుస్సదో. అఞ్ఞేసం పన హత్థపాదపిట్ఠీసు న్హారుజాలా పఞ్ఞాయన్తి, అంసకూటఖన్ధేసు అట్ఠికోటియో, తే మనుస్సపేతా వియ ఖాయన్తి, న తథాగతో. తథాగతో పన సత్తసు ఠానేసు పరిపుణ్ణమంసుస్సదత్తా నిగూళ్హన్హారుజాలేహి హత్థపిట్ఠాదీహి వట్టేత్వా ఠపితసువణ్ణవణ్ణాలిఙ్గసదిసేన ఖన్ధేన సిలారూపకం వియ చిత్తకమ్మరూపకం వియ చ ఖాయతి.
Sattussadoti dve hatthapiṭṭhiyo dve pādapiṭṭhiyo dve aṃsakūṭāni khandhoti imesu sattasu ṭhānesu paripuṇṇamaṃsussado assāti sattussado. Aññesaṃ pana hatthapādapiṭṭhīsu nhārujālā paññāyanti, aṃsakūṭakhandhesu aṭṭhikoṭiyo, te manussapetā viya khāyanti, na tathāgato. Tathāgato pana sattasu ṭhānesu paripuṇṇamaṃsussadattā nigūḷhanhārujālehi hatthapiṭṭhādīhi vaṭṭetvā ṭhapitasuvaṇṇavaṇṇāliṅgasadisena khandhena silārūpakaṃ viya cittakammarūpakaṃ viya ca khāyati.
సీహస్స పుబ్బద్ధం వియ కాయో అస్సాతి సీహపుబ్బద్ధకాయో. సీహస్స హి పురత్థిమకాయోవ పరిపుణ్ణో హోతి, పచ్ఛిమకాయో అపరిపుణ్ణో. తథాగతస్స పన సీహస్స పుబ్బద్ధకాయోవ సబ్బో కాయో పరిపుణ్ణో. సోపి సీహస్సేవ న తత్థ తత్థ వినతున్నతాదివసేన దుస్సణ్ఠితవిసణ్ఠితో, దీఘయుత్తఠానే పన దీఘో, రస్సకిసథూలఅనువట్టితయుత్తట్ఠానేసు తథావిధోవ హోతి. వుత్తఞ్హేతం –
Sīhassa pubbaddhaṃ viya kāyo assāti sīhapubbaddhakāyo. Sīhassa hi puratthimakāyova paripuṇṇo hoti, pacchimakāyo aparipuṇṇo. Tathāgatassa pana sīhassa pubbaddhakāyova sabbo kāyo paripuṇṇo. Sopi sīhasseva na tattha tattha vinatunnatādivasena dussaṇṭhitavisaṇṭhito, dīghayuttaṭhāne pana dīgho, rassakisathūlaanuvaṭṭitayuttaṭṭhānesu tathāvidhova hoti. Vuttañhetaṃ –
‘‘మనాపియే చ ఖో, భిక్ఖవే, కమ్మవిపాకే పచ్చుపట్ఠితే యేహి అఙ్గేహి దీఘేహి సోభతి, తాని అఙ్గాని దీఘాని సణ్ఠహన్తి. యేహి అఙ్గేహి రస్సేహి సోభతి, తాని అఙ్గాని రస్సాని సణ్ఠహన్తి. యేహి అఙ్గేహి థూలేహి సోభతి, తాని అఙ్గాని థూలాని సణ్ఠహన్తి. యేహి అఙ్గేహి కిసేహి సోభతి, తాని అఙ్గాని కిసాని సణ్ఠహన్తి. యేహి అఙ్గేహి వట్టేహి సోభతి, తాని అఙ్గాని వట్టాని సణ్ఠహన్తీ’’తి.
‘‘Manāpiye ca kho, bhikkhave, kammavipāke paccupaṭṭhite yehi aṅgehi dīghehi sobhati, tāni aṅgāni dīghāni saṇṭhahanti. Yehi aṅgehi rassehi sobhati, tāni aṅgāni rassāni saṇṭhahanti. Yehi aṅgehi thūlehi sobhati, tāni aṅgāni thūlāni saṇṭhahanti. Yehi aṅgehi kisehi sobhati, tāni aṅgāni kisāni saṇṭhahanti. Yehi aṅgehi vaṭṭehi sobhati, tāni aṅgāni vaṭṭāni saṇṭhahantī’’ti.
ఇతి నానాచిత్తేన పుఞ్ఞచిత్తేన చిత్తితో దసహి పారమీహి సజ్జితో తథాగతస్స అత్తభావో, తస్స లోకే సబ్బసిప్పినో వా ఇద్ధిమన్తో వా పటిరూపకమ్పి కాతుం న సక్కోన్తి.
Iti nānācittena puññacittena cittito dasahi pāramīhi sajjito tathāgatassa attabhāvo, tassa loke sabbasippino vā iddhimanto vā paṭirūpakampi kātuṃ na sakkonti.
చితన్తరంసోతి అన్తరంసం వుచ్చతి ద్విన్నం కోట్టానమన్తరం, తం చితం పరిపుణ్ణమస్సాతి చితన్తరంసో. అఞ్ఞేసఞ్హి తం ఠానం నిన్నం హోతి, ద్వే పిట్ఠికోట్టా పాటియేక్కం పఞ్ఞాయన్తి. తథాగతస్స పన కటితో పట్ఠాయ మంసపటలం యావ ఖన్ధా ఉగ్గమ్మ సముస్సితసువణ్ణఫలకం వియ పిట్ఠిం ఛాదేత్వా పతిట్ఠితం.
Citantaraṃsoti antaraṃsaṃ vuccati dvinnaṃ koṭṭānamantaraṃ, taṃ citaṃ paripuṇṇamassāti citantaraṃso. Aññesañhi taṃ ṭhānaṃ ninnaṃ hoti, dve piṭṭhikoṭṭā pāṭiyekkaṃ paññāyanti. Tathāgatassa pana kaṭito paṭṭhāya maṃsapaṭalaṃ yāva khandhā uggamma samussitasuvaṇṇaphalakaṃ viya piṭṭhiṃ chādetvā patiṭṭhitaṃ.
నిగ్రోధపరిమణ్డలోతి నిగ్రోధో వియ పరిమణ్డలో. యథా పణ్ణాసహత్థతాయ వా సతహత్థతాయ వా సమక్ఖన్ధసాఖో నిగ్రోధో దీఘతోపి విత్థారతోపి ఏకప్పమాణోవ హోతి, ఏవం కాయతోపి బ్యామతోపి ఏకప్పమాణో. యథా అఞ్ఞేసం కాయో వా దీఘో హోతి బ్యామో వా, న ఏవం విసమప్పమాణోతి అత్థో. తేనేవ ‘‘యావతక్వస్స కాయో’’తిఆది వుత్తం. తత్థ యావతకో అస్సాతి యావతక్వస్స.
Nigrodhaparimaṇḍaloti nigrodho viya parimaṇḍalo. Yathā paṇṇāsahatthatāya vā satahatthatāya vā samakkhandhasākho nigrodho dīghatopi vitthāratopi ekappamāṇova hoti, evaṃ kāyatopi byāmatopi ekappamāṇo. Yathā aññesaṃ kāyo vā dīgho hoti byāmo vā, na evaṃ visamappamāṇoti attho. Teneva ‘‘yāvatakvassa kāyo’’tiādi vuttaṃ. Tattha yāvatako assāti yāvatakvassa.
సమవట్టక్ఖన్ధోతి సమవట్టితక్ఖన్ధో. యథా ఏకే కోఞ్చా వియ బకా వియ వరాహా వియ చ దీఘగలా వఙ్కగలా పుథులగలా చ హోన్తి, కథనకాలే సిరాజాలం పఞ్ఞాయతి, మన్దో సరో నిక్ఖమతి, న ఏవం తస్స. తథాగతస్స పన సువట్టితసువణ్ణాలిఙ్గసదిసో ఖన్ధో హోతి, కథనకాలే సిరాజాలం న పఞ్ఞాయతి, మేఘస్స వియ గజ్జతో సరో మహా హోతి.
Samavaṭṭakkhandhoti samavaṭṭitakkhandho. Yathā eke koñcā viya bakā viya varāhā viya ca dīghagalā vaṅkagalā puthulagalā ca honti, kathanakāle sirājālaṃ paññāyati, mando saro nikkhamati, na evaṃ tassa. Tathāgatassa pana suvaṭṭitasuvaṇṇāliṅgasadiso khandho hoti, kathanakāle sirājālaṃ na paññāyati, meghassa viya gajjato saro mahā hoti.
రసగ్గసగ్గీతి ఏత్థ రసం గసన్తీతి రసగ్గసా , రసహరణీనమేతం అధివచనం, తా అగ్గా అస్సాతి రసగ్గసగ్గీ. తథాగతస్స హి సత్త రసహరణిసహస్సాని ఉద్ధగ్గాని హుత్వా గీవాయమేవ పటిముక్కాని. తిలఫలమత్తోపి ఆహారో జివ్హగ్గే ఠపితో సబ్బం కాయం అనుఫరతి, తేనేవ మహాపధానం పదహన్తస్స ఏకతణ్డులాదీహిపి కాళాయయూసపసతేనాపి కాయస్స యాపనం అహోసి. అఞ్ఞేసం పన తథా అభావా న సకలకాయం ఓజా ఫరతి, తేన తే బహ్వాబాధా హోన్తి. ఇదం లక్ఖణం అప్పాబాధతాసఙ్ఖాతస్స నిస్సన్దఫలస్స వసేన పాకటం హోతి.
Rasaggasaggīti ettha rasaṃ gasantīti rasaggasā , rasaharaṇīnametaṃ adhivacanaṃ, tā aggā assāti rasaggasaggī. Tathāgatassa hi satta rasaharaṇisahassāni uddhaggāni hutvā gīvāyameva paṭimukkāni. Tilaphalamattopi āhāro jivhagge ṭhapito sabbaṃ kāyaṃ anupharati, teneva mahāpadhānaṃ padahantassa ekataṇḍulādīhipi kāḷāyayūsapasatenāpi kāyassa yāpanaṃ ahosi. Aññesaṃ pana tathā abhāvā na sakalakāyaṃ ojā pharati, tena te bahvābādhā honti. Idaṃ lakkhaṇaṃ appābādhatāsaṅkhātassa nissandaphalassa vasena pākaṭaṃ hoti.
సీహస్సేవ హను అస్సాతి సీహహను. తత్థ సీహస్స హేట్ఠిమహనుమేవ పరిపుణ్ణం హోతి, న ఉపరిమం. తథాగతస్స పన సీహస్స హేట్ఠిమం వియ ద్వేపి పరిపుణ్ణాని ద్వాదసియం పక్ఖస్స చన్దసదిసాని హోన్తి.
Sīhasseva hanu assāti sīhahanu. Tattha sīhassa heṭṭhimahanumeva paripuṇṇaṃ hoti, na uparimaṃ. Tathāgatassa pana sīhassa heṭṭhimaṃ viya dvepi paripuṇṇāni dvādasiyaṃ pakkhassa candasadisāni honti.
చత్తాలీసదన్తోతిఆదీసు ఉపరిమహనుకే పతిట్ఠితా వీసతి, హేట్ఠిమే వీసతీతి చత్తాలీస దన్తా అస్సాతి చత్తాలీసదన్తో. అఞ్ఞేసఞ్హి పరిపుణ్ణదన్తానమ్పి ద్వత్తింస దన్తా హోన్తి, తథాగతస్స చత్తాలీసం.
Cattālīsadantotiādīsu uparimahanuke patiṭṭhitā vīsati, heṭṭhime vīsatīti cattālīsa dantā assāti cattālīsadanto. Aññesañhi paripuṇṇadantānampi dvattiṃsa dantā honti, tathāgatassa cattālīsaṃ.
అఞ్ఞేసఞ్చ కేచి దన్తా ఉచ్చా కేచి నీచాతి విసమా హోన్తి, తథాగతస్స పన అయపట్టఛిన్నసఙ్ఖపటలం వియ సమా.
Aññesañca keci dantā uccā keci nīcāti visamā honti, tathāgatassa pana ayapaṭṭachinnasaṅkhapaṭalaṃ viya samā.
అఞ్ఞేసం కుమ్భీలానం వియ దన్తా విరళా హోన్తి, మచ్ఛమంసాదీని ఖాదన్తానం దన్తన్తరం పూరతి. తథాగతస్స పన కనకలతాయ సముస్సాపితవజిరపన్తి వియ అవిరళా తులికాయ దస్సితపరిచ్ఛేదా వియ దన్తా హోన్తి.
Aññesaṃ kumbhīlānaṃ viya dantā viraḷā honti, macchamaṃsādīni khādantānaṃ dantantaraṃ pūrati. Tathāgatassa pana kanakalatāya samussāpitavajirapanti viya aviraḷā tulikāya dassitaparicchedā viya dantā honti.
సుసుక్కదాఠోతి అఞ్ఞేసఞ్చ పూతిదన్తా ఉట్ఠహన్తి, తేన కాచి దాఠా కాళాపి వివణ్ణాపి హోన్తి. తథాగతో సుసుక్కదాఠో ఓసధితారకమ్పి అతిక్కమ్మ విరోచమానాయ పభాయ సమన్నాగతదాఠో, తేన వుత్తం ‘‘సుసుక్కదాఠో’’తి.
Susukkadāṭhoti aññesañca pūtidantā uṭṭhahanti, tena kāci dāṭhā kāḷāpi vivaṇṇāpi honti. Tathāgato susukkadāṭho osadhitārakampi atikkamma virocamānāya pabhāya samannāgatadāṭho, tena vuttaṃ ‘‘susukkadāṭho’’ti.
పహూతజివ్హోతి అఞ్ఞేసం జివ్హా థూలాపి హోతి కిసాపి రస్సాపి థద్ధాపి విసమాపి, తథాగతస్స పన ముదు దీఘా పుథులా వణ్ణసమ్పన్నా హోతి. సో తం లక్ఖణం పరియేసితుం ఆగతానం కఙ్ఖావినోదనత్థం ముదుకత్తా తం జివ్హం కథినసూచిం వియ వట్టేత్వా ఉభో నాసికసోతాని పరామసతి, దీఘత్తా ఉభో కణ్ణసోతాని పరామసతి, పుథులత్తా కేసన్తపరియోసానం కేవలమ్పి నలాటం పటిచ్ఛాదేతి. ఏవం తస్సా ముదుదీఘపుథులభావం పకాసేన్తో కఙ్ఖం వినోదేతి. ఏవం తిలక్ఖణసమ్పన్నం జివ్హం సన్ధాయ ‘‘పహూతజివ్హో’’తి వుత్తం.
Pahūtajivhoti aññesaṃ jivhā thūlāpi hoti kisāpi rassāpi thaddhāpi visamāpi, tathāgatassa pana mudu dīghā puthulā vaṇṇasampannā hoti. So taṃ lakkhaṇaṃ pariyesituṃ āgatānaṃ kaṅkhāvinodanatthaṃ mudukattā taṃ jivhaṃ kathinasūciṃ viya vaṭṭetvā ubho nāsikasotāni parāmasati, dīghattā ubho kaṇṇasotāni parāmasati, puthulattā kesantapariyosānaṃ kevalampi nalāṭaṃ paṭicchādeti. Evaṃ tassā mududīghaputhulabhāvaṃ pakāsento kaṅkhaṃ vinodeti. Evaṃ tilakkhaṇasampannaṃ jivhaṃ sandhāya ‘‘pahūtajivho’’ti vuttaṃ.
బ్రహ్మస్సరోతి అఞ్ఞే ఛిన్నస్సరాపి భిన్నస్సరాపి కాకస్సరాపి హోన్తి, తథాగతో పన మహాబ్రహ్మునో సరసదిసేన సరేన సమన్నాగతో. మహాబ్రహ్మునో హి పిత్తసేమ్హేహి అపలిబుద్ధత్తా సరో విసుద్ధో హోతి. తథాగతేనాపి కతకమ్మం వత్థుం సోధేతి, వత్థుస్స సుద్ధత్తా నాభితో పట్ఠాయ సముట్ఠహన్తో సరో విసుద్ధో అట్ఠఙ్గసమన్నాగతోవ సముట్ఠాతి. కరవికో వియ భణతీతి కరవికభాణీ, మత్తకరవికరుతమఞ్జుఘోసోతి అత్థో.
Brahmassaroti aññe chinnassarāpi bhinnassarāpi kākassarāpi honti, tathāgato pana mahābrahmuno sarasadisena sarena samannāgato. Mahābrahmuno hi pittasemhehi apalibuddhattā saro visuddho hoti. Tathāgatenāpi katakammaṃ vatthuṃ sodheti, vatthussa suddhattā nābhito paṭṭhāya samuṭṭhahanto saro visuddho aṭṭhaṅgasamannāgatova samuṭṭhāti. Karaviko viya bhaṇatīti karavikabhāṇī, mattakaravikarutamañjughosoti attho.
తత్రిదం కరవికరుతస్స మఞ్జుతాయ – కరవికసకుణే కిర మధురరసం అమ్బపక్కం ముఖతుణ్డకేన పహరిత్వా పగ్ఘరితం రసం సాయిత్వా పక్ఖేన తాలం దత్వా వికూజమానే చతుప్పదాదీని మత్తాని వియ లళితుం ఆరభన్తి. గోచరప్పసుతాపి చతుప్పదా ముఖగతానిపి తిణాని ఛడ్డేత్వా తం సద్దం సుణన్తి, వాళమిగా ఖుద్దకమిగే అనుబన్ధమానా ఉక్ఖిత్తపాదం అనుక్ఖిపిత్వావ తిట్ఠన్తి, అనుబద్ధమిగాపి మరణభయం హిత్వాపి తిట్ఠన్తి, ఆకాసే పక్ఖన్దపక్ఖినోపి పక్ఖే పసారేత్వా తిట్ఠన్తి, ఉదకే మచ్ఛాపి కణ్ణపటలం అప్ఫోటేన్తా తం సద్దం సుణమానావ తిట్ఠన్తి. ఏవం మఞ్జురుతా కరవికా.
Tatridaṃ karavikarutassa mañjutāya – karavikasakuṇe kira madhurarasaṃ ambapakkaṃ mukhatuṇḍakena paharitvā paggharitaṃ rasaṃ sāyitvā pakkhena tālaṃ datvā vikūjamāne catuppadādīni mattāni viya laḷituṃ ārabhanti. Gocarappasutāpi catuppadā mukhagatānipi tiṇāni chaḍḍetvā taṃ saddaṃ suṇanti, vāḷamigā khuddakamige anubandhamānā ukkhittapādaṃ anukkhipitvāva tiṭṭhanti, anubaddhamigāpi maraṇabhayaṃ hitvāpi tiṭṭhanti, ākāse pakkhandapakkhinopi pakkhe pasāretvā tiṭṭhanti, udake macchāpi kaṇṇapaṭalaṃ apphoṭentā taṃ saddaṃ suṇamānāva tiṭṭhanti. Evaṃ mañjurutā karavikā.
అసన్ధిమిత్తాపి ధమ్మాసోకస్స దేవీ – ‘‘అత్థి ను ఖో, భన్తే, బుద్ధసద్దేన సదిసో కస్సచి సద్దో’’తి సఙ్ఘం పుచ్ఛి. అత్థి కరవికసకుణస్సాతి. కుహిం, భన్తే, సకుణాతి? హిమవన్తేతి. సా రాజానం ఆహ, – ‘‘దేవ, కరవికసకుణం దట్ఠుకామా’’తి. రాజా ‘‘ఇమస్మిం పఞ్జరే నిసీదిత్వా కరవికో ఆగచ్ఛతూ’’తి సువణ్ణపఞ్జరం విస్సజ్జేసి. పఞ్జరో గన్త్వా ఏకస్స కరవికస్స పురతో అట్ఠాసి. సో ‘‘రాజాణాయ ఆగతో పఞ్జరో, న సక్కా అగన్తు’’న్తి తత్థ నిసీది. పఞ్జరో ఆగన్త్వా రఞ్ఞో పురతోవ అట్ఠాసి. కరవికం సద్దం కారాపేతుం న సక్కోన్తి. అథ రాజా ‘‘కథం భణే ఇమే సద్దం కరోన్తీ’’తి ఆహ? ఞాతకే దిస్వా దేవాతి. అథ నం రాజా ఆదాసేహి పరిక్ఖిపాపేసి. సో అత్తనోవ ఛాయం దిస్వా ‘‘ఞాతకా మే ఆగతా’’తి మఞ్ఞమానో పక్ఖేన తాళం దత్వా మఞ్జుస్సరేన మణివంసం ధమమానో వియ విరవి. సకలనగరే మనుస్సా మత్తా వియ లళింసు. అసన్ధిమిత్తా చిన్తేసి – ‘‘ఇమస్స తావ తిరచ్ఛానస్స ఏవం మధురో సద్దో, కీదిసో ను ఖో సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణసిరిప్పత్తస్స భగవతో అహోసీ’’తి పీతిం ఉప్పాదేత్వా తం పీతిం అవిజహిత్వా సత్తహి జఙ్ఘసతేహి సద్ధిం సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాసి. ఏవం మధురో కరవికసద్దో. తతో సతభాగేన సహస్సభాగేన చ మధురతరో తథాగతస్స సద్దో, లోకే పన కరవికతో అఞ్ఞస్స మధురరస్స అభావతో ‘‘కరవికభాణీ’’తి వుత్తం.
Asandhimittāpi dhammāsokassa devī – ‘‘atthi nu kho, bhante, buddhasaddena sadiso kassaci saddo’’ti saṅghaṃ pucchi. Atthi karavikasakuṇassāti. Kuhiṃ, bhante, sakuṇāti? Himavanteti. Sā rājānaṃ āha, – ‘‘deva, karavikasakuṇaṃ daṭṭhukāmā’’ti. Rājā ‘‘imasmiṃ pañjare nisīditvā karaviko āgacchatū’’ti suvaṇṇapañjaraṃ vissajjesi. Pañjaro gantvā ekassa karavikassa purato aṭṭhāsi. So ‘‘rājāṇāya āgato pañjaro, na sakkā agantu’’nti tattha nisīdi. Pañjaro āgantvā rañño puratova aṭṭhāsi. Karavikaṃ saddaṃ kārāpetuṃ na sakkonti. Atha rājā ‘‘kathaṃ bhaṇe ime saddaṃ karontī’’ti āha? Ñātake disvā devāti. Atha naṃ rājā ādāsehi parikkhipāpesi. So attanova chāyaṃ disvā ‘‘ñātakā me āgatā’’ti maññamāno pakkhena tāḷaṃ datvā mañjussarena maṇivaṃsaṃ dhamamāno viya viravi. Sakalanagare manussā mattā viya laḷiṃsu. Asandhimittā cintesi – ‘‘imassa tāva tiracchānassa evaṃ madhuro saddo, kīdiso nu kho sabbaññutaññāṇasirippattassa bhagavato ahosī’’ti pītiṃ uppādetvā taṃ pītiṃ avijahitvā sattahi jaṅghasatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Evaṃ madhuro karavikasaddo. Tato satabhāgena sahassabhāgena ca madhurataro tathāgatassa saddo, loke pana karavikato aññassa madhurarassa abhāvato ‘‘karavikabhāṇī’’ti vuttaṃ.
అభినీలనేత్తోతి న సకలనీలనేత్తోవ, నీలయుత్తట్ఠానే పనస్స ఉమాపుప్ఫసదిసేన అతివిసుద్ధేన నీలవణ్ణేన సమన్నాగతాని అక్ఖీని హోన్తి. పీతయుత్తట్ఠానే కణికారపుప్ఫసదిసేన పీతవణ్ణేన, లోహితయుత్తట్ఠానే బన్ధుజీవకపుప్ఫసదిసేన లోహితవణ్ణేన, సేతయుత్తట్ఠానే ఓసధితారకసదిసేన సేతవణ్ణేన, కాళయుత్తట్ఠానే అద్దారిట్ఠకసదిసేన కాళవణ్ణేన సమన్నాగతాని సువణ్ణవిమానే ఉగ్ఘాటితమణిసీహపఞ్జరసదిసాని ఖాయన్తి.
Abhinīlanettoti na sakalanīlanettova, nīlayuttaṭṭhāne panassa umāpupphasadisena ativisuddhena nīlavaṇṇena samannāgatāni akkhīni honti. Pītayuttaṭṭhāne kaṇikārapupphasadisena pītavaṇṇena, lohitayuttaṭṭhāne bandhujīvakapupphasadisena lohitavaṇṇena, setayuttaṭṭhāne osadhitārakasadisena setavaṇṇena, kāḷayuttaṭṭhāne addāriṭṭhakasadisena kāḷavaṇṇena samannāgatāni suvaṇṇavimāne ugghāṭitamaṇisīhapañjarasadisāni khāyanti.
గోపఖుమోతి ఏత్థ పఖుమన్తి సకలం చక్ఖుభణ్డం అధిప్పేతం. తం కాళవచ్ఛకస్స బహలధాతుకం హోతి, రత్తవచ్ఛకస్స విప్పసన్నం, తంముహుత్తజాతరత్తవచ్ఛసదిసచక్ఖుభణ్డోతి అత్థో. అఞ్ఞేసఞ్హి అక్ఖిభణ్డా అపరిపుణ్ణా హోన్తి, హత్థిమూసికకాకాదీనం అక్ఖిసదిసేహి వినిగ్గతేహి గమ్భీరేహిపి అక్ఖీహి సమన్నాగతా హోన్తి. తథాగతస్స పన ధోవిత్వా మజ్జిత్వా ఠపితమణిగుళికా వియ ముదుసినిద్ధనీలసుఖుమపఖుమాచితాని అక్ఖీని.
Gopakhumoti ettha pakhumanti sakalaṃ cakkhubhaṇḍaṃ adhippetaṃ. Taṃ kāḷavacchakassa bahaladhātukaṃ hoti, rattavacchakassa vippasannaṃ, taṃmuhuttajātarattavacchasadisacakkhubhaṇḍoti attho. Aññesañhi akkhibhaṇḍā aparipuṇṇā honti, hatthimūsikakākādīnaṃ akkhisadisehi viniggatehi gambhīrehipi akkhīhi samannāgatā honti. Tathāgatassa pana dhovitvā majjitvā ṭhapitamaṇiguḷikā viya mudusiniddhanīlasukhumapakhumācitāni akkhīni.
ఉణ్ణాతి ఉణ్ణలోమం. భముకన్తరేతి ద్విన్నం భముకానం వేమజ్ఝే నాసికమత్థకేయేవ జాతా. ఉగ్గన్త్వా పన నలాటమజ్ఝజాతా. ఓదాతాతి పరిసుద్ధా ఓసధితారకవణ్ణా. ముదూతి సప్పిమణ్డే ఓసాదేత్వా ఠపితసతవారవిహతకప్పాసపటలసదిసా. తూలసన్నిభాతి సిమ్బలితూలలతాతూలసమానా, అయమస్సా ఓదాతతాయ ఉపమా. సా పనేసా కోటియం గహేత్వా ఆకడ్ఢియమానా ఉపడ్ఢబాహుప్పమాణా హోతి, విస్సట్ఠా దక్ఖిణావట్టవసేన ఆవట్టిత్వా ఉద్ధగ్గా హుత్వా సన్తిట్ఠతి, సువణ్ణఫలకమజ్ఝే ఠపితరజతపుప్ఫుళకా వియ సువణ్ణఘటతో నిక్ఖమమానా ఖీరధారా వియ అరుణప్పభారఞ్జితే గమనతలే ఓసధితారకా వియ చ అతిమనోహరాయ సిరియా విరోచతి.
Uṇṇāti uṇṇalomaṃ. Bhamukantareti dvinnaṃ bhamukānaṃ vemajjhe nāsikamatthakeyeva jātā. Uggantvā pana nalāṭamajjhajātā. Odātāti parisuddhā osadhitārakavaṇṇā. Mudūti sappimaṇḍe osādetvā ṭhapitasatavāravihatakappāsapaṭalasadisā. Tūlasannibhāti simbalitūlalatātūlasamānā, ayamassā odātatāya upamā. Sā panesā koṭiyaṃ gahetvā ākaḍḍhiyamānā upaḍḍhabāhuppamāṇā hoti, vissaṭṭhā dakkhiṇāvaṭṭavasena āvaṭṭitvā uddhaggā hutvā santiṭṭhati, suvaṇṇaphalakamajjhe ṭhapitarajatapupphuḷakā viya suvaṇṇaghaṭato nikkhamamānā khīradhārā viya aruṇappabhārañjite gamanatale osadhitārakā viya ca atimanoharāya siriyā virocati.
ఉణ్హీససీసోతి ఇదం పరిపుణ్ణనలాటతఞ్చేవ పరిపుణ్ణసీసతఞ్చాతి ద్వే అత్థవసే పటిచ్చ వుత్తం. తథాగతస్స హి దక్ఖిణకణ్ణచూళికతో పట్ఠాయ మంసపటలం ఉట్ఠహిత్వా సకలం నలాటం ఛాదయమానం పూరయమానం గన్త్వా వామకణ్ణచూళికాయ పతిట్ఠితం, రఞ్ఞో బద్ధఉణ్హీసపట్టో వియ విరోచతి. పచ్ఛిమభవికబోధిసత్తానం కిర ఇమం లక్ఖణం విదిత్వా రాజూనం ఉణ్హీసపట్టం అకంసు, అయం తావ ఏకో అత్థో. అఞ్ఞే పన జనా అపరిపుణ్ణసీసా హోన్తి, కేచి కప్పసీసా, కేచి ఫలసీసా, కేచి అట్ఠిసీసా, కేచి తుమ్బసీసా, కేచి పబ్భారసీసా. తథాగతస్స పన ఆరగ్గేన వట్టేత్వా ఠపితం వియ సుపరిపుణ్ణం ఉదకపుప్ఫుళసదిసం సీసం హోతి. తత్థ పురిమనయేన ఉణ్హీసవేఠితసీసో వియాతి ఉణ్హీససీసో. దుతియనయేన ఉణ్హీసం వియ సబ్బత్థ పరిమణ్డలసీసోతి ఉణ్హీససీసో.
Uṇhīsasīsoti idaṃ paripuṇṇanalāṭatañceva paripuṇṇasīsatañcāti dve atthavase paṭicca vuttaṃ. Tathāgatassa hi dakkhiṇakaṇṇacūḷikato paṭṭhāya maṃsapaṭalaṃ uṭṭhahitvā sakalaṃ nalāṭaṃ chādayamānaṃ pūrayamānaṃ gantvā vāmakaṇṇacūḷikāya patiṭṭhitaṃ, rañño baddhauṇhīsapaṭṭo viya virocati. Pacchimabhavikabodhisattānaṃ kira imaṃ lakkhaṇaṃ viditvā rājūnaṃ uṇhīsapaṭṭaṃ akaṃsu, ayaṃ tāva eko attho. Aññe pana janā aparipuṇṇasīsā honti, keci kappasīsā, keci phalasīsā, keci aṭṭhisīsā, keci tumbasīsā, keci pabbhārasīsā. Tathāgatassa pana āraggena vaṭṭetvā ṭhapitaṃ viya suparipuṇṇaṃ udakapupphuḷasadisaṃ sīsaṃ hoti. Tattha purimanayena uṇhīsaveṭhitasīso viyāti uṇhīsasīso. Dutiyanayena uṇhīsaṃ viya sabbattha parimaṇḍalasīsoti uṇhīsasīso.
ఇమాని పన మహాపురిసలక్ఖణాని కమ్మం కమ్మసరిక్ఖకం లక్ఖణం లక్ఖణానిసంసన్తి ఇమే చత్తారో కోట్ఠాసే ఏకేకస్మిం లక్ఖణే దస్సేత్వా కథితాని సుకథితాని హోన్తి. తస్మా భగవతా లక్ఖణసుత్తే (దీ॰ ని॰ ౩.౨౦౦-౨౦౨) వుత్తాని ఇమాని కమ్మాదీని దస్సేత్వా కథేతబ్బాని . సుత్తవసేన వినిచ్ఛితుం అసక్కోన్తేన సుమఙ్గలవిలాసినియా దీఘనికాయట్ఠకథాయ తస్సేవ సుత్తస్స వణ్ణనాయ వుత్తనయేన గహేతబ్బాని.
Imāni pana mahāpurisalakkhaṇāni kammaṃ kammasarikkhakaṃ lakkhaṇaṃ lakkhaṇānisaṃsanti ime cattāro koṭṭhāse ekekasmiṃ lakkhaṇe dassetvā kathitāni sukathitāni honti. Tasmā bhagavatā lakkhaṇasutte (dī. ni. 3.200-202) vuttāni imāni kammādīni dassetvā kathetabbāni . Suttavasena vinicchituṃ asakkontena sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya tasseva suttassa vaṇṇanāya vuttanayena gahetabbāni.
ఇమేహి ఖో, భో, సో భవం గోతమోతి, భో ఆచరియ, ఇమేహి ద్వత్తింసమహాపురిసలక్ఖణేహి సో భవం గోతమో సమన్నాగతో దేవనగరే సముస్సితరతనవిచిత్తం సువణ్ణతోరణం వియ యోజనసతుబ్బేధో సబ్బపాలిఫుల్లో పారిచ్ఛత్తకో వియ సేలన్తరమ్హి సుపుప్ఫితసాలరుక్ఖో వియ తారాగణపటిమణ్డితగగనతలమివ చ అత్తనో సిరివిభవేన లోకం ఆలోకం కురుమానో వియ చరతీతి ఇమత్థమ్పి దీపేత్వా కిరియాచారం ఆచిక్ఖితుం గచ్ఛన్తో ఖో పనాతిఆదిమాహ.
Imehi kho, bho, so bhavaṃ gotamoti, bho ācariya, imehi dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi so bhavaṃ gotamo samannāgato devanagare samussitaratanavicittaṃ suvaṇṇatoraṇaṃ viya yojanasatubbedho sabbapāliphullo pāricchattako viya selantaramhi supupphitasālarukkho viya tārāgaṇapaṭimaṇḍitagaganatalamiva ca attano sirivibhavena lokaṃ ālokaṃ kurumāno viya caratīti imatthampi dīpetvā kiriyācāraṃ ācikkhituṃ gacchanto kho panātiādimāha.
౩౮౭. దక్ఖిణేనాతి బుద్ధానఞ్హి ఠత్వా వా నిసీదిత్వా వా నిపజ్జిత్వా వా గమనం అభినీహరన్తానం దక్ఖిణపాదోవ పురతో హోతి. సతతపాటిహారియం కిరేతం. నాతిదూరే పాదం ఉద్ధరతీతి తం దక్ఖిణపాదం న అతిదూరే ఠపేస్సామీతి ఉద్ధరతి. అతిదూరఞ్హి అభిహరియమానే దక్ఖిణపాదేన వామపాదో ఆకడ్ఢియమానో గచ్ఛేయ్య, దక్ఖిణపాదోపి దూరం గన్తుం న సక్కుణేయ్య, ఆసన్నేయేవ పతిట్ఠహేయ్య, ఏవం సతి పదవిచ్ఛేదో నామ హోతి. దక్ఖిణపాదే పన పమాణేనేవ ఉద్ధతే వామపాదోపి పమాణేనేవ ఉద్ధరియతి, పమాణేన ఉద్ధతో పతిట్ఠహన్తోపి పమాణేయేవ పతిట్ఠాతి. ఏవమనేన తథాగతస్స దక్ఖిణపాదకిచ్చం వామపాదేన నియమితం, వామపాదకిచ్చం దక్ఖిణపాదేన నియమితన్తి వేదితబ్బం.
387.Dakkhiṇenāti buddhānañhi ṭhatvā vā nisīditvā vā nipajjitvā vā gamanaṃ abhinīharantānaṃ dakkhiṇapādova purato hoti. Satatapāṭihāriyaṃ kiretaṃ. Nātidūrepādaṃ uddharatīti taṃ dakkhiṇapādaṃ na atidūre ṭhapessāmīti uddharati. Atidūrañhi abhihariyamāne dakkhiṇapādena vāmapādo ākaḍḍhiyamāno gaccheyya, dakkhiṇapādopi dūraṃ gantuṃ na sakkuṇeyya, āsanneyeva patiṭṭhaheyya, evaṃ sati padavicchedo nāma hoti. Dakkhiṇapāde pana pamāṇeneva uddhate vāmapādopi pamāṇeneva uddhariyati, pamāṇena uddhato patiṭṭhahantopi pamāṇeyeva patiṭṭhāti. Evamanena tathāgatassa dakkhiṇapādakiccaṃ vāmapādena niyamitaṃ, vāmapādakiccaṃ dakkhiṇapādena niyamitanti veditabbaṃ.
నాతిసీఘన్తి దివా విహారభత్తత్థాయ గచ్ఛన్తో భిక్ఖు వియ న అతిసీఘం గచ్ఛతి. నాతిసణికన్తి యథా పచ్ఛతో ఆగచ్ఛన్తో ఓకాసం న లభతి, ఏవం న అతిసణికం గచ్ఛతి. అద్దువేన అద్దువన్తి జణ్ణుకేన జణ్ణుకం, న సత్థిం ఉన్నామేతీతి గమ్భీరే ఉదకే గచ్ఛన్తో వియ న ఊరుం ఉన్నామేతి. న ఓనామేతీతి రుక్ఖసాఖాఛేదనదణ్డఙ్కుసపాదో వియ న పచ్ఛతో ఓసక్కాపేతి. న సన్నామేతీతి ఓబద్ధానాబద్ధట్ఠానేహి పాదం కోట్టేన్తో వియ న థద్ధం కరోతి. న వినామేతీతి యన్తరూపకం కీళాపేన్తో వియ న ఇతో చితో చ చాలేతి. అధరకాయోవాతి హేట్ఠిమకాయోవ ఇఞ్జతి, ఉపరిమకాయో నావాయ ఠపితసువణ్ణపటిమా వియ నిచ్చలో హోతి. దూరే ఠత్వా ఓలోకేన్తో హి బుద్ధానం ఠితభావం వా గమనభావం వా న జానాతి . కాయబలేనాతి బాహా ఖిపన్తో సరీరతో సేదేహి ముచ్చన్తేహి న కాయబలేన గచ్ఛతి. సబ్బకాయేనేవాతి గీవం అపరివత్తేత్వా రాహులోవాదే వుత్తనాగాపలోకితవసేనేవ అపలోకేతి.
Nātisīghanti divā vihārabhattatthāya gacchanto bhikkhu viya na atisīghaṃ gacchati. Nātisaṇikanti yathā pacchato āgacchanto okāsaṃ na labhati, evaṃ na atisaṇikaṃ gacchati. Adduvena adduvanti jaṇṇukena jaṇṇukaṃ, nasatthiṃ unnāmetīti gambhīre udake gacchanto viya na ūruṃ unnāmeti. Na onāmetīti rukkhasākhāchedanadaṇḍaṅkusapādo viya na pacchato osakkāpeti. Na sannāmetīti obaddhānābaddhaṭṭhānehi pādaṃ koṭṭento viya na thaddhaṃ karoti. Navināmetīti yantarūpakaṃ kīḷāpento viya na ito cito ca cāleti. Adharakāyovāti heṭṭhimakāyova iñjati, uparimakāyo nāvāya ṭhapitasuvaṇṇapaṭimā viya niccalo hoti. Dūre ṭhatvā olokento hi buddhānaṃ ṭhitabhāvaṃ vā gamanabhāvaṃ vā na jānāti . Kāyabalenāti bāhā khipanto sarīrato sedehi muccantehi na kāyabalena gacchati. Sabbakāyenevāti gīvaṃ aparivattetvā rāhulovāde vuttanāgāpalokitavaseneva apaloketi.
న ఉద్ధన్తిఆదీసు నక్ఖత్తాని గణేన్తో వియ న ఉద్ధం ఉల్లోకేతి, నట్ఠం కాకణికం వా మాసకం వా పరియేసన్తో వియ న అధో ఓలోకేతి, న హత్థిఅస్సాదయో పస్సన్తో వియ ఇతో చితో చ విపేక్ఖమానో గచ్ఛతి. యుగమత్తన్తి నవవిదత్థిమత్తే చక్ఖూని ఠపేత్వా గచ్ఛన్తో యుగమత్తం పేక్ఖతి నామ, భగవాపి యుగే యుత్తో సుదన్తఆజానీయో వియ ఏత్తకం పస్సన్తో గచ్ఛతి. తతో చస్స ఉత్తరీతి యుగమత్తతో పరం న పస్సతీతి న వత్తబ్బో. న హి కుట్టం వా కవాటం వా గచ్ఛో వా లతా వా ఆవరితుం సక్కోతి, అథ ఖ్వస్స అనావరణఞాణస్స అనేకాని చక్కవాళసహస్సాని ఏకఙ్గణానేవ హోన్తి. అన్తరఘరన్తి హేట్ఠా మహాసకులుదాయిసుత్తే ఇన్దఖీలతో పట్ఠాయ అన్తరఘరం, ఇధ ఘరఉమ్మారతో పట్ఠాయ వేదితబ్బం. న కాయన్తిఆది పకతిఇరియపథేనేవ పవిసతీతి దస్సనత్థం వుత్తం. దలిద్దమనుస్సానం నీచఘరకం పవిసన్తేపి హి తథాగతే ఛదనం వా ఉగ్గచ్ఛతి, పథవీ వా ఓగచ్ఛతి, భగవా పన పకతిగమనేనేవ గచ్ఛతి. నాతిదూరేతి అతిదూరే పరివత్తన్తేన హి ఏకం ద్వే పదవారే పిట్ఠిభాగేన గన్త్వా నిసీదితబ్బం హోతి. నాచ్చాసన్నేతి అచ్చాసన్నే పరివత్తన్తేన ఏకం ద్వే పదవారే పురతో గన్త్వా నిసీదితబ్బం హోతి. తస్మా యస్మిం పదవారే ఠితేన పురతో వా పచ్ఛతో వా అగన్త్వా నిసీదితబ్బం హోతి, తత్థ పరివత్తతి.
Na uddhantiādīsu nakkhattāni gaṇento viya na uddhaṃ ulloketi, naṭṭhaṃ kākaṇikaṃ vā māsakaṃ vā pariyesanto viya na adho oloketi, na hatthiassādayo passanto viya ito cito ca vipekkhamāno gacchati. Yugamattanti navavidatthimatte cakkhūni ṭhapetvā gacchanto yugamattaṃ pekkhati nāma, bhagavāpi yuge yutto sudantaājānīyo viya ettakaṃ passanto gacchati. Tato cassa uttarīti yugamattato paraṃ na passatīti na vattabbo. Na hi kuṭṭaṃ vā kavāṭaṃ vā gaccho vā latā vā āvarituṃ sakkoti, atha khvassa anāvaraṇañāṇassa anekāni cakkavāḷasahassāni ekaṅgaṇāneva honti. Antaragharanti heṭṭhā mahāsakuludāyisutte indakhīlato paṭṭhāya antaragharaṃ, idha gharaummārato paṭṭhāya veditabbaṃ. Nakāyantiādi pakatiiriyapatheneva pavisatīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Daliddamanussānaṃ nīcagharakaṃ pavisantepi hi tathāgate chadanaṃ vā uggacchati, pathavī vā ogacchati, bhagavā pana pakatigamaneneva gacchati. Nātidūreti atidūre parivattantena hi ekaṃ dve padavāre piṭṭhibhāgena gantvā nisīditabbaṃ hoti. Nāccāsanneti accāsanne parivattantena ekaṃ dve padavāre purato gantvā nisīditabbaṃ hoti. Tasmā yasmiṃ padavāre ṭhitena purato vā pacchato vā agantvā nisīditabbaṃ hoti, tattha parivattati.
పాణినాతి కటివాతాబాధికో వియ న ఆసనం హత్థేహి గహేత్వా నిసీదతి. పక్ఖిపతీతి యో కిఞ్చి కమ్మం కత్వా కీళన్తో ఠితకోవ పతతి, యోపి ఓరిమం అఙ్గం నిస్సాయ నిసిన్నో ఘంసన్తో యావ పారిమఙ్గా గచ్ఛతి, పారిమఙ్గం వా నిస్సాయ నిసిన్నో తథేవ యావ ఓరిమఙ్గా ఆగచ్ఛతి, సబ్బో సో ఆసనే కాయం పక్ఖిపతి నామ. భగవా పన ఏవం అకత్వా ఆసనస్స మజ్ఝే ఓలమ్బకం ధారేన్తో వియ తూలపిచుం ఠపేన్తో వియ సణికం నిసీదతి. హత్థకుక్కుచ్చన్తి పత్తముఖవట్టియం ఉదకబిన్దుఠపనం మక్ఖికబీజనియా పణ్ణచ్ఛేదనఫాలనాది హత్థేన అసంయతకరణం. పాదకుక్కుచ్చన్తి పాదేన భూమిఘంసనాది అసంయతకరణం.
Pāṇināti kaṭivātābādhiko viya na āsanaṃ hatthehi gahetvā nisīdati. Pakkhipatīti yo kiñci kammaṃ katvā kīḷanto ṭhitakova patati, yopi orimaṃ aṅgaṃ nissāya nisinno ghaṃsanto yāva pārimaṅgā gacchati, pārimaṅgaṃ vā nissāya nisinno tatheva yāva orimaṅgā āgacchati, sabbo so āsane kāyaṃ pakkhipati nāma. Bhagavā pana evaṃ akatvā āsanassa majjhe olambakaṃ dhārento viya tūlapicuṃ ṭhapento viya saṇikaṃ nisīdati. Hatthakukkuccanti pattamukhavaṭṭiyaṃ udakabinduṭhapanaṃ makkhikabījaniyā paṇṇacchedanaphālanādi hatthena asaṃyatakaraṇaṃ. Pādakukkuccanti pādena bhūmighaṃsanādi asaṃyatakaraṇaṃ.
న ఛమ్భతీతి న భాయతి. న కమ్పతీతి న ఓసీదతి. న వేధతీతి న చలతి. న పరితస్సతీతి భయపరితస్సనాయపి తణ్హాపరితస్సనాయపి న పరితస్సతి. ఏకచ్చో హి ధమ్మకథాదీనం అత్థాయ ఆగన్త్వా మనుస్సేసు వన్దిత్వా ఠితేసు ‘‘సక్ఖిస్సామి ను ఖో తేసం చిత్తం గణ్హన్తో ధమ్మం వా కథేతుం, పఞ్హం వా పుచ్ఛితో విస్సజ్జేతుం, భత్తానుమోదనం వా కాతు’’న్తి భయపరితస్సనాయ పరితస్సతి. ఏకచ్చో ‘‘మనాపా ను ఖో మే యాగు ఆగచ్ఛిస్సతి, మనాపం అన్తరఖజ్జక’’న్తి వా తణ్హాపరితస్సనాయ పరితస్సతి. తదుభయమ్పి తస్స నత్థీతి న పరితస్సతి. వివేకావట్టోతి వివేకే నిబ్బానే ఆవట్టమానసో హుత్వా. వివేకవత్తోతిపి పాఠో, వివేకవత్తయుత్తో హుత్వాతి అత్థో. వివేకవత్తం నామ కతభత్తకిచ్చస్స భిక్ఖునో దివావిహారే సమథవిపస్సనావసేన మూలకమ్మట్ఠానం గహేత్వా పల్లఙ్కం ఆభుజిత్వా నిసీదనం. ఏవం నిసిన్నస్స హి ఇరియాపథో ఉపసన్తో హోతి.
Na chambhatīti na bhāyati. Na kampatīti na osīdati. Na vedhatīti na calati. Naparitassatīti bhayaparitassanāyapi taṇhāparitassanāyapi na paritassati. Ekacco hi dhammakathādīnaṃ atthāya āgantvā manussesu vanditvā ṭhitesu ‘‘sakkhissāmi nu kho tesaṃ cittaṃ gaṇhanto dhammaṃ vā kathetuṃ, pañhaṃ vā pucchito vissajjetuṃ, bhattānumodanaṃ vā kātu’’nti bhayaparitassanāya paritassati. Ekacco ‘‘manāpā nu kho me yāgu āgacchissati, manāpaṃ antarakhajjaka’’nti vā taṇhāparitassanāya paritassati. Tadubhayampi tassa natthīti na paritassati. Vivekāvaṭṭoti viveke nibbāne āvaṭṭamānaso hutvā. Vivekavattotipi pāṭho, vivekavattayutto hutvāti attho. Vivekavattaṃ nāma katabhattakiccassa bhikkhuno divāvihāre samathavipassanāvasena mūlakammaṭṭhānaṃ gahetvā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdanaṃ. Evaṃ nisinnassa hi iriyāpatho upasanto hoti.
న పత్తం ఉన్నామేతీతిఆదీసు ఏకచ్చో పత్తముఖవట్టియా ఉదకదానం ఆహరన్తో వియ పత్తం ఉన్నామేతి, ఏకో పాదపిట్ఠియం ఠపేన్తో వియ ఓనామేతి, ఏకో బద్ధం కత్వా గణ్హాతి, ఏకో ఇతో చితో చ ఫన్దాపేతి, ఏవం అకత్వా ఉభోహి హత్థేహి గహేత్వా ఈసకం నామేత్వా ఉదకం పటిగ్గణ్హాతీతి అత్థో. న సమ్పరివత్తకన్తి పరివత్తేత్వా పఠమమేవ పత్తపిట్ఠిం న ధోవతి. నాతిదూరేతి యథా నిసిన్నాసనతో దూరే పతతి, న ఏవం ఛడ్డేతి. నాచ్చాసన్నేతి పాదమూలేయేవ న ఛడ్డేతి. విచ్ఛడ్డయమానోతి వికిరన్తో, యథా పటిగ్గాహకో తేమతి, న ఏవం ఛడ్డేతి.
Na pattaṃ unnāmetītiādīsu ekacco pattamukhavaṭṭiyā udakadānaṃ āharanto viya pattaṃ unnāmeti, eko pādapiṭṭhiyaṃ ṭhapento viya onāmeti, eko baddhaṃ katvā gaṇhāti, eko ito cito ca phandāpeti, evaṃ akatvā ubhohi hatthehi gahetvā īsakaṃ nāmetvā udakaṃ paṭiggaṇhātīti attho. Na samparivattakanti parivattetvā paṭhamameva pattapiṭṭhiṃ na dhovati. Nātidūreti yathā nisinnāsanato dūre patati, na evaṃ chaḍḍeti. Nāccāsanneti pādamūleyeva na chaḍḍeti. Vicchaḍḍayamānoti vikiranto, yathā paṭiggāhako temati, na evaṃ chaḍḍeti.
నాతిథోకన్తి యథా ఏకచ్చో పాపిచ్ఛో అప్పిచ్ఛతం దస్సేన్తో ముట్ఠిమత్తమేవ గణ్హాతి, న ఏవం. అతిబహున్తి యాపనమత్తతో అతిరేకం. బ్యఞ్జనమత్తాయాతి బ్యఞ్జనస్స మత్తా నామ ఓదనతో చతుత్థో భాగో. ఏకచ్చో హి భత్తే మనాపే భత్తం బహుం గణ్హాతి, బ్యఞ్జనే మనాపే బ్యఞ్జనం బహుం. సత్థా పన తథా న గణ్హాతి. న చ బ్యఞ్జనేనాతి అమనాపఞ్హి బ్యఞ్జనం ఠపేత్వా భత్తమేవ భుఞ్జన్తో, భత్తం వా ఠపేత్వా బ్యఞ్జనమేవ ఖాదన్తో బ్యఞ్జనేన ఆలోపం అతినామేతి నామ. సత్థా ఏకన్తరికం బ్యఞ్జనం గణ్హాతి, భత్తమ్పి బ్యఞ్జనమ్పి ఏకతోవ నిట్ఠన్తి. ద్వత్తిక్ఖత్తున్తి తథాగతస్స హి పుథుజివ్హాయ దన్తానం ఉపనీతభోజనం ద్వత్తిక్ఖత్తుం దన్తేహి ఫుట్ఠమత్తమేవ సణ్హకరణీయపిట్ఠవిలేపనం వియ హోతి, తస్మా ఏవమాహ. న ముఖే అవసిట్ఠాతి పోక్ఖరపత్తే పతితఉదకబిన్దు వియ వినివత్తిత్వా పరగలమేవ యాతి, తస్మా అవసిట్ఠా న హోతి. రసపటిసంవేదీతి మధురతిత్తకదుకాదిరసం జానాతి. బుద్ధానఞ్హి అన్తమసో పానీయేపి దిబ్బోజా పక్ఖిత్తావ హోతి, తేన నేసం సబ్బత్థేవ రసో పాకటో హోతి, రసగేధో పన నత్థి.
Nātithokanti yathā ekacco pāpiccho appicchataṃ dassento muṭṭhimattameva gaṇhāti, na evaṃ. Atibahunti yāpanamattato atirekaṃ. Byañjanamattāyāti byañjanassa mattā nāma odanato catuttho bhāgo. Ekacco hi bhatte manāpe bhattaṃ bahuṃ gaṇhāti, byañjane manāpe byañjanaṃ bahuṃ. Satthā pana tathā na gaṇhāti. Na ca byañjanenāti amanāpañhi byañjanaṃ ṭhapetvā bhattameva bhuñjanto, bhattaṃ vā ṭhapetvā byañjanameva khādanto byañjanena ālopaṃ atināmeti nāma. Satthā ekantarikaṃ byañjanaṃ gaṇhāti, bhattampi byañjanampi ekatova niṭṭhanti. Dvattikkhattunti tathāgatassa hi puthujivhāya dantānaṃ upanītabhojanaṃ dvattikkhattuṃ dantehi phuṭṭhamattameva saṇhakaraṇīyapiṭṭhavilepanaṃ viya hoti, tasmā evamāha. Na mukhe avasiṭṭhāti pokkharapatte patitaudakabindu viya vinivattitvā paragalameva yāti, tasmā avasiṭṭhā na hoti. Rasapaṭisaṃvedīti madhuratittakadukādirasaṃ jānāti. Buddhānañhi antamaso pānīyepi dibbojā pakkhittāva hoti, tena nesaṃ sabbattheva raso pākaṭo hoti, rasagedho pana natthi.
అట్ఠఙ్గసమన్నాగతన్తి ‘‘నేవ దవాయా’’తి వుత్తేహి అట్ఠహి అఙ్గేహి సమన్నాగతం. విసుద్ధిమగ్గే పనస్స వినిచ్ఛయో ఆగతోతి సబ్బాసవసుత్తే వుత్తమేతం. హత్థేసు ధోతేసూతి సత్థా కిం కరోతి? పఠమం పత్తస్స గహణట్ఠానం ధోవతి. తత్థ పత్తం గహేత్వా సుఖుమజాలహత్థం పేసేత్వా ద్వే వారే సఞ్చారేతి. ఏత్తావతా పోక్ఖరపత్తే పతితఉదకం వియ వినివత్తిత్వా గచ్ఛతి. న చ అనత్థికోతి యథా ఏకచ్చో పత్తం ఆధారకే ఠపేత్వా పత్తే ఉదకం న పుఞ్ఛతి, రజే పతన్తే అజ్ఝుపేక్ఖతి, న ఏవం కరోతి. న చ అతివేలానురక్ఖీతి యథా ఏకచ్చో పమాణాతిక్కన్తం ఆరక్ఖం ఠపేతి, భుఞ్జిత్వా వా పత్తే ఉదకం పుఞ్ఛిత్వా చీవరభోగన్తరం పవేసేత్వా పత్తం ఉదరేన అక్కమిత్వా గణ్హాతి, న ఏవం కరోతి.
Aṭṭhaṅgasamannāgatanti ‘‘neva davāyā’’ti vuttehi aṭṭhahi aṅgehi samannāgataṃ. Visuddhimagge panassa vinicchayo āgatoti sabbāsavasutte vuttametaṃ. Hatthesu dhotesūti satthā kiṃ karoti? Paṭhamaṃ pattassa gahaṇaṭṭhānaṃ dhovati. Tattha pattaṃ gahetvā sukhumajālahatthaṃ pesetvā dve vāre sañcāreti. Ettāvatā pokkharapatte patitaudakaṃ viya vinivattitvā gacchati. Na ca anatthikoti yathā ekacco pattaṃ ādhārake ṭhapetvā patte udakaṃ na puñchati, raje patante ajjhupekkhati, na evaṃ karoti. Na ca ativelānurakkhīti yathā ekacco pamāṇātikkantaṃ ārakkhaṃ ṭhapeti, bhuñjitvā vā patte udakaṃ puñchitvā cīvarabhogantaraṃ pavesetvā pattaṃ udarena akkamitvā gaṇhāti, na evaṃ karoti.
న చ అనుమోదనస్సాతి యో హి భుత్తమత్తోవ దారకేసు భత్తత్థాయ రోదన్తేసు ఛాతజ్ఝత్తేసు మనుస్సేసు భుఞ్జిత్వా అనాగతేస్వేవ అనుమోదనం ఆరభతి, తతో సబ్బకమ్మాని ఛడ్డేత్వా ఏకచ్చే ఆగచ్ఛన్తి, ఏకచ్చే అనాగతావ హోన్తి, అయం కాలం అతినామేతి. యోపి మనుస్సేసు ఆగన్త్వా అనుమోదనత్థాయ వన్దిత్వా నిసిన్నేసు అనుమోదనం అకత్వావ ‘‘కథం తిస్స, కథం ఫుస్స, కథం సుమన, కథం తిస్సే, కథం ఫుస్సే, కథం సుమనే, కచ్చిత్థ అరోగా, సస్సం సమ్పన్న’’న్తిఆదిం పాటియేక్కం కథం సముట్ఠాపేతి, అయం అనుమోదనస్స కాలం అతినామేతి, మనుస్సానం పన ఓకాసం ఞత్వా ఆయాచితకాలే కరోన్తో నాతినామేతి నామ, సత్థా తథా కరోతి.
Na ca anumodanassāti yo hi bhuttamattova dārakesu bhattatthāya rodantesu chātajjhattesu manussesu bhuñjitvā anāgatesveva anumodanaṃ ārabhati, tato sabbakammāni chaḍḍetvā ekacce āgacchanti, ekacce anāgatāva honti, ayaṃ kālaṃ atināmeti. Yopi manussesu āgantvā anumodanatthāya vanditvā nisinnesu anumodanaṃ akatvāva ‘‘kathaṃ tissa, kathaṃ phussa, kathaṃ sumana, kathaṃ tisse, kathaṃ phusse, kathaṃ sumane, kaccittha arogā, sassaṃ sampanna’’ntiādiṃ pāṭiyekkaṃ kathaṃ samuṭṭhāpeti, ayaṃ anumodanassa kālaṃ atināmeti, manussānaṃ pana okāsaṃ ñatvā āyācitakāle karonto nātināmeti nāma, satthā tathā karoti.
న తం భత్తన్తి కిం భత్తం నామేతం ఉత్తణ్డులం అతికిలిన్నన్తిఆదీని వత్వా న గరహతి. న అఞ్ఞం భత్తన్తి స్వాతనాయ వా పునదివసాయ వా భత్తం ఉప్పాదేస్సామీతి హి అనుమోదనం కరోన్తో అఞ్ఞం భత్తం పటికఙ్ఖతి. యో వా – ‘‘యావ మాతుగామానం భత్తం పచ్చతి, తావ అనుమోదనం కరిస్సామి, అథ మే అనుమోదనావసానే అత్తనో పక్కభత్తతోపి థోకం దస్సన్తీ’’తి అనుమోదనం వడ్ఢేతి, అయమ్పి పటికఙ్ఖతి నామ. సత్థా న ఏవం కరోతి. న చ ముచ్చితుకామోతి ఏకచ్చో హి పటిసంముఞ్చిత్వా గచ్ఛతి, వేగేన అనుబన్ధితబ్బో హోతి. సత్థా పన న ఏవం గచ్ఛతి, పరిసాయ మజ్ఝే ఠితోవ గచ్ఛతి. అచ్చుక్కట్ఠన్తి యో హి యావ హనుకట్ఠితో ఉక్ఖిపిత్వా పారుపతి, తస్స అచ్చుక్కట్ఠం నామ హోతి. యో యావ గోప్ఫకా ఓతారేత్వావ పారుపతి, తస్స అచ్చుక్కట్ఠం హోతి. యోపి ఉభతో ఉక్ఖిపిత్వా ఉదరం వివరిత్వా యాతి, తస్సపి అచ్చుక్కట్ఠం హోతి. యో ఏకంసం కత్వా థనం వివరిత్వా యాతి, తస్సపి అచ్చుక్కట్ఠం. సత్థా తం సబ్బం న కరోతి.
Na taṃ bhattanti kiṃ bhattaṃ nāmetaṃ uttaṇḍulaṃ atikilinnantiādīni vatvā na garahati. Naaññaṃ bhattanti svātanāya vā punadivasāya vā bhattaṃ uppādessāmīti hi anumodanaṃ karonto aññaṃ bhattaṃ paṭikaṅkhati. Yo vā – ‘‘yāva mātugāmānaṃ bhattaṃ paccati, tāva anumodanaṃ karissāmi, atha me anumodanāvasāne attano pakkabhattatopi thokaṃ dassantī’’ti anumodanaṃ vaḍḍheti, ayampi paṭikaṅkhati nāma. Satthā na evaṃ karoti. Na ca muccitukāmoti ekacco hi paṭisaṃmuñcitvā gacchati, vegena anubandhitabbo hoti. Satthā pana na evaṃ gacchati, parisāya majjhe ṭhitova gacchati. Accukkaṭṭhanti yo hi yāva hanukaṭṭhito ukkhipitvā pārupati, tassa accukkaṭṭhaṃ nāma hoti. Yo yāva gopphakā otāretvāva pārupati, tassa accukkaṭṭhaṃ hoti. Yopi ubhato ukkhipitvā udaraṃ vivaritvā yāti, tassapi accukkaṭṭhaṃ hoti. Yo ekaṃsaṃ katvā thanaṃ vivaritvā yāti, tassapi accukkaṭṭhaṃ. Satthā taṃ sabbaṃ na karoti.
అల్లీనన్తి యథా అఞ్ఞేసం సేదేన తిన్తం అల్లీయతి, న ఏవం సత్థు. అపకట్ఠన్తి ఖలిసాటకో వియ కాయతో ముచ్చిత్వాపి న తిట్ఠతి. వాతోతి వేరమ్భవాతోపి ఉట్ఠహిత్వా చాలేతుం న సక్కోతి. పాదమణ్డనానుయోగన్తి ఇట్ఠకాయ ఘంసనాదీహి పాదసోభానుయోగం. పక్ఖాలేత్వాతి పాదేనేవ పాదం ధోవిత్వా. సో నేవ అత్తబ్యాబాధాయాతిఆదీని న పుబ్బేనివాసచేతోపరియఞాణానం అత్థితాయ వదతి, ఇరియాపథసన్తతం పన దిస్వా అనుమానేన వదతి. ధమ్మన్తి పరియత్తిధమ్మం. న ఉస్సాదేతీతి కిం మహారట్ఠిక, కిం మహాకుటుమ్బికాతిఆదీని వత్వా గేహస్సితవసేన న ఉస్సాదేతి. న అపసాదేతీతి ‘‘కిం, ఉపాసక, కథం తే విహారమగ్గో ఞాతో? కిం భయేన నాగచ్ఛసి? న హి భిక్ఖూ కిఞ్చి అచ్ఛిన్దిత్వా గణ్హన్తి, మా భాయీ’’తి వా ‘‘కిం తుయ్హం ఏవం మచ్ఛరియజీవితం నామా’’తి వా ఆదీని వత్వా గేహస్సితపేమేన న అపసాదేతి.
Allīnanti yathā aññesaṃ sedena tintaṃ allīyati, na evaṃ satthu. Apakaṭṭhanti khalisāṭako viya kāyato muccitvāpi na tiṭṭhati. Vātoti verambhavātopi uṭṭhahitvā cāletuṃ na sakkoti. Pādamaṇḍanānuyoganti iṭṭhakāya ghaṃsanādīhi pādasobhānuyogaṃ. Pakkhāletvāti pādeneva pādaṃ dhovitvā. So neva attabyābādhāyātiādīni na pubbenivāsacetopariyañāṇānaṃ atthitāya vadati, iriyāpathasantataṃ pana disvā anumānena vadati. Dhammanti pariyattidhammaṃ. Na ussādetīti kiṃ mahāraṭṭhika, kiṃ mahākuṭumbikātiādīni vatvā gehassitavasena na ussādeti. Na apasādetīti ‘‘kiṃ, upāsaka, kathaṃ te vihāramaggo ñāto? Kiṃ bhayena nāgacchasi? Na hi bhikkhū kiñci acchinditvā gaṇhanti, mā bhāyī’’ti vā ‘‘kiṃ tuyhaṃ evaṃ macchariyajīvitaṃ nāmā’’ti vā ādīni vatvā gehassitapemena na apasādeti.
విస్సట్ఠోతి సినిద్ధో అపలిబుద్ధో. విఞ్ఞేయ్యోతి విఞ్ఞాపనీయో పాకటో, విస్సట్ఠత్తాయేవ చేస విఞ్ఞేయ్యో హోతి. మఞ్జూతి మధురో. సవనీయోతి సోతసుఖో, మధురత్తాయేవ చేస సవనీయో హోతి. బిన్దూతి సమ్పిణ్డితో. అవిసారీతి అవిసటో, బిన్దుత్తాయేవ చేస అవిసారీ హోతి. గమ్భీరోతి గమ్భీరసముట్ఠితో. నిన్నాదీతి నిన్నాదవా, గమ్భీరత్తాయేవ చేస నిన్నాదీ హోతి. యథాపరిసన్తి చక్కవాళపరియన్తమ్పి ఏకాబద్ధపరిసం విఞ్ఞాపేతి. బహిద్ధాతి అఙ్గులిమత్తమ్పి పరిసతో బహిద్ధా న గచ్ఛతి. తస్మా? సో ఏవరూపో మధురస్సరో అకారణా మా నస్సీతి. ఇతి భగవతో ఘోసో పరిసాయ మత్థకేనేవ చరతి.
Vissaṭṭhoti siniddho apalibuddho. Viññeyyoti viññāpanīyo pākaṭo, vissaṭṭhattāyeva cesa viññeyyo hoti. Mañjūti madhuro. Savanīyoti sotasukho, madhurattāyeva cesa savanīyo hoti. Bindūti sampiṇḍito. Avisārīti avisaṭo, binduttāyeva cesa avisārī hoti. Gambhīroti gambhīrasamuṭṭhito. Ninnādīti ninnādavā, gambhīrattāyeva cesa ninnādī hoti. Yathāparisanti cakkavāḷapariyantampi ekābaddhaparisaṃ viññāpeti. Bahiddhāti aṅgulimattampi parisato bahiddhā na gacchati. Tasmā? So evarūpo madhurassaro akāraṇā mā nassīti. Iti bhagavato ghoso parisāya matthakeneva carati.
అవలోకయమానాతి సిరస్మిం అఞ్జలిం ఠపేత్వా భగవన్తం ఓలోకేన్తావ పచ్చోసక్కిత్వా దస్సనవిజహనట్ఠానే వన్దిత్వా గచ్ఛన్తి. అవిజహితత్తాతి యో హి కథం సుత్వా వుట్ఠితో అఞ్ఞం దిట్ఠసుతాదికం కథం కథేన్తో గచ్ఛతి, ఏస సభావేన విజహతి నామ. యో పన సుతధమ్మకథాయ వణ్ణం కథేన్తోవ గచ్ఛతి, అయం న విజహతి నామ, ఏవం అవిజహన్తభావేన పక్కమన్తి. గచ్ఛన్తన్తి రజ్జుయన్తవసేన రతనసత్తుబ్బేధం సువణ్ణగ్ఘికం వియ గచ్ఛన్తం. అద్దసామ ఠితన్తి సముస్సితకఞ్చనపబ్బతం వియ ఠితం అద్దసామ. తతో చ భియ్యోతి విత్థారేత్వా గుణే కథేతుం అసక్కోన్తో అవసేసే గుణే సంఖిపిత్వా కలాపం వియ సుత్తకబద్ధం వియ చ కత్వా విస్సజ్జేన్తో ఏవమాహ. అయమేత్థ అధిప్పాయో – మయా కథితగుణేహి అకథితావ బహుతరా. మహాపథవిమహాసముద్దాదయో వియ హి తస్స భోతో అనన్తా అప్పమేయ్యా గుణా ఆకాసమివ విత్థారితాతి.
Avalokayamānāti sirasmiṃ añjaliṃ ṭhapetvā bhagavantaṃ olokentāva paccosakkitvā dassanavijahanaṭṭhāne vanditvā gacchanti. Avijahitattāti yo hi kathaṃ sutvā vuṭṭhito aññaṃ diṭṭhasutādikaṃ kathaṃ kathento gacchati, esa sabhāvena vijahati nāma. Yo pana sutadhammakathāya vaṇṇaṃ kathentova gacchati, ayaṃ na vijahati nāma, evaṃ avijahantabhāvena pakkamanti. Gacchantanti rajjuyantavasena ratanasattubbedhaṃ suvaṇṇagghikaṃ viya gacchantaṃ. Addasāma ṭhitanti samussitakañcanapabbataṃ viya ṭhitaṃ addasāma. Tato ca bhiyyoti vitthāretvā guṇe kathetuṃ asakkonto avasese guṇe saṃkhipitvā kalāpaṃ viya suttakabaddhaṃ viya ca katvā vissajjento evamāha. Ayamettha adhippāyo – mayā kathitaguṇehi akathitāva bahutarā. Mahāpathavimahāsamuddādayo viya hi tassa bhoto anantā appameyyā guṇā ākāsamiva vitthāritāti.
౩౯౦. అప్పటిసంవిదితోతి అవిఞ్ఞాతఆగమనో. పబ్బజితే ఉపసఙ్కమన్తేన హి చీవరపరికమ్మాదిసమయే వా ఏకం నివాసేత్వా సరీరభఞ్జనసమయే వా ఉపసఙ్కమిత్వా తతోవ పటినివత్తితబ్బం హోతి, పటిసన్థారమత్తమ్పి న జాయతి. పురేతరం పన ఓకాసే కారితే దివాట్ఠానం సమ్మజ్జిత్వా చీవరం పారుపిత్వా భిక్ఖు వివిత్తే ఠానే నిసీదతి, తం ఆగన్త్వా పస్సన్తా దస్సనేనపి పసీదన్తి, పటిసన్థారో జాయతి, పఞ్హబ్యాకరణం వా ధమ్మకథా వా లబ్భతి. తస్మా పణ్డితా ఓకాసం కారేన్తి. సో చ నేసం అఞ్ఞతరో, తేనస్స ఏతదహోసి. జిణ్ణో వుడ్ఢోతి అత్తనో ఉగ్గతభావం అకథేత్వా కస్మా ఏవమాహ? బుద్ధా నామ అనుద్దయసమ్పన్నా హోన్తి, మహల్లకభావం ఞత్వా సీఘం ఓకాసం కరిస్సతీతి ఏవమాహ.
390.Appaṭisaṃviditoti aviññātaāgamano. Pabbajite upasaṅkamantena hi cīvaraparikammādisamaye vā ekaṃ nivāsetvā sarīrabhañjanasamaye vā upasaṅkamitvā tatova paṭinivattitabbaṃ hoti, paṭisanthāramattampi na jāyati. Puretaraṃ pana okāse kārite divāṭṭhānaṃ sammajjitvā cīvaraṃ pārupitvā bhikkhu vivitte ṭhāne nisīdati, taṃ āgantvā passantā dassanenapi pasīdanti, paṭisanthāro jāyati, pañhabyākaraṇaṃ vā dhammakathā vā labbhati. Tasmā paṇḍitā okāsaṃ kārenti. So ca nesaṃ aññataro, tenassa etadahosi. Jiṇṇo vuḍḍhoti attano uggatabhāvaṃ akathetvā kasmā evamāha? Buddhā nāma anuddayasampannā honti, mahallakabhāvaṃ ñatvā sīghaṃ okāsaṃ karissatīti evamāha.
౩౯౧. ఓరమియ ఓకాసమకాసీతి వేగేన ఉట్ఠాయ ద్విధా భిజ్జిత్వా ఓకాసమకాసి.
391.Oramiya okāsamakāsīti vegena uṭṭhāya dvidhā bhijjitvā okāsamakāsi.
యే మేతి యే మయా. నారీసమానసవ్హయాతి నారీసమాననామం ఇత్థిలిఙ్గం, తేన అవ్హాతబ్బాతి నారీసమానసవ్హయా, ఇత్థిలిఙ్గేన వత్తబ్బాతి వోహారకుసలతాయ ఏవం వదతి. పహూతజివ్హోతి పుథులజివ్హో. నిన్నామయేతన్తి నీహర ఏతం.
Ye meti ye mayā. Nārīsamānasavhayāti nārīsamānanāmaṃ itthiliṅgaṃ, tena avhātabbāti nārīsamānasavhayā, itthiliṅgena vattabbāti vohārakusalatāya evaṃ vadati. Pahūtajivhoti puthulajivho. Ninnāmayetanti nīhara etaṃ.
౩౯౩. కేవలీతి సకలగుణసమ్పన్నో.
393.Kevalīti sakalaguṇasampanno.
౩౯౪. పచ్చభాసీతి ఏకప్పహారేన పుచ్ఛితే అట్ఠ పఞ్హే బ్యాకరోన్తో పతిఅభాసి. యో వేదీతి యో విదతి జానాతి, యస్స పుబ్బేనివాసో పాకటో. సగ్గాపాయఞ్చ పస్సతీతి దిబ్బచక్ఖుఞాణం కథితం. జాతిక్ఖయం పత్తోతి అరహత్తం పత్తో. అభిఞ్ఞా వోసితోతి తం అరహత్తం అభిజానిత్వా వోసితో వోసానప్పత్తో. మునీతి అరహత్తఞాణమోనేయ్యేన సమన్నాగతో.
394.Paccabhāsīti ekappahārena pucchite aṭṭha pañhe byākaronto patiabhāsi. Yo vedīti yo vidati jānāti, yassa pubbenivāso pākaṭo. Saggāpāyañca passatīti dibbacakkhuñāṇaṃ kathitaṃ. Jātikkhayaṃpattoti arahattaṃ patto. Abhiññā vositoti taṃ arahattaṃ abhijānitvā vosito vosānappatto. Munīti arahattañāṇamoneyyena samannāgato.
విసుద్ధన్తి పణ్డరం. ముత్తం రాగేహీతి కిలేసరాగేహి ముత్తం. పహీనజాతిమరణోతి జాతిక్ఖయప్పత్తత్తా పహీనజాతికో, జాతిపహానేనేవ పహీనమరణో. బ్రహ్మచరియస్స కేవలీతి యం బ్రహ్మచరియస్స కేవలీ సకలభావో, తేన సమన్నాగతో, సకలచతుమగ్గబ్రహ్మచరియవాసోతి అత్థో. పారగూ సబ్బధమ్మానన్తి సబ్బేసం లోకియలోకుత్తరధమ్మానం అభిఞ్ఞాయ పారం గతో, సబ్బధమ్మే అభిజానిత్వా ఠితోతి అత్థో. పారగూతి వా ఏత్తావతా పరిఞ్ఞాపారగూ పఞ్చన్నం ఖన్ధానం, పహానపారగూ సబ్బకిలేసానం , భావనాపారగూ చతున్నం మగ్గానం, సచ్ఛికిరియాపారగూ నిరోధస్స, సమాపత్తిపారగూ సబ్బసమాపత్తీనన్తి అయమత్థో వుత్తో. పున సబ్బధమ్మానన్తి ఇమినా అభిఞ్ఞాపారగూ వుత్తోతి. బుద్ధో తాదీ పవుచ్చతీతి తాదిసో ఛహి ఆకారేహి పారం గతో సబ్బాకారేన చతున్నం సచ్చానం బుద్ధత్తా బుద్ధోతి పవుచ్చతీతి.
Visuddhanti paṇḍaraṃ. Muttaṃ rāgehīti kilesarāgehi muttaṃ. Pahīnajātimaraṇoti jātikkhayappattattā pahīnajātiko, jātipahāneneva pahīnamaraṇo. Brahmacariyassa kevalīti yaṃ brahmacariyassa kevalī sakalabhāvo, tena samannāgato, sakalacatumaggabrahmacariyavāsoti attho. Pāragū sabbadhammānanti sabbesaṃ lokiyalokuttaradhammānaṃ abhiññāya pāraṃ gato, sabbadhamme abhijānitvā ṭhitoti attho. Pāragūti vā ettāvatā pariññāpāragū pañcannaṃ khandhānaṃ, pahānapāragū sabbakilesānaṃ , bhāvanāpāragū catunnaṃ maggānaṃ, sacchikiriyāpāragū nirodhassa, samāpattipāragū sabbasamāpattīnanti ayamattho vutto. Puna sabbadhammānanti iminā abhiññāpāragū vuttoti. Buddho tādī pavuccatīti tādiso chahi ākārehi pāraṃ gato sabbākārena catunnaṃ saccānaṃ buddhattā buddhoti pavuccatīti.
కిం పన ఏత్తావతా సబ్బే పఞ్హా విస్సజ్జితా హోన్తీతి? ఆమ విస్సజ్జితా, చిత్తం విసుద్ధం జానాతి, ముత్తం రాగేహీతి ఇమినా తావ బాహితపాపత్తా బ్రాహ్మణోతి పఠమపఞ్హో విస్సజ్జితో హోతి. పారగూతి ఇమినా వేదేహి గతత్తా వేదగూతి దుతియపఞ్హో విస్సజ్జితో హోతి. పుబ్బేనివాసన్తిఆదీహి ఇమాసం తిస్సన్నం విజ్జానం అత్థితాయ తేవిజ్జోతి తతియపఞ్హో విస్సజ్జితో హోతి. ముత్తం రాగేహి సబ్బసోతి ఇమినావ నిస్సటత్తా పాపధమ్మానం సోత్తియోతి చతుత్థపఞ్హో విస్సజ్జితో హోతి. జాతిక్ఖయం పత్తోతి ఇమినా పన అరహత్తస్సేవ వుత్తత్తా పఞ్చమపఞ్హో విస్సజ్జితో హోతి. వోసితోతి చ బ్రహ్మచరియస్స కేవలీతి చ ఇమేహి ఛట్ఠపఞ్హో విస్సజ్జితో హోతి. అభిఞ్ఞా వోసితో మునీతి ఇమినా సత్తమపఞ్హో విస్సజ్జితో హోతి. పారగూ సబ్బధమ్మానం, బుద్ధో తాదీ పవుచ్చతీతి ఇమినా అట్ఠమపఞ్హో విస్సజ్జితో హోతి.
Kiṃ pana ettāvatā sabbe pañhā vissajjitā hontīti? Āma vissajjitā, cittaṃ visuddhaṃ jānāti, muttaṃ rāgehīti iminā tāva bāhitapāpattā brāhmaṇoti paṭhamapañho vissajjito hoti. Pāragūti iminā vedehi gatattā vedagūti dutiyapañho vissajjito hoti. Pubbenivāsantiādīhi imāsaṃ tissannaṃ vijjānaṃ atthitāya tevijjoti tatiyapañho vissajjito hoti. Muttaṃ rāgehi sabbasoti imināva nissaṭattā pāpadhammānaṃ sottiyoti catutthapañho vissajjito hoti. Jātikkhayaṃ pattoti iminā pana arahattasseva vuttattā pañcamapañho vissajjito hoti. Vositoti ca brahmacariyassa kevalīti ca imehi chaṭṭhapañho vissajjito hoti. Abhiññā vosito munīti iminā sattamapañho vissajjito hoti. Pāragū sabbadhammānaṃ, buddho tādī pavuccatīti iminā aṭṭhamapañho vissajjito hoti.
౩౯౫. దానకథన్తిఆదీని హేట్ఠా సుత్తే విత్థారితానేవ. పచ్చపాదీతి పటిపజ్జి. ధమ్మస్సానుధమ్మన్తి ఇమస్మిం సుత్తే ధమ్మో నామ అరహత్తమగ్గో, అనుధమ్మో నామ హేట్ఠిమా తయో మగ్గా తీణి చ సామఞ్ఞఫలాని, తాని పటిపాటియా పటిలభీతి అత్థో. న చ మం ధమ్మాధికరణం విహేసేసీతి మఞ్చ ధమ్మకారణా న కిలమేసి, న పునప్పునం కథాపేసీతి వుత్తం హోతి. సేసం సబ్బత్థ ఉత్తానమేవ. తత్థ పరినిబ్బాయీతి పన పదేన దేసనాయ అరహత్తేనేవ కూటం గహితన్తి.
395.Dānakathantiādīni heṭṭhā sutte vitthāritāneva. Paccapādīti paṭipajji. Dhammassānudhammanti imasmiṃ sutte dhammo nāma arahattamaggo, anudhammo nāma heṭṭhimā tayo maggā tīṇi ca sāmaññaphalāni, tāni paṭipāṭiyā paṭilabhīti attho. Na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ vihesesīti mañca dhammakāraṇā na kilamesi, na punappunaṃ kathāpesīti vuttaṃ hoti. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Tattha parinibbāyīti pana padena desanāya arahatteneva kūṭaṃ gahitanti.
పపఞ్చసూదనియా మజ్ఝిమనికాయట్ఠకథాయ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
బ్రహ్మాయుసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Brahmāyusuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ • Majjhimanikāya / ౧. బ్రహ్మాయుసుత్తం • 1. Brahmāyusuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / మజ్ఝిమనికాయ (టీకా) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ౧. బ్రహ్మాయుసుత్తవణ్ణనా • 1. Brahmāyusuttavaṇṇanā