Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ੫. ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣવਗ੍ਗੋ

    5. Brāhmaṇavaggo

    ੧. ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਯੁਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    1. Brahmāyusuttavaṇṇanā

    ੩੮੩. ‘‘ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮਹਾવ॰ ੩੮) ਉਲ਼ਾਰਤਾ વਿਸਯੋ, ‘‘ਮਹਾਜਨਕਾਯੋ ਸਨ੍ਨਿਪਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਸਮ੍ਬਹੁਲਭਾવવਿਸਯੋ, ਇਧ ਪਨ ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ‘‘ਮਹਤਾਤਿ ਗੁਣਮਹਤ੍ਤੇਨਪਿ ਮਹਤਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਦੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਸਲ੍ਲੇਖਪવਿવੇਕਅਸਂਸਗ੍ਗવੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ। ਦਿਟ੍ਠਿਸੀਲਸਾਮਞ੍ਞਸਙ੍ਘਾਤਸਙ੍ਖਾਤੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਨਿਯਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਪਰਾਯਣੋ’’ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੪੧; ੩.੯੯੮, ੧੦੦੪) – ‘‘ਅਟ੍ਠਾਨਮੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਨવਕਾਸੋ, ਯਂ ਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਪਾਣਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਯ੍ਯਾਤਿ ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿਸੀਲਾਨਂ ਨਿਯਤਸਭਾવਤ੍ਤਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਪਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਦਿਟ੍ਠਿਸੀਲਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਸਂਹਤਾ, ਪਗੇવ ਸਕਦਾਗਾਮਿਆਦਯੋ। ‘‘ਤਥਾਰੂਪਾਯ ਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਦਿਟ੍ਠਿਸਾਮਞ੍ਞਗਤੋ વਿਹਰਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੨੪, ੩੫੬; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੯੨; ੩.੫੪; ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੧੧; ਪਰਿ॰ ੨੭੪) ਤਥਾਰੂਪੇਹਿ ਸੀਲੇਹਿ ਸੀਲਸਾਮਞ੍ਞਗਤੋ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੨੪; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੯੨; ੩.੫੪; ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੧੨; ਪਰਿ॰ ੨੭੪) વਚਨਤੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਨਮ੍ਪਿ ਦਿਟ੍ਠਿਸੀਲਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਸਂਹਤਭਾવੋ ਲਬ੍ਭਤਿਯੇવ।

    383. ‘‘Mahāsatto mahiddhiko mahānubhāvo’’tiādīsu (mahāva. 38) uḷāratā visayo, ‘‘mahājanakāyo sannipatī’’tiādīsu sambahulabhāvavisayo, idha pana tadubhayampissa atthoti ‘‘mahatāti guṇamahattenapi mahatā’’tiādi vuttaṃ. Appicchatādīti ādi-saddena santuṭṭhisallekhapavivekaasaṃsaggavīriyārambhādīnaṃ saṅgaho. Diṭṭhisīlasāmaññasaṅghātasaṅkhātenāti ettha ‘‘niyato sambodhiparāyaṇo’’ (saṃ. ni. 2.41; 3.998, 1004) – ‘‘aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ diṭṭhisampanno puggalo sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropeyyāti netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’tiādivacanato diṭṭhisīlānaṃ niyatasabhāvattā sotāpannāpi aññamaññaṃ diṭṭhisīlasāmaññena saṃhatā, pageva sakadāgāmiādayo. ‘‘Tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhisāmaññagato viharati (dī. ni. 3.324, 356; ma. ni. 1.492; 3.54; a. ni. 6.11; pari. 274) tathārūpehi sīlehi sīlasāmaññagato viharatī’’ti (dī. ni. 3.324; ma. ni. 1.492; 3.54; a. ni. 6.12; pari. 274) vacanato puthujjanānampi diṭṭhisīlasāmaññena saṃhatabhāvo labbhatiyeva.

    ਓਟ੍ਠਪਹਤਕਰਣવਸੇਨ ਅਤ੍ਥવਿਭਾਗવਸੇਨ। ਸਨਿਘਣ੍ਡੁਕੇਟੁਭਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨਿਘਣ੍ਡੂਤਿ વਚਨੀਯવਾਚਕਭਾવੇਨ ਅਤ੍ਥਂ ਸਦ੍ਦਞ੍ਚ ਖਣ੍ਡਤਿ વਿਭਜ੍ਜ ਦਸ੍ਸੇਤੀਤਿ ਨਿਖਣ੍ਡੁ। ਸੋ ਏવ ਇਧ ਖ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਘ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਨਿਘਣ੍ਡੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਕਿਟਤਿ ਗਮੇਤਿ ਕਿਰਿਯਾਦਿવਿਭਾਗਂ, ਤਂ વਾ ਅਨવਸੇਸਪਰਿਯਾਦਾਨਤੋ ਗਮੇਨ੍ਤੋ ਪੂਰੇਤੀਤਿ ਕੇਟੁਭਂ। વੇવਚਨਪ੍ਪਕਾਸਕਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯਾਯਸਦ੍ਦਦੀਪਕਂ, ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯવਚਨવਿਭਾવਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਞ੍ਚੇਤਂ ਅਨੇਕੇਸਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਾਨਂ ਏਕਸਦ੍ਦવਚਨੀਯਤਾવਿਭਾવਨવਸੇਨਪਿ ਤਸ੍ਸ ਗਨ੍ਥਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। વਚੀਭੇਦਾਦਿਲਕ੍ਖਣਾ ਕਿਰਿਯਾ ਕਪ੍ਪੀਯਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਕਿਰਿਯਾਕਪ੍ਪੋ, ਸੋ ਪਨ વਣ੍ਣਪਦਸਮ੍ਬਨ੍ਧਪਦਤ੍ਥવਿਭਾਗਤੋ ਬਹੁવਿਕਪ੍ਪੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਿਰਿਯਾਕਪ੍ਪવਿਕਪ੍ਪੋ’’ਤਿ। ਇਦਞ੍ਚ ਮੂਲਕਿਰਿਯਾਕਪ੍ਪਗਨ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੋ ਹਿ ਸਤਸਹਸ੍ਸਪਰਿਮਾਣੋ ਨਲਚਰਿਯਾਦਿਪਕਰਣਂ। ਠਾਨਕਰਣਾਦਿવਿਭਾਗਤੋ ਨਿਬ੍ਬਚਨવਿਭਾਗਤੋ ਚ ਅਕ੍ਖਰਾ ਪਭੇਦੀਯਨ੍ਤਿ ਏਤੇਹੀਤਿ ਅਕ੍ਖਰਪ੍ਪਭੇਦਾ, ਸਿਕ੍ਖਾਨਿਰੁਤ੍ਤਿਯੋ। ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ વੇਦਾਨਂ। ਤੇ ਏવ વੇਦੇ ਪਦਸੋ ਕਾਯਤੀਤਿ ਪਦਕੋ। ਤਂ ਤਂ ਸਦ੍ਦਂ ਤਦਤ੍ਥਞ੍ਚ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ ਬ੍ਯਾਚਿਕ੍ਖਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਬ੍ਯਾਕਰਣਂ, ਸਦ੍ਦਸਤ੍ਥਂ। ਆਯਤਿਂ ਹਿਤਂ ਤੇਨ ਲੋਕੋ ਨ ਯਤਤਿ ਨ ਈਹਤੀਤਿ ਲੋਕਾਯਤਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਗਨ੍ਥਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਤ੍ਤਾ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾਯ ਚਿਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ। વਯਤੀਤਿ વਯੋ, ਨ વਯੋ ਅવਯੋ, ਨ ਅવਯੋ ਅਨવਯੋ, ਆਦਿਮਜ੍ਝਪਰਿਯੋਸਾਨੇਸੁ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਪਰਿਕਿਲਨ੍ਤੋ ਅવਿਤ੍ਥਾਯਨ੍ਤੋ ਤੇ ਗਨ੍ਥੇ ਸਨ੍ਧਾਰੇਤਿ ਪੂਰੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦ੍વੇ ਪਟਿਸੇਧਾ ਪਕਤਿਂ ਗਮੇਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅવਯੋ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਅવਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅવਯੋ…ਪੇ॰… ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Oṭṭhapahatakaraṇavasena atthavibhāgavasena. Sanighaṇḍukeṭubhānanti ettha nighaṇḍūti vacanīyavācakabhāvena atthaṃ saddañca khaṇḍati vibhajja dassetīti nikhaṇḍu. So eva idha kha-kārassa gha-kāraṃ katvā ‘‘nighaṇḍū’’ti vutto. Kiṭati gameti kiriyādivibhāgaṃ, taṃ vā anavasesapariyādānato gamento pūretīti keṭubhaṃ. Vevacanappakāsakanti pariyāyasaddadīpakaṃ, ekekassa atthassa anekapariyāyavacanavibhāvakanti attho. Nidassanamattañcetaṃ anekesampi atthānaṃ ekasaddavacanīyatāvibhāvanavasenapi tassa ganthassa pavattattā. Vacībhedādilakkhaṇā kiriyā kappīyati etenāti kiriyākappo, so pana vaṇṇapadasambandhapadatthavibhāgato bahuvikappoti āha ‘‘kiriyākappavikappo’’ti. Idañca mūlakiriyākappaganthaṃ sandhāya vuttaṃ. So hi satasahassaparimāṇo nalacariyādipakaraṇaṃ. Ṭhānakaraṇādivibhāgato nibbacanavibhāgato ca akkharā pabhedīyanti etehīti akkharappabhedā, sikkhāniruttiyo. Etesanti vedānaṃ. Te eva vede padaso kāyatīti padako. Taṃ taṃ saddaṃ tadatthañca byākaroti byācikkhati etenāti byākaraṇaṃ, saddasatthaṃ. Āyatiṃ hitaṃ tena loko na yatati na īhatīti lokāyataṃ. Tañhi ganthaṃ nissāya sattā puññakiriyāya cittampi na uppādenti. Vayatīti vayo, na vayo avayo, na avayo anavayo, ādimajjhapariyosānesu katthaci aparikilanto avitthāyanto te ganthe sandhāreti pūretīti attho. Dve paṭisedhā pakatiṃ gamentīti dassento ‘‘avayo na hotī’’ti vatvā tattha avayaṃ dassetuṃ ‘‘avayo…pe… na sakkotī’’ti vuttaṃ.

    ੩੮੪. ਗਰੂਤਿ ਭਾਰਿਯਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਤਤੋ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਗਮਨਂ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਹੋਤਿ। ਅਨਤ੍ਥੋਪਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਨਿਨ੍ਦਾਬ੍ਯਾਰੋਸਉਪਾਰਮ੍ਭਾਦਿ। ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਭਿਸਦ੍ਦਯੋਗੇਨ ਇਤ੍ਥਮ੍ਭੂਤਾਖ੍ਯਾਨਤ੍ਥੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ

    384.Garūti bhāriyaṃ attānaṃ tato mocetvā gamanaṃ dukkaraṃ hoti. Anatthopi uppajjati nindābyārosaupārambhādi. Abbhuggatoti ettha abhisaddayogena itthambhūtākhyānatthe upayogavacanaṃ.

    ਲਕ੍ਖਣਾਨੀਤਿ ਲਕ੍ਖਣਦੀਪਨਾਨਿ ਮਨ੍ਤਪਦਾਨਿ। ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਨ ਕੇવਲਂ ਲਕ੍ਖਣਮਨ੍ਤਾਨਿਯੇવ, ਅਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਞਾਣਬਲਾਭਾવੇਨ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਏਕਸਤਂ ਅਦ੍ਧਰਿਯਂ ਦਿਪਞ੍ਞਾਸਮਤ੍ਤਤੋ ਸਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਣਿਧਿਮਹਤੋ ਸਮਾਦਾਨਮਹਤੋਤਿਆਦਿਨਾ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਮਹ-ਸਦ੍ਦੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਪਣਿਧਿਮਹਨ੍ਤਤਾਦਿ ਚਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧવਂਸਚਰਿਯਾਪਿਟਕવਣ੍ਣਨਾਦਿવਸੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਨਿਟ੍ਠਾਤਿ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯੋ। ਜਾਤਿਸਾਮਞ੍ਞਤੋਤਿ ਲਕ੍ਖਣਜਾਤਿਯਾ ਲਕ੍ਖਣਭਾવੇਨ ਸਮਾਨਭਾવਤੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਾਨਿ ਸੁਪਰਿਬ੍ਯਤ੍ਤਾਨਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਨਿ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਏવਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀਨਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨ ਤੇਹੇવ ਬੁਦ੍ਧੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।

    Lakkhaṇānīti lakkhaṇadīpanāni mantapadāni. Antaradhāyantīti na kevalaṃ lakkhaṇamantāniyeva, aññānipi brāhmaṇānaṃ ñāṇabalābhāvena anukkamena antaradhāyanti. Tathā hi vadanti ‘‘ekasataṃ addhariyaṃ dipaññāsamattato sāmā’’tiādi. Paṇidhimahato samādānamahatotiādinā paccekaṃ maha-saddo yojetabbo. Paṇidhimahantatādi cassa buddhavaṃsacariyāpiṭakavaṇṇanādivaseneva veditabbo. Niṭṭhāti nipphattiyo. Jātisāmaññatoti lakkhaṇajātiyā lakkhaṇabhāvena samānabhāvato. Yathā hi buddhānaṃ lakkhaṇāni suvisuddhāni suparibyattāni paripuṇṇāni ca honti, na evaṃ cakkavattīnaṃ. Tenāha ‘‘na teheva buddho hotī’’ti.

    ਅਭਿਰੂਪਤਾ ਦੀਘਾਯੁਕਤਾ, ਅਪ੍ਪਾਤਙ੍ਕਤਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਦੀਨਂ ਪਿਯਮਨਾਪਤਾਤਿ ਚਤੂਹਿ ਅਚ੍ਛਰਿਯਧਮ੍ਮੇਹਿ। ਦਾਨਂ ਪਿਯવਚਨਂ ਅਤ੍ਥਚਰਿਯਾ ਸਮਾਨਤ੍ਤਤਾਤਿ ਇਮੇਹਿ ਚਤੂਹਿ ਸਙ੍ਗਹવਤ੍ਥੂਹਿ। ਰਞ੍ਜਨਤੋਤਿ ਪੀਤਿਜਨਨਤੋ। ਚਕ੍ਕਂ ਚਕ੍ਕਰਤਨਂ વਤ੍ਤੇਤਿ ਪવਤ੍ਤੇਤੀਤਿ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਚਕ੍ਕੇਹਿ ਸਯਂ વਤ੍ਤੇਤਿ, ਤੇਹਿ ਚ ਪਰਂ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯਂ વਤ੍ਤੇਤਿ ਪવਤ੍ਤੇਤੀਤਿ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ, ਪਰਹਿਤਾવਹੋ ਇਰਿਯਾਪਥਚਕ੍ਕਾਨਂ વਤ੍ਤੋ વਤ੍ਤਨਂ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ, ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਂ વਾ ਆਣਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਚਕ੍ਕਂ વਤ੍ਤੇਤੀਤਿ ਚਕ੍ਕવਤੀ, ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਂ વਾ ਆਣਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਚਕ੍ਕਂ વਤ੍ਤੇਤੀਤਿ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ, ਖਤ੍ਤਿਯਮਣ੍ਡਲਾਦਿਸਞ੍ਞਿਤਂ ਚਕ੍ਕਂ ਸਮੂਹਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸੇ વਤ੍ਤੇਤੀਤਿ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ। ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮਿਕੋ। ਧਮ੍ਮਤੋ ਅਨਪੇਤਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮੋ ਰਞ੍ਜਨਤ੍ਥੇਨ ਰਾਜਾਤਿ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ। ਕੋਪਾਦੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਕਾਮਲੋਭਮਾਨਮਦਾਦਿਕੇ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। વਿਜਿਤਾવੀਤਿ વਿਜਿਤવਾ। ਕੇਨਚਿ ਅਕਮ੍ਪਿਯਟ੍ਠੇਨ ਜਨਪਦਤ੍ਥਾવਰਿਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਦਲ਼੍ਹਭਤ੍ਤਿਭਾવਤੋ વਾ ਜਨਪਦੋ ਥਾવਰਿਯਂ ਪਤ੍ਤੋ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਜਨਪਦਤ੍ਥਾવਰਿਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਚਿਤ੍ਤੀਕਤਭਾવਾਦਿਨਾਪਿ (ਖੁ॰ ਪਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬.੩; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੩; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩.੫.੨੨੩; ਸੁ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੨੨੬; ਮਹਾਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੫੦) ਚਕ੍ਕਸ੍ਸ ਰਤਨਟ੍ਠੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਰਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤਤਾਯ વਾ ਚਿਤ੍ਤੀਕਤਾਦਿਭਾવਸ੍ਸ ਰਤਿਜਨਨਟ੍ਠੇਨ ਏਕਸਙ੍ਗਹਤਾਯ વਿਸੁਂ ਅਗ੍ਗਹਣਂ।

    Abhirūpatā dīghāyukatā, appātaṅkatā brāhmaṇādīnaṃ piyamanāpatāti catūhi acchariyadhammehi. Dānaṃ piyavacanaṃ atthacariyā samānattatāti imehi catūhi saṅgahavatthūhi. Rañjanatoti pītijananato. Cakkaṃ cakkaratanaṃ vatteti pavattetīti cakkavattī, sampatticakkehi sayaṃ vatteti, tehi ca paraṃ sattanikāyaṃ vatteti pavattetīti cakkavattī, parahitāvaho iriyāpathacakkānaṃ vatto vattanaṃ etassa atthīti cakkavattī, appaṭihataṃ vā āṇāsaṅkhātaṃ cakkaṃ vattetīti cakkavatī, appaṭihataṃ vā āṇāsaṅkhātaṃ cakkaṃ vattetīti cakkavattī, khattiyamaṇḍalādisaññitaṃ cakkaṃ samūhaṃ attano vase vattetīti cakkavattī. Dhammaṃ caratīti dhammiko. Dhammato anapetattā dhammo rañjanatthena rājāti dhammarājā. Kopādīti ādi-saddena kāmalobhamānamadādike saṅgaṇhāti. Vijitāvīti vijitavā. Kenaci akampiyaṭṭhena janapadatthāvariyappatto. Daḷhabhattibhāvato vā janapado thāvariyaṃ patto etthāti janapadatthāvariyappatto. Cittīkatabhāvādināpi (khu. pā. aṭṭha. 6.3; dī. ni. aṭṭha. 2.33; saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.223; su. ni. aṭṭha. 1.226; mahāni. aṭṭha. 50) cakkassa ratanaṭṭho veditabbo. Esa nayo sesesupi. Ratinimittatāya vā cittīkatādibhāvassa ratijananaṭṭhena ekasaṅgahatāya visuṃ aggahaṇaṃ.

    ਇਮੇਹਿ ਪਨ ਰਤਨੇਹਿ ਰਾਜਾ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਯਂ ਯਮਤ੍ਥਂ ਪਚ੍ਚਨੁਭੋਤਿ, ਤਂ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਇਮੇਸੁ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਜਿਤਂ ਜਿਨਾਤਿ ਮਹੇਸਕ੍ਖਤਾਸਂવਤ੍ਤਨਿਯਕਮ੍ਮਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦਭਾવਤੋ। વਿਜਿਤੇ ਯਥਾਸੁਖਂ ਅਨੁવਿਚਰਤਿ ਹਤ੍ਥਿਰਤਨਂ ਅਸ੍ਸਰਤਨਞ੍ਚ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਅਨ੍ਤੋਪਾਤਰਾਸੇਯੇવ ਸਕਲਂ ਪਥવਿਂ ਅਨੁਸਂਯਾਯਿਤ੍વਾ ਰਾਜਧਾਨਿਯਂ ਪਚ੍ਚਾਗਮਨਤੋ। ਪਰਿਣਾਯਕਰਤਨੇਨ વਿਜਿਤਮਨੁਰਕ੍ਖਤਿ ਤੇਨ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਸਂવਿਧਾਨਤੋ। ਸੇਸੇਹੀਤਿ ਮਣਿਰਤਨਇਤ੍ਥਿਰਤਨਗਹਪਤਿਰਤਨੇਹਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਣਿਰਤਨੇਨ ਯੋਜਨਪ੍ਪਮਾਣੇ ਦੇਸੇ ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਧਮਿਤ੍વਾ ਆਲੋਕਦਸ੍ਸਨਾਦਿਨਾ ਸੁਖਮਨੁਭવਤਿ, ਇਤ੍ਥਿਰਤਨੇਨ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਮਾਨੁਸਰੂਪਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਾਦਿવਸੇਨ, ਗਹਪਤਿਰਤਨੇਨ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਮਣਿਕਨਕਰਜਤਾਦਿਧਨਪ੍ਪਟਿਲਾਭવਸੇਨ। ਉਸ੍ਸਾਹਸਤ੍ਤਿਯੋਗੋ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਾਣਾਚਕ੍ਕਭਾવਸਿਦ੍ਧਿਤੋ। ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਰਤਨਾਦੀਨਂ ਮਹਾਨੁਭਾવਤ੍ਤਾ ਕੋਸਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾਪਿ ਪਭਾવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਿਦ੍ਧਿਤੋ ‘‘ਹਤ੍ਥਿ…ਪੇ॰… ਯੋਗੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕੋਸੋ ਹਿ ਨਾਮ ਸਤਿ ਉਸ੍ਸਾਹਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ (ਉਗ੍ਗਤੇਜਸ੍ਸ ਸੁਕੁਮਾਰਪਰਕ੍ਕਮਸ੍ਸ ਪਸਨ੍ਨਮੁਖਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖੇ ਪਾਪੁਣਾਤਿ)। ਪਚ੍ਛਿਮੇਨਾਤਿ ਪਰਿਣਾਯਕਰਤਨੇਨ। ਤਞ੍ਹਿ ਸਬ੍ਬਰਾਜਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਕੁਸਲਂ ਅવਿਰਜ੍ਝਨਪਯੋਗਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਮਨ੍ਤਸਤ੍ਤਿਯੋਗੋ’’ਤਿ। ਤਿવਿਧਸਤ੍ਤਿਯੋਗਫਲਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਹੋਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸੇਸੇਹੀਤਿ ਸੇਸੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਰਤਨੇਹਿ। ਅਦੋਸਕੁਸਲਮੂਲਜਨਿਤਕਮ੍ਮਾਨੁਭਾવੇਨਾਤਿ ਅਦੋਸਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਕੁਸਲਮੂਲੇਨ ਸਹਜਾਤਾਦਿਪਚ੍ਚਯવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਸੋਮ੍ਮਤਰਰਤਨਜਾਤਿਕਤ੍ਤਾ। ਮਜ੍ਝਿਮਾਨਿ ਮਣਿਇਤ੍ਥਿਗਹਪਤਿਰਤਨਾਨਿ। ਅਲੋਭ…ਪੇ॰… ਕਮ੍ਮਾਨੁਭਾવੇਨ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਉਲ਼ਾਰਧਨਸ੍ਸ ਉਲ਼ਾਰਧਨਪਟਿਲਾਭਕਾਰਣਸ੍ਸ ਚ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਸਮ੍ਪਦਾਹੇਤੁਕਤ੍ਤਾ। ਪਚ੍ਛਿਮਨ੍ਤਿ ਪਰਿਣਾਯਕਰਤਨਂ। ਤਞ੍ਹਿ ਅਮੋਹ…ਪੇ॰… ਕਮ੍ਮਾਨੁਭਾવੇਨ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਮਹਾਪਞ੍ਞੇਨੇવ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਾਜਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਪਰਿਣੇਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ।

    Imehi pana ratanehi rājā cakkavattī yaṃ yamatthaṃ paccanubhoti, taṃ taṃ dassetuṃ ‘‘imesu panā’’tiādi vuttaṃ. Ajitaṃ jināti mahesakkhatāsaṃvattaniyakammanissandabhāvato. Vijite yathāsukhaṃ anuvicarati hatthiratanaṃ assaratanañca abhiruhitvā tesaṃ ānubhāvena antopātarāseyeva sakalaṃ pathaviṃ anusaṃyāyitvā rājadhāniyaṃ paccāgamanato. Pariṇāyakaratanena vijitamanurakkhati tena tattha tattha kattabbakiccassa saṃvidhānato. Sesehīti maṇiratanaitthiratanagahapatiratanehi. Tattha maṇiratanena yojanappamāṇe dese andhakāraṃ vidhamitvā ālokadassanādinā sukhamanubhavati, itthiratanena atikkantamānusarūpasampattidassanādivasena, gahapatiratanena icchiticchitamaṇikanakarajatādidhanappaṭilābhavasena. Ussāhasattiyogo yena kenaci appaṭihatāṇācakkabhāvasiddhito. Hatthiassaratanādīnaṃ mahānubhāvattā kosasampattiyāpi pabhāvasampattisiddhito ‘‘hatthi…pe… yogo’’ti vuttaṃ. Koso hi nāma sati ussāhasampattiyaṃ (uggatejassa sukumāraparakkamassa pasannamukhassa sammukhe pāpuṇāti). Pacchimenāti pariṇāyakaratanena. Tañhi sabbarājakiccesu kusalaṃ avirajjhanapayogaṃ. Tenāha ‘‘mantasattiyogo’’ti. Tividhasattiyogaphalaṃ paripuṇṇaṃ hotīti sambandho. Sesehīti sesehi pañcahi ratanehi. Adosakusalamūlajanitakammānubhāvenāti adosasaṅkhātena kusalamūlena sahajātādipaccayavasena uppāditakammassa ānubhāvena sampajjanti sommatararatanajātikattā. Majjhimāni maṇiitthigahapatiratanāni. Alobha…pe… kammānubhāvena sampajjanti uḷāradhanassa uḷāradhanapaṭilābhakāraṇassa ca pariccāgasampadāhetukattā. Pacchimanti pariṇāyakaratanaṃ. Tañhi amoha…pe… kammānubhāvena sampajjati mahāpaññeneva cakkavattirājakiccassa pariṇetabbattā.

    ਸਰਣਤੋ ਪਟਿਪਕ੍ਖવਿਧਮਨਤੋ ਸੂਰਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਭੀਰੁਕਜਾਤਿਕਾ’’ਤਿ। ਅਸੁਰੇ વਿਜਿਨਿਤ੍વਾ ਠਿਤਤ੍ਤਾ વੀਰੋ, ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ, ਤਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਂ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਸੇਨਙ੍ਗਭਾવਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘વੀਰਙ੍ਗਰੂਪਾਤਿ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਸਦਿਸਕਾਯਾ’’ਤਿ। ਸਭਾવੋਤਿ ਸਭਾવਭੂਤੋ ਅਤ੍ਥੋ। વੀਰਕਾਰਣਨ੍ਤਿ વੀਰਭਾવਕਾਰਣਂ। વੀਰਿਯਮਯਸਰੀਰਾ વਿਯਾਤਿ ਸવਿਗ੍ਗਹવੀਰਿਯਸਦਿਸਾ ਸવਿਗ੍ਗਹਞ੍ਚੇ વੀਰਿਯਂ ਸਿਯਾ, ਤਂਸਦਿਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਨੁ ਰਞ੍ਞੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਪਟਿਸੇਨਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਯਮਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤਾ ਪਮਦ੍ਦੇਯ੍ਯੁਂ, ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਰਸੇਨਪਮਦ੍ਦਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚੋਦਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਸਚੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਤੇਨ ਪਰਸੇਨਾ ਹੋਤੁ વਾ ਮਾ વਾ, ਤੇ ਪਨ ਏવਂ ਮਹਾਨੁਭਾવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਧਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਕਤੂਪਚਿਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਞ੍ਞਧਮ੍ਮੇਨ। ਤੇਨ ਹਿ ਸਞ੍ਚੋਦਿਤਾ ਪਥવਿਯਂ ਸਬ੍ਬਰਾਜਾਨੋ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ ਤੇ ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿਆਦਿਂ વਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰਜ੍ਜਂ ਰਞ੍ਞੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸੋ ਇਮਂ…ਪੇ॰… ਅਜ੍ਝਾવਸਤੀ’’ਤਿ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚਿਰਤਰਂ વਿਪਚ੍ਚਿਤੁਂ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿવਤ੍ਤਸਮੁਦਾਗਤਂ ਪਯੋਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਾਣੋ ਨ ਹਨ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿਆਦਿਨਾ ਪਞ੍ਚਸੀਲਧਮ੍ਮੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਞ੍ਹਿ ‘‘ਅਦਣ੍ਡੇਨ ਅਸਤ੍ਥੇਨਾ’’ਤਿ ਇਦਂ વਚਨਂ ਸੁਟ੍ਠੁਤਰਂ ਸਮਤ੍ਥਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਯਸ੍ਮਾ ਰਾਗਾਦਯੋ ਪਾਪਧਮ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਂ ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਪਰਿਯੋਨਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਕੁਸਲਪવਤ੍ਤਿਂ ਨਿવਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ‘‘ਛਦਨਾ, ਛਦਾ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਾ।

    Saraṇato paṭipakkhavidhamanato sūrā. Tenāha ‘‘abhīrukajātikā’’ti. Asure vijinitvā ṭhitattā vīro, sakko devānamindo, tassa aṅgaṃ devaputto senaṅgabhāvatoti vuttaṃ ‘‘vīraṅgarūpāti devaputtasadisakāyā’’ti. Sabhāvoti sabhāvabhūto attho. Vīrakāraṇanti vīrabhāvakāraṇaṃ. Vīriyamayasarīrā viyāti saviggahavīriyasadisā saviggahañce vīriyaṃ siyā, taṃsadisāti attho. Nanu rañño cakkavattissa paṭisenā nāma natthi, yamassa puttā pamaddeyyuṃ, atha kasmā ‘‘parasenapamaddanā’’ti vuttanti codanaṃ sandhāyāha ‘‘sace’’tiādi. Tena parasenā hotu vā mā vā, te pana evaṃ mahānubhāvāti dasseti. Dhammenāti katūpacitena attano puññadhammena. Tena hi sañcoditā pathaviyaṃ sabbarājāno paccuggantvā ‘‘svāgataṃ te mahārājā’’tiādiṃ vatvā attano rajjaṃ rañño cakkavattissa niyyādenti. Tena vuttaṃ ‘‘so imaṃ…pe… ajjhāvasatī’’ti. Aṭṭhakathāyaṃ pana tassa yathāvuttadhammassa cirataraṃ vipaccituṃ paccayabhūtaṃ cakkavattivattasamudāgataṃ payogasampattisaṅkhātaṃ dhammaṃ dassetuṃ ‘‘pāṇo na hantabbotiādinā pañcasīladhammenā’’ti vuttaṃ. Evañhi ‘‘adaṇḍena asatthenā’’ti idaṃ vacanaṃ suṭṭhutaraṃ samatthitaṃ hoti, yasmā rāgādayo pāpadhammā uppajjamānā sattasantānaṃ chādetvā pariyonandhitvā tiṭṭhanti, kusalapavattiṃ nivārenti, tasmā te ‘‘chadanā, chadā’’ti ca vuttā.

    વਿવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾਪੂਜਾਰਹਤਾ વੁਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਰਹਤੀਤਿ ਅਰਹ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪੂਜਾਰਹਤਾਯ। ਯਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਰਹਨ੍ਤਿ। ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਹੇਤੁਭੂਤਾ વਿવਟ੍ਟਚ੍ਛਦਤਾ વੁਤ੍ਤਾ ਸવਾਸਨਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨਪੁਬ੍ਬਕਤ੍ਤਾ ਬੁਦ੍ਧਭਾવਸਿਦ੍ਧਿਯਾ। ਅਰਹਂ વਟ੍ਟਾਭਾવੇਨਾਤਿ ਫਲੇਨ ਹੇਤੁਅਨੁਮਾਨਦਸ੍ਸਨਂ। ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਛਦਨਾਭਾવੇਨਾਤਿ ਹੇਤੁਨਾ ਫਲਾਨੁਮਾਨਦਸ੍ਸਨਂ। ਹੇਤੁਦ੍વਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘વਿવਟ੍ਟੋ વਿਚ੍ਛਦੋ ਚਾ’’ਤਿ। ਦੁਤਿਯવੇਸਾਰਜ੍ਜੇਨਾਤਿ ‘‘ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਤੇ ਪਟਿਜਾਨਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫੦) ਆਗਤੇਨ વੇਸਾਰਜ੍ਜੇਨ। ਪੁਰਿਮਸਿਦ੍ਧੀਤਿ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸ ਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸਿਦ੍ਧਿ। ਪਠਮੇਨਾਤਿ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਤੇ ਪਟਿਜਾਨਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫੦) ਆਗਤੇਨ વੇਸਾਰਜ੍ਜੇਨ। ਦੁਤਿਯਸਿਦ੍ਧੀਤਿ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਸਿਦ੍ਧਿ। ਤਤਿਯਚਤੁਤ੍ਥੇਹੀਤਿ ‘‘ਯੇ ਖੋ ਪਨ ਤੇ ਅਨ੍ਤਰਾਯਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫੦), ‘‘ਯਸ੍ਸ ਖੋ ਪਨ ਤੇ ਅਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫੦) ਚ ਆਗਤੇਹਿ ਤਤਿਯਚਤੁਤ੍ਥੇਹਿ વੇਸਾਰਜ੍ਜੇਹਿ। ਤਤਿਯਸਿਦ੍ਧੀਤਿ વਿવਟ੍ਟਚ੍ਛਦਨਤਾ ਸਿਦ੍ਧਿ। ਯਾਥਾવਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾਯਿਕਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਧਮ੍ਮਾਪਦੇਸੇਨ ਹਿ ਸਤ੍ਥੁ વਿવਟ੍ਟਚ੍ਛਦਭਾવੋ ਲੋਕੇ ਪਾਕਟੋ ਅਹੋਸਿ। ਪੁਰਿਮਂ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੁਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਮਪਦਂ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੁਂ ਸਾਧੇਤਿ ਕਿਲੇਸਾਰੀਨਂ ਸਂਸਾਰਚਕ੍ਕਸ੍ਸ ਚ ਅਰਾਨਂ ਹਤਭਾવਦੀਪਨਤੋ। ਦੁਤਿਯਂ ਪਦਂ ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁਂ ਸਾਧੇਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸੇવ ਤਂ ਸਮ੍ਭવਤੋ। ਤਤਿਯਂ ਪਦਂ ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੁਂ ਸਾਧੇਤਿ ਸવਾਸਨਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨਦੀਪਨਤੋ। ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿ ਹਿ વਤ੍વਾ ‘‘વਿવਟ੍ਟਚ੍ਛਦੋ’’ਤਿ વਚਨਂ ਬੁਦ੍ਧਭਾવਾવਹਮੇવ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨਂ વਿਭਾવੇਤੀਤਿ। ਸੂਰਭਾવਨ੍ਤਿ ਲਕ੍ਖਣવਿਭਾવਨੇਨ વਿਸਦਞਾਣਤਂ।

    Vivaṭṭetvā parivattetvā. Pūjārahatā vuttā ‘‘arahatīti araha’’nti. Tassāti pūjārahatāya. Yasmā sammāsambuddho, tasmā arahanti. Buddhattahetubhūtā vivaṭṭacchadatā vuttā savāsanasabbakilesappahānapubbakattā buddhabhāvasiddhiyā. Arahaṃ vaṭṭābhāvenāti phalena hetuanumānadassanaṃ. Sammāsambuddho chadanābhāvenāti hetunā phalānumānadassanaṃ. Hetudvayaṃ vuttaṃ ‘‘vivaṭṭo vicchado cā’’ti. Dutiyavesārajjenāti ‘‘khīṇāsavassa te paṭijānato’’tiādinā (ma. ni. 1.150) āgatena vesārajjena. Purimasiddhīti purimassa padassa atthasiddhi. Paṭhamenāti ‘‘sammāsambuddhassa te paṭijānato’’tiādinā (ma. ni. 1.150) āgatena vesārajjena. Dutiyasiddhīti buddhattasiddhi. Tatiyacatutthehīti ‘‘ye kho pana te antarāyikā dhammā’’tiādinā (ma. ni. 1.150), ‘‘yassa kho pana te atthāyā’’tiādinā (ma. ni. 1.150) ca āgatehi tatiyacatutthehi vesārajjehi. Tatiyasiddhīti vivaṭṭacchadanatā siddhi. Yāthāvato antarāyikaniyyānikadhammāpadesena hi satthu vivaṭṭacchadabhāvo loke pākaṭo ahosi. Purimaṃ dhammacakkhunti purimapadaṃ bhagavato dhammacakkhuṃ sādheti kilesārīnaṃ saṃsāracakkassa ca arānaṃ hatabhāvadīpanato. Dutiyaṃ padaṃ buddhacakkhuṃ sādheti sammāsambuddhasseva taṃ sambhavato. Tatiyaṃ padaṃ samantacakkhuṃ sādheti savāsanasabbakilesappahānadīpanato. ‘‘Sammāsambuddho’’ti hi vatvā ‘‘vivaṭṭacchado’’ti vacanaṃ buddhabhāvāvahameva sabbakilesappahānaṃ vibhāvetīti. Sūrabhāvanti lakkhaṇavibhāvanena visadañāṇataṃ.

    ੩੮੫. ਗવੇਸੀਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੨੮੭) ਞਾਣੇਨ ਪਰਿਯੇਸਨਂ ਅਕਾਸਿ। ਸਮਾਨਯੀਤਿ ਞਾਣੇਨ ਸਙ੍ਕਲੇਨ੍ਤੋ ਸਮਾਨਂ ਆਨਯਿ ਸਮਾਹਰਿ। ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਸਂਕੁਚਿਤੇ ਇਰਿਯਾਪਥੇ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਤੇਸਂ ਦੁਬ੍ਬਿਭਾવਨਤੋ। ਕਙ੍ਖਤੀਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਆਕਙ੍ਖਤੀਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ – ‘‘ਅਹੋ વਤ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਪਤ੍ਥਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੀ’’ਤਿ। ਕਿਚ੍ਛਤੀਤਿ ਕਿਲਮਤਿ। ‘‘ਕਙ੍ਖਤੀ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬੇ ਆਸੀਸਨਤ੍ਥਤਂ વਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤਸ੍ਸ ਸਂਸਯਤ੍ਥਤ੍ਤਮੇવ વਿਕਪ੍ਪਨ੍ਤਰવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਙ੍ਖਾਯ વਾ ਦੁਬ੍ਬਲਾ વਿਮਤਿ વੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੀਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਤਿਪ੍ਪਕਾਰੇਹਿ ਸਂਸਯਧਮ੍ਮੇਹਿ। ਕਾਲੁਸ੍ਸਿਯਭਾવੋਤਿ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਤਾਯ ਹੇਤੁਭੂਤੋ ਆવਿਲਭਾવੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਭਗવਤੋ ਕੋਸੋਹਿਤਂ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾવੇਣਿਕਂ વਤ੍ਥਗੁਯ੍ਹਂ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਕਞ੍ਚਨਮਣ੍ਡਲਸਨ੍ਨਿਕਾਸਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਣ੍ਠਾਨਸਨ੍ਨਿવੇਸਸੁਨ੍ਦਰਤਾਯ ਆਜਾਨੇਯ੍ਯਗਨ੍ਧਹਤ੍ਥਿਨੋ વਰਙ੍ਗਚਾਰੁਭਾવਂ વਿਕਸਮਾਨਤਪਨਿਯਾਰવਿਨ੍ਦਸਮੁਜ੍ਜਲਕੇਸਰਾવਤ੍ਤવਿਲਾਸਂ ਸਞ੍ਝਾਪਭਾਨੁਰਞ੍ਜਿਤਜਲવਨਨ੍ਤਰਾਭਿਲਕ੍ਖਿਤ-ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣਚਨ੍ਦਮਣ੍ਡਲਸੋਭਞ੍ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਿਰਿਯਾ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯ વਿਰਾਜਤਿ, ਯਂ ਬਾਹਿਰਬ੍ਭਨ੍ਤਰਮਲੇਹਿ ਅਨੁਪਕ੍ਕਿਲਿਟ੍ਠਤਾਯ ਚਿਰਕਾਲਂ ਸੁਪਰਿਚਿਤਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾਧਿਕਾਰਤਾਯ ਸੁਸਣ੍ਠਿਤਸਣ੍ਠਾਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਕੋਪੀਨਮ੍ਪਿ ਸਨ੍ਤਂ ਅਕੋਪੀਨਮੇવ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਭਗવਤੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਹੂਤਭਾવਨ੍ਤਿ ਪੁਥੁਲਭਾવਂ। ਏਤ੍ਥੇવ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਸਂਸਯੋ, ਤਨੁਮੁਦੁਸੁਕੁਮਾਰਤਾਦੀਸੁ ਪਨਸ੍ਸ ਗੁਣੇਸੁ ਤਸ੍ਸ વਿਚਾਰਣਾ ਏવ ਨਾਹੋਸਿ।

    385.Gavesīti (dī. ni. ṭī. 1.287) ñāṇena pariyesanaṃ akāsi. Samānayīti ñāṇena saṅkalento samānaṃ ānayi samāhari. Na sakkoti saṃkucite iriyāpathe yebhuyyena tesaṃ dubbibhāvanato. Kaṅkhatīti padassa ākaṅkhatīti ayamatthoti āha – ‘‘aho vata passeyyanti patthanaṃ uppādetī’’ti. Kicchatīti kilamati. ‘‘Kaṅkhatī’’ti padassa pubbe āsīsanatthataṃ vatvā idāni tassa saṃsayatthattameva vikappantaravasena dassento ‘‘kaṅkhāya vā dubbalā vimati vuttā’’tiādi vuttaṃ. Tīhi dhammehi tippakārehi saṃsayadhammehi. Kālussiyabhāvoti appasannatāya hetubhūto āvilabhāvo. Yasmā bhagavato kosohitaṃ sabbabuddhāveṇikaṃ vatthaguyhaṃ suvisuddhakañcanamaṇḍalasannikāsaṃ attano saṇṭhānasannivesasundaratāya ājāneyyagandhahatthino varaṅgacārubhāvaṃ vikasamānatapaniyāravindasamujjalakesarāvattavilāsaṃ sañjhāpabhānurañjitajalavanantarābhilakkhita-sampuṇṇacandamaṇḍalasobhañca attano siriyā abhibhuyya virājati, yaṃ bāhirabbhantaramalehi anupakkiliṭṭhatāya cirakālaṃ suparicitabrahmacariyādhikāratāya susaṇṭhitasaṇṭhānasampattiyā ca kopīnampi santaṃ akopīnameva, tasmā vuttaṃ ‘‘bhagavato hī’’tiādi. Pahūtabhāvanti puthulabhāvaṃ. Ettheva hi tassa saṃsayo, tanumudusukumāratādīsu panassa guṇesu tassa vicāraṇā eva nāhosi.

    ਹਿਰਿਕਰਣੋਕਾਸਨ੍ਤਿ ਹਿਰਿਯਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਂ। ਛਾਯਨ੍ਤਿ ਪਟਿਬਿਮ੍ਬਂ। ਕੀਦਿਸਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਦ੍ਧਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਛਾਯਾਰੂਪਨ੍ਤਿ ਭਗવਤੋ ਪਟਿਬਿਮ੍ਬਰੂਪਂ। ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਬੁਦ੍ਧਸਨ੍ਤਾਨਤੋ વਿਨਿਮੁਤ੍ਤਂ ਰੂਪਕਮਤ੍ਤਂ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰવਣ੍ਣਸਣ੍ਠਾਨਾવਯવਂ ਇਦ੍ਧਿਮਯਂ ਬਿਮ੍ਬਕਮਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਪਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਭਗવਾ ਯਥਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬੁਦ੍ਧਰੂਪਂ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਥਾ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨੀਹਰਿਤ੍વਾਤਿ ਫਰਿਤ੍વਾ।

    Hirikaraṇokāsanti hiriyitabbaṭṭhānaṃ. Chāyanti paṭibimbaṃ. Kīdisanti āha ‘‘iddhiyā’’tiādi. Chāyārūpanti bhagavato paṭibimbarūpaṃ. Tañca kho buddhasantānato vinimuttaṃ rūpakamattaṃ bhagavato sarīravaṇṇasaṇṭhānāvayavaṃ iddhimayaṃ bimbakamattaṃ, taṃ pana dassento bhagavā yathā attano buddharūpaṃ na dissati, tathā katvā dasseti. Nīharitvāti pharitvā.

    ਕਣ੍ਣਸੋਤਾਨਂ ਉਪਚਿਤਤਨੁਤਮ੍ਬਲੋਮਤਾਯ ਧੋਤਰਜਤਪਨਾਲ਼ਿਕਾਸਦਿਸਤਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਮੁਖਪਰਿਯਨ੍ਤੇਤਿ ਕੇਸਨ੍ਤੇ।

    Kaṇṇasotānaṃ upacitatanutambalomatāya dhotarajatapanāḷikāsadisatā vuttā. Mukhapariyanteti kesante.

    ਕਿਰਿਯਾਕਰਣਨ੍ਤਿ ਕਿਰਿਯਾਯ ਕਾਯਿਕਸ੍ਸ વਾਚਸਿਕਸ੍ਸ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤੇਸੁ ਕਿਚ੍ਚੇਸੁ। ਧਮ੍ਮਕਥਿਕਾਨਂ વਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਬੀਜਨਿਗ੍ਗਹਣਂ ਕਤਂ। ਨ ਹਿ ਅਞ੍ਞਥਾ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਪਿ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਲਙ੍ਕਾਰਭੂਤਂ ਪਰਮੁਕ੍ਕਂਸਗਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਸਂਯਮਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਮੁਖਚਨ੍ਦਮਣ੍ਡਲਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ।

    Kiriyākaraṇanti kiriyāya kāyikassa vācasikassa paṭipatti. Tatthāti tesu kiccesu. Dhammakathikānaṃ vattaṃ dassetuṃ bījaniggahaṇaṃ kataṃ. Na hi aññathā sabbassapi lokassa alaṅkārabhūtaṃ paramukkaṃsagataṃ sikkhāsaṃyamānaṃ buddhānaṃ mukhacandamaṇḍalaṃ paṭicchādetabbaṃ hoti.

    ਪਤ੍ਥਰਿਤવਿਤਾਨਓਲਮ੍ਬਿਤਗਨ੍ਧਦਾਮਕੁਸੁਮਦਾਮਕੇ ਗਨ੍ਧਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ੇ। ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ વੇਲਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ વੀਤਿਨਾਮੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇਨ ਕਾਲਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ। ਪਚ੍ਚਯਦਾਯਕੇਸੁ ਅਨੁਰੋਧવਸੇਨ ਪਰਿਸਂ ਉਸ੍ਸਾਦੇਨ੍ਤੋ વਾ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ, ਅਦਾਯਕੇਸੁ વਿਰੋਧવਸੇਨ ਪਰਿਸਂ ਅਪਸਾਦੇਨ੍ਤੋ વਾ

    Pattharitavitānaolambitagandhadāmakusumadāmake gandhamaṇḍalamāḷe. Pubbabhāgena paricchinditvāti ‘‘ettakaṃ velaṃ samāpattiyā vītināmessāmī’’ti evaṃ pavattena pubbabhāgena kālaṃ paricchinditvā. Paccayadāyakesu anurodhavasena parisaṃ ussādento vā paggaṇhanto, adāyakesu virodhavasena parisaṃ apasādento vā.

    ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯਾਭਾવਂ। ਸਭਾવਗੁਣੇਨੇવਾਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਗੁਣੇਨੇવ। ਭੋਤੋ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਗੁਣਂ ਸવਿਗ੍ਗਹਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ ਅਤਿਸਮ੍ਬਾਧਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਸਨ੍ਧਾਰੇਤੁਂ ਅਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤਤੋ। ਭવਗ੍ਗਂ ਅਤਿਨੀਚਂ ਉਪਰੂਪਰਿ ਸਨ੍ਧਾਰੇਤੁਂ ਅਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤਤੋ।

    Yogakkhemaṃ antarāyābhāvaṃ. Sabhāvaguṇenevāti yathāvuttaguṇeneva. Bhoto gotamassa guṇaṃ saviggahaṃ cakkavāḷaṃ atisambādhaṃ vitthārena sandhāretuṃ appahontato. Bhavaggaṃ atinīcaṃ uparūpari sandhāretuṃ appahontato.

    ੩੮੬. ਠਾਨਗਮਨਾਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੨.੩੫) ਭੂਮਿਯਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਮਂਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ ਪਾਦਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਪਾਦੋ। ਤਂ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਪਾਦਤਂ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਮੁਖੇਨ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਯਥਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਗ੍ਗਤਲਨ੍ਤਿ ਅਗ੍ਗਪਾਦਤਲਂ। ਪਣ੍ਹੀਤਿ ਪਣ੍ਹਿਤਲਂ। ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪਾਦਤਲਸ੍ਸ ਦ੍વੀਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਏਕੇਕਂ, ਉਭਯਮੇવ વਾ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਂ। ਸੁવਣ੍ਣਪਾਦੁਕਤਲਂ વਿਯ ਉਜੁਕਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਯਮਾਨਂ। ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવਾਤਿ ਏਕਕ੍ਖਣੇਯੇવ। ਸਕਲਂ ਪਾਦਤਲਂ ਭੂਮਿਂ ਫੁਸਤਿ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨੇ। ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਸਕਲਂ ਪਾਦਤਲਂ ਭੂਮਿਤੋ ਉਟ੍ਠਹਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    386. Ṭhānagamanādīsu (dī. ni. ṭī. 2.35) bhūmiyaṃ suṭṭhu samaṃpatiṭṭhitā pādā etassāti suppatiṭṭhitapādo. Taṃ pana bhagavato suppatiṭṭhitapādataṃ byatirekamukhena vibhāvetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha aggatalanti aggapādatalaṃ. Paṇhīti paṇhitalaṃ. Passanti pādatalassa dvīsu passesu ekekaṃ, ubhayameva vā pariyantaṃ passaṃ. Suvaṇṇapādukatalaṃ viya ujukaṃ nikkhipiyamānaṃ. Ekappahārenevāti ekakkhaṇeyeva. Sakalaṃ pādatalaṃ bhūmiṃ phusati nikkhipane. Ekappahāreneva sakalaṃ pādatalaṃ bhūmito uṭṭhahatīti yojanā.

    ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਤਾਯ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਪਾਦਤਾਯ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਨਿਨ੍ਨਾવ ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਂ ਇਦਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨਂ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦਫਲਂ। વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਸਤ੍ਥੁ ਤਿਦਿવਗਮਨੇਨ ਸੁਪਾਕਟਂ ਕਾਤੁਂ ‘‘ਤਥਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਂ વਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਂ ਸਮਤ੍ਥੇਤਿ। ਤੇਨ ਪਠਮਲਕ੍ਖਣਤੋਪਿ ਦੁਤਿਯਲਕ੍ਖਣਂ ਮਹਾਨੁਭਾવਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਞ੍ਞੋ ਪਰਿਸਂ ਉਪਾਦਾਯ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਚਕ੍ਕਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸੇવ ਪਰਿવਾਰੋ’’ਤਿ। ਯੁਗਨ੍ਧਰਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨਸ੍ਸ ਚ ਪਕਤਿਪਦਨਿਕ੍ਖੇਪਟ੍ਠਾਨੁਪਸਙ੍ਕਮਨੇ ਨੇવ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ, ਨ ਦੇવਤਾਨਂ ਆਨੁਭਾવੋ, ਅਥ ਖੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਲਕ੍ਖਣਾਨੁਭਾવੋਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਨਿਦਸ੍ਸਿਤਂ। ਸੀਲਤੇਜੇਨ…ਪੇ॰… ਦਸਨ੍ਨਂ ਪਾਰਮੀਨਂ ਆਨੁਭਾવੇਨਾਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਲਕ੍ਖਣਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਮ੍ਮવਿਸੇਸਕਿਤ੍ਤਨਮੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸਬ੍ਬਾવਨ੍ਤੇਹੀਤਿ ਸਬ੍ਬਪਦੇਸવਨ੍ਤੇਹਿ।

    Tatrāti tāya suppatiṭṭhitapādatāya anupubbaninnāva acchariyabbhutaṃ idaṃ vuccamānaṃ nissandaphalaṃ. Vuttamevatthaṃ satthu tidivagamanena supākaṭaṃ kātuṃ ‘‘tathā hī’’tiādiṃ vatvā ‘‘na hī’’tiādinā taṃ samattheti. Tena paṭhamalakkhaṇatopi dutiyalakkhaṇaṃ mahānubhāvanti dasseti. Tathā hi vakkhati ‘‘antamaso cakkavattirañño parisaṃ upādāya sabbopi cakkalakkhaṇasseva parivāro’’ti. Yugandharapabbatassa tāvatiṃsabhavanassa ca pakatipadanikkhepaṭṭhānupasaṅkamane neva buddhānaṃ, na devatānaṃ ānubhāvo, atha kho buddhānaṃ lakkhaṇānubhāvoti imamatthaṃ nidassitaṃ. Sīlatejena…pe… dasannaṃ pāramīnaṃ ānubhāvenāti idampi lakkhaṇanibbattakammavisesakittanamevāti daṭṭhabbaṃ. Sabbāvantehīti sabbapadesavantehi.

    ਨਾਭਿਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਤਿ ਨਾਭਿਯਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਠਿਤਾ। ਨਾਭਿਮੁਖਪਰਿਕ੍ਖੇਪਪਟ੍ਟੋਤਿ ਪਕਤਿਚਕ੍ਕਸ੍ਸ ਅਕ੍ਖਬ੍ਭਾਹਤਪਰਿਹਰਣਤ੍ਥਂ ਨਾਭਿਮੁਖੇ ਠਪੇਤਬ੍ਬਪਰਿਕ੍ਖੇਪਪਟ੍ਟੋ। ਨੇਮਿਮਣਿਕਾਤਿ ਨੇਮਿਯਂ ਆવਲ਼ਿਭਾવੇਨ ਠਿਤਮਣਿਕਾਲੇਖਾ।

    Nābhiparicchinnāti nābhiyaṃ paricchinnā paricchedavasena ṭhitā. Nābhimukhaparikkhepapaṭṭoti pakaticakkassa akkhabbhāhatapariharaṇatthaṃ nābhimukhe ṭhapetabbaparikkhepapaṭṭo. Nemimaṇikāti nemiyaṃ āvaḷibhāvena ṭhitamaṇikālekhā.

    ਸਮ੍ਬਹੁਲવਾਰੋਤਿ ਬਹੁવਿਧਲੇਖਙ੍ਗવਿਭਾવਨવਾਰੋ। ਸਤ੍ਤੀਤਿ ਆવੁਧਸਤ੍ਤਿ। ਸਿਰਿવਚ੍ਛੋਤਿ ਸਿਰਿਮੁਖਂ। ਨਨ੍ਦੀਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣਾવਟ੍ਟਂ। ਸੋવਤ੍ਤਿਕੋਤਿ ਸੋવਤ੍ਤਿਅਙ੍ਕੋ। વਟਂਸਕੋਤਿ ਆવੇਲ਼ਂ। વਡ੍ਢਮਾਨਕਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਸਹਾਰਿ ਪੁਰਿਸਙ੍ਗਂ। ਮੋਰਹਤ੍ਥਕੋਤਿ ਮੋਰਪਿਞ੍ਛਕਲਾਪੋ, ਮੋਰਪਿਞ੍ਛ ਪਰਿਸਿਬ੍ਬਿਤੋ વਾ ਬੀਜਨਿવਿਸੇਸੋ। વਾਲਬੀਜਨੀਤਿ ਚਾਮਰਿવਾਲਂ। ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਾਦਿ ਪੁਣ੍ਣਘਟਪੁਣ੍ਣਪਾਤਿਯੋ। ‘‘ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਪਧਾਨਾવਯવੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਹਿਮવਾ ਸਿਨੇਰੁ…ਪੇ॰… ਸਹਸ੍ਸਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Sambahulavāroti bahuvidhalekhaṅgavibhāvanavāro. Sattīti āvudhasatti. Sirivacchoti sirimukhaṃ. Nandīti dakkhiṇāvaṭṭaṃ. Sovattikoti sovattiaṅko. Vaṭaṃsakoti āveḷaṃ. Vaḍḍhamānakanti purisahāri purisaṅgaṃ. Morahatthakoti morapiñchakalāpo, morapiñcha parisibbito vā bījaniviseso. Vālabījanīti cāmarivālaṃ. Siddhatthādi puṇṇaghaṭapuṇṇapātiyo. ‘‘Cakkavāḷo’’ti vatvā tassa padhānāvayave dassetuṃ ‘‘himavā sineru…pe… sahassānī’’ti vuttaṃ.

    ਆਯਤਪਣ੍ਹੀਤਿ ਇਦਂ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਪਣ੍ਹਿਤੋ ਦੀਘਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਨ ਅਤਿਦੀਘਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਪਣ੍ਹੀ’’ਤਿ। ਯਥਾ ਪਨ ਪਣ੍ਹਿਲਕ੍ਖਣਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਮੁਖੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਥਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਆਰਗ੍ਗੇਨਾਤਿ ਮਣ੍ਡਲਾਯ ਸਿਖਾਯ। વਟ੍ਟੇਤ੍વਾਤਿ ਯਥਾ ਸੁવਟ੍ਟਂ ਹੋਤਿ, ਏવਂ વਟ੍ਟੇਤ੍વਾ। ਰਤ੍ਤਕਮ੍ਬਲਗੇਣ੍ਡੁਕਸਦਿਸਾਤਿ ਰਤ੍ਤਕਮ੍ਬਲਮਯਗੇਣ੍ਡੁਕਸਦਿਸਾ।

    Āyatapaṇhīti idaṃ aññesaṃ paṇhito dīghataṃ sandhāya vuttaṃ, na pana atidīghatanti āha ‘‘paripuṇṇapaṇhī’’ti. Yathā pana paṇhilakkhaṇaṃ paripuṇṇaṃ nāma hoti, taṃ byatirekamukhena dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Āraggenāti maṇḍalāya sikhāya. Vaṭṭetvāti yathā suvaṭṭaṃ hoti, evaṃ vaṭṭetvā. Rattakambalageṇḍukasadisāti rattakambalamayageṇḍukasadisā.

    ਮਕ੍ਕਟਸ੍ਸੇવਾਤਿ વਾਨਰਸ੍ਸ વਿਯ। ਦੀਘਭਾવੇਨ ਸਮਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਿਯ੍ਯਾਸਤੇਲੇਨਾਤਿ ਛਦਿਕਨਿਯ੍ਯਾਸਾਦਿਨਿਯ੍ਯਾਸਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸੇਨ ਤੇਲੇਨ।

    Makkaṭassevāti vānarassa viya. Dīghabhāvena samataṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Niyyāsatelenāti chadikaniyyāsādiniyyāsasammissena telena.

    ਤਲੁਨਾਤਿ ਸੁਕੁਮਾਰਾ।

    Talunāti sukumārā.

    ਚਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਅਙ੍ਗੁਲਨ੍ਤਰવੇਠਿਤਚਮ੍ਮੇਨ। ਪਟਿਬਦ੍ਧਅਙ੍ਗੁਲਨ੍ਤਰੋਤਿ ਏਕਤੋ ਸਮ੍ਬਦ੍ਧਅਙ੍ਗੁਲਨ੍ਤਰੋ। ਏਕਪ੍ਪਮਾਣਾਤਿ ਦੀਘਤੋ ਸਮਾਨਪ੍ਪਮਾਣਾ। ਯવਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਤੋ ਅਙ੍ਗੁਲਿਪਬ੍ਬੇਠਿਤਂ ਯવਲਕ੍ਖਣਂ। ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾਤਿ ਤਂਤਂਪਬ੍ਬਾਨਂ ਸਮਾਨਦੇਸਤਾਯ ਅਙ੍ਗੁਲੀਨਂ ਪਸਾਰਿਤਕਾਲੇ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਿਜ੍ਝਿਤਾਨਿ વਿਯ ਫੁਸਿਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ।

    Cammenāti aṅgulantaraveṭhitacammena. Paṭibaddhaaṅgulantaroti ekato sambaddhaaṅgulantaro. Ekappamāṇāti dīghato samānappamāṇā. Yavalakkhaṇanti abbhantarato aṅgulipabbeṭhitaṃ yavalakkhaṇaṃ. Paṭivijjhitvāti taṃtaṃpabbānaṃ samānadesatāya aṅgulīnaṃ pasāritakāle aññamaññaṃ vijjhitāni viya phusitvā tiṭṭhanti.

    ਸਙ੍ਖਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਗੋਪ੍ਫਕਾ, ਉਦ੍ਧਂ ਸਙ੍ਖਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਉਸ੍ਸਙ੍ਖਾ, ਪਾਦਾ। ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਦੇਤਿ ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਦਸਮੀਪੇ। ਸੁਖੇਨ ਪਾਦਾ ਪਰਿવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਾਦਨਾਮਨਾਦੀਸੁ, ਤੇਨੇવ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ ਤੇਸਂ ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਾਦਤਲਾਨਿ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਤਿ ਗੋਪ੍ਫਕਾਨਂ ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਦਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾ। ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਮਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਤਾਨਿ ਉਦ੍ਧਂ ਆਰੋਹਿਤ੍વਾ ਪਤਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਨਿਗੁਲ਼੍ਹਾਨਿ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ વਿਯ ਪਞ੍ਞਾਯਮਾਨਾਨਿ। ਸਤਿਪਿ ਦੇਸਨ੍ਤਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਂ ਨਿਚ੍ਚਲੋਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਨਾਭਿਗ੍ਗਹਣਂ।

    Saṅkhā vuccanti gopphakā, uddhaṃ saṅkhā etesanti ussaṅkhā, pādā. Piṭṭhipādeti piṭṭhipādasamīpe. Sukhena pādā parivattanti pādanāmanādīsu, teneva gacchantānaṃ tesaṃ heṭṭhā pādatalāni dissanti. Tenāti gopphakānaṃ piṭṭhipādato uddhaṃ patiṭṭhitattā. Caturaṅgulamattañhi tāni uddhaṃ ārohitvā patiṭṭhahanti, niguḷhāni ca honti, na aññesaṃ viya paññāyamānāni. Satipi desantarappavattiyaṃ niccaloti dassanatthaṃ nābhiggahaṇaṃ.

    ਯਸ੍ਮਾ ਏਣੀਮਿਗਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਏਕਸਦਿਸਮਂਸਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਉਦ੍ਧਂ ਥੂਲਾ ਜਙ੍ਘਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਏਣੀਮਿਗਸਦਿਸਜਙ੍ਘਾ’’ਤਿ। ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਜਙ੍ਘੋਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਮਂਸੂਪਚਯੇਨ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਜਙ੍ਘੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨ ਏਕਤੋ’’ਤਿਆਦਿ।

    Yasmā eṇīmigassa samantato ekasadisamaṃsā anukkamena uddhaṃ thūlā jaṅghā honti, tasmā vuttaṃ ‘‘eṇīmigasadisajaṅghā’’ti. Paripuṇṇajaṅghoti samantato maṃsūpacayena paripuṇṇajaṅgho. Tenāha ‘‘na ekato’’tiādi.

    ਏਤੇਨਾਤਿ ‘‘ਅਨੋਨਮਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿવਚਨੇਨ, ਜਾਣੁਫਾਸੁਭਾવਦੀਪਨੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅવਸੇਸਜਨਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਲਕ੍ਖਣੇਨ ਰਹਿਤਾ ਜਨਾ। ਖੁਜ੍ਜਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮਕਾਯਤੋ ਉਪਰਿਮਕਾਯਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸਤਾਯ। વਾਮਨਾ વਾ ਉਪਰਿਮਕਾਯਤੋ ਹੇਟ੍ਠਿਮਕਾਯਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸਤਾਯ। ਏਤੇਨ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨਞ੍ਚ ਇਤਰੇ ਸਤ੍ਤਾ ਖੁਜ੍ਜਾ વਾਮਨਾ ਚਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Etenāti ‘‘anonamanto’’tiādivacanena, jāṇuphāsubhāvadīpanenāti attho. Avasesajanāti iminā lakkhaṇena rahitā janā. Khujjā vā honti heṭṭhimakāyato uparimakāyassa rassatāya. Vāmanā vā uparimakāyato heṭṭhimakāyassa rassatāya. Etena ṭhapetvā sammāsambuddhaṃ cakkavattinañca itare sattā khujjā vāmanā cāti dasseti.

    ਓਹਿਤਨ੍ਤਿ ਸਮੋਹਿਤਂ ਅਨ੍ਤੋਗਧਂ। ਤਥਾਭੂਤਂ ਪਨ ਤਂ ਤੇਨ ਛਨ੍ਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ।

    Ohitanti samohitaṃ antogadhaṃ. Tathābhūtaṃ pana taṃ tena channaṃ hotīti āha ‘‘paṭicchanna’’nti.

    ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋਤਿ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਜਾਤਿਹਿਙ੍ਗੁਲਕੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ ਆવੁਤ੍ਤਿਞਾਯੇਨ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਰੀਰਪਰਿਯਾਯੋ ਇਧ વਣ੍ਣਸਦ੍ਦੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਪਠਮવਿਕਪ੍ਪਂ વਤ੍વਾ ਤਥਾਰੂਪਾਯ ਪਨ ਰੁਲ਼੍ਹਿਯਾ ਅਭਾવਂ ਮਨਸਿ ਕਤ੍વਾ વਣ੍ਣਧਾਤੁਪਰਿਯਾਯਮੇવ વਣ੍ਣਸਦ੍ਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯવਿਕਪ੍ਪੋ વੁਤ੍ਤੋ।

    Suvaṇṇavaṇṇoti suvaṇṇavaṇṇavaṇṇoti ayamettha atthoti āha ‘‘jātihiṅgulakenā’’tiādi. Svāyamattho āvuttiñāyena ca veditabbo. Sarīrapariyāyo idha vaṇṇasaddoti adhippāyena paṭhamavikappaṃ vatvā tathārūpāya pana ruḷhiyā abhāvaṃ manasi katvā vaṇṇadhātupariyāyameva vaṇṇasaddaṃ gahetvā dutiyavikappo vutto.

    ਰਜੋਤਿ ਸੁਖੁਮਰਜੋ। ਜਲ੍ਲਨ੍ਤਿ ਮਲੀਨਭਾવਾવਹੋ ਰੇਣੁਸਞ੍ਚਯੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਮਲਂ વਾ’’ਤਿ। ਯਦਿ વਿવਟ੍ਟਤਿ, ਕਥਂ ਨ੍ਹਾਨਾਦੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਹਤ੍ਥਧੋવਨਾ’’ਤਿਆਦਿ।

    Rajoti sukhumarajo. Jallanti malīnabhāvāvaho reṇusañcayo. Tenāha ‘‘malaṃ vā’’ti. Yadi vivaṭṭati, kathaṃ nhānādīti āha ‘‘hatthadhovanā’’tiādi.

    ਆવਟ੍ਟਪਰਿਯੋਸਾਨੇਤਿ ਪਦਕ੍ਖਿਣਾવਟ੍ਟਾਯ ਅਨ੍ਤੇ।

    Āvaṭṭapariyosāneti padakkhiṇāvaṭṭāya ante.

    ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਸਰੀਰਂ ਪੁਰਤੋ વਾ ਪਚ੍ਛਤੋ વਾ ਅਨੋਨਮਿਤ੍વਾ ਉਜੁਕਮੇવ ਉਗ੍ਗਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ વਿਯ ਉਜੁਗਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਪਸ੍ਸવਙ੍ਕਾਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣਪਸ੍ਸੇਨ વਾ વਾਮਪਸ੍ਸੇਨ વਾ વਙ੍ਕਾ।

    Brahmuno sarīraṃ purato vā pacchato vā anonamitvā ujukameva uggatanti āha ‘‘brahmā viya ujugatto’’ti. Passavaṅkāti dakkhiṇapassena vā vāmapassena vā vaṅkā.

    ਹਤ੍ਥਪਿਟ੍ਠਿਆਦਿવਸੇਨ ਸਤ੍ਤ ਉਸ੍ਸਦਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਤ੍ਤੁਸ੍ਸਦੋ

    Hatthapiṭṭhiādivasena satta ussadā etassāti sattussado.

    ਸੀਹਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਦ੍ਧਂ ਸੀਹਪੁਬ੍ਬਦ੍ਧਂ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾવਯવਤਾਯ ਸੀਹਪੁਬ੍ਬਦ੍ਧਂ વਿਯ ਸਕਲੋ ਕਾਯੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸੀਹਪੁਬ੍ਬਦ੍ਧਕਾਯੋ। ਸੀਹਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਸੀਹਸ੍ਸ વਿਯ। ਸਣ੍ਠਨ੍ਤੀਤਿ ਸਣ੍ਠਹਨ੍ਤਿ। ਨਾਨਾਚਿਤ੍ਤੇਨਾਤਿ વਿવਿਧਚਿਤ੍ਤੇਨ। ਪੁਞ੍ਞਚਿਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਪਾਰਮਿਤਾਪੁਞ੍ਞਚਿਤ੍ਤਰੂਪੇਨ। ਚਿਤ੍ਤਿਤੋਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤਚਿਤ੍ਤਭਾવੋ।

    Sīhassa pubbaddhaṃ sīhapubbaddhaṃ, paripuṇṇāvayavatāya sīhapubbaddhaṃ viya sakalo kāyo assāti sīhapubbaddhakāyo. Sīhassevāti sīhassa viya. Saṇṭhantīti saṇṭhahanti. Nānācittenāti vividhacittena. Puññacittenāti pāramitāpuññacittarūpena. Cittitoti sañjātacittabhāvo.

    ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਕੋਟ੍ਟਾਨਮਨ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪਿਟ੍ਠਿਬਾਹਾਨਂ વੇਮਜ੍ਝਂ, ਪਿਟ੍ਠਿਮਜ੍ਝਸ੍ਸ ਉਪਰਿਭਾਗੋ। ਚਿਤਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਅਨਿਨ੍ਨਭਾવੇਨ ਚਿਤਂ, ਦ੍વੀਹਿ ਕੋਟ੍ਟੇਹਿ ਸਮਤਲਤਾਯ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ। ਉਗ੍ਗਮ੍ਮਾਤਿ ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ।

    Dvinnaṃ koṭṭānamantaranti dvinnaṃ piṭṭhibāhānaṃ vemajjhaṃ, piṭṭhimajjhassa uparibhāgo. Citaṃ paripuṇṇanti aninnabhāvena citaṃ, dvīhi koṭṭehi samatalatāya paripuṇṇaṃ. Uggammāti uggantvā.

    ਨਿਗ੍ਰੋਧਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋ વਿਯ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋ ਨਿਗ੍ਰੋਧਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋ ਏਕਸ੍ਸ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ। ਨ ਹਿ ਸਬ੍ਬੋ ਨਿਗ੍ਰੋਧੋ ਮਣ੍ਡਲੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਮਕ੍ਖਨ੍ਧਸਾਖੋ ਨਿਗ੍ਰੋਧੋ’’ਤਿ। ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਸਦ੍ਦਸਨ੍ਨਿਧਾਨੇਨ વਾ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋવ ਨਿਗ੍ਰੋਧੋ ਗਯ੍ਹਤੀਤਿ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਲੋਪੇਨ વਿਨਾਪਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਗ੍ਰੋਧੋ વਿਯ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋ’’ਤਿ। ਯਾવਤਕ੍વਸ੍ਸਾਤਿ ਓ-ਕਾਰਸ੍ਸ વ-ਕਾਰਾਦੇਸਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ।

    Nigrodhaparimaṇḍalo viya parimaṇḍalo nigrodhaparimaṇḍalo ekassa parimaṇḍalasaddassa lopaṃ katvā. Na hi sabbo nigrodho maṇḍalo. Tenāha ‘‘samakkhandhasākho nigrodho’’ti. Parimaṇḍalasaddasannidhānena vā parimaṇḍalova nigrodho gayhatīti parimaṇḍalasaddassa lopena vināpi ayamattho labbhatīti āha ‘‘nigrodho viya parimaṇḍalo’’ti. Yāvatakvassāti o-kārassa va-kārādesaṃ katvā vuttaṃ.

    ਸਮવਟ੍ਟਿਤਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ ਸਮਂ ਸੁવਟ੍ਟਿਤਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। ਕੋਞ੍ਚਾ વਿਯ ਦੀਘਗਲਾ, ਬਕਾ વਿਯ વਙ੍ਕਗਲਾ, વਰਾਹਾ વਿਯ ਪੁਥੁਲਗਲਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸੁવਣ੍ਣਾਲਿਙ੍ਗਸਦਿਸੋਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਮਯਖੁਦ੍ਦਕਮੁਦਿਙ੍ਗਸਦਿਸੋ।

    Samavaṭṭitakkhandhoti samaṃ suvaṭṭitakkhandho. Koñcā viya dīghagalā, bakā viya vaṅkagalā, varāhā viya puthulagalāti yojanā. Suvaṇṇāliṅgasadisoti suvaṇṇamayakhuddakamudiṅgasadiso.

    ਰਸਗ੍ਗਸਗ੍ਗੀਤਿ ਮਧੁਰਾਦਿਭੇਦਂ ਰਸਂ ਗਸਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤੋ ਪવੇਸਨ੍ਤੀਤਿ ਰਸਗ੍ਗਸਾ, ਰਸਗ੍ਗਸਾਨਂ ਅਗ੍ਗਾ ਰਸਗ੍ਗਸਗ੍ਗਾ, ਤਾ ਏਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਰਸਗ੍ਗਸਗ੍ਗੀ। ਤੇਨਾਤਿ ਓਜਾਯ ਅਫਰਣੇਨ, ਹੀਨਧਾਤੁਕਤ੍ਤਾ ਤੇ ਬਹ੍વਾਬਾਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ

    Rasaggasaggīti madhurādibhedaṃ rasaṃ gasanti anto pavesantīti rasaggasā, rasaggasānaṃ aggā rasaggasaggā, tā etassa santīti rasaggasaggī. Tenāti ojāya apharaṇena, hīnadhātukattā te bahvābādhā honti.

    ‘‘ਹਨੂ’’ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਦਨ੍ਤਾਧਾਰਸ੍ਸ ਸਮਞ੍ਞਾ, ਤਂ ਭਗવਤੋ ਸੀਹਹਨੁਸਦਿਸਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਸੀਹਹਨੁ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਰੂਪਕਾਯਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਕਾਯਸ੍ਸ ਚ ਉਪਮਾ ਨਾਮ ਨਿਹੀਨੁਪਮਾવ, ਨਤ੍ਥਿ ਸਮਾਨੁਪਮਾ, ਕੁਤੋ ਅਧਿਕੂਪਮਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਯਮ੍ਪਿ ਨਿਹੀਨੁਪਮਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਿਭਾਗવਸੇਨ ਮਣ੍ਡਲਤਾਯ ਦ੍વਾਦਸਿਯਂ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚਨ੍ਦਸਦਿਸਾਨਿ

    ‘‘Hanū’’ti sannissayadantādhārassa samaññā, taṃ bhagavato sīhahanusadisaṃ, tasmā bhagavā sīhahanu. Tattha yasmā buddhānaṃ rūpakāyassa dhammakāyassa ca upamā nāma nihīnupamāva, natthi samānupamā, kuto adhikūpamā, tasmā ayampi nihīnupamāti dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Tibhāgavasena maṇḍalatāya dvādasiyaṃ pakkhassa candasadisāni.

    ਦਨ੍ਤਾਨਂ ਉਚ੍ਚਨੀਚਤਾ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਬਾਹਿਰਪਸ੍ਸવਸੇਨਪਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਅਗ੍ਗવਸੇਨੇવ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਯਪਟ੍ਟਛਿਨ੍ਨਸਙ੍ਖਪਟਲਂ વਿਯਾ’’ਤਿ। ਅਯਪਟ੍ਟਨ੍ਤਿ ਚ ਕਕਚਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। વਿਸਮਾਤਿ વਿਸਮਸਣ੍ਠਾਨਾ।

    Dantānaṃ uccanīcatā abbhantarabāhirapassavasenapi veditabbā, na aggavaseneva. Tenāha ‘‘ayapaṭṭachinnasaṅkhapaṭalaṃ viyā’’ti. Ayapaṭṭanti ca kakacaṃ adhippetaṃ. Visamāti visamasaṇṭhānā.

    વਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਸਰਤਾਯ ਛਿਨ੍ਨਸ੍ਸਰਾਪਿ। ਅਨੇਕਾਕਾਰਤਾਯ ਭਿਨ੍ਨਸ੍ਸਰਾਪਿ। ਕਾਕਸ੍ਸ વਿਯ ਅਮਨੁਞ੍ਞਸਰਤਾਯ ਕਾਕਸ੍ਸਰਾਪਿ। ਅਪਲਿਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾਤਿ ਅਨੁਪਦ੍ਦੁਤવਤ੍ਥੁਕਤ੍ਤਾ। વਤ੍ਥੁਨ੍ਤਿ ਚ ਅਕ੍ਖਰੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਮਾਹ। ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਾਨਿ ਪਰਤੋ ਆਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਮਞ੍ਜੁਘੋਸੋਤਿ ਮਧੁਰਸ੍ਸਰੋ।

    Vicchinditvā vicchinditvā pavattasaratāya chinnassarāpi. Anekākāratāya bhinnassarāpi. Kākassa viya amanuññasaratāya kākassarāpi. Apalibuddhattāti anupaddutavatthukattā. Vatthunti ca akkharuppattiṭṭhānamāha. Aṭṭhaṅgasamannāgatoti ettha aṭṭhaṅgāni parato āgamissanti. Mañjughosoti madhurassaro.

    ਕਰવੀਕਸਦ੍ਦੋ ਯੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸੋਤਪਥਂ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ, ਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਕਤਿਂ ਜਹਾਪੇਤ੍વਾ ਅવਸੇ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸੇ વਤ੍ਤੇਤਿ, ਏવਂ ਮਧੁਰੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਤ੍ਰਿਦ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਂ ਪੀਤਿਨ੍ਤਿ ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਗਤਂ ਪੀਤਿਂ। ਤੇਨੇવ ਨੀਹਾਰੇਨ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਅવਿਜਹਿਤ੍વਾ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਕਿਲੇਸਾ ਥੇਰਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਲਦ੍ਧਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਸਪ੍ਪਾਯਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰਿਪਕ੍ਕਞਾਣਤਾਯ ‘‘ਸਤ੍ਤਹਿ…ਪੇ॰… ਪਤਿਟ੍ਠਾਸੀ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਸਤਮਤ੍ਤੇਨ ਓਰੋਧਜਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਦਸਾવ ਥੇਰਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਗਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਤ੍ਤਹਿ ਜਙ੍ਘਾਸਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Karavīkasaddo yesaṃ sattānaṃ sotapathaṃ upagacchati, te attano sarasampattiyā pakatiṃ jahāpetvā avase karonto attano vase vatteti, evaṃ madhuroti dassento ‘‘tatrida’’ntiādimāha. Taṃ pītinti taṃ buddhagataṃ pītiṃ. Teneva nīhārena punappunaṃ pavattantaṃ avijahitvā vikkhambhitakilesā therānaṃ santike laddhadhammassavanasappāyā upanissayasampattiyā paripakkañāṇatāya ‘‘sattahi…pe… patiṭṭhāsī’’ti. Sattasatamattena orodhajanena saddhiṃ padasāva therānaṃ santikaṃ upagatattā ‘‘sattahi jaṅghāsatehi saddhi’’nti vuttaṃ.

    ਅਭਿਨੀਲਨੇਤ੍ਤੋਤਿ ਅਧਿਕਨੀਲਨੇਤ੍ਤੋ। ਅਧਿਕਨੀਲਤਾ ਚ ਸਾਤਿਸਯਂ ਨੀਲਭਾવੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਨੇਤ੍ਤੇ ਨੀਲવਣ੍ਣਸ੍ਸੇવ ਅਧਿਕਭਾવਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਸਕਲਨੀਲਨੇਤ੍ਤੋવਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪੀਤਲੋਹਿਤવਣ੍ਣਾ ਸੇਤਮਣ੍ਡਲਗਤਰਾਜਿવਸੇਨ, ਨੀਲਸੇਤਕਾਲ਼વਣ੍ਣਾ ਪਨ ਤਂਤਂਮਣ੍ਡਲવਸੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Abhinīlanettoti adhikanīlanetto. Adhikanīlatā ca sātisayaṃ nīlabhāvena veditabbā, na nette nīlavaṇṇasseva adhikabhāvatoti āha ‘‘na sakalanīlanettovā’’tiādi. Pītalohitavaṇṇā setamaṇḍalagatarājivasena, nīlasetakāḷavaṇṇā pana taṃtaṃmaṇḍalavaseneva veditabbā.

    ਚਕ੍ਖੁਭਣ੍ਡਨ੍ਤਿ ਅਕ੍ਖਿਦਲਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ, ਅਕ੍ਖਿਦਲਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇ। ਅਕ੍ਖਿਦਲੇਹਿ ਪਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਕ੍ਖਿਬਿਮ੍ਬਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਞ੍ਹਿ વਿਨਿਗ੍ਗਤਗਮ੍ਭੀਰਜੋਤਨਾਪਿ ਯੁਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ।

    Cakkhubhaṇḍanti akkhidalanti keci, akkhidalapattanti aññe. Akkhidalehi pana saddhiṃ akkhibimbanti veditabbaṃ. Evañhi viniggatagambhīrajotanāpi yuttā hoti.

    ਉਣ੍ਣਾਸਦ੍ਦੋ ਲੋਕੇ ਅવਿਸੇਸਤੋ ਲੋਮਪਰਿਯਾਯੋ, ਇਧ ਪਨ ਲੋਮવਿਸੇਸવਾਚਕੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਣ੍ਣਲੋਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਨਲਾਟਮਜ੍ਝਜਾਤਾਤਿ ਨਲਾਟਮਜ੍ਝਗਤਾ। ਓਦਾਤਤਾਯ ਉਪਮਾ, ਨ ਮੁਦੁਤਾਯ। ਰਜਤਪੁਬ੍ਬੁਲ਼ਕਾਤਿ ਰਜਤਮਯਤਾਰਕਾ।

    Uṇṇāsaddo loke avisesato lomapariyāyo, idha pana lomavisesavācakoti āha ‘‘uṇṇaloma’’nti. Nalāṭamajjhajātāti nalāṭamajjhagatā. Odātatāya upamā, na mudutāya. Rajatapubbuḷakāti rajatamayatārakā.

    ਦ੍વੇ ਅਤ੍ਥવਸੇ ਪਟਿਚ੍ਚ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧਾ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨੋ ਚ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਨਲਾਟਤਾਯ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਸੀਸਬਿਮ੍ਬਤਾਯ ਚ ‘‘ਉਣ੍ਹੀਸਸੀਸਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਦ੍વੇ ਅਤ੍ਥવਸੇ ਪਟਿਚ੍ਚ ‘‘ਉਣ੍ਹੀਸਸੀਸੋ’’ਤਿ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਅਤ੍ਥਦ੍વਯਂ ਭਗવਤਿ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਥਾਗਤਸ੍ਸਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਣ੍ਹਤਮਤਾਯ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਤਾਯ ਚ ਰਞ੍ਞੋ ਬਦ੍ਧਉਣ੍ਹੀਸਪਟ੍ਟੋ વਿਯ વਿਰੋਚਤਿ। ਕਪ੍ਪਸੀਸਾਤਿ ਦ੍વਿਧਾਭੂਤਸੀਸਾ। ਫਲਸੀਸਾਤਿ ਫਲਸਦਿਸਸੀਸਾ। ਅਟ੍ਠਿਸੀਸਾਤਿ ਮਂਸਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਤਚੋਪਰਿਯੋਨਦ੍ਧਅਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਸੀਸਾ। ਤੁਮ੍ਬਸੀਸਾਤਿ ਲਾਬੁਸਦਿਸਸੀਸਾ। ਪਬ੍ਭਾਰਸੀਸਾਤਿ ਪਿਟ੍ਠਿਭਾਗੇਨ ਓਲਮ੍ਬਮਾਨਸੀਸਾ। ਪੁਰਿਮਨਯੇਨਾਤਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਨਲਾਟਤਾਪਕ੍ਖੇਨ। ਉਣ੍ਹੀਸવੇਠਿਤਸੀਸੋ વਿਯਾਤਿ ਉਣ੍ਹੀਸਪਟ੍ਟੇਨ વੇਠਿਤਸੀਸਪਦੇਸੋ વਿਯ। ਉਣ੍ਹੀਸਂ વਿਯਾਤਿ ਛੇਕੇਨ ਸਿਪ੍ਪਿਨਾ વਿਰਚਿਤਉਣ੍ਹੀਸਮਣ੍ਡਲਂ વਿਯ।

    Dve atthavase paṭicca vuttanti yasmā buddhā cakkavattino ca paripuṇṇanalāṭatāya paripuṇṇasīsabimbatāya ca ‘‘uṇhīsasīsā’’ti vuccanti, tasmā te dve atthavase paṭicca ‘‘uṇhīsasīso’’ti idaṃ vuttaṃ. Idāni taṃ atthadvayaṃ bhagavati suppatiṭṭhitanti dassetuṃ ‘‘tathāgatassahī’’tiādi vuttaṃ. Saṇhatamatāya suvaṇṇavaṇṇatāya ca rañño baddhauṇhīsapaṭṭo viya virocati. Kappasīsāti dvidhābhūtasīsā. Phalasīsāti phalasadisasīsā. Aṭṭhisīsāti maṃsassa abhāvato tacopariyonaddhaaṭṭhimattasīsā. Tumbasīsāti lābusadisasīsā. Pabbhārasīsāti piṭṭhibhāgena olambamānasīsā. Purimanayenāti paripuṇṇanalāṭatāpakkhena. Uṇhīsaveṭhitasīso viyāti uṇhīsapaṭṭena veṭhitasīsapadeso viya. Uṇhīsaṃ viyāti chekena sippinā viracitauṇhīsamaṇḍalaṃ viya.

    ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਯੇਨ ਯੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਯਂ ਯਂ ਲਕ੍ਖਣਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ। ਕਮ੍ਮਸਰਿਕ੍ਖਕਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਤਂਕਮ੍ਮਾਨੁਰੂਪਤਾ। ਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਅવਿਪਰੀਤਸਭਾવੋ। ਲਕ੍ਖਣਾਨਿਸਂਸਨ੍ਤਿ ਤਂ ਲਕ੍ਖਣਪਟਿਲਾਭੇਨ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਗੁਣੋ। ਇਮਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਦੀਨੀਤਿ ਇਮਾਨਿ ਅਨਨ੍ਤਰਂ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਕਮ੍ਮਕਮ੍ਮਸਰਿਕ੍ਖਕਾਦੀਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤਂ ਸਰੂਪਤੋ વਿਭਾવੇਤ੍વਾ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾਨਿ ਸਂવਣ੍ਣਕੇਨ।

    Kammanti yena yena kammena yaṃ yaṃ lakkhaṇaṃ nibbattaṃ, taṃ taṃ kammaṃ. Kammasarikkhakanti tassa tassa lakkhaṇassa taṃkammānurūpatā. Lakkhaṇanti tassa mahāpurisalakkhaṇassa aviparītasabhāvo. Lakkhaṇānisaṃsanti taṃ lakkhaṇapaṭilābhena laddhabbaguṇo. Imāni kammādīnīti imāni anantaraṃ vuttāni kammakammasarikkhakādīni dassetvā taṃ sarūpato vibhāvetvā kathetabbāni saṃvaṇṇakena.

    ਰਤਨવਿਚਿਤ੍ਤਸੁવਣ੍ਣਤੋਰਣਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਦੇવਨਗਰੇ’’ਤਿ। ਸਬ੍ਬਸੋ ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਸਾਲਰੁਕ੍ਖੋ ਅਸਾਧਾਰਣਸੋਭੋ ਮਨੁਸ੍ਸੂਪਚਾਰੇ ਨ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੇਲਨ੍ਤਰਮ੍ਹੀ’’ਤਿ। ਕਿਰਿਯਾਚਾਰਨ੍ਤਿ ਕਾਯਿਕવਾਚਸਿਕਕਿਰਿਯਾਪવਤ੍ਤਿਂ।

    Ratanavicittasuvaṇṇatoraṇaṃ tasmiṃ kāle manussaloke natthīti vuttaṃ ‘‘devanagare’’ti. Sabbaso supupphitasālarukkho asādhāraṇasobho manussūpacāre na labbhatīti āha ‘‘selantaramhī’’ti. Kiriyācāranti kāyikavācasikakiriyāpavattiṃ.

    ੩੮੭. ਸਤਤਪਾਟਿਹਾਰਿਯਨ੍ਤਿ ਸਤਤਂ ਚਰਿਮਭવੇ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਲਕ੍ਖਣਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਕਮ੍ਮਾਨੁਭਾવਹੇਤੁਕਂ ਬੁਦ੍ਧਾવੇਣਿਕਂ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਤਿਦੂਰੇ ਪਾਦਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤੁਕਾਮਾਨਮ੍ਪਿ ਨਾਤਿਦੂਰੇ ਏવ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਨ ਅਤਿਦੂਰੇ ਠਪੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਉਦ੍ਧਰਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਕਤਿਸਞ੍ਚਰਣવਸੇਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਾਦਿਸੇਨ ਪਾਦੇਨ ਅਨੇਕਯੋਜਨੇ ਠਪੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਉਦ੍ਧਰਣਮ੍ਪਿ ਹੋਤਿਯੇવ। ਅਤਿਦੂਰਂ ਹੀਤਿਆਦਿ ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਮੇ ਦੋਸਦਸ੍ਸਨਂ। ਏવਂ ਸਤੀਤਿ ਏવਂ ਦਕ੍ਖਿਣਪਾਦવਾਮਪਾਦਾਨਂ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਪਤਿਟ੍ਠਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਸਤਿ। ਪਦવਿਚ੍ਛੇਦੋਤਿ ਪਦવਾਰવਿਚ੍ਛੇਦੋ। ਯਾਦਿਸਂ ਪਸਾਰੇਨ੍ਤੋ વਾਮਪਾਦਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ, ਦਕ੍ਖਿਣਪਾਦਸ੍ਸ ਤਾਦਿਸਮੇવ, ਇਤਿ ਨੇਸਂ ਉਦ੍ਧਰਣਪਤਿਟ੍ਠਾਨਾਨਂ ਸਮਾਨਤੋ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਭਾવੇਨ ਅਨੂਨਾਨਧਿਕਤਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਦਕ੍ਖਿਣਪਾਦਕਿਚ੍ਚਂ વਾਮਪਾਦੇਨ ਨਿਯਮਿਤਂ, વਾਮਪਾਦਕਿਚ੍ਚਂ ਦਕ੍ਖਿਣਪਾਦੇਨ ਨਿਯਮਿਤ’’ਨ੍ਤਿ।

    387.Satatapāṭihāriyanti satataṃ carimabhave sabbakālaṃ lakkhaṇanibbattakakammānubhāvahetukaṃ buddhāveṇikaṃ pāṭihāriyaṃ. Buddhānaṃ atidūre pādaṃ nikkhipitukāmānampi nātidūre eva nikkhipanaṃ hotīti ‘‘na atidūre ṭhapessāmītiuddharatī’’ti vuttaṃ. Pakatisañcaraṇavasenetaṃ vuttaṃ, tādisena pādena anekayojane ṭhapessāmīti uddharaṇampi hotiyeva. Atidūraṃ hītiādi pamāṇātikkame dosadassanaṃ. Evaṃ satīti evaṃ dakkhiṇapādavāmapādānaṃ yathādhippetapatiṭṭhitaṭṭhāne sati. Padavicchedoti padavāravicchedo. Yādisaṃ pasārento vāmapādassa uddharaṇaṃ patiṭṭhānañca, dakkhiṇapādassa tādisameva, iti nesaṃ uddharaṇapatiṭṭhānānaṃ samānato aññamaññabhāvena anūnānadhikatāya vuttaṃ ‘‘dakkhiṇapādakiccaṃ vāmapādena niyamitaṃ, vāmapādakiccaṃ dakkhiṇapādena niyamita’’nti.

    ਦਿવਾਤਿ ਉਪਕਟ੍ਠਾਯ વੇਲਾਯ। વਿਹਾਰਭਤ੍ਤਤ੍ਥਾਯਾਤਿ વਿਹਾਰੇ ਯਥਾવੁਦ੍ਧਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਭਤ੍ਤਤ੍ਥਾਯ। ਪਚ੍ਛਤੋ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋਤਿ ਪਕਤਿਗਮਨੇਨ ਪਚ੍ਛਤੋ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ। ਓਕਾਸਂ ਨ ਲਭਤੀਤਿ ਪਦਨਿਕ੍ਖੇਪਟ੍ਠਾਨਂ ਨ ਲਭਤਿ। ਊਰੁਪਰਿਯਾਯੋ ਇਧ ਸਤ੍ਥਿ-ਸਦ੍ਦੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਊਰੁਂ ਉਨ੍ਨਾਮੇਤੀ’’ਤਿ। ਦਣ੍ਡਙ੍ਕੁਸਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਦੀਘਦਣ੍ਡੋ ਅਙ੍ਕੁਸੋ, ਤੇਨ ਰੁਕ੍ਖਸਾਖਂ ਛਿਨ੍ਦਤੋ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਯਥਾ ਪਚ੍ਛਾਭਾਗੇਨ ਪਾਦਾਨਂ ਓਸਕ੍ਕਨਂ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਭਗવਤੋ ਪਾਦਾ ਨ ਓਸਕ੍ਕਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਰੁਕ੍ਖਸਾਖਾਛੇਦਨ…ਪੇ॰… ਓਸਕ੍ਕਾਪੇਤੀ’’ਤਿ। ਓਬਦ੍ਧਾਨਾਬਦ੍ਧਟ੍ਠਾਨੇਹਿ ਪਾਦਂ ਕੋਟ੍ਟੇਨ੍ਤੋ વਿਯਾਤਿ ਆਬਦ੍ਧਟ੍ਠਾਨੇਨ ਅਨਾਬਦ੍ਧਟ੍ਠਾਨੇਨ ਚ ਪਾਦਖਣ੍ਡਂ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਥਦ੍ਧਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ વਿਯ। ਨ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਚਾਲੇਤੀਤਿ ਅਪਰਾਪਰਂ ਨ ਚਾਲੇਤਿ। ਉਸ੍ਸਙ੍ਖਪਾਦਤਾਯ ਸੁਖੇਨੇવ ਪਾਦਾਨਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਤੋ ਨਾਭਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਉਪਰਿਮਕਾਯੋ ਨ ਇਞ੍ਜਤੀਤਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮਕਾਯੋવ ਇਞ੍ਜਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਪਰਿਮ…ਪੇ॰… ਨਿਚ੍ਚਲੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਨ ਜਾਨਾਤਿ ਅਨਿਞ੍ਜਨਤੋ। ਕਾਯਬਲੇਨਾਤਿ ਗਮਨਪਯੋਗਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਕਾਯਗਤੇਨ વਿਸੇਸਬਲੇਨ। ਜવਗਮਨਹੇਤੁਭੂਤੇਨ વਾ ਕਾਯਬਲੇਨ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਬਾਹਾ ਖਿਪਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਜવੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਹਿ ਬਾਹਾ ਖਿਪਤਿ, ਸਰੀਰਤੋ ਸੇਦਾ ਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਨਾਗਾਪਲੋਕਿਤવਸੇਨਾਤਿ ਨਾਗਸ੍ਸ ਅਪਲੋਕਨਮਿવ ਸਕਲਕਾਯੇਨੇવ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਪਲੋਕਨવਸੇਨ।

    Divāti upakaṭṭhāya velāya. Vihārabhattatthāyāti vihāre yathāvuddhaṃ gahetabbabhattatthāya. Pacchato āgacchantoti pakatigamanena pacchato āgacchanto. Okāsaṃ na labhatīti padanikkhepaṭṭhānaṃ na labhati. Ūrupariyāyo idha satthi-saddoti āha ‘‘na ūruṃ unnāmetī’’ti. Daṇḍaṅkusaṃ vuccati dīghadaṇḍo aṅkuso, tena rukkhasākhaṃ chindato purisassa yathā pacchābhāgena pādānaṃ osakkanaṃ hoti, evaṃ bhagavato pādā na osakkantīti āha ‘‘rukkhasākhāchedana…pe… osakkāpetī’’ti. Obaddhānābaddhaṭṭhānehi pādaṃ koṭṭento viyāti ābaddhaṭṭhānena anābaddhaṭṭhānena ca pādakhaṇḍaṃ koṭṭetvā thaddhaṃ karonto viya. Na ito cito ca cāletīti aparāparaṃ na cāleti. Ussaṅkhapādatāya sukheneva pādānaṃ parivattanato nābhito paṭṭhāya uparimakāyo na iñjatīti heṭṭhimakāyova iñjati. Tenāha ‘‘uparima…pe… niccalo hotī’’ti. Na jānāti aniñjanato. Kāyabalenāti gamanapayogasaṅkhātena kāyagatena visesabalena. Javagamanahetubhūtena vā kāyabalena. Tenāha ‘‘bāhā khipanto’’tiādi. Javena gacchanto hi bāhā khipati, sarīrato sedā muccanti. Nāgāpalokitavasenāti nāgassa apalokanamiva sakalakāyeneva parivattetvā apalokanavasena.

    ਅਨਾવਰਣਞਾਣਸ੍ਸਾਤਿ ਅਨਾવਰਣਞਾਣਬਲੇਨ ਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ। ਅਨਾવਰਣવਾਰੋ ਪਨ ਕਾਯੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਰੂਪਦਸ੍ਸਨਮ੍ਪਿ ਅਨਾવਰਣਮੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤੋ। ਇਨ੍ਦਖੀਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਨਗਰਦ੍વਾਰੇ ਇਨ੍ਦਖੀਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ। ਪਕਤਿਇਰਿਯਾਪਥੇਨੇવਾਤਿ ਓਨਮਨਾਦਿਂ ਅਕਤ੍વਾ ਉਜੁਕਗਮਨਾਦਿਨਾ ਏવ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕੋਟ੍ਠਕਦ੍વਾਰਗੇਹਪ੍ਪવੇਸੇ ਕਥਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਲਿਦ੍ਦਮਨੁਸ੍ਸਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਪਰਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਨਿਪਜ੍ਜਨਤ੍ਥਂ ਕਾਯਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੇਨ।

    Anāvaraṇañāṇassāti anāvaraṇañāṇabalena dassanassa. Anāvaraṇavāro pana kāye patiṭṭhitarūpadassanampi anāvaraṇamevāti dassanatthaṃ vutto. Indakhīlato paṭṭhāyāti nagaradvāre indakhīlato paṭṭhāya. Pakatiiriyāpathenevāti onamanādiṃ akatvā ujukagamanādinā eva. Yadi evaṃ koṭṭhakadvāragehappavese kathanti āha ‘‘daliddamanussāna’’ntiādi. Parivattentenāti nipajjanatthaṃ kāyaṃ parivattentena.

    ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਉਭੋਹਿ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਉਭੋਸੁ ਕਟਿਪ੍ਪਦੇਸੇਸੁ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ। ਪਤਤਿ ਨਿਸੀਦਨਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਪਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਪਤਤਿ। ਓਰਿਮਂ ਅਙ੍ਗਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਤਿ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਮਾਭੁਜਿਤ੍વਾ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਉਪਰਿਮਕਾਯਂ ਹੇਟ੍ਠਿਮਕਾਯੇ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤੋਯੇવ ਭਾਰੀਕਰਣવਸੇਨ ਓਰਿਮਙ੍ਗਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ। ਘਂਸਨ੍ਤੋਤਿ ਆਨਿਸਦਦੇਸੇਨ ਆਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਘਂਸਨ੍ਤੋ। ਪਾਰਿਮਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਥਿਭਾਗਸਮ੍ਮਦ੍ਦਂ ਆਨਿਸਦਪਦੇਸਂ। ਤਥੇવਾਤਿ ਘਂਸਨ੍ਤੋ ਏવ। ਓਲਮ੍ਬਕਂ ਧਾਰੇਨ੍ਤੋ વਿਯਾਤਿ ਓਲਮ੍ਬਕਸੁਤ੍ਤਂ ਓਤਾਰੇਨ੍ਤੋ વਿਯ। ਤੇਨ ਉਜੁਕਮੇવ ਨਿਸੀਦਨਮਾਹ। ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਗਰੁਕਭਾવਹੇਤੂਨਂ ਦੂਰਤੋ ਸਮੁਪਾਯਿਤਭਾવੇਨ ਸਲ੍ਲਹੁਕਭਾવਤੋ ਤੂਲਪਿਚੁਂ ਠਪੇਨ੍ਤੋ વਿਯ

    Hatthehi gahetvāti ubhohi hatthehi ubhosu kaṭippadesesu pariggahetvā. Patati nisīdanaṭṭhāne nipajjanavasena patati. Orimaṃ aṅgaṃ nissāya nisinnoti pallaṅkamābhujitvā ukkuṭikanisajjāya uparimakāyaṃ heṭṭhimakāye patiṭṭhapentoyeva bhārīkaraṇavasena orimaṅgaṃ nissāya nisinno. Ghaṃsantoti ānisadadesena āsanaṭṭhānaṃ ghaṃsanto. Pārimaṅganti satthibhāgasammaddaṃ ānisadapadesaṃ. Tathevāti ghaṃsanto eva. Olambakaṃ dhārento viyāti olambakasuttaṃ otārento viya. Tena ujukameva nisīdanamāha. Sarīrassa garukabhāvahetūnaṃ dūrato samupāyitabhāvena sallahukabhāvato tūlapicuṃ ṭhapento viya.

    ਅਪ੍ਪੇਸਕ੍ਖਾਨਂ ਮਹਾਨੁਭਾવਗੇਹਪ੍ਪવੇਸੇ ਸਿਯਾ ਛਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਂ, ਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖੋਭੋ, ਦਰਥવਸੇਨ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਕਪ੍ਪਨਂ, ਭਯવਸੇਨ ਤਣ੍ਹਾવਸੇਨ ਪਰਿਤਸ੍ਸਨਂ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਭਗવਤੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਨ ਛਮ੍ਭਤੀ’’ਤਿਆਦਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੮੭) વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਛਮ੍ਭਤੀ’’ਤਿਆਦਿ।

    Appesakkhānaṃ mahānubhāvagehappavese siyā chambhitattaṃ, cittakkhobho, darathavasena nānappakārakappanaṃ, bhayavasena taṇhāvasena paritassanaṃ, taṃ sabbaṃ bhagavato natthīti dassetuṃ pāḷiyaṃ ‘‘na chambhatī’’tiādi (ma. ni. 2.387) vuttanti āha ‘‘na chambhatī’’tiādi.

    ਉਦਕਂ ਦੀਯਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਉਦਕਦਾਨਂ, ਭਿਙ੍ਕਾਰਾਦਿ ਉਦਕਭਾਜਨਂ। ਬਦ੍ਧਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਹਤ੍ਥਗਤਮਤ੍ਤਿਕਂ વਿਯ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸੇ ਅવਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ। ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾਤਿ ਕੁਜ੍ਜਿਤ੍વਾ। વਿਛਡ੍ਡਯਮਾਨੋ ਉਦਕਸ੍ਸ વਿਕ੍ਖਿਪਨવਸੇਨ ਛਡ੍ਡਯਮਾਨੋ।

    Udakaṃ dīyati etenāti udakadānaṃ, bhiṅkārādi udakabhājanaṃ. Baddhaṃ katvāti hatthagatamattikaṃ viya attano vase avattantaṃ katvā. Parivattetvāti kujjitvā. Vichaḍḍayamāno udakassa vikkhipanavasena chaḍḍayamāno.

    ਤਥਾ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਮਤ੍ਤਾਯ ਏવ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ। ਭਤ੍ਤਂ વਾ ਅਮਨਾਪਨ੍ਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਯੋਜਨਾ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਨ ਆਲੋਪਅਤਿਨਾਮਨਂ, ਆਲੋਪੇਨ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਅਤਿਨਾਮਨਨ੍ਤਿ ਇਮੇਸੁ ਪਨ ਦ੍વੀਸੁ ਪਠਮਮੇવ ਅਸਾਰੁਪ੍ਪਤਾਯ ਅਨਿਟ੍ਠਂ વਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥੇવਾਤਿ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਆਹਰਿਤਬ੍ਬવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸੁਪਣੀਤਭਾવੇਨ ਰਸੋ ਪਾਕਟੋ ਹੋਤਿ ਞਾਣੇਨ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ। ਰਸਗੇਧੋ ਪਨ ਨਤ੍ਥਿ ਸੇਤੁਘਾਤਤ੍ਤਾ।

    Tathā na gaṇhāti, byañjanamattāya eva gaṇhanto. Bhattaṃ vā amanāpanti ānetvā yojanā. Byañjanena ālopaatināmanaṃ, ālopena byañjanaatināmananti imesu pana dvīsu paṭhamameva asāruppatāya aniṭṭhaṃ vajjetabbanti pāḷiyaṃ paṭikkhittanti daṭṭhabbaṃ. Sabbatthevāti sabbasmiṃ āharitabbavatthusmiṃ supaṇītabhāvena raso pākaṭo hoti ñāṇena pariññātattā. Rasagedho pana natthi setughātattā.

    ਅਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਨੇવ ਦવਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਪਦਸ੍ਸ। વੁਤ੍ਤਮੇਤਨ੍ਤਿ ‘‘વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਾਸવਸੁਤ੍ਤੇ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩) ਸਂવਣ੍ਣਯਨ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਮੇਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਏਤ੍ਥ ਤਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਯੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੇ વਿਸੇਸવਾਦੋ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੋ ਪਰਮਤ੍ਥਮਞ੍ਜੂਸਾਯ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾਯ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਗਹਣਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥੇਨ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਗਹਣਪਦੇਸਂ। વਿਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾਤਿ ਪਤ੍ਤੇ ਸਬ੍ਬਂ ਆਮਿਸਗਤਂ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਤ੍ਤੇਨ વਿਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਕੇਲਾਯਨવਸੇਨ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਪਮਾਣਂ ਆਰਕ੍ਖਂ ਠਪੇਤਿ। ਚੀવਰਭੋਗਨ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਚੀવਰਪਟਲਨ੍ਤਰਂ। ਉਦਰੇਨ ਅਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾਤਿ ਉਦਰੇਨੇવ ਸਨ੍ਨਿਰੁਮ੍ਭਿਤ੍વਾ।

    Assāti ‘‘neva davāyā’’tiādipadassa. Vuttametanti ‘‘visuddhimagge vinicchayo āgato’’ti sabbāsavasutte (ma. ni. 1.23) saṃvaṇṇayantena vuttametaṃ, tasmā na ettha taṃ vattabbanti adhippāyo, tasmā yo tasmiṃ tasmiṃ vinicchaye visesavādo icchitabbo. So paramatthamañjūsāya visuddhimaggavaṇṇanāya vuttanayeneva veditabbo. Pattassa gahaṇaṭṭhānanti hatthena pattassa gahaṇapadesaṃ. Vinivattitvāti patte sabbaṃ āmisagataṃ saddhiṃ bhattena vinivattitvā gacchati. Pamāṇātikkantanti kelāyanavasena atikkantapamāṇaṃ ārakkhaṃ ṭhapeti. Cīvarabhogantaranti cīvarapaṭalantaraṃ. Udarena akkamitvāti udareneva sannirumbhitvā.

    ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਕਾਲਂ ਅਭਿਮੁਖਂ ਨਾਮੇਤਿ ਉਪਨਾਮੇਤੀਤਿ ਅਤਿਨਾਮੇਤਿ, ਪਤ੍ਤਕਾਲਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਨ੍ਤੋ ਨਾਮੇਤਿ ਅਪਨੇਤੀਤਿ ਅਤਿਨਾਮੇਤਿ। ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਏਕਜ੍ਝਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਨ ਚ ਅਨੁਮੋਦਨਸ੍ਸ ਕਾਲਮਤਿਨਾਮੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    Appattakālaṃ abhimukhaṃ nāmeti upanāmetīti atināmeti, pattakālaṃ atikkāmento nāmeti apanetīti atināmeti. Ubhayampi ekajjhaṃ gahetvā pāḷiyaṃ ‘‘na ca anumodanassa kālamatināmetī’’ti vuttanti dassento ‘‘yo hī’’tiādimāha.

    વੇਗਗਮਨੇਨ ਪਟਿਸਂਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਧਾવਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਅਚ੍ਚੁਕ੍ਕਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਅਤਿવਿਯ ਉਦ੍ਧਂ ਕਤ੍વਾ ਕਡ੍ਢਿਤਪਾਰੁਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯੋ ਹਿ ਯਾવ ਹਨੁਕਟ੍ਠਿਤੋ…ਪੇ॰… ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਅਚ੍ਚੋਕ੍ਕਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਅਤਿવਿਯ ਹੇਟ੍ਠਾ ਕਤ੍વਾ ਕਡ੍ਢਿਤਪਾਰੁਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਾવ ਗੋਪ੍ਫਕਾ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਉਭਤੋ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣਤੋ વਾਮਤੋਤਿ ਉਭੋਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ। ਥਨਨ੍ਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣਥਨਂ।

    Vegagamanena paṭisaṃmuñcitvā dhāvitvā gacchati. Accukkaṭṭhanti ativiya uddhaṃ katvā kaḍḍhitapārutaṃ. Tenāha ‘‘yo hi yāva hanukaṭṭhito…pe… hotī’’ti. Accokkaṭṭhanti ativiya heṭṭhā katvā kaḍḍhitapārutaṃ. Tenāha ‘‘yāva gopphakā otāretvā’’ti. Ubhato ukkhipitvāti dakkhiṇato vāmatoti ubhosu passesu uttarāsaṅgaṃ ukkhipitvā. Thananti dakkhiṇathanaṃ.

    વਿਸ੍ਸਟ੍ਠੋਤਿ વਿਮੁਤ੍ਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਤ੍ਤਾਯੇવ ਚੇਸ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋ’’ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਅਮੁਤ੍ਤવਾਦਿਨੋ વਚਨਂ ਅવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਤਾਯ ਨ ਸਿਨਿਯ੍ਹਤਿ, ਨ ਏવਂ ਮੁਤ੍ਤવਾਦਿਨੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਿਨਿਦ੍ਧੋ’’ਤਿ। વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋਤਿ ਸੁਪਰਿਬ੍ਯਤ੍ਤਤਾਯ ਅਕ੍ਖਰਤੋ ਚ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਤੋ ਚ વਿਞ੍ਞਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਾਕਟੋ’’ਤਿ। વਿਞ੍ਞਾਪਨਿਯੋਤਿ વਿਜਾਨਿਤਬ੍ਬੋ। ਬ੍ਯਞ੍ਜਨવਸੇਨੇવ ਚੇਤ੍ਥ વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ਘੋਸਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ਮਧੁਰੋਤਿ ਪਿਯੋ ਪੇਮਨੀਯੋ ਅਪਲਿਬੁਦ੍ਧੋ। ਸવਨਮਰਹਤਿ, ਸવਨਸ੍ਸ ਸੋਤਸ੍ਸ ਹਿਤੋਤਿ વਾ ਸવਨੀਯੋ। ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਿਤੋਤਿ ਸਹਿਤੋ। ਭਗવਤੋ ਹਿ ਸਦ੍ਦੋ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਕਤਾਸਞ੍ਚਿਤਤ੍ਤਾ ਸਹਿਤਾਕਾਰੇਨੇવ ਆਪਾਥਮਾਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਅਯੋਸਲਾਕਾਯ ਪਹਟਕਂਸਥਾਲਂ વਿਯ વਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅવਿਸਾਰੀ’’ਤਿ। ਗਮ੍ਭੀਰੋਤਿ ਯਥਾ ਗਮ੍ਭੀਰવਤ੍ਥੁਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨੇਨ ਞਾਣਸ੍ਸ ਗਮ੍ਭੀਰਸਮਞ੍ਞਾ, ਏવਂ ਗਮ੍ਭੀਰਟ੍ਠਾਨਸਮ੍ਭવਤੋ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਗਮ੍ਭੀਰਸਮਞ੍ਞਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਗਮ੍ਭੀਰੋਤਿ ਗਮ੍ਭੀਰਸਮੁਟ੍ਠਿਤੋ’’ਤਿ । ਨਿਨ੍ਨਾਦવਾਤਿ ਸવਿਸੇਸਂ ਨਿਨ੍ਨਾਦવਾ। ਸ੍વਾਯਂ વਿਸੇਸੋ ਗਮ੍ਭੀਰਭਾવਸਿਦ੍ਧੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਗਮ੍ਭੀਰਤ੍ਤਾਯੇવ ਚੇਸ ਨਿਨ੍ਨਾਦੀ’’ਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਚਤੁਰਙ੍ਗਨਿਪ੍ਫਾਦੀਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਅਕਾਰਣਾ ਮਾ ਨਸ੍ਸੀਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવੇਨ વਿਯ ਸਰਸ੍ਸ ਪਰਿਸਪਰਿਯਨ੍ਤਤਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਧਮ੍ਮਤਾવਸੇਨੇવ ਪਨ ਸਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ਤਸ੍ਸ ਮੂਲਕਾਰਣਸ੍ਸ ਤਥਾ ਅવਟ੍ਠਿਤਤ੍ਤਾ।

    Vissaṭṭhoti vimutto. Tenāha ‘‘vissaṭṭhattāyeva cesa viññeyyo’’ti. Yasmā amuttavādino vacanaṃ avissaṭṭhatāya na siniyhati, na evaṃ muttavādinoti āha ‘‘siniddho’’ti. Viññeyyoti suparibyattatāya akkharato ca byañjanato ca viññātuṃ sakkuṇeyyo. Tenāha ‘‘pākaṭo’’ti. Viññāpaniyoti vijānitabbo. Byañjanavaseneva cettha viññeyyatā veditabbā ghosassa adhippetattā. Madhuroti piyo pemanīyo apalibuddho. Savanamarahati, savanassa sotassa hitoti vā savanīyo. Sampiṇḍitoti sahito. Bhagavato hi saddo uppattiṭṭhānakatāsañcitattā sahitākāreneva āpāthamāgacchati, na ayosalākāya pahaṭakaṃsathālaṃ viya vippakiṇṇo. Tenāha ‘‘avisārī’’ti. Gambhīroti yathā gambhīravatthuparicchindanena ñāṇassa gambhīrasamaññā, evaṃ gambhīraṭṭhānasambhavato saddassa gambhīrasamaññāti āha ‘‘gambhīroti gambhīrasamuṭṭhito’’ti . Ninnādavāti savisesaṃ ninnādavā. Svāyaṃ viseso gambhīrabhāvasiddhoti āha ‘‘gambhīrattāyeva cesa ninnādī’’ti. Evamettha cattāri aṅgāni caturaṅganipphādīni veditabbāni. Akāraṇā mā nassīti buddhānubhāvena viya sarassa parisapariyantatā vuttā, dhammatāvaseneva pana sā veditabbā tassa mūlakāraṇassa tathā avaṭṭhitattā.

    ਪਚ੍ਚੋਸਕ੍ਕਿਤ੍વਾਤਿ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ। ਸਮੁਸ੍ਸਿਤਕਞ੍ਚਨਪਬ੍ਬਤਂ વਿਯ ਉਪਰਿ ਇਨ੍ਦਨੀਲਰਤਨવਿਤਤਸਿਖਂ વਿਜ੍ਜੁਲ੍ਲਤਾਭੂਸਿਤਂ। ਮਹਾਪਥવੀਆਦਯੋ ਸਤ੍ਥੁਗੁਣਪਟਿਭਾਗਤਾਯ ਨਿਦਸ੍ਸਨਂ, ਕੇવਲਂ ਮਹਨ੍ਤਤਾਮਤ੍ਤਂ ਉਪਾਦਾਯ ਨਿਦਸ੍ਸਿਤਾ।

    Paccosakkitvāti paṭinivattitvā. Samussitakañcanapabbataṃ viya upari indanīlaratanavitatasikhaṃ vijjullatābhūsitaṃ. Mahāpathavīādayo satthuguṇapaṭibhāgatāya nidassanaṃ, kevalaṃ mahantatāmattaṃ upādāya nidassitā.

    ੩੯੦. ਅਪ੍ਪਟਿਸਂવਿਦਿਤੋਤਿ ਅਨਾਰੋਚਿਤੋ। ਆਗਮਨવਸੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਪਟਿਸਂવੇਦਿਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅવਿਞ੍ਞਾਤਆਗਮਨੋ’’ਤਿ। ਉਗ੍ਗਤਭਾવਨ੍ਤਿ ਕੁਲਭੋਗવਿਜ੍ਜਾਦੀਹਿ ਉਲ਼ਾਰਭਾવਂ। ਅਨੁਦ੍ਦਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ ਕਾਰੁਣਿਕਾ।

    390.Appaṭisaṃviditoti anārocito. Āgamanavasena cettha paṭisaṃveditanti āha ‘‘aviññātaāgamano’’ti. Uggatabhāvanti kulabhogavijjādīhi uḷārabhāvaṃ. Anuddayasampannāti kāruṇikā.

    ੩੯੧. ਸਹਸਾવ ਓਕਾਸਕਰਣੇਨ ਉਚ੍ਚਕੁਲੀਨਤਾ ਦੀਪਿਤਾ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘વੇਗੇਨ ਉਟ੍ਠਾਯ ਦ੍વਿਧਾ ਭਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ।

    391. Sahasāva okāsakaraṇena uccakulīnatā dīpitā hotīti āha ‘‘vegena uṭṭhāya dvidhā bhijjitvā’’tiādi.

    ਨਾਰਿਸਮਾਨਨਾਮਨ੍ਤਿ ਇਤ੍ਥਿਅਤ੍ਥਜੋਤਕਨਾਮਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗ’’ਨ੍ਤਿ। ਅવ੍ਹਾਤਬ੍ਬਾਤਿ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾ।

    Nārisamānanāmanti itthiatthajotakanāmaṃ. Tenāha ‘‘itthiliṅga’’nti. Avhātabbāti kathetabbā.

    ੩੯੪. ਏਕਨੀਹਾਰੇਨੇવ ਅਟ੍ਠ ਪਞ੍ਹੇ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤੋ। ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ…ਪੇ॰… ਪવੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਸ੍ਸ વਿਦਿਤਕਾਰਣਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸੋ ਪਾਕਟੋ’’ਤਿ। ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਞਾਣਂ ਕਥਿਤਂ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਭਣ੍ਡਞਾਣਭਾવਤੋ ਯਥਾਕਮ੍ਮੂਪਗਞਾਣਸ੍ਸ। ‘‘ਜਾਤਿਕ੍ਖਯਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਅਭਿਞ੍ਞਾ વੋਸਿਤੋ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਮੁਨੀਤਿ ਅਸੇਕ੍ਖਮੁਨਿ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਰਹਤ੍ਤਞਾਣਮੋਨੇਯ੍ਯੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ’’ਤਿ।

    394. Ekanīhāreneva aṭṭha pañhe byākaronto. ‘‘Pubbenivāsaṃ…pe… pavuccatī’’ti iminā pubbenivāsassa viditakāraṇaṃ vuttanti āha ‘‘tassa pubbenivāso pākaṭo’’ti. Dibbacakkhuñāṇaṃ kathitaṃ tassa paribhaṇḍañāṇabhāvato yathākammūpagañāṇassa. ‘‘Jātikkhayaṃ patto, abhiññā vosito’’ti ca vuttattā munīti asekkhamuni idhādhippetoti āha ‘‘arahattañāṇamoneyyena samannāgato’’ti.

    ਕਿਲੇਸਰਾਗੇਹਿ ਕਿਲੇਸવਿવਣ੍ਣਤਾਹਿ। ਜਾਤਿਕ੍ਖਯਪ੍ਪਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਥੋ ਜਾਤਿਕ੍ਖਯਂ ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਅਭਿਜਾਨਿਤ੍વਾਤਿ ਅਭਿવਿਸਿਟ੍ਠਤਾਯ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਞਤ੍વਾ। ਇਦਾਨਿ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਯਂ ਆਗਤਨਯੇਨ ਪਰਿਞ੍ਞਾਪਹਾਨਭਾવਨਾਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਪਾਰਗਮਨੇਨ ਪਾਰਗੂਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਾਰਗੂਤਿ વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਭਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਾਨਂ ਜਾਨਨવਸੇਨ ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਗੂ। ਤਾਦਿਸੋਤਿ ਯਾਦਿਸੋ ‘‘ਪਾਰਗੂ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਦ੍વਯੇਨ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਾਦਿਸੋ। ਛਹਿ ਆਕਾਰੇਹੀਤਿ ਪਜਾਨਨਾਦੀਹਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਹਿ ਛਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ।

    Kilesarāgehi kilesavivaṇṇatāhi. Jātikkhayappattattā ‘‘atho jātikkhayaṃ patto’’ti vuttattā. Abhijānitvāti abhivisiṭṭhatāya aggamaggapaññāya ñatvā. Idāni paṭisambhidāyaṃ āgatanayena pariññāpahānabhāvanāsacchikiriyāsamāpattīnaṃ pāragamanena pāragūti ayamettha atthoti dassetuṃ ‘‘pāragūti vā’’tiādi vuttaṃ. Abhiññeyyadhammānaṃ jānanavasena abhiññāpāragū. Tādisoti yādiso ‘‘pāragū sabbadhammāna’’nti padadvayena vutto, tādiso. Chahi ākārehīti pajānanādīhi yathāvuttehi chahi ākārehi.

    ਕਾਮਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਏવ ਪੁਚ੍ਛਾਗਾਥਾ ਦ੍વੇ ਚ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਾਗਾਥਾ, ਪੁਚ੍ਛਾਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਪਨ ਅਸਙ੍ਕਰਤੋ ਚ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤੁਂ ਕਿਂ ਪਨਾਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। વੇਦੇਹਿ ਗਤਤ੍ਤਾਤਿ વੇਦੇਹਿ ਮਗ੍ਗਞਾਣੇਹਿ ਪਾਰਙ੍ਗਤਤ੍ਤਾ। ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਨ੍ਤਿਆਦੀਹਿ વਿਜ੍ਜਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿਤਾਯ ਬੋਧਿਤਤ੍ਤਾ। ਪਾਪਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਛਤ੍ਤਿਂਸਪਾਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸੋਤ੍ਥਾਨਂ ਮਗ੍ਗਂ ਪਾਪਨੇਨ ਨਿਸ੍ਸੇਸਤੋ ਸੋਧਿਤਤ੍ਤਾ।

    Kāmañcettha dve eva pucchāgāthā dve ca vissajjanāgāthā, pucchāpaṭipāṭiyā pana asaṅkarato ca vissajjanaṃ pavattati, taṃ niddhāretuṃ kiṃ panātiādi vuttaṃ. Vedehi gatattāti vedehi maggañāṇehi pāraṅgatattā. Pubbenivāsantiādīhi vijjānaṃ atthitāya bodhitattā. Pāpadhammānanti chattiṃsapāpadhammānaṃ sotthānaṃ maggaṃ pāpanena nissesato sodhitattā.

    ੩੯੫. ਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੋ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮੇਸੁ ਉਕ੍ਕਂਸਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ। ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਰੂਪਧਮ੍ਮਭਾવਤੋ ਅਨੁਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਹੇਟ੍ਠਿਮਮਗ੍ਗਫਲਧਮ੍ਮਾ। ਯੋ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ, ਸੋ ਤਥਾਗਤਂ ਧਮ੍ਮਾਧਿਕਰਣਂ વਿਹੇਠੇਤਿ ਨਾਮ। ਯੋ ਪਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਚ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਤਾਯ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸੋਧਨਤ੍ਥਂ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਨੇਕવਾਰਂ ਕਥਾਪੇਤਿ, ਸੋ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਧਮ੍ਮਾਧਿਕਰਣਂ ਤਥਾਗਤਂ વਿਹੇਠੇਤੀਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਨ ਹਿ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਪਰਿਸ੍ਸਮੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਯਞ੍ਚ ਅਤ੍ਥੋ ਮਹਾਸੁਦਸ੍ਸਨਸੁਤ੍ਤਾਦੀਹਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੪੧ ਆਦਯੋ) ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋ, ਤਸ੍ਮਾ – ‘‘ਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਨੁਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਮੇવ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਮੁਖੇਨ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਨ ਚ ਮਂ ਧਮ੍ਮਾਧਿਕਰਣਂ વਿਹੇਸੇਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯੀਤਿ ਪਰਕਾਲੇ ਚੇਤ੍ਥ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਤਿ, ਤਂ ਪਨ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਗਹਿਤਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਦੇਸਨਾਯ ਅਰਹਤ੍ਤੇਨੇવ ਕੂਟਂ ਗਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ।

    395.Dhammonāma arahattamaggo kusaladhammesu ukkaṃsapāramippattiyā ukkaṭṭhaniddesena. Tassa anurūpadhammabhāvato anudhammo nāma heṭṭhimamaggaphaladhammā. Yo satthu santike dhammaṃ sutvā yathānusiṭṭhaṃ na paṭipajjati, so tathāgataṃ dhammādhikaraṇaṃ viheṭheti nāma. Yo pana paṭipajjanto ca dandhābhiññatāya kammaṭṭhānasodhanatthaṃ antarantarā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā anekavāraṃ kathāpeti, so ettāvatā dhammādhikaraṇaṃ tathāgataṃ viheṭhetīti na vattabbo. Na hi bhagavato dhammadesanāya parissamo atthi, ayañca attho mahāsudassanasuttādīhi (dī. ni. 2.241 ādayo) dīpetabbo, tasmā – ‘‘saccadhammassa anudhamma’’nti vattabbe vuttameva byatirekamukhena vibhāvetuṃ ‘‘na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ vihesesī’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Tattha parinibbāyīti parakāle cettha parinibbānampi saṅgayhati, taṃ pana imasmiṃ gahitameva hotīti āha ‘‘desanāya arahatteneva kūṭaṃ gahita’’nti.

    ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਯੁਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।

    Brahmāyusuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੧. ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਯੁਸੁਤ੍ਤਂ • 1. Brahmāyusuttaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ੧. ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਯੁਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Brahmāyusuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact