Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ॥ নমো তস্স ভগৰতো অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স॥

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    খুদ্দকনিকাযে

    Khuddakanikāye

    থেরাপদানপাল়ি

    Therāpadānapāḷi

    (পঠমো ভাগো)

    (Paṭhamo bhāgo)

    ১. বুদ্ধৰগ্গো

    1. Buddhavaggo

    ১. বুদ্ধঅপদানং

    1. Buddhaapadānaṃ

    .

    1.

    তথাগতং জেতৰনে ৰসন্তং, অপুচ্ছি ৰেদেহমুনী নতঙ্গো।

    Tathāgataṃ jetavane vasantaṃ, apucchi vedehamunī nataṅgo;

    ‘‘সব্বঞ্ঞুবুদ্ধা কির নাম হোন্তি, ভৰন্তি তে হেতুভি কেহি ৰীর’’॥

    ‘‘Sabbaññubuddhā kira nāma honti, bhavanti te hetubhi kehi vīra’’.

    .

    2.

    তদাহ সব্বঞ্ঞুৰরো মহেসী, আনন্দভদ্দং মধুরস্সরেন।

    Tadāha sabbaññuvaro mahesī, ānandabhaddaṃ madhurassarena;

    ‘‘যে পুব্ববুদ্ধেসু 1 কতাধিকারা, অলদ্ধমোক্খা জিনসাসনেসু॥

    ‘‘Ye pubbabuddhesu 2 katādhikārā, aladdhamokkhā jinasāsanesu.

    .

    3.

    ‘‘তেনেৰ সম্বোধিমুখেন ধীরা, অজ্ঝাসযেনাপি মহাবলেন।

    ‘‘Teneva sambodhimukhena dhīrā, ajjhāsayenāpi mahābalena;

    পঞ্ঞায তেজেন সুতিক্খপঞ্ঞা, সব্বঞ্ঞুভাৰং অনুপাপুণন্তি॥

    Paññāya tejena sutikkhapaññā, sabbaññubhāvaṃ anupāpuṇanti.

    .

    4.

    ‘‘অহম্পি পুব্ববুদ্ধেসু, বুদ্ধত্তমভিপত্থযিং,

    ‘‘Ahampi pubbabuddhesu, buddhattamabhipatthayiṃ,

    মনসাযেৰ হুত্ৰান, ধম্মরাজা অসঙ্খিযা॥

    Manasāyeva hutvāna, dhammarājā asaṅkhiyā.

    .

    5.

    ‘‘অথ বুদ্ধাপদানানি, সুণাথ সুদ্ধমানসা।

    ‘‘Atha buddhāpadānāni, suṇātha suddhamānasā;

    তিংসপারমিসম্পুণ্ণা, ধম্মরাজা অসঙ্খিযা॥

    Tiṃsapāramisampuṇṇā, dhammarājā asaṅkhiyā.

    .

    6.

    ‘‘সম্বোধিং বুদ্ধসেট্ঠানং, সসঙ্ঘে লোকনাযকে।

    ‘‘Sambodhiṃ buddhaseṭṭhānaṃ, sasaṅghe lokanāyake;

    দসঙ্গুলী নমস্সিত্ৰা, সিরসা অভিৰাদযিং 3

    Dasaṅgulī namassitvā, sirasā abhivādayiṃ 4.

    .

    7.

    ‘‘যাৰতা বুদ্ধখেত্তেসু, রতনা ৰিজ্জন্তিসঙ্খিযা।

    ‘‘Yāvatā buddhakhettesu, ratanā vijjantisaṅkhiyā;

    আকাসট্ঠা চ ভূমট্ঠা 5, মনসা সব্বমাহরিং॥

    Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā 6, manasā sabbamāhariṃ.

    .

    8.

    ‘‘তত্থ রূপিযভূমিযং, পাসাদং মাপযিং অহং।

    ‘‘Tattha rūpiyabhūmiyaṃ, pāsādaṃ māpayiṃ ahaṃ;

    নেকভুম্মং রতনমযং, উব্বিদ্ধং নভমুগ্গতং॥

    Nekabhummaṃ ratanamayaṃ, ubbiddhaṃ nabhamuggataṃ.

    .

    9.

    ‘‘ৰিচিত্তথম্ভং সুকতং, সুৰিভত্তং মহারহং।

    ‘‘Vicittathambhaṃ sukataṃ, suvibhattaṃ mahārahaṃ;

    কনকমযসঙ্ঘাটং, কোন্তচ্ছত্তেহি মণ্ডিতং॥

    Kanakamayasaṅghāṭaṃ, kontacchattehi maṇḍitaṃ.

    ১০.

    10.

    ‘‘পঠমা ৰেল়ুরিযা ভূমি, ৰিমলব্ভসমা সুভা।

    ‘‘Paṭhamā veḷuriyā bhūmi, vimalabbhasamā subhā;

    নল়িনজলজাকিণ্ণা, ৰরকঞ্চনভূমিযা॥

    Naḷinajalajākiṇṇā, varakañcanabhūmiyā.

    ১১.

    11.

    ‘‘পৰাল়ংসা পৰাল়ৰণ্ণা, কাচি লোহিতকা সুভা।

    ‘‘Pavāḷaṃsā pavāḷavaṇṇā, kāci lohitakā subhā;

    ইন্দগোপকৰণ্ণাভা, ভূমি ওভাসতী দিসা॥

    Indagopakavaṇṇābhā, bhūmi obhāsatī disā.

    ১২.

    12.

    ‘‘সুৰিভত্তা ঘরমুখা, নিয্যূহা সীহপঞ্জরা।

    ‘‘Suvibhattā gharamukhā, niyyūhā sīhapañjarā;

    চতুরো ৰেদিকা জালা, গন্ধাৰেল়া মনোরমা॥

    Caturo vedikā jālā, gandhāveḷā manoramā.

    ১৩.

    13.

    ‘‘নীলা পীতা লোহিতকা, ওদাতা সুদ্ধকাল়কা।

    ‘‘Nīlā pītā lohitakā, odātā suddhakāḷakā;

    কূটাগারৰরূপেতা, সত্তরতনভূসিতা॥

    Kūṭāgāravarūpetā, sattaratanabhūsitā.

    ১৪.

    14.

    ‘‘ওলোকমযা পদুমা, ৰাল়ৰিহঙ্গসোভিতা।

    ‘‘Olokamayā padumā, vāḷavihaṅgasobhitā;

    নক্খত্ততারকাকিণ্ণা, চন্দসূরেহি 7 মণ্ডিতা॥

    Nakkhattatārakākiṇṇā, candasūrehi 8 maṇḍitā.

    ১৫.

    15.

    ‘‘হেমজালেন সঞ্ছন্না, সোণ্ণকিঙ্কিণিকাযুতা।

    ‘‘Hemajālena sañchannā, soṇṇakiṅkiṇikāyutā;

    ৰাতৰেগেন কূজন্তি, সোণ্ণমালা মনোরমা॥

    Vātavegena kūjanti, soṇṇamālā manoramā.

    ১৬.

    16.

    ‘‘মঞ্জেট্ঠকং লোহিতকং, পীতকং হরিপিঞ্জরং।

    ‘‘Mañjeṭṭhakaṃ lohitakaṃ, pītakaṃ haripiñjaraṃ;

    নানারঙ্গেহি সম্পীতং 9, উস্সিতদ্ধজমালিনী 10

    Nānāraṅgehi sampītaṃ 11, ussitaddhajamālinī 12.

    ১৭.

    17.

    ‘‘ন নং 13 বহূনেকসতা, ফলিকা রজতামযা।

    ‘‘Na naṃ 14 bahūnekasatā, phalikā rajatāmayā;

    মণিমযা লোহিতঙ্গা, মসারগল্লমযা তথা।

    Maṇimayā lohitaṅgā, masāragallamayā tathā;

    নানাসযনৰিচিত্তা, সণ্হকাসিকসন্থতা॥

    Nānāsayanavicittā, saṇhakāsikasanthatā.

    ১৮.

    18.

    ‘‘কম্পলা দুকূলা চীনা, পট্টুণ্ণা পণ্ডুপাৰুরা।

    ‘‘Kampalā dukūlā cīnā, paṭṭuṇṇā paṇḍupāvurā;

    ৰিৰিধত্থরণং সব্বং, মনসা পঞ্ঞপেসহং॥

    Vividhattharaṇaṃ sabbaṃ, manasā paññapesahaṃ.

    ১৯.

    19.

    ‘‘তাসু তাস্ৰেৰ ভূমীসু, রতনকূটলঙ্কতং।

    ‘‘Tāsu tāsveva bhūmīsu, ratanakūṭalaṅkataṃ;

    মণিৰেরোচনা উক্কা, ধারযন্তা সুতিট্ঠরে॥

    Maṇiverocanā ukkā, dhārayantā sutiṭṭhare.

    ২০.

    20.

    ‘‘সোভন্তি এসিকা থম্ভা, সুভা কঞ্চনতোরণা।

    ‘‘Sobhanti esikā thambhā, subhā kañcanatoraṇā;

    জম্বোনদা সারমযা, অথো রজতমযাপি চ॥

    Jambonadā sāramayā, atho rajatamayāpi ca.

    ২১.

    21.

    ‘‘নেকা সন্ধী সুৰিভত্তা, কৰাটগ্গল়চিত্তিতা।

    ‘‘Nekā sandhī suvibhattā, kavāṭaggaḷacittitā;

    উভতো পুণ্ণঘটানেকা, পদুমুপ্পলসংযুতা॥

    Ubhato puṇṇaghaṭānekā, padumuppalasaṃyutā.

    ২২.

    22.

    ‘‘অতীতে সব্ববুদ্ধে চ, সসঙ্ঘে লোকনাযকে।

    ‘‘Atīte sabbabuddhe ca, sasaṅghe lokanāyake;

    পকতিৰণ্ণরূপেন, নিম্মিনিত্ৰা সসাৰকে॥

    Pakativaṇṇarūpena, nimminitvā sasāvake.

    ২৩.

    23.

    ‘‘তেন দ্ৰারেন পৰিসিত্ৰা, সব্বে বুদ্ধা সসাৰকা।

    ‘‘Tena dvārena pavisitvā, sabbe buddhā sasāvakā;

    সব্বসোণ্ণমযে পীঠে, নিসিন্না অরিযমণ্ডলা॥

    Sabbasoṇṇamaye pīṭhe, nisinnā ariyamaṇḍalā.

    ২৪.

    24.

    ‘‘যে চ এতরহি অত্থি, বুদ্ধা লোকে অনুত্তরা।

    ‘‘Ye ca etarahi atthi, buddhā loke anuttarā;

    অতীতে ৰত্তমানা চ, ভৰনং সব্বে সমাহরিং॥

    Atīte vattamānā ca, bhavanaṃ sabbe samāhariṃ.

    ২৫.

    25.

    ‘‘পচ্চেকবুদ্ধেনেকসতে, সযম্ভূ অপরাজিতে।

    ‘‘Paccekabuddhenekasate, sayambhū aparājite;

    অতীতে ৰত্তমানে চ, ভৰনং সব্বে সমাহরিং॥

    Atīte vattamāne ca, bhavanaṃ sabbe samāhariṃ.

    ২৬.

    26.

    ‘‘কপ্পরুক্খা বহূ অত্থি, যে দিব্বা যে চ মানুসা।

    ‘‘Kapparukkhā bahū atthi, ye dibbā ye ca mānusā;

    সব্বং দুস্সং সমাহন্তা, অচ্ছাদেমি তিচীৰরং॥

    Sabbaṃ dussaṃ samāhantā, acchādemi ticīvaraṃ.

    ২৭.

    27.

    ‘‘খজ্জং ভোজ্জং সাযনীযং, সম্পন্নং পানভোজনং।

    ‘‘Khajjaṃ bhojjaṃ sāyanīyaṃ, sampannaṃ pānabhojanaṃ;

    মণিমযে সুভে পত্তে, সংপূরেত্ৰা অদাসহং॥

    Maṇimaye subhe patte, saṃpūretvā adāsahaṃ.

    ২৮.

    28.

    ‘‘দিব্বৰত্থসমা হুত্ৰা, মট্ঠা 15 চীৰরসংযুতা।

    ‘‘Dibbavatthasamā hutvā, maṭṭhā 16 cīvarasaṃyutā;

    মধুরা সক্খরা চেৰ, তেলা চ মধুফাণিতা॥

    Madhurā sakkharā ceva, telā ca madhuphāṇitā.

    ২৯.

    29.

    ‘‘তপ্পিতা পরমন্নেন, সব্বে তে অরিযমণ্ডলা।

    ‘‘Tappitā paramannena, sabbe te ariyamaṇḍalā;

    রতনগব্ভং পৰিসিত্ৰা, কেসরীৰ গুহাসযা॥

    Ratanagabbhaṃ pavisitvā, kesarīva guhāsayā.

    ৩০.

    30.

    ‘‘মহারহম্হি সযনে, সীহসেয্যমকপ্পযুং।

    ‘‘Mahārahamhi sayane, sīhaseyyamakappayuṃ;

    সম্পজানা সমুট্ঠায, সযনে 17 পল্লঙ্কমাভুজুং॥

    Sampajānā samuṭṭhāya, sayane 18 pallaṅkamābhujuṃ.

    ৩১.

    31.

    ‘‘গোচরং সব্ববুদ্ধানং, ঝানরতিসমপ্পিতা।

    ‘‘Gocaraṃ sabbabuddhānaṃ, jhānaratisamappitā;

    অঞ্ঞে ধম্মানি দেসেন্তি, অঞ্ঞে কীল়ন্তি ইদ্ধিযা॥

    Aññe dhammāni desenti, aññe kīḷanti iddhiyā.

    ৩২.

    32.

    ‘‘অঞ্ঞে অভিঞ্ঞা অপ্পেন্তি, অভিঞ্ঞা ৰসিভাৰিতা।

    ‘‘Aññe abhiññā appenti, abhiññā vasibhāvitā;

    ৰিকুব্বনা ৰিকুব্বন্তি, অঞ্ঞেনেকসহস্সিযো॥

    Vikubbanā vikubbanti, aññenekasahassiyo.

    ৩৩.

    33.

    ‘‘বুদ্ধাপি বুদ্ধে পুচ্ছন্তি, ৰিসযং সব্বঞ্ঞুমালযং।

    ‘‘Buddhāpi buddhe pucchanti, visayaṃ sabbaññumālayaṃ;

    গম্ভীরং নিপুণং ঠানং, পঞ্ঞায ৰিনিবুজ্ঝরে॥

    Gambhīraṃ nipuṇaṃ ṭhānaṃ, paññāya vinibujjhare.

    ৩৪.

    34.

    ‘‘সাৰকা বুদ্ধে পুচ্ছন্তি, বুদ্ধা পুচ্ছন্তি সাৰকে।

    ‘‘Sāvakā buddhe pucchanti, buddhā pucchanti sāvake;

    অঞ্ঞমঞ্ঞঞ্চ পুচ্ছিত্ৰা 19, অঞ্ঞোঞ্ঞং ব্যাকরোন্তি তে॥

    Aññamaññañca pucchitvā 20, aññoññaṃ byākaronti te.

    ৩৫.

    35.

    ‘‘বুদ্ধা পচ্চেকবুদ্ধা চ, সাৰকা পরিচারকা।

    ‘‘Buddhā paccekabuddhā ca, sāvakā paricārakā;

    এৰং সকায রতিযা, পাসাদেভিরমন্তি তে॥

    Evaṃ sakāya ratiyā, pāsādebhiramanti te.

    ৩৬.

    36.

    ‘‘ছত্তা তিট্ঠন্তু রতনা, কঞ্চনাৰেল়পন্তিকা।

    ‘‘Chattā tiṭṭhantu ratanā, kañcanāveḷapantikā;

    মুত্তাজালপরিক্খিত্তা, সব্বে ধারেন্তু 21 মত্থকে॥

    Muttājālaparikkhittā, sabbe dhārentu 22 matthake.

    ৩৭.

    37.

    ‘‘ভৰন্তু চেল়ৰিতানা, সোণ্ণতারকচিত্তিতা।

    ‘‘Bhavantu ceḷavitānā, soṇṇatārakacittitā;

    ৰিচিত্তমল্যৰিততা, সব্বে ধারেন্তু মত্থকে॥

    Vicittamalyavitatā, sabbe dhārentu matthake.

    ৩৮.

    38.

    ‘‘ৰিততা মল্যদামেহি, গন্ধদামেহি সোভিতা।

    ‘‘Vitatā malyadāmehi, gandhadāmehi sobhitā;

    দুস্সদামপরিকিণ্ণা, রতনদামভূসিতা॥

    Dussadāmaparikiṇṇā, ratanadāmabhūsitā.

    ৩৯.

    39.

    ‘‘পুপ্ফাভিকিণ্ণা সুচিত্তা, সুরভিগন্ধভূসিতা।

    ‘‘Pupphābhikiṇṇā sucittā, surabhigandhabhūsitā;

    গন্ধপঞ্চঙ্গুলিকতা 23, হেমচ্ছদনছাদিতা॥

    Gandhapañcaṅgulikatā 24, hemacchadanachāditā.

    ৪০.

    40.

    ‘‘চতুদ্দিসা পোক্খরঞ্ঞো, পদুমুপ্পলসন্থতা।

    ‘‘Catuddisā pokkharañño, padumuppalasanthatā;

    সোৰণ্ণরূপা খাযন্তু, পদ্মংরেণুরজুগ্গতা॥

    Sovaṇṇarūpā khāyantu, padmaṃreṇurajuggatā.

    ৪১.

    41.

    ‘‘পুপ্ফন্তু পাদপা সব্বে, পাসাদস্স সমন্ততো।

    ‘‘Pupphantu pādapā sabbe, pāsādassa samantato;

    সযঞ্চ পুপ্ফা মুঞ্চিত্ৰা, গন্ত্ৰা ভৰনমোকিরুং॥

    Sayañca pupphā muñcitvā, gantvā bhavanamokiruṃ.

    ৪২.

    42.

    ‘‘সিখিনো তত্থ নচ্চন্তু, দিব্বহংসা পকূজরে।

    ‘‘Sikhino tattha naccantu, dibbahaṃsā pakūjare;

    করৰীকা চ গাযন্তু, দিজসঙ্ঘা সমন্ততো॥

    Karavīkā ca gāyantu, dijasaṅghā samantato.

    ৪৩.

    43.

    ‘‘ভেরিযো সব্বা ৰজ্জন্তু, ৰীণা সব্বা রসন্তু 25 তা।

    ‘‘Bheriyo sabbā vajjantu, vīṇā sabbā rasantu 26 tā;

    সব্বা সঙ্গীতি ৰত্তন্তু, পাসাদস্স সমন্ততো॥

    Sabbā saṅgīti vattantu, pāsādassa samantato.

    ৪৪.

    44.

    ‘‘যাৰতা বুদ্ধখেত্তম্হি, চক্কৰাল়ে ততো পরে।

    ‘‘Yāvatā buddhakhettamhi, cakkavāḷe tato pare;

    মহন্তা জোতিসম্পন্না, অচ্ছিন্না রতনামযা॥

    Mahantā jotisampannā, acchinnā ratanāmayā.

    ৪৫.

    45.

    ‘‘তিট্ঠন্তু সোণ্ণপল্লঙ্কা, দীপরুক্খা জলন্তু তে।

    ‘‘Tiṭṭhantu soṇṇapallaṅkā, dīparukkhā jalantu te;

    ভৰন্তু একপজ্জোতা, দসসহস্সিপরম্পরা॥

    Bhavantu ekapajjotā, dasasahassiparamparā.

    ৪৬.

    46.

    ‘‘গণিকা লাসিকা চেৰ, নচ্চন্তু অচ্ছরাগণা।

    ‘‘Gaṇikā lāsikā ceva, naccantu accharāgaṇā;

    নানারঙ্গা পদিস্সন্তু, পাসাদস্স সমন্ততো॥

    Nānāraṅgā padissantu, pāsādassa samantato.

    ৪৭.

    47.

    ‘‘দুমগ্গে পব্বতগ্গে ৰা, সিনেরুগিরিমুদ্ধনি।

    ‘‘Dumagge pabbatagge vā, sinerugirimuddhani;

    উস্সাপেমি ধজং সব্বং, ৰিচিত্তং পঞ্চৰণ্ণিকং॥

    Ussāpemi dhajaṃ sabbaṃ, vicittaṃ pañcavaṇṇikaṃ.

    ৪৮.

    48.

    ‘‘নরা নাগা চ গন্ধব্বা, সব্বে দেৰা উপেন্তু তে।

    ‘‘Narā nāgā ca gandhabbā, sabbe devā upentu te;

    নমস্সন্তা পঞ্জলিকা, পাসাদং পরিৰারযুং॥

    Namassantā pañjalikā, pāsādaṃ parivārayuṃ.

    ৪৯.

    49.

    ‘‘যং কিঞ্চি কুসলং কম্মং, কত্তব্বং কিরিযং মম।

    ‘‘Yaṃ kiñci kusalaṃ kammaṃ, kattabbaṃ kiriyaṃ mama;

    কাযেন ৰাচা মনসা, তিদসে সুকতং কতং॥

    Kāyena vācā manasā, tidase sukataṃ kataṃ.

    ৫০.

    50.

    ‘‘যে সত্তা সঞ্ঞিনো অত্থি, যে চ সত্তা অসঞ্ঞিনো।

    ‘‘Ye sattā saññino atthi, ye ca sattā asaññino;

    কতং পুঞ্ঞফলং ময্হং, সব্বে ভাগী ভৰন্তু তে॥

    Kataṃ puññaphalaṃ mayhaṃ, sabbe bhāgī bhavantu te.

    ৫১.

    51.

    ‘‘যেসং কতং সুৰিদিতং, দিন্নং পুঞ্ঞফলং মযা।

    ‘‘Yesaṃ kataṃ suviditaṃ, dinnaṃ puññaphalaṃ mayā;

    যে চ তত্থ 27 ন জানন্তি, দেৰা গন্ত্ৰা নিৰেদযুং॥

    Ye ca tattha 28 na jānanti, devā gantvā nivedayuṃ.

    ৫২.

    52.

    ‘‘সব্বলোকম্হি 29 যে সত্তা, জীৰন্তাহারহেতুকা।

    ‘‘Sabbalokamhi 30 ye sattā, jīvantāhārahetukā;

    মনুঞ্ঞং ভোজনং সব্বং 31, লভন্তু মম চেতসা॥

    Manuññaṃ bhojanaṃ sabbaṃ 32, labhantu mama cetasā.

    ৫৩.

    53.

    ‘‘মনসা দানং মযা দিন্নং, মনসা পসাদমাৰহিং।

    ‘‘Manasā dānaṃ mayā dinnaṃ, manasā pasādamāvahiṃ;

    পূজিতা সব্বসম্বুদ্ধা, পচ্চেকা জিনসাৰকা॥

    Pūjitā sabbasambuddhā, paccekā jinasāvakā.

    ৫৪.

    54.

    ‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ৫৫.

    55.

    ‘‘দুৰে ভৰে পজানামি, দেৰত্তে অথ মানুসে।

    ‘‘Duve bhave pajānāmi, devatte atha mānuse;

    অঞ্ঞং গতিং ন জানামি, মনসা পত্থনাফলং॥

    Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, manasā patthanāphalaṃ.

    ৫৬.

    56.

    ‘‘দেৰানং অধিকো হোমি, ভৰামি মনুজাধিপো।

    ‘‘Devānaṃ adhiko homi, bhavāmi manujādhipo;

    রূপলক্খণসম্পন্নো, পঞ্ঞায অসমো ভৰে॥

    Rūpalakkhaṇasampanno, paññāya asamo bhave.

    ৫৭.

    57.

    ‘‘ভোজনং ৰিৰিধং সেট্ঠং, রতনঞ্চ অনপ্পকং।

    ‘‘Bhojanaṃ vividhaṃ seṭṭhaṃ, ratanañca anappakaṃ;

    ৰিৰিধানি চ ৰত্থানি, নভা 33 খিপ্পং উপেন্তি মং॥

    Vividhāni ca vatthāni, nabhā 34 khippaṃ upenti maṃ.

    ৫৮.

    58.

    ‘‘পথব্যা পব্বতে চেৰ, আকাসে উদকে ৰনে।

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    যং যং হত্থং পসারেমি, দিব্বা ভক্খা উপেন্তি মং॥

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, dibbā bhakkhā upenti maṃ.

    ৫৯.

    59.

    ‘‘পথব্যা পব্বতে চেৰ, আকাসে উদকে ৰনে।

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    যং যং হত্থং পসারেমি, রতনা সব্বে উপেন্তি মং॥

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, ratanā sabbe upenti maṃ.

    ৬০.

    60.

    ‘‘পথব্যা পব্বতে চেৰ, আকাসে উদকে ৰনে।

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    যং যং হত্থং পসারেমি, সব্বে গন্ধা উপেন্তি মং॥

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbe gandhā upenti maṃ.

    ৬১.

    61.

    ‘‘পথব্যা পব্বতে চেৰ, আকাসে উদকে ৰনে।

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    যং যং 35 হত্থং পসারেমি, সব্বে যানা উপেন্তি মং॥

    Yaṃ yaṃ 36 hatthaṃ pasāremi, sabbe yānā upenti maṃ.

    ৬২.

    62.

    ‘‘পথব্যা পব্বতে চেৰ, আকাসে উদকে ৰনে।

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    যং যং হত্থং পসারেমি, সব্বে মালা উপেন্তি মং॥

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbe mālā upenti maṃ.

    ৬৩.

    63.

    ‘‘পথব্যা পব্বতে চেৰ, আকাসে উদকে ৰনে।

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    যং যং হত্থং পসারেমি, অলঙ্কারা উপেন্তি মং॥

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, alaṅkārā upenti maṃ.

    ৬৪.

    64.

    ‘‘পথব্যা পব্বতে চেৰ, আকাসে উদকে ৰনে।

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    যং যং হত্থং পসারেমি, সব্বা কঞ্ঞা উপেন্তি মং॥

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbā kaññā upenti maṃ.

    ৬৫.

    65.

    ‘‘পথব্যা পব্বতে চেৰ, আকাসে উদকে ৰনে।

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    যং যং হত্থং পসারেমি, মধুসক্খরা উপেন্তি মং॥

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, madhusakkharā upenti maṃ.

    ৬৬.

    66.

    ‘‘পথব্যা পব্বতে চেৰ, আকাসে উদকে ৰনে।

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    যং যং হত্থং পসারেমি, সব্বে খজ্জা উপেন্তি মং॥

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbe khajjā upenti maṃ.

    ৬৭.

    67.

    ‘‘অধনে অদ্ধিক 37 জনে, যাচকে চ পথাৰিনো।

    ‘‘Adhane addhika 38 jane, yācake ca pathāvino;

    দদামিহং 39 দানৰরং, সম্বোধিৰরপত্তিযা॥

    Dadāmihaṃ 40 dānavaraṃ, sambodhivarapattiyā.

    ৬৮.

    68.

    ‘‘নাদেন্তো পব্বতং সেলং, গজ্জেন্তো বহলং গিরিং।

    ‘‘Nādento pabbataṃ selaṃ, gajjento bahalaṃ giriṃ;

    সদেৰকং হাসযন্তো, বুদ্ধো লোকে ভৰামহং॥

    Sadevakaṃ hāsayanto, buddho loke bhavāmahaṃ.

    ৬৯.

    69.

    ‘‘দিসা দসৰিধা লোকে, যাযতো নত্থি অন্তকং।

    ‘‘Disā dasavidhā loke, yāyato natthi antakaṃ;

    তস্মিঞ্চ দিসাভাগম্হি, বুদ্ধখেত্তা অসঙ্খিযা॥

    Tasmiñca disābhāgamhi, buddhakhettā asaṅkhiyā.

    ৭০.

    70.

    ‘‘পভা পকিত্তিতা ময্হং, যমকা রংসিৰাহনা।

    ‘‘Pabhā pakittitā mayhaṃ, yamakā raṃsivāhanā;

    এত্থন্তরে রংসিজালং, আলোকো ৰিপুলো ভৰে॥

    Etthantare raṃsijālaṃ, āloko vipulo bhave.

    ৭১.

    71.

    ‘‘এত্তকে লোকধাতুম্হি, সব্বে পস্সন্তু মং জনা।

    ‘‘Ettake lokadhātumhi, sabbe passantu maṃ janā;

    সব্বে মং অনুৰত্তন্তু, যাৰ ব্রহ্মনিৰেসনং 41

    Sabbe maṃ anuvattantu, yāva brahmanivesanaṃ 42.

    ৭২.

    72.

    ‘‘ৰিসিট্ঠমধুনাদেন, অমতভেরিমাহনিং।

    ‘‘Visiṭṭhamadhunādena, amatabherimāhaniṃ;

    এত্থন্তরে জনা সব্বে, সুণন্তু মধুরং গিরং॥

    Etthantare janā sabbe, suṇantu madhuraṃ giraṃ.

    ৭৩.

    73.

    ‘‘ধম্মমেঘেন ৰস্সন্তে, সব্বে হোন্তু অনাসৰা।

    ‘‘Dhammameghena vassante, sabbe hontu anāsavā;

    যেত্থ পচ্ছিমকা সত্তা, সোতাপন্না ভৰন্তু তে॥

    Yettha pacchimakā sattā, sotāpannā bhavantu te.

    ৭৪.

    74.

    ‘‘দত্ৰা দাতব্বকং দানং, সীলং পূরেত্ৰা অসেসতো।

    ‘‘Datvā dātabbakaṃ dānaṃ, sīlaṃ pūretvā asesato;

    নেক্খম্মপারমিং গন্ত্ৰা, পত্তো সম্বোধিমুত্তমং॥

    Nekkhammapāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    ৭৫.

    75.

    ‘‘পণ্ডিতে পরিপুচ্ছিত্ৰা, কত্ৰা ৰীরিযমুত্তমং।

    ‘‘Paṇḍite paripucchitvā, katvā vīriyamuttamaṃ;

    খন্তিযা পারমিং গন্ত্ৰা, পত্তো সম্বোধিমুত্তমং॥

    Khantiyā pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    ৭৬.

    76.

    ‘‘কত্ৰা দল়্হমধিট্ঠানং, সচ্চপারমি পূরিয।

    ‘‘Katvā daḷhamadhiṭṭhānaṃ, saccapārami pūriya;

    মেত্তায পারমিং গন্ত্ৰা, পত্তো সম্বোধিমুত্তমং॥

    Mettāya pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    ৭৭.

    77.

    ‘‘লাভালাভে সুখে দুক্খে, সম্মানে চাৰমাননে 43

    ‘‘Lābhālābhe sukhe dukkhe, sammāne cāvamānane 44;

    সব্বত্থ সমকো হুত্ৰা, পত্তো সম্বোধিমুত্তমং॥

    Sabbattha samako hutvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    ৭৮.

    78.

    ‘‘কোসজ্জং ভযতো দিস্ৰা, ৰীরিযং চাপি খেমতো।

    ‘‘Kosajjaṃ bhayato disvā, vīriyaṃ cāpi khemato;

    আরদ্ধৰীরিযা হোথ, এসা বুদ্ধানুসাসনী॥

    Āraddhavīriyā hotha, esā buddhānusāsanī.

    ৭৯.

    79.

    ‘‘ৰিৰাদং ভযতো দিস্ৰা, অৰিৰাদঞ্চ খেমতো।

    ‘‘Vivādaṃ bhayato disvā, avivādañca khemato;

    সমগ্গা সখিলা হোথ, এসা বুদ্ধানুসাসনী॥

    Samaggā sakhilā hotha, esā buddhānusāsanī.

    ৮০.

    80.

    ‘‘পমাদং ভযতো দিস্ৰা, অপ্পমাদঞ্চ খেমতো।

    ‘‘Pamādaṃ bhayato disvā, appamādañca khemato;

    ভাৰেথট্ঠঙ্গিকং মগ্গং, এসা বুদ্ধানুসাসনী॥

    Bhāvethaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, esā buddhānusāsanī.

    ৮১.

    81.

    ‘‘সমাগতা বহূ বুদ্ধা, অরহন্তা 45 চ সব্বসো।

    ‘‘Samāgatā bahū buddhā, arahantā 46 ca sabbaso;

    সম্বুদ্ধে অরহন্তে চ, ৰন্দমানা নমস্সথ॥

    Sambuddhe arahante ca, vandamānā namassatha.

    ৮২.

    82.

    ‘‘এৰং অচিন্তিযা বুদ্ধা, বুদ্ধধম্মা অচিন্তিযা।

    ‘‘Evaṃ acintiyā buddhā, buddhadhammā acintiyā;

    অচিন্তিযে পসন্নানং, ৰিপাকো হোতি অচিন্তিযো’’’॥

    Acintiye pasannānaṃ, vipāko hoti acintiyo’’’.

    ইত্থং সুদং ভগৰা অত্তনো বুদ্ধচরিযং সম্ভাৰযমানো বুদ্ধাপদানিযং 47 নাম ধম্মপরিযাযং অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ bhagavā attano buddhacariyaṃ sambhāvayamāno buddhāpadāniyaṃ 48 nāma dhammapariyāyaṃ abhāsitthāti.

    বুদ্ধাপদানং সমত্তং।

    Buddhāpadānaṃ samattaṃ.







    Footnotes:
    1. সব্ববুদ্ধেসু (স্যা॰)
    2. sabbabuddhesu (syā.)
    3. অভিৰাদযে (স্যা॰)
    4. abhivādaye (syā.)
    5. ভুম্মট্ঠা (সী॰ স্যা॰)
    6. bhummaṭṭhā (sī. syā.)
    7. চন্দসুরিযেহি (সী॰ স্যা॰)
    8. candasuriyehi (sī. syā.)
    9. সংচিত্তং (স্যা॰)
    10. মালিনিং (সী॰)
    11. saṃcittaṃ (syā.)
    12. māliniṃ (sī.)
    13. নানা (সী॰ স্যা॰)
    14. nānā (sī. syā.)
    15. মট্টা (সী॰)
    16. maṭṭā (sī.)
    17. সেয্যে (স্যা॰)
    18. seyye (syā.)
    19. পুচ্ছন্তি (সী॰ স্যা॰)
    20. pucchanti (sī. syā.)
    21. ধারেন্তি (ক॰)
    22. dhārenti (ka.)
    23. গন্ধপঞ্চঙ্গুলং কতা (অট্ঠ॰)
    24. gandhapañcaṅgulaṃ katā (aṭṭha.)
    25. রৰন্তু (সী॰ স্যা॰)
    26. ravantu (sī. syā.)
    27. তস্মিং (সী॰ ক॰)
    28. tasmiṃ (sī. ka.)
    29. সব্বে লোকম্হি (স্যা॰ ক॰)
    30. sabbe lokamhi (syā. ka.)
    31. সব্বে (স্যা॰)
    32. sabbe (syā.)
    33. নভসা (স্যা॰)
    34. nabhasā (syā.)
    35. যত্থ (স্যা॰), যঞ্ঞং (ক॰)
    36. yattha (syā.), yaññaṃ (ka.)
    37. অদ্ধিকে (স্যা॰)
    38. addhike (syā.)
    39. দদামিহ (সী॰) দদামি তং (স্যা॰)
    40. dadāmiha (sī.) dadāmi taṃ (syā.)
    41. সব্বেৰ সুমনা হোন্তু, সব্বে মং অনুৰত্তরে (সী॰ স্যা॰)
    42. sabbeva sumanā hontu, sabbe maṃ anuvattare (sī. syā.)
    43. সম্মানে চ ৰিমাননে (ক॰) সম্মাননে ৰিমাননে (স্যা॰)
    44. sammāne ca vimānane (ka.) sammānane vimānane (syā.)
    45. অরহন্তো (স্যা॰)
    46. arahanto (syā.)
    47. বুদ্ধচরিযং (সী॰) বুদ্ধচরিতং (স্যা॰)
    48. buddhacariyaṃ (sī.) buddhacaritaṃ (syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā
    অব্ভন্তরনিদানৰণ্ণনা • Abbhantaranidānavaṇṇanā
    ১. বুদ্ধঅপদানৰণ্ণনা • 1. Buddhaapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact