Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    නමො තස්‌ස භගවතො අරහතො සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධස්‌ස

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ඛුද්‌දකනිකායෙ

    Khuddakanikāye

    ථෙරාපදානපාළි

    Therāpadānapāḷi

    (පඨමො භාගො)

    (Paṭhamo bhāgo)

    1. බුද්‌ධවග්‌ගො

    1. Buddhavaggo

    1. බුද්‌ධඅපදානං

    1. Buddhaapadānaṃ

    1.

    1.

    තථාගතං ජෙතවනෙ වසන්‌තං, අපුච්‌ඡි වෙදෙහමුනී නතඞ්‌ගො;

    Tathāgataṃ jetavane vasantaṃ, apucchi vedehamunī nataṅgo;

    ‘‘සබ්‌බඤ්‌ඤුබුද්‌ධා කිර නාම හොන්‌ති, භවන්‌ති තෙ හෙතුභි කෙහි වීර’’.

    ‘‘Sabbaññubuddhā kira nāma honti, bhavanti te hetubhi kehi vīra’’.

    2.

    2.

    තදාහ සබ්‌බඤ්‌ඤුවරො මහෙසී, ආනන්‌දභද්‌දං මධුරස්‌සරෙන;

    Tadāha sabbaññuvaro mahesī, ānandabhaddaṃ madhurassarena;

    ‘‘යෙ පුබ්‌බබුද්‌ධෙසු 1 කතාධිකාරා, අලද්‌ධමොක්‌ඛා ජිනසාසනෙසු.

    ‘‘Ye pubbabuddhesu 2 katādhikārā, aladdhamokkhā jinasāsanesu.

    3.

    3.

    ‘‘තෙනෙව සම්‌බොධිමුඛෙන ධීරා, අජ්‌ඣාසයෙනාපි මහාබලෙන;

    ‘‘Teneva sambodhimukhena dhīrā, ajjhāsayenāpi mahābalena;

    පඤ්‌ඤාය තෙජෙන සුතික්‌ඛපඤ්‌ඤා, සබ්‌බඤ්‌ඤුභාවං අනුපාපුණන්‌ති.

    Paññāya tejena sutikkhapaññā, sabbaññubhāvaṃ anupāpuṇanti.

    4.

    4.

    ‘‘අහම්‌පි පුබ්‌බබුද්‌ධෙසු, බුද්‌ධත්‌තමභිපත්‌ථයිං,

    ‘‘Ahampi pubbabuddhesu, buddhattamabhipatthayiṃ,

    මනසායෙව හුත්‌වාන, ධම්‌මරාජා අසඞ්‌ඛියා.

    Manasāyeva hutvāna, dhammarājā asaṅkhiyā.

    5.

    5.

    ‘‘අථ බුද්‌ධාපදානානි, සුණාථ සුද්‌ධමානසා;

    ‘‘Atha buddhāpadānāni, suṇātha suddhamānasā;

    තිංසපාරමිසම්‌පුණ්‌ණා, ධම්‌මරාජා අසඞ්‌ඛියා.

    Tiṃsapāramisampuṇṇā, dhammarājā asaṅkhiyā.

    6.

    6.

    ‘‘සම්‌බොධිං බුද්‌ධසෙට්‌ඨානං, සසඞ්‌ඝෙ ලොකනායකෙ;

    ‘‘Sambodhiṃ buddhaseṭṭhānaṃ, sasaṅghe lokanāyake;

    දසඞ්‌ගුලී නමස්‌සිත්‌වා, සිරසා අභිවාදයිං 3.

    Dasaṅgulī namassitvā, sirasā abhivādayiṃ 4.

    7.

    7.

    ‘‘යාවතා බුද්‌ධඛෙත්‌තෙසු, රතනා විජ්‌ජන්‌තිසඞ්‌ඛියා;

    ‘‘Yāvatā buddhakhettesu, ratanā vijjantisaṅkhiyā;

    ආකාසට්‌ඨා ච භූමට්‌ඨා 5, මනසා සබ්‌බමාහරිං.

    Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā 6, manasā sabbamāhariṃ.

    8.

    8.

    ‘‘තත්‌ථ රූපියභූමියං, පාසාදං මාපයිං අහං;

    ‘‘Tattha rūpiyabhūmiyaṃ, pāsādaṃ māpayiṃ ahaṃ;

    නෙකභුම්‌මං රතනමයං, උබ්‌බිද්‌ධං නභමුග්‌ගතං.

    Nekabhummaṃ ratanamayaṃ, ubbiddhaṃ nabhamuggataṃ.

    9.

    9.

    ‘‘විචිත්‌තථම්‌භං සුකතං, සුවිභත්‌තං මහාරහං;

    ‘‘Vicittathambhaṃ sukataṃ, suvibhattaṃ mahārahaṃ;

    කනකමයසඞ්‌ඝාටං, කොන්‌තච්‌ඡත්‌තෙහි මණ්‌ඩිතං.

    Kanakamayasaṅghāṭaṃ, kontacchattehi maṇḍitaṃ.

    10.

    10.

    ‘‘පඨමා වෙළුරියා භූමි, විමලබ්‌භසමා සුභා;

    ‘‘Paṭhamā veḷuriyā bhūmi, vimalabbhasamā subhā;

    නළිනජලජාකිණ්‌ණා, වරකඤ්‌චනභූමියා.

    Naḷinajalajākiṇṇā, varakañcanabhūmiyā.

    11.

    11.

    ‘‘පවාළංසා පවාළවණ්‌ණා, කාචි ලොහිතකා සුභා;

    ‘‘Pavāḷaṃsā pavāḷavaṇṇā, kāci lohitakā subhā;

    ඉන්‌දගොපකවණ්‌ණාභා, භූමි ඔභාසතී දිසා.

    Indagopakavaṇṇābhā, bhūmi obhāsatī disā.

    12.

    12.

    ‘‘සුවිභත්‌තා ඝරමුඛා, නිය්‍යූහා සීහපඤ්‌ජරා;

    ‘‘Suvibhattā gharamukhā, niyyūhā sīhapañjarā;

    චතුරො වෙදිකා ජාලා, ගන්‌ධාවෙළා මනොරමා.

    Caturo vedikā jālā, gandhāveḷā manoramā.

    13.

    13.

    ‘‘නීලා පීතා ලොහිතකා, ඔදාතා සුද්‌ධකාළකා;

    ‘‘Nīlā pītā lohitakā, odātā suddhakāḷakā;

    කූටාගාරවරූපෙතා, සත්‌තරතනභූසිතා.

    Kūṭāgāravarūpetā, sattaratanabhūsitā.

    14.

    14.

    ‘‘ඔලොකමයා පදුමා, වාළවිහඞ්‌ගසොභිතා;

    ‘‘Olokamayā padumā, vāḷavihaṅgasobhitā;

    නක්‌ඛත්‌තතාරකාකිණ්‌ණා, චන්‌දසූරෙහි 7 මණ්‌ඩිතා.

    Nakkhattatārakākiṇṇā, candasūrehi 8 maṇḍitā.

    15.

    15.

    ‘‘හෙමජාලෙන සඤ්‌ඡන්‌නා, සොණ්‌ණකිඞ්‌කිණිකායුතා;

    ‘‘Hemajālena sañchannā, soṇṇakiṅkiṇikāyutā;

    වාතවෙගෙන කූජන්‌ති, සොණ්‌ණමාලා මනොරමා.

    Vātavegena kūjanti, soṇṇamālā manoramā.

    16.

    16.

    ‘‘මඤ්‌ජෙට්‌ඨකං ලොහිතකං, පීතකං හරිපිඤ්‌ජරං;

    ‘‘Mañjeṭṭhakaṃ lohitakaṃ, pītakaṃ haripiñjaraṃ;

    නානාරඞ්‌ගෙහි සම්‌පීතං 9, උස්‌සිතද්‌ධජමාලිනී 10.

    Nānāraṅgehi sampītaṃ 11, ussitaddhajamālinī 12.

    17.

    17.

    ‘‘න නං 13 බහූනෙකසතා, ඵලිකා රජතාමයා;

    ‘‘Na naṃ 14 bahūnekasatā, phalikā rajatāmayā;

    මණිමයා ලොහිතඞ්‌ගා, මසාරගල්‌ලමයා තථා;

    Maṇimayā lohitaṅgā, masāragallamayā tathā;

    නානාසයනවිචිත්‌තා, සණ්‌හකාසිකසන්‌ථතා.

    Nānāsayanavicittā, saṇhakāsikasanthatā.

    18.

    18.

    ‘‘කම්‌පලා දුකූලා චීනා, පට්‌ටුණ්‌ණා පණ්‌ඩුපාවුරා;

    ‘‘Kampalā dukūlā cīnā, paṭṭuṇṇā paṇḍupāvurā;

    විවිධත්‌ථරණං සබ්‌බං, මනසා පඤ්‌ඤපෙසහං.

    Vividhattharaṇaṃ sabbaṃ, manasā paññapesahaṃ.

    19.

    19.

    ‘‘තාසු තාස්‌වෙව භූමීසු, රතනකූටලඞ්‌කතං;

    ‘‘Tāsu tāsveva bhūmīsu, ratanakūṭalaṅkataṃ;

    මණිවෙරොචනා උක්‌කා, ධාරයන්‌තා සුතිට්‌ඨරෙ.

    Maṇiverocanā ukkā, dhārayantā sutiṭṭhare.

    20.

    20.

    ‘‘සොභන්‌ති එසිකා ථම්‌භා, සුභා කඤ්‌චනතොරණා;

    ‘‘Sobhanti esikā thambhā, subhā kañcanatoraṇā;

    ජම්‌බොනදා සාරමයා, අථො රජතමයාපි ච.

    Jambonadā sāramayā, atho rajatamayāpi ca.

    21.

    21.

    ‘‘නෙකා සන්‌ධී සුවිභත්‌තා, කවාටග්‌ගළචිත්‌තිතා;

    ‘‘Nekā sandhī suvibhattā, kavāṭaggaḷacittitā;

    උභතො පුණ්‌ණඝටානෙකා, පදුමුප්‌පලසංයුතා.

    Ubhato puṇṇaghaṭānekā, padumuppalasaṃyutā.

    22.

    22.

    ‘‘අතීතෙ සබ්‌බබුද්‌ධෙ ච, සසඞ්‌ඝෙ ලොකනායකෙ;

    ‘‘Atīte sabbabuddhe ca, sasaṅghe lokanāyake;

    පකතිවණ්‌ණරූපෙන, නිම්‌මිනිත්‌වා සසාවකෙ.

    Pakativaṇṇarūpena, nimminitvā sasāvake.

    23.

    23.

    ‘‘තෙන ද්‌වාරෙන පවිසිත්‌වා, සබ්‌බෙ බුද්‌ධා සසාවකා;

    ‘‘Tena dvārena pavisitvā, sabbe buddhā sasāvakā;

    සබ්‌බසොණ්‌ණමයෙ පීඨෙ, නිසින්‌නා අරියමණ්‌ඩලා.

    Sabbasoṇṇamaye pīṭhe, nisinnā ariyamaṇḍalā.

    24.

    24.

    ‘‘යෙ ච එතරහි අත්‌ථි, බුද්‌ධා ලොකෙ අනුත්‌තරා;

    ‘‘Ye ca etarahi atthi, buddhā loke anuttarā;

    අතීතෙ වත්‌තමානා ච, භවනං සබ්‌බෙ සමාහරිං.

    Atīte vattamānā ca, bhavanaṃ sabbe samāhariṃ.

    25.

    25.

    ‘‘පච්‌චෙකබුද්‌ධෙනෙකසතෙ, සයම්‌භූ අපරාජිතෙ;

    ‘‘Paccekabuddhenekasate, sayambhū aparājite;

    අතීතෙ වත්‌තමානෙ ච, භවනං සබ්‌බෙ සමාහරිං.

    Atīte vattamāne ca, bhavanaṃ sabbe samāhariṃ.

    26.

    26.

    ‘‘කප්‌පරුක්‌ඛා බහූ අත්‌ථි, යෙ දිබ්‌බා යෙ ච මානුසා;

    ‘‘Kapparukkhā bahū atthi, ye dibbā ye ca mānusā;

    සබ්‌බං දුස්‌සං සමාහන්‌තා, අච්‌ඡාදෙමි තිචීවරං.

    Sabbaṃ dussaṃ samāhantā, acchādemi ticīvaraṃ.

    27.

    27.

    ‘‘ඛජ්‌ජං භොජ්‌ජං සායනීයං, සම්‌පන්‌නං පානභොජනං;

    ‘‘Khajjaṃ bhojjaṃ sāyanīyaṃ, sampannaṃ pānabhojanaṃ;

    මණිමයෙ සුභෙ පත්‌තෙ, සංපූරෙත්‌වා අදාසහං.

    Maṇimaye subhe patte, saṃpūretvā adāsahaṃ.

    28.

    28.

    ‘‘දිබ්‌බවත්‌ථසමා හුත්‌වා, මට්‌ඨා 15 චීවරසංයුතා;

    ‘‘Dibbavatthasamā hutvā, maṭṭhā 16 cīvarasaṃyutā;

    මධුරා සක්‌ඛරා චෙව, තෙලා ච මධුඵාණිතා.

    Madhurā sakkharā ceva, telā ca madhuphāṇitā.

    29.

    29.

    ‘‘තප්‌පිතා පරමන්‌නෙන, සබ්‌බෙ තෙ අරියමණ්‌ඩලා;

    ‘‘Tappitā paramannena, sabbe te ariyamaṇḍalā;

    රතනගබ්‌භං පවිසිත්‌වා, කෙසරීව ගුහාසයා.

    Ratanagabbhaṃ pavisitvā, kesarīva guhāsayā.

    30.

    30.

    ‘‘මහාරහම්‌හි සයනෙ, සීහසෙය්‍යමකප්‌පයුං;

    ‘‘Mahārahamhi sayane, sīhaseyyamakappayuṃ;

    සම්‌පජානා සමුට්‌ඨාය, සයනෙ 17 පල්‌ලඞ්‌කමාභුජුං.

    Sampajānā samuṭṭhāya, sayane 18 pallaṅkamābhujuṃ.

    31.

    31.

    ‘‘ගොචරං සබ්‌බබුද්‌ධානං, ඣානරතිසමප්‌පිතා;

    ‘‘Gocaraṃ sabbabuddhānaṃ, jhānaratisamappitā;

    අඤ්‌ඤෙ ධම්‌මානි දෙසෙන්‌ති, අඤ්‌ඤෙ කීළන්‌ති ඉද්‌ධියා.

    Aññe dhammāni desenti, aññe kīḷanti iddhiyā.

    32.

    32.

    ‘‘අඤ්‌ඤෙ අභිඤ්‌ඤා අප්‌පෙන්‌ති, අභිඤ්‌ඤා වසිභාවිතා;

    ‘‘Aññe abhiññā appenti, abhiññā vasibhāvitā;

    විකුබ්‌බනා විකුබ්‌බන්‌ති, අඤ්‌ඤෙනෙකසහස්‌සියො.

    Vikubbanā vikubbanti, aññenekasahassiyo.

    33.

    33.

    ‘‘බුද්‌ධාපි බුද්‌ධෙ පුච්‌ඡන්‌ති, විසයං සබ්‌බඤ්‌ඤුමාලයං;

    ‘‘Buddhāpi buddhe pucchanti, visayaṃ sabbaññumālayaṃ;

    ගම්‌භීරං නිපුණං ඨානං, පඤ්‌ඤාය විනිබුජ්‌ඣරෙ.

    Gambhīraṃ nipuṇaṃ ṭhānaṃ, paññāya vinibujjhare.

    34.

    34.

    ‘‘සාවකා බුද්‌ධෙ පුච්‌ඡන්‌ති, බුද්‌ධා පුච්‌ඡන්‌ති සාවකෙ;

    ‘‘Sāvakā buddhe pucchanti, buddhā pucchanti sāvake;

    අඤ්‌ඤමඤ්‌ඤඤ්‌ච පුච්‌ඡිත්‌වා 19, අඤ්‌ඤොඤ්‌ඤං බ්‍යාකරොන්‌ති තෙ.

    Aññamaññañca pucchitvā 20, aññoññaṃ byākaronti te.

    35.

    35.

    ‘‘බුද්‌ධා පච්‌චෙකබුද්‌ධා ච, සාවකා පරිචාරකා;

    ‘‘Buddhā paccekabuddhā ca, sāvakā paricārakā;

    එවං සකාය රතියා, පාසාදෙභිරමන්‌ති තෙ.

    Evaṃ sakāya ratiyā, pāsādebhiramanti te.

    36.

    36.

    ‘‘ඡත්‌තා තිට්‌ඨන්‌තු රතනා, කඤ්‌චනාවෙළපන්‌තිකා;

    ‘‘Chattā tiṭṭhantu ratanā, kañcanāveḷapantikā;

    මුත්‌තාජාලපරික්‌ඛිත්‌තා, සබ්‌බෙ ධාරෙන්‌තු 21 මත්‌ථකෙ.

    Muttājālaparikkhittā, sabbe dhārentu 22 matthake.

    37.

    37.

    ‘‘භවන්‌තු චෙළවිතානා, සොණ්‌ණතාරකචිත්‌තිතා;

    ‘‘Bhavantu ceḷavitānā, soṇṇatārakacittitā;

    විචිත්‌තමල්‍යවිතතා, සබ්‌බෙ ධාරෙන්‌තු මත්‌ථකෙ.

    Vicittamalyavitatā, sabbe dhārentu matthake.

    38.

    38.

    ‘‘විතතා මල්‍යදාමෙහි, ගන්‌ධදාමෙහි සොභිතා;

    ‘‘Vitatā malyadāmehi, gandhadāmehi sobhitā;

    දුස්‌සදාමපරිකිණ්‌ණා, රතනදාමභූසිතා.

    Dussadāmaparikiṇṇā, ratanadāmabhūsitā.

    39.

    39.

    ‘‘පුප්‌ඵාභිකිණ්‌ණා සුචිත්‌තා, සුරභිගන්‌ධභූසිතා;

    ‘‘Pupphābhikiṇṇā sucittā, surabhigandhabhūsitā;

    ගන්‌ධපඤ්‌චඞ්‌ගුලිකතා 23, හෙමච්‌ඡදනඡාදිතා.

    Gandhapañcaṅgulikatā 24, hemacchadanachāditā.

    40.

    40.

    ‘‘චතුද්‌දිසා පොක්‌ඛරඤ්‌ඤො, පදුමුප්‌පලසන්‌ථතා;

    ‘‘Catuddisā pokkharañño, padumuppalasanthatā;

    සොවණ්‌ණරූපා ඛායන්‌තු, පද්‌මංරෙණුරජුග්‌ගතා.

    Sovaṇṇarūpā khāyantu, padmaṃreṇurajuggatā.

    41.

    41.

    ‘‘පුප්‌ඵන්‌තු පාදපා සබ්‌බෙ, පාසාදස්‌ස සමන්‌තතො;

    ‘‘Pupphantu pādapā sabbe, pāsādassa samantato;

    සයඤ්‌ච පුප්‌ඵා මුඤ්‌චිත්‌වා, ගන්‌ත්‌වා භවනමොකිරුං.

    Sayañca pupphā muñcitvā, gantvā bhavanamokiruṃ.

    42.

    42.

    ‘‘සිඛිනො තත්‌ථ නච්‌චන්‌තු, දිබ්‌බහංසා පකූජරෙ;

    ‘‘Sikhino tattha naccantu, dibbahaṃsā pakūjare;

    කරවීකා ච ගායන්‌තු, දිජසඞ්‌ඝා සමන්‌තතො.

    Karavīkā ca gāyantu, dijasaṅghā samantato.

    43.

    43.

    ‘‘භෙරියො සබ්‌බා වජ්‌ජන්‌තු, වීණා සබ්‌බා රසන්‌තු 25 තා;

    ‘‘Bheriyo sabbā vajjantu, vīṇā sabbā rasantu 26 tā;

    සබ්‌බා සඞ්‌ගීති වත්‌තන්‌තු, පාසාදස්‌ස සමන්‌තතො.

    Sabbā saṅgīti vattantu, pāsādassa samantato.

    44.

    44.

    ‘‘යාවතා බුද්‌ධඛෙත්‌තම්‌හි, චක්‌කවාළෙ තතො පරෙ;

    ‘‘Yāvatā buddhakhettamhi, cakkavāḷe tato pare;

    මහන්‌තා ජොතිසම්‌පන්‌නා, අච්‌ඡින්‌නා රතනාමයා.

    Mahantā jotisampannā, acchinnā ratanāmayā.

    45.

    45.

    ‘‘තිට්‌ඨන්‌තු සොණ්‌ණපල්‌ලඞ්‌කා, දීපරුක්‌ඛා ජලන්‌තු තෙ;

    ‘‘Tiṭṭhantu soṇṇapallaṅkā, dīparukkhā jalantu te;

    භවන්‌තු එකපජ්‌ජොතා, දසසහස්‌සිපරම්‌පරා.

    Bhavantu ekapajjotā, dasasahassiparamparā.

    46.

    46.

    ‘‘ගණිකා ලාසිකා චෙව, නච්‌චන්‌තු අච්‌ඡරාගණා;

    ‘‘Gaṇikā lāsikā ceva, naccantu accharāgaṇā;

    නානාරඞ්‌ගා පදිස්‌සන්‌තු, පාසාදස්‌ස සමන්‌තතො.

    Nānāraṅgā padissantu, pāsādassa samantato.

    47.

    47.

    ‘‘දුමග්‌ගෙ පබ්‌බතග්‌ගෙ වා, සිනෙරුගිරිමුද්‌ධනි;

    ‘‘Dumagge pabbatagge vā, sinerugirimuddhani;

    උස්‌සාපෙමි ධජං සබ්‌බං, විචිත්‌තං පඤ්‌චවණ්‌ණිකං.

    Ussāpemi dhajaṃ sabbaṃ, vicittaṃ pañcavaṇṇikaṃ.

    48.

    48.

    ‘‘නරා නාගා ච ගන්‌ධබ්‌බා, සබ්‌බෙ දෙවා උපෙන්‌තු තෙ;

    ‘‘Narā nāgā ca gandhabbā, sabbe devā upentu te;

    නමස්‌සන්‌තා පඤ්‌ජලිකා, පාසාදං පරිවාරයුං.

    Namassantā pañjalikā, pāsādaṃ parivārayuṃ.

    49.

    49.

    ‘‘යං කිඤ්‌චි කුසලං කම්‌මං, කත්‌තබ්‌බං කිරියං මම;

    ‘‘Yaṃ kiñci kusalaṃ kammaṃ, kattabbaṃ kiriyaṃ mama;

    කායෙන වාචා මනසා, තිදසෙ සුකතං කතං.

    Kāyena vācā manasā, tidase sukataṃ kataṃ.

    50.

    50.

    ‘‘යෙ සත්‌තා සඤ්‌ඤිනො අත්‌ථි, යෙ ච සත්‌තා අසඤ්‌ඤිනො;

    ‘‘Ye sattā saññino atthi, ye ca sattā asaññino;

    කතං පුඤ්‌ඤඵලං මය්‌හං, සබ්‌බෙ භාගී භවන්‌තු තෙ.

    Kataṃ puññaphalaṃ mayhaṃ, sabbe bhāgī bhavantu te.

    51.

    51.

    ‘‘යෙසං කතං සුවිදිතං, දින්‌නං පුඤ්‌ඤඵලං මයා;

    ‘‘Yesaṃ kataṃ suviditaṃ, dinnaṃ puññaphalaṃ mayā;

    යෙ ච තත්‌ථ 27 න ජානන්‌ති, දෙවා ගන්‌ත්‌වා නිවෙදයුං.

    Ye ca tattha 28 na jānanti, devā gantvā nivedayuṃ.

    52.

    52.

    ‘‘සබ්‌බලොකම්‌හි 29 යෙ සත්‌තා, ජීවන්‌තාහාරහෙතුකා;

    ‘‘Sabbalokamhi 30 ye sattā, jīvantāhārahetukā;

    මනුඤ්‌ඤං භොජනං සබ්‌බං 31, ලභන්‌තු මම චෙතසා.

    Manuññaṃ bhojanaṃ sabbaṃ 32, labhantu mama cetasā.

    53.

    53.

    ‘‘මනසා දානං මයා දින්‌නං, මනසා පසාදමාවහිං;

    ‘‘Manasā dānaṃ mayā dinnaṃ, manasā pasādamāvahiṃ;

    පූජිතා සබ්‌බසම්‌බුද්‌ධා, පච්‌චෙකා ජිනසාවකා.

    Pūjitā sabbasambuddhā, paccekā jinasāvakā.

    54.

    54.

    ‘‘තෙන කම්‌මෙන සුකතෙන, චෙතනාපණිධීහි ච;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ජහිත්‌වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්‌ඡහං.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    55.

    55.

    ‘‘දුවෙ භවෙ පජානාමි, දෙවත්‌තෙ අථ මානුසෙ;

    ‘‘Duve bhave pajānāmi, devatte atha mānuse;

    අඤ්‌ඤං ගතිං න ජානාමි, මනසා පත්‌ථනාඵලං.

    Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, manasā patthanāphalaṃ.

    56.

    56.

    ‘‘දෙවානං අධිකො හොමි, භවාමි මනුජාධිපො;

    ‘‘Devānaṃ adhiko homi, bhavāmi manujādhipo;

    රූපලක්‌ඛණසම්‌පන්‌නො, පඤ්‌ඤාය අසමො භවෙ.

    Rūpalakkhaṇasampanno, paññāya asamo bhave.

    57.

    57.

    ‘‘භොජනං විවිධං සෙට්‌ඨං, රතනඤ්‌ච අනප්‌පකං;

    ‘‘Bhojanaṃ vividhaṃ seṭṭhaṃ, ratanañca anappakaṃ;

    විවිධානි ච වත්‌ථානි, නභා 33 ඛිප්‌පං උපෙන්‌ති මං.

    Vividhāni ca vatthāni, nabhā 34 khippaṃ upenti maṃ.

    58.

    58.

    ‘‘පථබ්‍යා පබ්‌බතෙ චෙව, ආකාසෙ උදකෙ වනෙ;

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    යං යං හත්‌ථං පසාරෙමි, දිබ්‌බා භක්‌ඛා උපෙන්‌ති මං.

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, dibbā bhakkhā upenti maṃ.

    59.

    59.

    ‘‘පථබ්‍යා පබ්‌බතෙ චෙව, ආකාසෙ උදකෙ වනෙ;

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    යං යං හත්‌ථං පසාරෙමි, රතනා සබ්‌බෙ උපෙන්‌ති මං.

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, ratanā sabbe upenti maṃ.

    60.

    60.

    ‘‘පථබ්‍යා පබ්‌බතෙ චෙව, ආකාසෙ උදකෙ වනෙ;

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    යං යං හත්‌ථං පසාරෙමි, සබ්‌බෙ ගන්‌ධා උපෙන්‌ති මං.

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbe gandhā upenti maṃ.

    61.

    61.

    ‘‘පථබ්‍යා පබ්‌බතෙ චෙව, ආකාසෙ උදකෙ වනෙ;

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    යං යං 35 හත්‌ථං පසාරෙමි, සබ්‌බෙ යානා උපෙන්‌ති මං.

    Yaṃ yaṃ 36 hatthaṃ pasāremi, sabbe yānā upenti maṃ.

    62.

    62.

    ‘‘පථබ්‍යා පබ්‌බතෙ චෙව, ආකාසෙ උදකෙ වනෙ;

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    යං යං හත්‌ථං පසාරෙමි, සබ්‌බෙ මාලා උපෙන්‌ති මං.

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbe mālā upenti maṃ.

    63.

    63.

    ‘‘පථබ්‍යා පබ්‌බතෙ චෙව, ආකාසෙ උදකෙ වනෙ;

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    යං යං හත්‌ථං පසාරෙමි, අලඞ්‌කාරා උපෙන්‌ති මං.

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, alaṅkārā upenti maṃ.

    64.

    64.

    ‘‘පථබ්‍යා පබ්‌බතෙ චෙව, ආකාසෙ උදකෙ වනෙ;

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    යං යං හත්‌ථං පසාරෙමි, සබ්‌බා කඤ්‌ඤා උපෙන්‌ති මං.

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbā kaññā upenti maṃ.

    65.

    65.

    ‘‘පථබ්‍යා පබ්‌බතෙ චෙව, ආකාසෙ උදකෙ වනෙ;

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    යං යං හත්‌ථං පසාරෙමි, මධුසක්‌ඛරා උපෙන්‌ති මං.

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, madhusakkharā upenti maṃ.

    66.

    66.

    ‘‘පථබ්‍යා පබ්‌බතෙ චෙව, ආකාසෙ උදකෙ වනෙ;

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    යං යං හත්‌ථං පසාරෙමි, සබ්‌බෙ ඛජ්‌ජා උපෙන්‌ති මං.

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbe khajjā upenti maṃ.

    67.

    67.

    ‘‘අධනෙ අද්‌ධික 37 ජනෙ, යාචකෙ ච පථාවිනො;

    ‘‘Adhane addhika 38 jane, yācake ca pathāvino;

    දදාමිහං 39 දානවරං, සම්‌බොධිවරපත්‌තියා.

    Dadāmihaṃ 40 dānavaraṃ, sambodhivarapattiyā.

    68.

    68.

    ‘‘නාදෙන්‌තො පබ්‌බතං සෙලං, ගජ්‌ජෙන්‌තො බහලං ගිරිං;

    ‘‘Nādento pabbataṃ selaṃ, gajjento bahalaṃ giriṃ;

    සදෙවකං හාසයන්‌තො, බුද්‌ධො ලොකෙ භවාමහං.

    Sadevakaṃ hāsayanto, buddho loke bhavāmahaṃ.

    69.

    69.

    ‘‘දිසා දසවිධා ලොකෙ, යායතො නත්‌ථි අන්‌තකං;

    ‘‘Disā dasavidhā loke, yāyato natthi antakaṃ;

    තස්‌මිඤ්‌ච දිසාභාගම්‌හි, බුද්‌ධඛෙත්‌තා අසඞ්‌ඛියා.

    Tasmiñca disābhāgamhi, buddhakhettā asaṅkhiyā.

    70.

    70.

    ‘‘පභා පකිත්‌තිතා මය්‌හං, යමකා රංසිවාහනා;

    ‘‘Pabhā pakittitā mayhaṃ, yamakā raṃsivāhanā;

    එත්‌ථන්‌තරෙ රංසිජාලං, ආලොකො විපුලො භවෙ.

    Etthantare raṃsijālaṃ, āloko vipulo bhave.

    71.

    71.

    ‘‘එත්‌තකෙ ලොකධාතුම්‌හි, සබ්‌බෙ පස්‌සන්‌තු මං ජනා;

    ‘‘Ettake lokadhātumhi, sabbe passantu maṃ janā;

    සබ්‌බෙ මං අනුවත්‌තන්‌තු, යාව බ්‍රහ්‌මනිවෙසනං 41.

    Sabbe maṃ anuvattantu, yāva brahmanivesanaṃ 42.

    72.

    72.

    ‘‘විසිට්‌ඨමධුනාදෙන, අමතභෙරිමාහනිං;

    ‘‘Visiṭṭhamadhunādena, amatabherimāhaniṃ;

    එත්‌ථන්‌තරෙ ජනා සබ්‌බෙ, සුණන්‌තු මධුරං ගිරං.

    Etthantare janā sabbe, suṇantu madhuraṃ giraṃ.

    73.

    73.

    ‘‘ධම්‌මමෙඝෙන වස්‌සන්‌තෙ, සබ්‌බෙ හොන්‌තු අනාසවා;

    ‘‘Dhammameghena vassante, sabbe hontu anāsavā;

    යෙත්‌ථ පච්‌ඡිමකා සත්‌තා, සොතාපන්‌නා භවන්‌තු තෙ.

    Yettha pacchimakā sattā, sotāpannā bhavantu te.

    74.

    74.

    ‘‘දත්‌වා දාතබ්‌බකං දානං, සීලං පූරෙත්‌වා අසෙසතො;

    ‘‘Datvā dātabbakaṃ dānaṃ, sīlaṃ pūretvā asesato;

    නෙක්‌ඛම්‌මපාරමිං ගන්‌ත්‌වා, පත්‌තො සම්‌බොධිමුත්‌තමං.

    Nekkhammapāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    75.

    75.

    ‘‘පණ්‌ඩිතෙ පරිපුච්‌ඡිත්‌වා, කත්‌වා වීරියමුත්‌තමං;

    ‘‘Paṇḍite paripucchitvā, katvā vīriyamuttamaṃ;

    ඛන්‌තියා පාරමිං ගන්‌ත්‌වා, පත්‌තො සම්‌බොධිමුත්‌තමං.

    Khantiyā pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    76.

    76.

    ‘‘කත්‌වා දළ්‌හමධිට්‌ඨානං, සච්‌චපාරමි පූරිය;

    ‘‘Katvā daḷhamadhiṭṭhānaṃ, saccapārami pūriya;

    මෙත්‌තාය පාරමිං ගන්‌ත්‌වා, පත්‌තො සම්‌බොධිමුත්‌තමං.

    Mettāya pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    77.

    77.

    ‘‘ලාභාලාභෙ සුඛෙ දුක්‌ඛෙ, සම්‌මානෙ චාවමානනෙ 43;

    ‘‘Lābhālābhe sukhe dukkhe, sammāne cāvamānane 44;

    සබ්‌බත්‌ථ සමකො හුත්‌වා, පත්‌තො සම්‌බොධිමුත්‌තමං.

    Sabbattha samako hutvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    78.

    78.

    ‘‘කොසජ්‌ජං භයතො දිස්‌වා, වීරියං චාපි ඛෙමතො;

    ‘‘Kosajjaṃ bhayato disvā, vīriyaṃ cāpi khemato;

    ආරද්‌ධවීරියා හොථ, එසා බුද්‌ධානුසාසනී.

    Āraddhavīriyā hotha, esā buddhānusāsanī.

    79.

    79.

    ‘‘විවාදං භයතො දිස්‌වා, අවිවාදඤ්‌ච ඛෙමතො;

    ‘‘Vivādaṃ bhayato disvā, avivādañca khemato;

    සමග්‌ගා සඛිලා හොථ, එසා බුද්‌ධානුසාසනී.

    Samaggā sakhilā hotha, esā buddhānusāsanī.

    80.

    80.

    ‘‘පමාදං භයතො දිස්‌වා, අප්‌පමාදඤ්‌ච ඛෙමතො;

    ‘‘Pamādaṃ bhayato disvā, appamādañca khemato;

    භාවෙථට්‌ඨඞ්‌ගිකං මග්‌ගං, එසා බුද්‌ධානුසාසනී.

    Bhāvethaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, esā buddhānusāsanī.

    81.

    81.

    ‘‘සමාගතා බහූ බුද්‌ධා, අරහන්‌තා 45 ච සබ්‌බසො;

    ‘‘Samāgatā bahū buddhā, arahantā 46 ca sabbaso;

    සම්‌බුද්‌ධෙ අරහන්‌තෙ ච, වන්‌දමානා නමස්‌සථ.

    Sambuddhe arahante ca, vandamānā namassatha.

    82.

    82.

    ‘‘එවං අචින්‌තියා බුද්‌ධා, බුද්‌ධධම්‌මා අචින්‌තියා;

    ‘‘Evaṃ acintiyā buddhā, buddhadhammā acintiyā;

    අචින්‌තියෙ පසන්‌නානං, විපාකො හොති අචින්‌තියො’’’.

    Acintiye pasannānaṃ, vipāko hoti acintiyo’’’.

    ඉත්‌ථං සුදං භගවා අත්‌තනො බුද්‌ධචරියං සම්‌භාවයමානො බුද්‌ධාපදානියං 47 නාම ධම්‌මපරියායං අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ bhagavā attano buddhacariyaṃ sambhāvayamāno buddhāpadāniyaṃ 48 nāma dhammapariyāyaṃ abhāsitthāti.

    බුද්‌ධාපදානං සමත්‌තං.

    Buddhāpadānaṃ samattaṃ.







    Footnotes:
    1. සබ්‌බබුද්‌ධෙසු (ස්‍යා.)
    2. sabbabuddhesu (syā.)
    3. අභිවාදයෙ (ස්‍යා.)
    4. abhivādaye (syā.)
    5. භුම්‌මට්‌ඨා (සී. ස්‍යා.)
    6. bhummaṭṭhā (sī. syā.)
    7. චන්‌දසුරියෙහි (සී. ස්‍යා.)
    8. candasuriyehi (sī. syā.)
    9. සංචිත්‌තං (ස්‍යා.)
    10. මාලිනිං (සී.)
    11. saṃcittaṃ (syā.)
    12. māliniṃ (sī.)
    13. නානා (සී. ස්‍යා.)
    14. nānā (sī. syā.)
    15. මට්‌ටා (සී.)
    16. maṭṭā (sī.)
    17. සෙය්‍යෙ (ස්‍යා.)
    18. seyye (syā.)
    19. පුච්‌ඡන්‌ති (සී. ස්‍යා.)
    20. pucchanti (sī. syā.)
    21. ධාරෙන්‌ති (ක.)
    22. dhārenti (ka.)
    23. ගන්‌ධපඤ්‌චඞ්‌ගුලං කතා (අට්‌ඨ.)
    24. gandhapañcaṅgulaṃ katā (aṭṭha.)
    25. රවන්‌තු (සී. ස්‍යා.)
    26. ravantu (sī. syā.)
    27. තස්‌මිං (සී. ක.)
    28. tasmiṃ (sī. ka.)
    29. සබ්‌බෙ ලොකම්‌හි (ස්‍යා. ක.)
    30. sabbe lokamhi (syā. ka.)
    31. සබ්‌බෙ (ස්‍යා.)
    32. sabbe (syā.)
    33. නභසා (ස්‍යා.)
    34. nabhasā (syā.)
    35. යත්‌ථ (ස්‍යා.), යඤ්‌ඤං (ක.)
    36. yattha (syā.), yaññaṃ (ka.)
    37. අද්‌ධිකෙ (ස්‍යා.)
    38. addhike (syā.)
    39. දදාමිහ (සී.) දදාමි තං (ස්‍යා.)
    40. dadāmiha (sī.) dadāmi taṃ (syā.)
    41. සබ්‌බෙව සුමනා හොන්‌තු, සබ්‌බෙ මං අනුවත්‌තරෙ (සී. ස්‍යා.)
    42. sabbeva sumanā hontu, sabbe maṃ anuvattare (sī. syā.)
    43. සම්‌මානෙ ච විමානනෙ (ක.) සම්‌මානනෙ විමානනෙ (ස්‍යා.)
    44. sammāne ca vimānane (ka.) sammānane vimānane (syā.)
    45. අරහන්‌තො (ස්‍යා.)
    46. arahanto (syā.)
    47. බුද්‌ධචරියං (සී.) බුද්‌ධචරිතං (ස්‍යා.)
    48. buddhacariyaṃ (sī.) buddhacaritaṃ (syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā
    අබ්‌භන්‌තරනිදානවණ්‌ණනා • Abbhantaranidānavaṇṇanā
    1. බුද්‌ධඅපදානවණ්‌ණනා • 1. Buddhaapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact