Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༎ ནམོ ཏསྶ བྷགཝཏོ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ༎

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ཁུདྡཀནིཀཱཡེ

    Khuddakanikāye

    ཐེརཱཔདཱནཔཱལི༹

    Therāpadānapāḷi

    (པཋམོ བྷཱགོ)

    (Paṭhamo bhāgo)

    ༡. བུདྡྷཝགྒོ

    1. Buddhavaggo

    ༡. བུདྡྷཨཔདཱནཾ

    1. Buddhaapadānaṃ

    .

    1.

    ཏཐཱགཏཾ ཛེཏཝནེ ཝསནྟཾ, ཨཔུཙྪི ཝེདེཧམུནཱི ནཏངྒོ།

    Tathāgataṃ jetavane vasantaṃ, apucchi vedehamunī nataṅgo;

    ‘‘སབྦཉྙུབུདྡྷཱ ཀིར ནཱམ ཧོནྟི, བྷཝནྟི ཏེ ཧེཏུབྷི ཀེཧི ཝཱིར’’༎

    ‘‘Sabbaññubuddhā kira nāma honti, bhavanti te hetubhi kehi vīra’’.

    .

    2.

    ཏདཱཧ སབྦཉྙུཝརོ མཧེསཱི, ཨཱནནྡབྷདྡཾ མདྷུརསྶརེན།

    Tadāha sabbaññuvaro mahesī, ānandabhaddaṃ madhurassarena;

    ‘‘ཡེ པུབྦབུདྡྷེསུ 1 ཀཏཱདྷིཀཱརཱ, ཨལདྡྷམོཀྑཱ ཛིནསཱསནེསུ༎

    ‘‘Ye pubbabuddhesu 2 katādhikārā, aladdhamokkhā jinasāsanesu.

    .

    3.

    ‘‘ཏེནེཝ སམྦོདྷིམུཁེན དྷཱིརཱ, ཨཛ྄ཛྷཱསཡེནཱཔི མཧཱབལེན།

    ‘‘Teneva sambodhimukhena dhīrā, ajjhāsayenāpi mahābalena;

    པཉྙཱཡ ཏེཛེན སུཏིཀྑཔཉྙཱ, སབྦཉྙུབྷཱཝཾ ཨནུཔཱཔུཎནྟི༎

    Paññāya tejena sutikkhapaññā, sabbaññubhāvaṃ anupāpuṇanti.

    .

    4.

    ‘‘ཨཧམྤི པུབྦབུདྡྷེསུ, བུདྡྷཏྟམབྷིཔཏྠཡིཾ,

    ‘‘Ahampi pubbabuddhesu, buddhattamabhipatthayiṃ,

    མནསཱཡེཝ ཧུཏྭཱན, དྷམྨརཱཛཱ ཨསངྑིཡཱ༎

    Manasāyeva hutvāna, dhammarājā asaṅkhiyā.

    .

    5.

    ‘‘ཨཐ བུདྡྷཱཔདཱནཱནི, སུཎཱཐ སུདྡྷམཱནསཱ།

    ‘‘Atha buddhāpadānāni, suṇātha suddhamānasā;

    ཏིཾསཔཱརམིསམྤུཎྞཱ, དྷམྨརཱཛཱ ཨསངྑིཡཱ༎

    Tiṃsapāramisampuṇṇā, dhammarājā asaṅkhiyā.

    .

    6.

    ‘‘སམྦོདྷིཾ བུདྡྷསེཊྛཱནཾ, སསངྒྷེ ལོཀནཱཡཀེ།

    ‘‘Sambodhiṃ buddhaseṭṭhānaṃ, sasaṅghe lokanāyake;

    དསངྒུལཱི ནམསྶིཏྭཱ, སིརསཱ ཨབྷིཝཱདཡིཾ 3

    Dasaṅgulī namassitvā, sirasā abhivādayiṃ 4.

    .

    7.

    ‘‘ཡཱཝཏཱ བུདྡྷཁེཏྟེསུ, རཏནཱ ཝིཛྫནྟིསངྑིཡཱ།

    ‘‘Yāvatā buddhakhettesu, ratanā vijjantisaṅkhiyā;

    ཨཱཀཱསཊྛཱ ཙ བྷཱུམཊྛཱ 5, མནསཱ སབྦམཱཧརིཾ༎

    Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā 6, manasā sabbamāhariṃ.

    .

    8.

    ‘‘ཏཏྠ རཱུཔིཡབྷཱུམིཡཾ, པཱསཱདཾ མཱཔཡིཾ ཨཧཾ།

    ‘‘Tattha rūpiyabhūmiyaṃ, pāsādaṃ māpayiṃ ahaṃ;

    ནེཀབྷུམྨཾ རཏནམཡཾ, ཨུབྦིདྡྷཾ ནབྷམུགྒཏཾ༎

    Nekabhummaṃ ratanamayaṃ, ubbiddhaṃ nabhamuggataṃ.

    .

    9.

    ‘‘ཝིཙིཏྟཐམྦྷཾ སུཀཏཾ, སུཝིབྷཏྟཾ མཧཱརཧཾ།

    ‘‘Vicittathambhaṃ sukataṃ, suvibhattaṃ mahārahaṃ;

    ཀནཀམཡསངྒྷཱཊཾ, ཀོནྟཙྪཏྟེཧི མཎྜིཏཾ༎

    Kanakamayasaṅghāṭaṃ, kontacchattehi maṇḍitaṃ.

    ༡༠.

    10.

    ‘‘པཋམཱ ཝེལུ༹རིཡཱ བྷཱུམི, ཝིམལབྦྷསམཱ སུབྷཱ།

    ‘‘Paṭhamā veḷuriyā bhūmi, vimalabbhasamā subhā;

    ནལི༹ནཛལཛཱཀིཎྞཱ, ཝརཀཉྩནབྷཱུམིཡཱ༎

    Naḷinajalajākiṇṇā, varakañcanabhūmiyā.

    ༡༡.

    11.

    ‘‘པཝཱལ༹ཾསཱ པཝཱལ༹ཝཎྞཱ, ཀཱཙི ལོཧིཏཀཱ སུབྷཱ།

    ‘‘Pavāḷaṃsā pavāḷavaṇṇā, kāci lohitakā subhā;

    ཨིནྡགོཔཀཝཎྞཱབྷཱ, བྷཱུམི ཨོབྷཱསཏཱི དིསཱ༎

    Indagopakavaṇṇābhā, bhūmi obhāsatī disā.

    ༡༢.

    12.

    ‘‘སུཝིབྷཏྟཱ གྷརམུཁཱ, ནིཡྻཱུཧཱ སཱིཧཔཉྫརཱ།

    ‘‘Suvibhattā gharamukhā, niyyūhā sīhapañjarā;

    ཙཏུརོ ཝེདིཀཱ ཛཱལཱ, གནྡྷཱཝེལཱ༹ མནོརམཱ༎

    Caturo vedikā jālā, gandhāveḷā manoramā.

    ༡༣.

    13.

    ‘‘ནཱིལཱ པཱིཏཱ ལོཧིཏཀཱ, ཨོདཱཏཱ སུདྡྷཀཱལ༹ཀཱ།

    ‘‘Nīlā pītā lohitakā, odātā suddhakāḷakā;

    ཀཱུཊཱགཱརཝརཱུཔེཏཱ, སཏྟརཏནབྷཱུསིཏཱ༎

    Kūṭāgāravarūpetā, sattaratanabhūsitā.

    ༡༤.

    14.

    ‘‘ཨོལོཀམཡཱ པདུམཱ, ཝཱལ༹ཝིཧངྒསོབྷིཏཱ།

    ‘‘Olokamayā padumā, vāḷavihaṅgasobhitā;

    ནཀྑཏྟཏཱརཀཱཀིཎྞཱ, ཙནྡསཱུརེཧི 7 མཎྜིཏཱ༎

    Nakkhattatārakākiṇṇā, candasūrehi 8 maṇḍitā.

    ༡༥.

    15.

    ‘‘ཧེམཛཱལེན སཉྪནྣཱ, སོཎྞཀིངྐིཎིཀཱཡུཏཱ།

    ‘‘Hemajālena sañchannā, soṇṇakiṅkiṇikāyutā;

    ཝཱཏཝེགེན ཀཱུཛནྟི, སོཎྞམཱལཱ མནོརམཱ༎

    Vātavegena kūjanti, soṇṇamālā manoramā.

    ༡༦.

    16.

    ‘‘མཉྫེཊྛཀཾ ལོཧིཏཀཾ, པཱིཏཀཾ ཧརིཔིཉྫརཾ།

    ‘‘Mañjeṭṭhakaṃ lohitakaṃ, pītakaṃ haripiñjaraṃ;

    ནཱནཱརངྒེཧི སམྤཱིཏཾ 9, ཨུསྶིཏདྡྷཛམཱལིནཱི 10

    Nānāraṅgehi sampītaṃ 11, ussitaddhajamālinī 12.

    ༡༧.

    17.

    ‘‘ན ནཾ 13 བཧཱུནེཀསཏཱ, ཕལིཀཱ རཛཏཱམཡཱ།

    ‘‘Na naṃ 14 bahūnekasatā, phalikā rajatāmayā;

    མཎིམཡཱ ལོཧིཏངྒཱ, མསཱརགལླམཡཱ ཏཐཱ།

    Maṇimayā lohitaṅgā, masāragallamayā tathā;

    ནཱནཱསཡནཝིཙིཏྟཱ, སཎྷཀཱསིཀསནྠཏཱ༎

    Nānāsayanavicittā, saṇhakāsikasanthatā.

    ༡༨.

    18.

    ‘‘ཀམྤལཱ དུཀཱུལཱ ཙཱིནཱ, པཊྚུཎྞཱ པཎྜུཔཱཝུརཱ།

    ‘‘Kampalā dukūlā cīnā, paṭṭuṇṇā paṇḍupāvurā;

    ཝིཝིདྷཏྠརཎཾ སབྦཾ, མནསཱ པཉྙཔེསཧཾ༎

    Vividhattharaṇaṃ sabbaṃ, manasā paññapesahaṃ.

    ༡༩.

    19.

    ‘‘ཏཱསུ ཏཱསྭེཝ བྷཱུམཱིསུ, རཏནཀཱུཊལངྐཏཾ།

    ‘‘Tāsu tāsveva bhūmīsu, ratanakūṭalaṅkataṃ;

    མཎིཝེརོཙནཱ ཨུཀྐཱ, དྷཱརཡནྟཱ སུཏིཊྛརེ༎

    Maṇiverocanā ukkā, dhārayantā sutiṭṭhare.

    ༢༠.

    20.

    ‘‘སོབྷནྟི ཨེསིཀཱ ཐམྦྷཱ, སུབྷཱ ཀཉྩནཏོརཎཱ།

    ‘‘Sobhanti esikā thambhā, subhā kañcanatoraṇā;

    ཛམྦོནདཱ སཱརམཡཱ, ཨཐོ རཛཏམཡཱཔི ཙ༎

    Jambonadā sāramayā, atho rajatamayāpi ca.

    ༢༡.

    21.

    ‘‘ནེཀཱ སནྡྷཱི སུཝིབྷཏྟཱ, ཀཝཱཊགྒལ༹ཙིཏྟིཏཱ།

    ‘‘Nekā sandhī suvibhattā, kavāṭaggaḷacittitā;

    ཨུབྷཏོ པུཎྞགྷཊཱནེཀཱ, པདུམུཔྤལསཾཡུཏཱ༎

    Ubhato puṇṇaghaṭānekā, padumuppalasaṃyutā.

    ༢༢.

    22.

    ‘‘ཨཏཱིཏེ སབྦབུདྡྷེ ཙ, སསངྒྷེ ལོཀནཱཡཀེ།

    ‘‘Atīte sabbabuddhe ca, sasaṅghe lokanāyake;

    པཀཏིཝཎྞརཱུཔེན, ནིམྨིནིཏྭཱ སསཱཝཀེ༎

    Pakativaṇṇarūpena, nimminitvā sasāvake.

    ༢༣.

    23.

    ‘‘ཏེན དྭཱརེན པཝིསིཏྭཱ, སབྦེ བུདྡྷཱ སསཱཝཀཱ།

    ‘‘Tena dvārena pavisitvā, sabbe buddhā sasāvakā;

    སབྦསོཎྞམཡེ པཱིཋེ, ནིསིནྣཱ ཨརིཡམཎྜལཱ༎

    Sabbasoṇṇamaye pīṭhe, nisinnā ariyamaṇḍalā.

    ༢༤.

    24.

    ‘‘ཡེ ཙ ཨེཏརཧི ཨཏྠི, བུདྡྷཱ ལོཀེ ཨནུཏྟརཱ།

    ‘‘Ye ca etarahi atthi, buddhā loke anuttarā;

    ཨཏཱིཏེ ཝཏྟམཱནཱ ཙ, བྷཝནཾ སབྦེ སམཱཧརིཾ༎

    Atīte vattamānā ca, bhavanaṃ sabbe samāhariṃ.

    ༢༥.

    25.

    ‘‘པཙྩེཀབུདྡྷེནེཀསཏེ, སཡམྦྷཱུ ཨཔརཱཛིཏེ།

    ‘‘Paccekabuddhenekasate, sayambhū aparājite;

    ཨཏཱིཏེ ཝཏྟམཱནེ ཙ, བྷཝནཾ སབྦེ སམཱཧརིཾ༎

    Atīte vattamāne ca, bhavanaṃ sabbe samāhariṃ.

    ༢༦.

    26.

    ‘‘ཀཔྤརུཀྑཱ བཧཱུ ཨཏྠི, ཡེ དིབྦཱ ཡེ ཙ མཱནུསཱ།

    ‘‘Kapparukkhā bahū atthi, ye dibbā ye ca mānusā;

    སབྦཾ དུསྶཾ སམཱཧནྟཱ, ཨཙྪཱདེམི ཏིཙཱིཝརཾ༎

    Sabbaṃ dussaṃ samāhantā, acchādemi ticīvaraṃ.

    ༢༧.

    27.

    ‘‘ཁཛྫཾ བྷོཛྫཾ སཱཡནཱིཡཾ, སམྤནྣཾ པཱནབྷོཛནཾ།

    ‘‘Khajjaṃ bhojjaṃ sāyanīyaṃ, sampannaṃ pānabhojanaṃ;

    མཎིམཡེ སུབྷེ པཏྟེ, སཾཔཱུརེཏྭཱ ཨདཱསཧཾ༎

    Maṇimaye subhe patte, saṃpūretvā adāsahaṃ.

    ༢༨.

    28.

    ‘‘དིབྦཝཏྠསམཱ ཧུཏྭཱ, མཊྛཱ 15 ཙཱིཝརསཾཡུཏཱ།

    ‘‘Dibbavatthasamā hutvā, maṭṭhā 16 cīvarasaṃyutā;

    མདྷུརཱ སཀྑརཱ ཙེཝ, ཏེལཱ ཙ མདྷུཕཱཎིཏཱ༎

    Madhurā sakkharā ceva, telā ca madhuphāṇitā.

    ༢༩.

    29.

    ‘‘ཏཔྤིཏཱ པརམནྣེན, སབྦེ ཏེ ཨརིཡམཎྜལཱ།

    ‘‘Tappitā paramannena, sabbe te ariyamaṇḍalā;

    རཏནགབྦྷཾ པཝིསིཏྭཱ, ཀེསརཱིཝ གུཧཱསཡཱ༎

    Ratanagabbhaṃ pavisitvā, kesarīva guhāsayā.

    ༣༠.

    30.

    ‘‘མཧཱརཧམྷི སཡནེ, སཱིཧསེཡྻམཀཔྤཡུཾ།

    ‘‘Mahārahamhi sayane, sīhaseyyamakappayuṃ;

    སམྤཛཱནཱ སམུཊྛཱཡ, སཡནེ 17 པལླངྐམཱབྷུཛུཾ༎

    Sampajānā samuṭṭhāya, sayane 18 pallaṅkamābhujuṃ.

    ༣༡.

    31.

    ‘‘གོཙརཾ སབྦབུདྡྷཱནཾ, ཛྷཱནརཏིསམཔྤིཏཱ།

    ‘‘Gocaraṃ sabbabuddhānaṃ, jhānaratisamappitā;

    ཨཉྙེ དྷམྨཱནི དེསེནྟི, ཨཉྙེ ཀཱིལ༹ནྟི ཨིདྡྷིཡཱ༎

    Aññe dhammāni desenti, aññe kīḷanti iddhiyā.

    ༣༢.

    32.

    ‘‘ཨཉྙེ ཨབྷིཉྙཱ ཨཔྤེནྟི, ཨབྷིཉྙཱ ཝསིབྷཱཝིཏཱ།

    ‘‘Aññe abhiññā appenti, abhiññā vasibhāvitā;

    ཝིཀུབྦནཱ ཝིཀུབྦནྟི, ཨཉྙེནེཀསཧསྶིཡོ༎

    Vikubbanā vikubbanti, aññenekasahassiyo.

    ༣༣.

    33.

    ‘‘བུདྡྷཱཔི བུདྡྷེ པུཙྪནྟི, ཝིསཡཾ སབྦཉྙུམཱལཡཾ།

    ‘‘Buddhāpi buddhe pucchanti, visayaṃ sabbaññumālayaṃ;

    གམྦྷཱིརཾ ནིཔུཎཾ ཋཱནཾ, པཉྙཱཡ ཝིནིབུཛ྄ཛྷརེ༎

    Gambhīraṃ nipuṇaṃ ṭhānaṃ, paññāya vinibujjhare.

    ༣༤.

    34.

    ‘‘སཱཝཀཱ བུདྡྷེ པུཙྪནྟི, བུདྡྷཱ པུཙྪནྟི སཱཝཀེ།

    ‘‘Sāvakā buddhe pucchanti, buddhā pucchanti sāvake;

    ཨཉྙམཉྙཉྩ པུཙྪིཏྭཱ 19, ཨཉྙོཉྙཾ བྱཱཀརོནྟི ཏེ༎

    Aññamaññañca pucchitvā 20, aññoññaṃ byākaronti te.

    ༣༥.

    35.

    ‘‘བུདྡྷཱ པཙྩེཀབུདྡྷཱ ཙ, སཱཝཀཱ པརིཙཱརཀཱ།

    ‘‘Buddhā paccekabuddhā ca, sāvakā paricārakā;

    ཨེཝཾ སཀཱཡ རཏིཡཱ, པཱསཱདེབྷིརམནྟི ཏེ༎

    Evaṃ sakāya ratiyā, pāsādebhiramanti te.

    ༣༦.

    36.

    ‘‘ཚཏྟཱ ཏིཊྛནྟུ རཏནཱ, ཀཉྩནཱཝེལ༹པནྟིཀཱ།

    ‘‘Chattā tiṭṭhantu ratanā, kañcanāveḷapantikā;

    མུཏྟཱཛཱལཔརིཀྑིཏྟཱ, སབྦེ དྷཱརེནྟུ 21 མཏྠཀེ༎

    Muttājālaparikkhittā, sabbe dhārentu 22 matthake.

    ༣༧.

    37.

    ‘‘བྷཝནྟུ ཙེལ༹ཝིཏཱནཱ, སོཎྞཏཱརཀཙིཏྟིཏཱ།

    ‘‘Bhavantu ceḷavitānā, soṇṇatārakacittitā;

    ཝིཙིཏྟམལྱཝིཏཏཱ, སབྦེ དྷཱརེནྟུ མཏྠཀེ༎

    Vicittamalyavitatā, sabbe dhārentu matthake.

    ༣༨.

    38.

    ‘‘ཝིཏཏཱ མལྱདཱམེཧི, གནྡྷདཱམེཧི སོབྷིཏཱ།

    ‘‘Vitatā malyadāmehi, gandhadāmehi sobhitā;

    དུསྶདཱམཔརིཀིཎྞཱ, རཏནདཱམབྷཱུསིཏཱ༎

    Dussadāmaparikiṇṇā, ratanadāmabhūsitā.

    ༣༩.

    39.

    ‘‘པུཔྥཱབྷིཀིཎྞཱ སུཙིཏྟཱ, སུརབྷིགནྡྷབྷཱུསིཏཱ།

    ‘‘Pupphābhikiṇṇā sucittā, surabhigandhabhūsitā;

    གནྡྷཔཉྩངྒུལིཀཏཱ 23, ཧེམཙྪདནཚཱདིཏཱ༎

    Gandhapañcaṅgulikatā 24, hemacchadanachāditā.

    ༤༠.

    40.

    ‘‘ཙཏུདྡིསཱ པོཀྑརཉྙོ, པདུམུཔྤལསནྠཏཱ།

    ‘‘Catuddisā pokkharañño, padumuppalasanthatā;

    སོཝཎྞརཱུཔཱ ཁཱཡནྟུ, པདྨཾརེཎུརཛུགྒཏཱ༎

    Sovaṇṇarūpā khāyantu, padmaṃreṇurajuggatā.

    ༤༡.

    41.

    ‘‘པུཔྥནྟུ པཱདཔཱ སབྦེ, པཱསཱདསྶ སམནྟཏོ།

    ‘‘Pupphantu pādapā sabbe, pāsādassa samantato;

    སཡཉྩ པུཔྥཱ མུཉྩིཏྭཱ, གནྟྭཱ བྷཝནམོཀིརུཾ༎

    Sayañca pupphā muñcitvā, gantvā bhavanamokiruṃ.

    ༤༢.

    42.

    ‘‘སིཁིནོ ཏཏྠ ནཙྩནྟུ, དིབྦཧཾསཱ པཀཱུཛརེ།

    ‘‘Sikhino tattha naccantu, dibbahaṃsā pakūjare;

    ཀརཝཱིཀཱ ཙ གཱཡནྟུ, དིཛསངྒྷཱ སམནྟཏོ༎

    Karavīkā ca gāyantu, dijasaṅghā samantato.

    ༤༣.

    43.

    ‘‘བྷེརིཡོ སབྦཱ ཝཛྫནྟུ, ཝཱིཎཱ སབྦཱ རསནྟུ 25 ཏཱ།

    ‘‘Bheriyo sabbā vajjantu, vīṇā sabbā rasantu 26 tā;

    སབྦཱ སངྒཱིཏི ཝཏྟནྟུ, པཱསཱདསྶ སམནྟཏོ༎

    Sabbā saṅgīti vattantu, pāsādassa samantato.

    ༤༤.

    44.

    ‘‘ཡཱཝཏཱ བུདྡྷཁེཏྟམྷི, ཙཀྐཝཱལེ༹ ཏཏོ པརེ།

    ‘‘Yāvatā buddhakhettamhi, cakkavāḷe tato pare;

    མཧནྟཱ ཛོཏིསམྤནྣཱ, ཨཙྪིནྣཱ རཏནཱམཡཱ༎

    Mahantā jotisampannā, acchinnā ratanāmayā.

    ༤༥.

    45.

    ‘‘ཏིཊྛནྟུ སོཎྞཔལླངྐཱ, དཱིཔརུཀྑཱ ཛལནྟུ ཏེ།

    ‘‘Tiṭṭhantu soṇṇapallaṅkā, dīparukkhā jalantu te;

    བྷཝནྟུ ཨེཀཔཛྫོཏཱ, དསསཧསྶིཔརམྤརཱ༎

    Bhavantu ekapajjotā, dasasahassiparamparā.

    ༤༦.

    46.

    ‘‘གཎིཀཱ ལཱསིཀཱ ཙེཝ, ནཙྩནྟུ ཨཙྪརཱགཎཱ།

    ‘‘Gaṇikā lāsikā ceva, naccantu accharāgaṇā;

    ནཱནཱརངྒཱ པདིསྶནྟུ, པཱསཱདསྶ སམནྟཏོ༎

    Nānāraṅgā padissantu, pāsādassa samantato.

    ༤༧.

    47.

    ‘‘དུམགྒེ པབྦཏགྒེ ཝཱ, སིནེརུགིརིམུདྡྷནི།

    ‘‘Dumagge pabbatagge vā, sinerugirimuddhani;

    ཨུསྶཱཔེམི དྷཛཾ སབྦཾ, ཝིཙིཏྟཾ པཉྩཝཎྞིཀཾ༎

    Ussāpemi dhajaṃ sabbaṃ, vicittaṃ pañcavaṇṇikaṃ.

    ༤༨.

    48.

    ‘‘ནརཱ ནཱགཱ ཙ གནྡྷབྦཱ, སབྦེ དེཝཱ ཨུཔེནྟུ ཏེ།

    ‘‘Narā nāgā ca gandhabbā, sabbe devā upentu te;

    ནམསྶནྟཱ པཉྫལིཀཱ, པཱསཱདཾ པརིཝཱརཡུཾ༎

    Namassantā pañjalikā, pāsādaṃ parivārayuṃ.

    ༤༩.

    49.

    ‘‘ཡཾ ཀིཉྩི ཀུསལཾ ཀམྨཾ, ཀཏྟབྦཾ ཀིརིཡཾ མམ།

    ‘‘Yaṃ kiñci kusalaṃ kammaṃ, kattabbaṃ kiriyaṃ mama;

    ཀཱཡེན ཝཱཙཱ མནསཱ, ཏིདསེ སུཀཏཾ ཀཏཾ༎

    Kāyena vācā manasā, tidase sukataṃ kataṃ.

    ༥༠.

    50.

    ‘‘ཡེ སཏྟཱ སཉྙིནོ ཨཏྠི, ཡེ ཙ སཏྟཱ ཨསཉྙིནོ།

    ‘‘Ye sattā saññino atthi, ye ca sattā asaññino;

    ཀཏཾ པུཉྙཕལཾ མཡ྄ཧཾ, སབྦེ བྷཱགཱི བྷཝནྟུ ཏེ༎

    Kataṃ puññaphalaṃ mayhaṃ, sabbe bhāgī bhavantu te.

    ༥༡.

    51.

    ‘‘ཡེསཾ ཀཏཾ སུཝིདིཏཾ, དིནྣཾ པུཉྙཕལཾ མཡཱ།

    ‘‘Yesaṃ kataṃ suviditaṃ, dinnaṃ puññaphalaṃ mayā;

    ཡེ ཙ ཏཏྠ 27 ན ཛཱནནྟི, དེཝཱ གནྟྭཱ ནིཝེདཡུཾ༎

    Ye ca tattha 28 na jānanti, devā gantvā nivedayuṃ.

    ༥༢.

    52.

    ‘‘སབྦལོཀམྷི 29 ཡེ སཏྟཱ, ཛཱིཝནྟཱཧཱརཧེཏུཀཱ།

    ‘‘Sabbalokamhi 30 ye sattā, jīvantāhārahetukā;

    མནུཉྙཾ བྷོཛནཾ སབྦཾ 31, ལབྷནྟུ མམ ཙེཏསཱ༎

    Manuññaṃ bhojanaṃ sabbaṃ 32, labhantu mama cetasā.

    ༥༣.

    53.

    ‘‘མནསཱ དཱནཾ མཡཱ དིནྣཾ, མནསཱ པསཱདམཱཝཧིཾ།

    ‘‘Manasā dānaṃ mayā dinnaṃ, manasā pasādamāvahiṃ;

    པཱུཛིཏཱ སབྦསམྦུདྡྷཱ, པཙྩེཀཱ ཛིནསཱཝཀཱ༎

    Pūjitā sabbasambuddhā, paccekā jinasāvakā.

    ༥༤.

    54.

    ‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ༥༥.

    55.

    ‘‘དུཝེ བྷཝེ པཛཱནཱམི, དེཝཏྟེ ཨཐ མཱནུསེ།

    ‘‘Duve bhave pajānāmi, devatte atha mānuse;

    ཨཉྙཾ གཏིཾ ན ཛཱནཱམི, མནསཱ པཏྠནཱཕལཾ༎

    Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, manasā patthanāphalaṃ.

    ༥༦.

    56.

    ‘‘དེཝཱནཾ ཨདྷིཀོ ཧོམི, བྷཝཱམི མནུཛཱདྷིཔོ།

    ‘‘Devānaṃ adhiko homi, bhavāmi manujādhipo;

    རཱུཔལཀྑཎསམྤནྣོ, པཉྙཱཡ ཨསམོ བྷཝེ༎

    Rūpalakkhaṇasampanno, paññāya asamo bhave.

    ༥༧.

    57.

    ‘‘བྷོཛནཾ ཝིཝིདྷཾ སེཊྛཾ, རཏནཉྩ ཨནཔྤཀཾ།

    ‘‘Bhojanaṃ vividhaṃ seṭṭhaṃ, ratanañca anappakaṃ;

    ཝིཝིདྷཱནི ཙ ཝཏྠཱནི, ནབྷཱ 33 ཁིཔྤཾ ཨུཔེནྟི མཾ༎

    Vividhāni ca vatthāni, nabhā 34 khippaṃ upenti maṃ.

    ༥༨.

    58.

    ‘‘པཐབྱཱ པབྦཏེ ཙེཝ, ཨཱཀཱསེ ཨུདཀེ ཝནེ།

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    ཡཾ ཡཾ ཧཏྠཾ པསཱརེམི, དིབྦཱ བྷཀྑཱ ཨུཔེནྟི མཾ༎

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, dibbā bhakkhā upenti maṃ.

    ༥༩.

    59.

    ‘‘པཐབྱཱ པབྦཏེ ཙེཝ, ཨཱཀཱསེ ཨུདཀེ ཝནེ།

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    ཡཾ ཡཾ ཧཏྠཾ པསཱརེམི, རཏནཱ སབྦེ ཨུཔེནྟི མཾ༎

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, ratanā sabbe upenti maṃ.

    ༦༠.

    60.

    ‘‘པཐབྱཱ པབྦཏེ ཙེཝ, ཨཱཀཱསེ ཨུདཀེ ཝནེ།

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    ཡཾ ཡཾ ཧཏྠཾ པསཱརེམི, སབྦེ གནྡྷཱ ཨུཔེནྟི མཾ༎

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbe gandhā upenti maṃ.

    ༦༡.

    61.

    ‘‘པཐབྱཱ པབྦཏེ ཙེཝ, ཨཱཀཱསེ ཨུདཀེ ཝནེ།

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    ཡཾ ཡཾ 35 ཧཏྠཾ པསཱརེམི, སབྦེ ཡཱནཱ ཨུཔེནྟི མཾ༎

    Yaṃ yaṃ 36 hatthaṃ pasāremi, sabbe yānā upenti maṃ.

    ༦༢.

    62.

    ‘‘པཐབྱཱ པབྦཏེ ཙེཝ, ཨཱཀཱསེ ཨུདཀེ ཝནེ།

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    ཡཾ ཡཾ ཧཏྠཾ པསཱརེམི, སབྦེ མཱལཱ ཨུཔེནྟི མཾ༎

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbe mālā upenti maṃ.

    ༦༣.

    63.

    ‘‘པཐབྱཱ པབྦཏེ ཙེཝ, ཨཱཀཱསེ ཨུདཀེ ཝནེ།

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    ཡཾ ཡཾ ཧཏྠཾ པསཱརེམི, ཨལངྐཱརཱ ཨུཔེནྟི མཾ༎

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, alaṅkārā upenti maṃ.

    ༦༤.

    64.

    ‘‘པཐབྱཱ པབྦཏེ ཙེཝ, ཨཱཀཱསེ ཨུདཀེ ཝནེ།

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    ཡཾ ཡཾ ཧཏྠཾ པསཱརེམི, སབྦཱ ཀཉྙཱ ཨུཔེནྟི མཾ༎

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbā kaññā upenti maṃ.

    ༦༥.

    65.

    ‘‘པཐབྱཱ པབྦཏེ ཙེཝ, ཨཱཀཱསེ ཨུདཀེ ཝནེ།

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    ཡཾ ཡཾ ཧཏྠཾ པསཱརེམི, མདྷུསཀྑརཱ ཨུཔེནྟི མཾ༎

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, madhusakkharā upenti maṃ.

    ༦༦.

    66.

    ‘‘པཐབྱཱ པབྦཏེ ཙེཝ, ཨཱཀཱསེ ཨུདཀེ ཝནེ།

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    ཡཾ ཡཾ ཧཏྠཾ པསཱརེམི, སབྦེ ཁཛྫཱ ཨུཔེནྟི མཾ༎

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbe khajjā upenti maṃ.

    ༦༧.

    67.

    ‘‘ཨདྷནེ ཨདྡྷིཀ 37 ཛནེ, ཡཱཙཀེ ཙ པཐཱཝིནོ།

    ‘‘Adhane addhika 38 jane, yācake ca pathāvino;

    དདཱམིཧཾ 39 དཱནཝརཾ, སམྦོདྷིཝརཔཏྟིཡཱ༎

    Dadāmihaṃ 40 dānavaraṃ, sambodhivarapattiyā.

    ༦༨.

    68.

    ‘‘ནཱདེནྟོ པབྦཏཾ སེལཾ, གཛྫེནྟོ བཧལཾ གིརིཾ།

    ‘‘Nādento pabbataṃ selaṃ, gajjento bahalaṃ giriṃ;

    སདེཝཀཾ ཧཱསཡནྟོ, བུདྡྷོ ལོཀེ བྷཝཱམཧཾ༎

    Sadevakaṃ hāsayanto, buddho loke bhavāmahaṃ.

    ༦༩.

    69.

    ‘‘དིསཱ དསཝིདྷཱ ལོཀེ, ཡཱཡཏོ ནཏྠི ཨནྟཀཾ།

    ‘‘Disā dasavidhā loke, yāyato natthi antakaṃ;

    ཏསྨིཉྩ དིསཱབྷཱགམྷི, བུདྡྷཁེཏྟཱ ཨསངྑིཡཱ༎

    Tasmiñca disābhāgamhi, buddhakhettā asaṅkhiyā.

    ༧༠.

    70.

    ‘‘པབྷཱ པཀིཏྟིཏཱ མཡ྄ཧཾ, ཡམཀཱ རཾསིཝཱཧནཱ།

    ‘‘Pabhā pakittitā mayhaṃ, yamakā raṃsivāhanā;

    ཨེཏྠནྟརེ རཾསིཛཱལཾ, ཨཱལོཀོ ཝིཔུལོ བྷཝེ༎

    Etthantare raṃsijālaṃ, āloko vipulo bhave.

    ༧༡.

    71.

    ‘‘ཨེཏྟཀེ ལོཀདྷཱཏུམྷི, སབྦེ པསྶནྟུ མཾ ཛནཱ།

    ‘‘Ettake lokadhātumhi, sabbe passantu maṃ janā;

    སབྦེ མཾ ཨནུཝཏྟནྟུ, ཡཱཝ བྲཧྨནིཝེསནཾ 41

    Sabbe maṃ anuvattantu, yāva brahmanivesanaṃ 42.

    ༧༢.

    72.

    ‘‘ཝིསིཊྛམདྷུནཱདེན, ཨམཏབྷེརིམཱཧནིཾ།

    ‘‘Visiṭṭhamadhunādena, amatabherimāhaniṃ;

    ཨེཏྠནྟརེ ཛནཱ སབྦེ, སུཎནྟུ མདྷུརཾ གིརཾ༎

    Etthantare janā sabbe, suṇantu madhuraṃ giraṃ.

    ༧༣.

    73.

    ‘‘དྷམྨམེགྷེན ཝསྶནྟེ, སབྦེ ཧོནྟུ ཨནཱསཝཱ།

    ‘‘Dhammameghena vassante, sabbe hontu anāsavā;

    ཡེཏྠ པཙྪིམཀཱ སཏྟཱ, སོཏཱཔནྣཱ བྷཝནྟུ ཏེ༎

    Yettha pacchimakā sattā, sotāpannā bhavantu te.

    ༧༤.

    74.

    ‘‘དཏྭཱ དཱཏབྦཀཾ དཱནཾ, སཱིལཾ པཱུརེཏྭཱ ཨསེསཏོ།

    ‘‘Datvā dātabbakaṃ dānaṃ, sīlaṃ pūretvā asesato;

    ནེཀྑམྨཔཱརམིཾ གནྟྭཱ, པཏྟོ སམྦོདྷིམུཏྟམཾ༎

    Nekkhammapāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    ༧༥.

    75.

    ‘‘པཎྜིཏེ པརིཔུཙྪིཏྭཱ, ཀཏྭཱ ཝཱིརིཡམུཏྟམཾ།

    ‘‘Paṇḍite paripucchitvā, katvā vīriyamuttamaṃ;

    ཁནྟིཡཱ པཱརམིཾ གནྟྭཱ, པཏྟོ སམྦོདྷིམུཏྟམཾ༎

    Khantiyā pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    ༧༦.

    76.

    ‘‘ཀཏྭཱ དལ༹ྷམདྷིཊྛཱནཾ, སཙྩཔཱརམི པཱུརིཡ།

    ‘‘Katvā daḷhamadhiṭṭhānaṃ, saccapārami pūriya;

    མེཏྟཱཡ པཱརམིཾ གནྟྭཱ, པཏྟོ སམྦོདྷིམུཏྟམཾ༎

    Mettāya pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    ༧༧.

    77.

    ‘‘ལཱབྷཱལཱབྷེ སུཁེ དུཀྑེ, སམྨཱནེ ཙཱཝམཱནནེ 43

    ‘‘Lābhālābhe sukhe dukkhe, sammāne cāvamānane 44;

    སབྦཏྠ སམཀོ ཧུཏྭཱ, པཏྟོ སམྦོདྷིམུཏྟམཾ༎

    Sabbattha samako hutvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    ༧༨.

    78.

    ‘‘ཀོསཛྫཾ བྷཡཏོ དིསྭཱ, ཝཱིརིཡཾ ཙཱཔི ཁེམཏོ།

    ‘‘Kosajjaṃ bhayato disvā, vīriyaṃ cāpi khemato;

    ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡཱ ཧོཐ, ཨེསཱ བུདྡྷཱནུསཱསནཱི༎

    Āraddhavīriyā hotha, esā buddhānusāsanī.

    ༧༩.

    79.

    ‘‘ཝིཝཱདཾ བྷཡཏོ དིསྭཱ, ཨཝིཝཱདཉྩ ཁེམཏོ།

    ‘‘Vivādaṃ bhayato disvā, avivādañca khemato;

    སམགྒཱ སཁིལཱ ཧོཐ, ཨེསཱ བུདྡྷཱནུསཱསནཱི༎

    Samaggā sakhilā hotha, esā buddhānusāsanī.

    ༨༠.

    80.

    ‘‘པམཱདཾ བྷཡཏོ དིསྭཱ, ཨཔྤམཱདཉྩ ཁེམཏོ།

    ‘‘Pamādaṃ bhayato disvā, appamādañca khemato;

    བྷཱཝེཐཊྛངྒིཀཾ མགྒཾ, ཨེསཱ བུདྡྷཱནུསཱསནཱི༎

    Bhāvethaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, esā buddhānusāsanī.

    ༨༡.

    81.

    ‘‘སམཱགཏཱ བཧཱུ བུདྡྷཱ, ཨརཧནྟཱ 45 ཙ སབྦསོ།

    ‘‘Samāgatā bahū buddhā, arahantā 46 ca sabbaso;

    སམྦུདྡྷེ ཨརཧནྟེ ཙ, ཝནྡམཱནཱ ནམསྶཐ༎

    Sambuddhe arahante ca, vandamānā namassatha.

    ༨༢.

    82.

    ‘‘ཨེཝཾ ཨཙིནྟིཡཱ བུདྡྷཱ, བུདྡྷདྷམྨཱ ཨཙིནྟིཡཱ།

    ‘‘Evaṃ acintiyā buddhā, buddhadhammā acintiyā;

    ཨཙིནྟིཡེ པསནྣཱནཾ, ཝིཔཱཀོ ཧོཏི ཨཙིནྟིཡོ’’’༎

    Acintiye pasannānaṃ, vipāko hoti acintiyo’’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ བྷགཝཱ ཨཏྟནོ བུདྡྷཙརིཡཾ སམྦྷཱཝཡམཱནོ བུདྡྷཱཔདཱནིཡཾ 47 ནཱམ དྷམྨཔརིཡཱཡཾ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ bhagavā attano buddhacariyaṃ sambhāvayamāno buddhāpadāniyaṃ 48 nāma dhammapariyāyaṃ abhāsitthāti.

    བུདྡྷཱཔདཱནཾ སམཏྟཾ།

    Buddhāpadānaṃ samattaṃ.







    Footnotes:
    1. སབྦབུདྡྷེསུ (སྱཱ॰)
    2. sabbabuddhesu (syā.)
    3. ཨབྷིཝཱདཡེ (སྱཱ॰)
    4. abhivādaye (syā.)
    5. བྷུམྨཊྛཱ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    6. bhummaṭṭhā (sī. syā.)
    7. ཙནྡསུརིཡེཧི (སཱི॰ སྱཱ॰)
    8. candasuriyehi (sī. syā.)
    9. སཾཙིཏྟཾ (སྱཱ॰)
    10. མཱལིནིཾ (སཱི॰)
    11. saṃcittaṃ (syā.)
    12. māliniṃ (sī.)
    13. ནཱནཱ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    14. nānā (sī. syā.)
    15. མཊྚཱ (སཱི॰)
    16. maṭṭā (sī.)
    17. སེཡྻེ (སྱཱ॰)
    18. seyye (syā.)
    19. པུཙྪནྟི (སཱི॰ སྱཱ॰)
    20. pucchanti (sī. syā.)
    21. དྷཱརེནྟི (ཀ॰)
    22. dhārenti (ka.)
    23. གནྡྷཔཉྩངྒུལཾ ཀཏཱ (ཨཊྛ॰)
    24. gandhapañcaṅgulaṃ katā (aṭṭha.)
    25. རཝནྟུ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    26. ravantu (sī. syā.)
    27. ཏསྨིཾ (སཱི॰ ཀ॰)
    28. tasmiṃ (sī. ka.)
    29. སབྦེ ལོཀམྷི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    30. sabbe lokamhi (syā. ka.)
    31. སབྦེ (སྱཱ॰)
    32. sabbe (syā.)
    33. ནབྷསཱ (སྱཱ॰)
    34. nabhasā (syā.)
    35. ཡཏྠ (སྱཱ॰), ཡཉྙཾ (ཀ॰)
    36. yattha (syā.), yaññaṃ (ka.)
    37. ཨདྡྷིཀེ (སྱཱ॰)
    38. addhike (syā.)
    39. དདཱམིཧ (སཱི॰) དདཱམི ཏཾ (སྱཱ॰)
    40. dadāmiha (sī.) dadāmi taṃ (syā.)
    41. སབྦེཝ སུམནཱ ཧོནྟུ, སབྦེ མཾ ཨནུཝཏྟརེ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    42. sabbeva sumanā hontu, sabbe maṃ anuvattare (sī. syā.)
    43. སམྨཱནེ ཙ ཝིམཱནནེ (ཀ॰) སམྨཱནནེ ཝིམཱནནེ (སྱཱ॰)
    44. sammāne ca vimānane (ka.) sammānane vimānane (syā.)
    45. ཨརཧནྟོ (སྱཱ॰)
    46. arahanto (syā.)
    47. བུདྡྷཙརིཡཾ (སཱི॰) བུདྡྷཙརིཏཾ (སྱཱ॰)
    48. buddhacariyaṃ (sī.) buddhacaritaṃ (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā
    ཨབྦྷནྟརནིདཱནཝཎྞནཱ • Abbhantaranidānavaṇṇanā
    ༡. བུདྡྷཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 1. Buddhaapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact