Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ॥ ਨਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ॥

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯੇ

    Khuddakanikāye

    ਥੇਰਾਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ

    Therāpadānapāḷi

    (ਪਠਮੋ ਭਾਗੋ)

    (Paṭhamo bhāgo)

    ੧. ਬੁਦ੍ਧવਗ੍ਗੋ

    1. Buddhavaggo

    ੧. ਬੁਦ੍ਧਅਪਦਾਨਂ

    1. Buddhaapadānaṃ

    .

    1.

    ਤਥਾਗਤਂ ਜੇਤવਨੇ વਸਨ੍ਤਂ, ਅਪੁਚ੍ਛਿ વੇਦੇਹਮੁਨੀ ਨਤਙ੍ਗੋ।

    Tathāgataṃ jetavane vasantaṃ, apucchi vedehamunī nataṅgo;

    ‘‘ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੁਦ੍ਧਾ ਕਿਰ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਭવਨ੍ਤਿ ਤੇ ਹੇਤੁਭਿ ਕੇਹਿ વੀਰ’’॥

    ‘‘Sabbaññubuddhā kira nāma honti, bhavanti te hetubhi kehi vīra’’.

    .

    2.

    ਤਦਾਹ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁવਰੋ ਮਹੇਸੀ, ਆਨਨ੍ਦਭਦ੍ਦਂ ਮਧੁਰਸ੍ਸਰੇਨ।

    Tadāha sabbaññuvaro mahesī, ānandabhaddaṃ madhurassarena;

    ‘‘ਯੇ ਪੁਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧੇਸੁ 1 ਕਤਾਧਿਕਾਰਾ, ਅਲਦ੍ਧਮੋਕ੍ਖਾ ਜਿਨਸਾਸਨੇਸੁ॥

    ‘‘Ye pubbabuddhesu 2 katādhikārā, aladdhamokkhā jinasāsanesu.

    .

    3.

    ‘‘ਤੇਨੇવ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਖੇਨ ਧੀਰਾ, ਅਜ੍ਝਾਸਯੇਨਾਪਿ ਮਹਾਬਲੇਨ।

    ‘‘Teneva sambodhimukhena dhīrā, ajjhāsayenāpi mahābalena;

    ਪਞ੍ਞਾਯ ਤੇਜੇਨ ਸੁਤਿਕ੍ਖਪਞ੍ਞਾ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਭਾવਂ ਅਨੁਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ॥

    Paññāya tejena sutikkhapaññā, sabbaññubhāvaṃ anupāpuṇanti.

    .

    4.

    ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਪੁਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧੇਸੁ, ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਮਭਿਪਤ੍ਥਯਿਂ,

    ‘‘Ahampi pubbabuddhesu, buddhattamabhipatthayiṃ,

    ਮਨਸਾਯੇવ ਹੁਤ੍વਾਨ, ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ ਅਸਙ੍ਖਿਯਾ॥

    Manasāyeva hutvāna, dhammarājā asaṅkhiyā.

    .

    5.

    ‘‘ਅਥ ਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨਾਨਿ, ਸੁਣਾਥ ਸੁਦ੍ਧਮਾਨਸਾ।

    ‘‘Atha buddhāpadānāni, suṇātha suddhamānasā;

    ਤਿਂਸਪਾਰਮਿਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣਾ, ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ ਅਸਙ੍ਖਿਯਾ॥

    Tiṃsapāramisampuṇṇā, dhammarājā asaṅkhiyā.

    .

    6.

    ‘‘ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਾਨਂ, ਸਸਙ੍ਘੇ ਲੋਕਨਾਯਕੇ।

    ‘‘Sambodhiṃ buddhaseṭṭhānaṃ, sasaṅghe lokanāyake;

    ਦਸਙ੍ਗੁਲੀ ਨਮਸ੍ਸਿਤ੍વਾ, ਸਿਰਸਾ ਅਭਿવਾਦਯਿਂ 3

    Dasaṅgulī namassitvā, sirasā abhivādayiṃ 4.

    .

    7.

    ‘‘ਯਾવਤਾ ਬੁਦ੍ਧਖੇਤ੍ਤੇਸੁ, ਰਤਨਾ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿਸਙ੍ਖਿਯਾ।

    ‘‘Yāvatā buddhakhettesu, ratanā vijjantisaṅkhiyā;

    ਆਕਾਸਟ੍ਠਾ ਚ ਭੂਮਟ੍ਠਾ 5, ਮਨਸਾ ਸਬ੍ਬਮਾਹਰਿਂ॥

    Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā 6, manasā sabbamāhariṃ.

    .

    8.

    ‘‘ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਿਯਭੂਮਿਯਂ, ਪਾਸਾਦਂ ਮਾਪਯਿਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Tattha rūpiyabhūmiyaṃ, pāsādaṃ māpayiṃ ahaṃ;

    ਨੇਕਭੁਮ੍ਮਂ ਰਤਨਮਯਂ, ਉਬ੍ਬਿਦ੍ਧਂ ਨਭਮੁਗ੍ਗਤਂ॥

    Nekabhummaṃ ratanamayaṃ, ubbiddhaṃ nabhamuggataṃ.

    .

    9.

    ‘‘વਿਚਿਤ੍ਤਥਮ੍ਭਂ ਸੁਕਤਂ, ਸੁવਿਭਤ੍ਤਂ ਮਹਾਰਹਂ।

    ‘‘Vicittathambhaṃ sukataṃ, suvibhattaṃ mahārahaṃ;

    ਕਨਕਮਯਸਙ੍ਘਾਟਂ, ਕੋਨ੍ਤਚ੍ਛਤ੍ਤੇਹਿ ਮਣ੍ਡਿਤਂ॥

    Kanakamayasaṅghāṭaṃ, kontacchattehi maṇḍitaṃ.

    ੧੦.

    10.

    ‘‘ਪਠਮਾ વੇਲ਼ੁਰਿਯਾ ਭੂਮਿ, વਿਮਲਬ੍ਭਸਮਾ ਸੁਭਾ।

    ‘‘Paṭhamā veḷuriyā bhūmi, vimalabbhasamā subhā;

    ਨਲ਼ਿਨਜਲਜਾਕਿਣ੍ਣਾ, વਰਕਞ੍ਚਨਭੂਮਿਯਾ॥

    Naḷinajalajākiṇṇā, varakañcanabhūmiyā.

    ੧੧.

    11.

    ‘‘ਪવਾਲ਼ਂਸਾ ਪવਾਲ਼વਣ੍ਣਾ, ਕਾਚਿ ਲੋਹਿਤਕਾ ਸੁਭਾ।

    ‘‘Pavāḷaṃsā pavāḷavaṇṇā, kāci lohitakā subhā;

    ਇਨ੍ਦਗੋਪਕવਣ੍ਣਾਭਾ, ਭੂਮਿ ਓਭਾਸਤੀ ਦਿਸਾ॥

    Indagopakavaṇṇābhā, bhūmi obhāsatī disā.

    ੧੨.

    12.

    ‘‘ਸੁવਿਭਤ੍ਤਾ ਘਰਮੁਖਾ, ਨਿਯ੍ਯੂਹਾ ਸੀਹਪਞ੍ਜਰਾ।

    ‘‘Suvibhattā gharamukhā, niyyūhā sīhapañjarā;

    ਚਤੁਰੋ વੇਦਿਕਾ ਜਾਲਾ, ਗਨ੍ਧਾવੇਲ਼ਾ ਮਨੋਰਮਾ॥

    Caturo vedikā jālā, gandhāveḷā manoramā.

    ੧੩.

    13.

    ‘‘ਨੀਲਾ ਪੀਤਾ ਲੋਹਿਤਕਾ, ਓਦਾਤਾ ਸੁਦ੍ਧਕਾਲ਼ਕਾ।

    ‘‘Nīlā pītā lohitakā, odātā suddhakāḷakā;

    ਕੂਟਾਗਾਰવਰੂਪੇਤਾ, ਸਤ੍ਤਰਤਨਭੂਸਿਤਾ॥

    Kūṭāgāravarūpetā, sattaratanabhūsitā.

    ੧੪.

    14.

    ‘‘ਓਲੋਕਮਯਾ ਪਦੁਮਾ, વਾਲ਼વਿਹਙ੍ਗਸੋਭਿਤਾ।

    ‘‘Olokamayā padumā, vāḷavihaṅgasobhitā;

    ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਤਾਰਕਾਕਿਣ੍ਣਾ, ਚਨ੍ਦਸੂਰੇਹਿ 7 ਮਣ੍ਡਿਤਾ॥

    Nakkhattatārakākiṇṇā, candasūrehi 8 maṇḍitā.

    ੧੫.

    15.

    ‘‘ਹੇਮਜਾਲੇਨ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਸੋਣ੍ਣਕਿਙ੍ਕਿਣਿਕਾਯੁਤਾ।

    ‘‘Hemajālena sañchannā, soṇṇakiṅkiṇikāyutā;

    વਾਤવੇਗੇਨ ਕੂਜਨ੍ਤਿ, ਸੋਣ੍ਣਮਾਲਾ ਮਨੋਰਮਾ॥

    Vātavegena kūjanti, soṇṇamālā manoramā.

    ੧੬.

    16.

    ‘‘ਮਞ੍ਜੇਟ੍ਠਕਂ ਲੋਹਿਤਕਂ, ਪੀਤਕਂ ਹਰਿਪਿਞ੍ਜਰਂ।

    ‘‘Mañjeṭṭhakaṃ lohitakaṃ, pītakaṃ haripiñjaraṃ;

    ਨਾਨਾਰਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮ੍ਪੀਤਂ 9, ਉਸ੍ਸਿਤਦ੍ਧਜਮਾਲਿਨੀ 10

    Nānāraṅgehi sampītaṃ 11, ussitaddhajamālinī 12.

    ੧੭.

    17.

    ‘‘ਨ ਨਂ 13 ਬਹੂਨੇਕਸਤਾ, ਫਲਿਕਾ ਰਜਤਾਮਯਾ।

    ‘‘Na naṃ 14 bahūnekasatā, phalikā rajatāmayā;

    ਮਣਿਮਯਾ ਲੋਹਿਤਙ੍ਗਾ, ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਮਯਾ ਤਥਾ।

    Maṇimayā lohitaṅgā, masāragallamayā tathā;

    ਨਾਨਾਸਯਨવਿਚਿਤ੍ਤਾ, ਸਣ੍ਹਕਾਸਿਕਸਨ੍ਥਤਾ॥

    Nānāsayanavicittā, saṇhakāsikasanthatā.

    ੧੮.

    18.

    ‘‘ਕਮ੍ਪਲਾ ਦੁਕੂਲਾ ਚੀਨਾ, ਪਟ੍ਟੁਣ੍ਣਾ ਪਣ੍ਡੁਪਾવੁਰਾ।

    ‘‘Kampalā dukūlā cīnā, paṭṭuṇṇā paṇḍupāvurā;

    વਿવਿਧਤ੍ਥਰਣਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਮਨਸਾ ਪਞ੍ਞਪੇਸਹਂ॥

    Vividhattharaṇaṃ sabbaṃ, manasā paññapesahaṃ.

    ੧੯.

    19.

    ‘‘ਤਾਸੁ ਤਾਸ੍વੇવ ਭੂਮੀਸੁ, ਰਤਨਕੂਟਲਙ੍ਕਤਂ।

    ‘‘Tāsu tāsveva bhūmīsu, ratanakūṭalaṅkataṃ;

    ਮਣਿવੇਰੋਚਨਾ ਉਕ੍ਕਾ, ਧਾਰਯਨ੍ਤਾ ਸੁਤਿਟ੍ਠਰੇ॥

    Maṇiverocanā ukkā, dhārayantā sutiṭṭhare.

    ੨੦.

    20.

    ‘‘ਸੋਭਨ੍ਤਿ ਏਸਿਕਾ ਥਮ੍ਭਾ, ਸੁਭਾ ਕਞ੍ਚਨਤੋਰਣਾ।

    ‘‘Sobhanti esikā thambhā, subhā kañcanatoraṇā;

    ਜਮ੍ਬੋਨਦਾ ਸਾਰਮਯਾ, ਅਥੋ ਰਜਤਮਯਾਪਿ ਚ॥

    Jambonadā sāramayā, atho rajatamayāpi ca.

    ੨੧.

    21.

    ‘‘ਨੇਕਾ ਸਨ੍ਧੀ ਸੁવਿਭਤ੍ਤਾ, ਕવਾਟਗ੍ਗਲ਼ਚਿਤ੍ਤਿਤਾ।

    ‘‘Nekā sandhī suvibhattā, kavāṭaggaḷacittitā;

    ਉਭਤੋ ਪੁਣ੍ਣਘਟਾਨੇਕਾ, ਪਦੁਮੁਪ੍ਪਲਸਂਯੁਤਾ॥

    Ubhato puṇṇaghaṭānekā, padumuppalasaṃyutā.

    ੨੨.

    22.

    ‘‘ਅਤੀਤੇ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧੇ ਚ, ਸਸਙ੍ਘੇ ਲੋਕਨਾਯਕੇ।

    ‘‘Atīte sabbabuddhe ca, sasaṅghe lokanāyake;

    ਪਕਤਿવਣ੍ਣਰੂਪੇਨ, ਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤ੍વਾ ਸਸਾવਕੇ॥

    Pakativaṇṇarūpena, nimminitvā sasāvake.

    ੨੩.

    23.

    ‘‘ਤੇਨ ਦ੍વਾਰੇਨ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਬੁਦ੍ਧਾ ਸਸਾવਕਾ।

    ‘‘Tena dvārena pavisitvā, sabbe buddhā sasāvakā;

    ਸਬ੍ਬਸੋਣ੍ਣਮਯੇ ਪੀਠੇ, ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਅਰਿਯਮਣ੍ਡਲਾ॥

    Sabbasoṇṇamaye pīṭhe, nisinnā ariyamaṇḍalā.

    ੨੪.

    24.

    ‘‘ਯੇ ਚ ਏਤਰਹਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਬੁਦ੍ਧਾ ਲੋਕੇ ਅਨੁਤ੍ਤਰਾ।

    ‘‘Ye ca etarahi atthi, buddhā loke anuttarā;

    ਅਤੀਤੇ વਤ੍ਤਮਾਨਾ ਚ, ਭવਨਂ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮਾਹਰਿਂ॥

    Atīte vattamānā ca, bhavanaṃ sabbe samāhariṃ.

    ੨੫.

    25.

    ‘‘ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੇਨੇਕਸਤੇ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਅਪਰਾਜਿਤੇ।

    ‘‘Paccekabuddhenekasate, sayambhū aparājite;

    ਅਤੀਤੇ વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਚ, ਭવਨਂ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮਾਹਰਿਂ॥

    Atīte vattamāne ca, bhavanaṃ sabbe samāhariṃ.

    ੨੬.

    26.

    ‘‘ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖਾ ਬਹੂ ਅਤ੍ਥਿ, ਯੇ ਦਿਬ੍ਬਾ ਯੇ ਚ ਮਾਨੁਸਾ।

    ‘‘Kapparukkhā bahū atthi, ye dibbā ye ca mānusā;

    ਸਬ੍ਬਂ ਦੁਸ੍ਸਂ ਸਮਾਹਨ੍ਤਾ, ਅਚ੍ਛਾਦੇਮਿ ਤਿਚੀવਰਂ॥

    Sabbaṃ dussaṃ samāhantā, acchādemi ticīvaraṃ.

    ੨੭.

    27.

    ‘‘ਖਜ੍ਜਂ ਭੋਜ੍ਜਂ ਸਾਯਨੀਯਂ, ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਪਾਨਭੋਜਨਂ।

    ‘‘Khajjaṃ bhojjaṃ sāyanīyaṃ, sampannaṃ pānabhojanaṃ;

    ਮਣਿਮਯੇ ਸੁਭੇ ਪਤ੍ਤੇ, ਸਂਪੂਰੇਤ੍વਾ ਅਦਾਸਹਂ॥

    Maṇimaye subhe patte, saṃpūretvā adāsahaṃ.

    ੨੮.

    28.

    ‘‘ਦਿਬ੍ਬવਤ੍ਥਸਮਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਮਟ੍ਠਾ 15 ਚੀવਰਸਂਯੁਤਾ।

    ‘‘Dibbavatthasamā hutvā, maṭṭhā 16 cīvarasaṃyutā;

    ਮਧੁਰਾ ਸਕ੍ਖਰਾ ਚੇવ, ਤੇਲਾ ਚ ਮਧੁਫਾਣਿਤਾ॥

    Madhurā sakkharā ceva, telā ca madhuphāṇitā.

    ੨੯.

    29.

    ‘‘ਤਪ੍ਪਿਤਾ ਪਰਮਨ੍ਨੇਨ, ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਅਰਿਯਮਣ੍ਡਲਾ।

    ‘‘Tappitā paramannena, sabbe te ariyamaṇḍalā;

    ਰਤਨਗਬ੍ਭਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ, ਕੇਸਰੀવ ਗੁਹਾਸਯਾ॥

    Ratanagabbhaṃ pavisitvā, kesarīva guhāsayā.

    ੩੦.

    30.

    ‘‘ਮਹਾਰਹਮ੍ਹਿ ਸਯਨੇ, ਸੀਹਸੇਯ੍ਯਮਕਪ੍ਪਯੁਂ।

    ‘‘Mahārahamhi sayane, sīhaseyyamakappayuṃ;

    ਸਮ੍ਪਜਾਨਾ ਸਮੁਟ੍ਠਾਯ, ਸਯਨੇ 17 ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਮਾਭੁਜੁਂ॥

    Sampajānā samuṭṭhāya, sayane 18 pallaṅkamābhujuṃ.

    ੩੧.

    31.

    ‘‘ਗੋਚਰਂ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਂ, ਝਾਨਰਤਿਸਮਪ੍ਪਿਤਾ।

    ‘‘Gocaraṃ sabbabuddhānaṃ, jhānaratisamappitā;

    ਅਞ੍ਞੇ ਧਮ੍ਮਾਨਿ ਦੇਸੇਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞੇ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ ਇਦ੍ਧਿਯਾ॥

    Aññe dhammāni desenti, aññe kīḷanti iddhiyā.

    ੩੨.

    32.

    ‘‘ਅਞ੍ਞੇ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਅਪ੍ਪੇਨ੍ਤਿ, ਅਭਿਞ੍ਞਾ વਸਿਭਾવਿਤਾ।

    ‘‘Aññe abhiññā appenti, abhiññā vasibhāvitā;

    વਿਕੁਬ੍ਬਨਾ વਿਕੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਨੇਕਸਹਸ੍ਸਿਯੋ॥

    Vikubbanā vikubbanti, aññenekasahassiyo.

    ੩੩.

    33.

    ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਪਿ ਬੁਦ੍ਧੇ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, વਿਸਯਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਮਾਲਯਂ।

    ‘‘Buddhāpi buddhe pucchanti, visayaṃ sabbaññumālayaṃ;

    ਗਮ੍ਭੀਰਂ ਨਿਪੁਣਂ ਠਾਨਂ, ਪਞ੍ਞਾਯ વਿਨਿਬੁਜ੍ਝਰੇ॥

    Gambhīraṃ nipuṇaṃ ṭhānaṃ, paññāya vinibujjhare.

    ੩੪.

    34.

    ‘‘ਸਾવਕਾ ਬੁਦ੍ਧੇ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਾ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਸਾવਕੇ।

    ‘‘Sāvakā buddhe pucchanti, buddhā pucchanti sāvake;

    ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਞ੍ਚ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ 19, ਅਞ੍ਞੋਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤਿ ਤੇ॥

    Aññamaññañca pucchitvā 20, aññoññaṃ byākaronti te.

    ੩੫.

    35.

    ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਚ, ਸਾવਕਾ ਪਰਿਚਾਰਕਾ।

    ‘‘Buddhā paccekabuddhā ca, sāvakā paricārakā;

    ਏવਂ ਸਕਾਯ ਰਤਿਯਾ, ਪਾਸਾਦੇਭਿਰਮਨ੍ਤਿ ਤੇ॥

    Evaṃ sakāya ratiyā, pāsādebhiramanti te.

    ੩੬.

    36.

    ‘‘ਛਤ੍ਤਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੁ ਰਤਨਾ, ਕਞ੍ਚਨਾવੇਲ਼ਪਨ੍ਤਿਕਾ।

    ‘‘Chattā tiṭṭhantu ratanā, kañcanāveḷapantikā;

    ਮੁਤ੍ਤਾਜਾਲਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਧਾਰੇਨ੍ਤੁ 21 ਮਤ੍ਥਕੇ॥

    Muttājālaparikkhittā, sabbe dhārentu 22 matthake.

    ੩੭.

    37.

    ‘‘ਭવਨ੍ਤੁ ਚੇਲ਼વਿਤਾਨਾ, ਸੋਣ੍ਣਤਾਰਕਚਿਤ੍ਤਿਤਾ।

    ‘‘Bhavantu ceḷavitānā, soṇṇatārakacittitā;

    વਿਚਿਤ੍ਤਮਲ੍ਯવਿਤਤਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਧਾਰੇਨ੍ਤੁ ਮਤ੍ਥਕੇ॥

    Vicittamalyavitatā, sabbe dhārentu matthake.

    ੩੮.

    38.

    ‘‘વਿਤਤਾ ਮਲ੍ਯਦਾਮੇਹਿ, ਗਨ੍ਧਦਾਮੇਹਿ ਸੋਭਿਤਾ।

    ‘‘Vitatā malyadāmehi, gandhadāmehi sobhitā;

    ਦੁਸ੍ਸਦਾਮਪਰਿਕਿਣ੍ਣਾ, ਰਤਨਦਾਮਭੂਸਿਤਾ॥

    Dussadāmaparikiṇṇā, ratanadāmabhūsitā.

    ੩੯.

    39.

    ‘‘ਪੁਪ੍ਫਾਭਿਕਿਣ੍ਣਾ ਸੁਚਿਤ੍ਤਾ, ਸੁਰਭਿਗਨ੍ਧਭੂਸਿਤਾ।

    ‘‘Pupphābhikiṇṇā sucittā, surabhigandhabhūsitā;

    ਗਨ੍ਧਪਞ੍ਚਙ੍ਗੁਲਿਕਤਾ 23, ਹੇਮਚ੍ਛਦਨਛਾਦਿਤਾ॥

    Gandhapañcaṅgulikatā 24, hemacchadanachāditā.

    ੪੦.

    40.

    ‘‘ਚਤੁਦ੍ਦਿਸਾ ਪੋਕ੍ਖਰਞ੍ਞੋ, ਪਦੁਮੁਪ੍ਪਲਸਨ੍ਥਤਾ।

    ‘‘Catuddisā pokkharañño, padumuppalasanthatā;

    ਸੋવਣ੍ਣਰੂਪਾ ਖਾਯਨ੍ਤੁ, ਪਦ੍ਮਂਰੇਣੁਰਜੁਗ੍ਗਤਾ॥

    Sovaṇṇarūpā khāyantu, padmaṃreṇurajuggatā.

    ੪੧.

    41.

    ‘‘ਪੁਪ੍ਫਨ੍ਤੁ ਪਾਦਪਾ ਸਬ੍ਬੇ, ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਤੋ।

    ‘‘Pupphantu pādapā sabbe, pāsādassa samantato;

    ਸਯਞ੍ਚ ਪੁਪ੍ਫਾ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ, ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭવਨਮੋਕਿਰੁਂ॥

    Sayañca pupphā muñcitvā, gantvā bhavanamokiruṃ.

    ੪੨.

    42.

    ‘‘ਸਿਖਿਨੋ ਤਤ੍ਥ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤੁ, ਦਿਬ੍ਬਹਂਸਾ ਪਕੂਜਰੇ।

    ‘‘Sikhino tattha naccantu, dibbahaṃsā pakūjare;

    ਕਰવੀਕਾ ਚ ਗਾਯਨ੍ਤੁ, ਦਿਜਸਙ੍ਘਾ ਸਮਨ੍ਤਤੋ॥

    Karavīkā ca gāyantu, dijasaṅghā samantato.

    ੪੩.

    43.

    ‘‘ਭੇਰਿਯੋ ਸਬ੍ਬਾ વਜ੍ਜਨ੍ਤੁ, વੀਣਾ ਸਬ੍ਬਾ ਰਸਨ੍ਤੁ 25 ਤਾ।

    ‘‘Bheriyo sabbā vajjantu, vīṇā sabbā rasantu 26 tā;

    ਸਬ੍ਬਾ ਸਙ੍ਗੀਤਿ વਤ੍ਤਨ੍ਤੁ, ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਤੋ॥

    Sabbā saṅgīti vattantu, pāsādassa samantato.

    ੪੪.

    44.

    ‘‘ਯਾવਤਾ ਬੁਦ੍ਧਖੇਤ੍ਤਮ੍ਹਿ, ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਤਤੋ ਪਰੇ।

    ‘‘Yāvatā buddhakhettamhi, cakkavāḷe tato pare;

    ਮਹਨ੍ਤਾ ਜੋਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ ਰਤਨਾਮਯਾ॥

    Mahantā jotisampannā, acchinnā ratanāmayā.

    ੪੫.

    45.

    ‘‘ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੁ ਸੋਣ੍ਣਪਲ੍ਲਙ੍ਕਾ, ਦੀਪਰੁਕ੍ਖਾ ਜਲਨ੍ਤੁ ਤੇ।

    ‘‘Tiṭṭhantu soṇṇapallaṅkā, dīparukkhā jalantu te;

    ਭવਨ੍ਤੁ ਏਕਪਜ੍ਜੋਤਾ, ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਪਰਮ੍ਪਰਾ॥

    Bhavantu ekapajjotā, dasasahassiparamparā.

    ੪੬.

    46.

    ‘‘ਗਣਿਕਾ ਲਾਸਿਕਾ ਚੇવ, ਨਚ੍ਚਨ੍ਤੁ ਅਚ੍ਛਰਾਗਣਾ।

    ‘‘Gaṇikā lāsikā ceva, naccantu accharāgaṇā;

    ਨਾਨਾਰਙ੍ਗਾ ਪਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤੁ, ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਤੋ॥

    Nānāraṅgā padissantu, pāsādassa samantato.

    ੪੭.

    47.

    ‘‘ਦੁਮਗ੍ਗੇ ਪਬ੍ਬਤਗ੍ਗੇ વਾ, ਸਿਨੇਰੁਗਿਰਿਮੁਦ੍ਧਨਿ।

    ‘‘Dumagge pabbatagge vā, sinerugirimuddhani;

    ਉਸ੍ਸਾਪੇਮਿ ਧਜਂ ਸਬ੍ਬਂ, વਿਚਿਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਚવਣ੍ਣਿਕਂ॥

    Ussāpemi dhajaṃ sabbaṃ, vicittaṃ pañcavaṇṇikaṃ.

    ੪੮.

    48.

    ‘‘ਨਰਾ ਨਾਗਾ ਚ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਦੇવਾ ਉਪੇਨ੍ਤੁ ਤੇ।

    ‘‘Narā nāgā ca gandhabbā, sabbe devā upentu te;

    ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਾ ਪਞ੍ਜਲਿਕਾ, ਪਾਸਾਦਂ ਪਰਿવਾਰਯੁਂ॥

    Namassantā pañjalikā, pāsādaṃ parivārayuṃ.

    ੪੯.

    49.

    ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕੁਸਲਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਿਰਿਯਂ ਮਮ।

    ‘‘Yaṃ kiñci kusalaṃ kammaṃ, kattabbaṃ kiriyaṃ mama;

    ਕਾਯੇਨ વਾਚਾ ਮਨਸਾ, ਤਿਦਸੇ ਸੁਕਤਂ ਕਤਂ॥

    Kāyena vācā manasā, tidase sukataṃ kataṃ.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਯੇ ਸਤ੍ਤਾ ਸਞ੍ਞਿਨੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਯੇ ਚ ਸਤ੍ਤਾ ਅਸਞ੍ਞਿਨੋ।

    ‘‘Ye sattā saññino atthi, ye ca sattā asaññino;

    ਕਤਂ ਪੁਞ੍ਞਫਲਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਸਬ੍ਬੇ ਭਾਗੀ ਭવਨ੍ਤੁ ਤੇ॥

    Kataṃ puññaphalaṃ mayhaṃ, sabbe bhāgī bhavantu te.

    ੫੧.

    51.

    ‘‘ਯੇਸਂ ਕਤਂ ਸੁવਿਦਿਤਂ, ਦਿਨ੍ਨਂ ਪੁਞ੍ਞਫਲਂ ਮਯਾ।

    ‘‘Yesaṃ kataṃ suviditaṃ, dinnaṃ puññaphalaṃ mayā;

    ਯੇ ਚ ਤਤ੍ਥ 27 ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਦੇવਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿવੇਦਯੁਂ॥

    Ye ca tattha 28 na jānanti, devā gantvā nivedayuṃ.

    ੫੨.

    52.

    ‘‘ਸਬ੍ਬਲੋਕਮ੍ਹਿ 29 ਯੇ ਸਤ੍ਤਾ, ਜੀવਨ੍ਤਾਹਾਰਹੇਤੁਕਾ।

    ‘‘Sabbalokamhi 30 ye sattā, jīvantāhārahetukā;

    ਮਨੁਞ੍ਞਂ ਭੋਜਨਂ ਸਬ੍ਬਂ 31, ਲਭਨ੍ਤੁ ਮਮ ਚੇਤਸਾ॥

    Manuññaṃ bhojanaṃ sabbaṃ 32, labhantu mama cetasā.

    ੫੩.

    53.

    ‘‘ਮਨਸਾ ਦਾਨਂ ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਮਨਸਾ ਪਸਾਦਮਾવਹਿਂ।

    ‘‘Manasā dānaṃ mayā dinnaṃ, manasā pasādamāvahiṃ;

    ਪੂਜਿਤਾ ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ, ਪਚ੍ਚੇਕਾ ਜਿਨਸਾવਕਾ॥

    Pūjitā sabbasambuddhā, paccekā jinasāvakā.

    ੫੪.

    54.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੫੫.

    55.

    ‘‘ਦੁવੇ ਭવੇ ਪਜਾਨਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤੇ ਅਥ ਮਾਨੁਸੇ।

    ‘‘Duve bhave pajānāmi, devatte atha mānuse;

    ਅਞ੍ਞਂ ਗਤਿਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਮਨਸਾ ਪਤ੍ਥਨਾਫਲਂ॥

    Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, manasā patthanāphalaṃ.

    ੫੬.

    56.

    ‘‘ਦੇવਾਨਂ ਅਧਿਕੋ ਹੋਮਿ, ਭવਾਮਿ ਮਨੁਜਾਧਿਪੋ।

    ‘‘Devānaṃ adhiko homi, bhavāmi manujādhipo;

    ਰੂਪਲਕ੍ਖਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਪਞ੍ਞਾਯ ਅਸਮੋ ਭવੇ॥

    Rūpalakkhaṇasampanno, paññāya asamo bhave.

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਭੋਜਨਂ વਿવਿਧਂ ਸੇਟ੍ਠਂ, ਰਤਨਞ੍ਚ ਅਨਪ੍ਪਕਂ।

    ‘‘Bhojanaṃ vividhaṃ seṭṭhaṃ, ratanañca anappakaṃ;

    વਿવਿਧਾਨਿ ਚ વਤ੍ਥਾਨਿ, ਨਭਾ 33 ਖਿਪ੍ਪਂ ਉਪੇਨ੍ਤਿ ਮਂ॥

    Vividhāni ca vatthāni, nabhā 34 khippaṃ upenti maṃ.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘ਪਥਬ੍ਯਾ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚੇવ, ਆਕਾਸੇ ਉਦਕੇ વਨੇ।

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    ਯਂ ਯਂ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਾ ਭਕ੍ਖਾ ਉਪੇਨ੍ਤਿ ਮਂ॥

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, dibbā bhakkhā upenti maṃ.

    ੫੯.

    59.

    ‘‘ਪਥਬ੍ਯਾ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚੇવ, ਆਕਾਸੇ ਉਦਕੇ વਨੇ।

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    ਯਂ ਯਂ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਮਿ, ਰਤਨਾ ਸਬ੍ਬੇ ਉਪੇਨ੍ਤਿ ਮਂ॥

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, ratanā sabbe upenti maṃ.

    ੬੦.

    60.

    ‘‘ਪਥਬ੍ਯਾ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚੇવ, ਆਕਾਸੇ ਉਦਕੇ વਨੇ।

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    ਯਂ ਯਂ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਮਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਗਨ੍ਧਾ ਉਪੇਨ੍ਤਿ ਮਂ॥

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbe gandhā upenti maṃ.

    ੬੧.

    61.

    ‘‘ਪਥਬ੍ਯਾ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚੇવ, ਆਕਾਸੇ ਉਦਕੇ વਨੇ।

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    ਯਂ ਯਂ 35 ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਮਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਯਾਨਾ ਉਪੇਨ੍ਤਿ ਮਂ॥

    Yaṃ yaṃ 36 hatthaṃ pasāremi, sabbe yānā upenti maṃ.

    ੬੨.

    62.

    ‘‘ਪਥਬ੍ਯਾ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚੇવ, ਆਕਾਸੇ ਉਦਕੇ વਨੇ।

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    ਯਂ ਯਂ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਮਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਮਾਲਾ ਉਪੇਨ੍ਤਿ ਮਂ॥

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbe mālā upenti maṃ.

    ੬੩.

    63.

    ‘‘ਪਥਬ੍ਯਾ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚੇવ, ਆਕਾਸੇ ਉਦਕੇ વਨੇ।

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    ਯਂ ਯਂ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਮਿ, ਅਲਙ੍ਕਾਰਾ ਉਪੇਨ੍ਤਿ ਮਂ॥

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, alaṅkārā upenti maṃ.

    ੬੪.

    64.

    ‘‘ਪਥਬ੍ਯਾ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚੇવ, ਆਕਾਸੇ ਉਦਕੇ વਨੇ।

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    ਯਂ ਯਂ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਮਿ, ਸਬ੍ਬਾ ਕਞ੍ਞਾ ਉਪੇਨ੍ਤਿ ਮਂ॥

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbā kaññā upenti maṃ.

    ੬੫.

    65.

    ‘‘ਪਥਬ੍ਯਾ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚੇવ, ਆਕਾਸੇ ਉਦਕੇ વਨੇ।

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    ਯਂ ਯਂ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਮਿ, ਮਧੁਸਕ੍ਖਰਾ ਉਪੇਨ੍ਤਿ ਮਂ॥

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, madhusakkharā upenti maṃ.

    ੬੬.

    66.

    ‘‘ਪਥਬ੍ਯਾ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚੇવ, ਆਕਾਸੇ ਉਦਕੇ વਨੇ।

    ‘‘Pathabyā pabbate ceva, ākāse udake vane;

    ਯਂ ਯਂ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਮਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਖਜ੍ਜਾ ਉਪੇਨ੍ਤਿ ਮਂ॥

    Yaṃ yaṃ hatthaṃ pasāremi, sabbe khajjā upenti maṃ.

    ੬੭.

    67.

    ‘‘ਅਧਨੇ ਅਦ੍ਧਿਕ 37 ਜਨੇ, ਯਾਚਕੇ ਚ ਪਥਾવਿਨੋ।

    ‘‘Adhane addhika 38 jane, yācake ca pathāvino;

    ਦਦਾਮਿਹਂ 39 ਦਾਨવਰਂ, ਸਮ੍ਬੋਧਿવਰਪਤ੍ਤਿਯਾ॥

    Dadāmihaṃ 40 dānavaraṃ, sambodhivarapattiyā.

    ੬੮.

    68.

    ‘‘ਨਾਦੇਨ੍ਤੋ ਪਬ੍ਬਤਂ ਸੇਲਂ, ਗਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਬਹਲਂ ਗਿਰਿਂ।

    ‘‘Nādento pabbataṃ selaṃ, gajjento bahalaṃ giriṃ;

    ਸਦੇવਕਂ ਹਾਸਯਨ੍ਤੋ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਭવਾਮਹਂ॥

    Sadevakaṃ hāsayanto, buddho loke bhavāmahaṃ.

    ੬੯.

    69.

    ‘‘ਦਿਸਾ ਦਸવਿਧਾ ਲੋਕੇ, ਯਾਯਤੋ ਨਤ੍ਥਿ ਅਨ੍ਤਕਂ।

    ‘‘Disā dasavidhā loke, yāyato natthi antakaṃ;

    ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਦਿਸਾਭਾਗਮ੍ਹਿ, ਬੁਦ੍ਧਖੇਤ੍ਤਾ ਅਸਙ੍ਖਿਯਾ॥

    Tasmiñca disābhāgamhi, buddhakhettā asaṅkhiyā.

    ੭੦.

    70.

    ‘‘ਪਭਾ ਪਕਿਤ੍ਤਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਯਮਕਾ ਰਂਸਿવਾਹਨਾ।

    ‘‘Pabhā pakittitā mayhaṃ, yamakā raṃsivāhanā;

    ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਰਂਸਿਜਾਲਂ, ਆਲੋਕੋ વਿਪੁਲੋ ਭવੇ॥

    Etthantare raṃsijālaṃ, āloko vipulo bhave.

    ੭੧.

    71.

    ‘‘ਏਤ੍ਤਕੇ ਲੋਕਧਾਤੁਮ੍ਹਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੁ ਮਂ ਜਨਾ।

    ‘‘Ettake lokadhātumhi, sabbe passantu maṃ janā;

    ਸਬ੍ਬੇ ਮਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤੁ, ਯਾવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਨਿવੇਸਨਂ 41

    Sabbe maṃ anuvattantu, yāva brahmanivesanaṃ 42.

    ੭੨.

    72.

    ‘‘વਿਸਿਟ੍ਠਮਧੁਨਾਦੇਨ, ਅਮਤਭੇਰਿਮਾਹਨਿਂ।

    ‘‘Visiṭṭhamadhunādena, amatabherimāhaniṃ;

    ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਜਨਾ ਸਬ੍ਬੇ, ਸੁਣਨ੍ਤੁ ਮਧੁਰਂ ਗਿਰਂ॥

    Etthantare janā sabbe, suṇantu madhuraṃ giraṃ.

    ੭੩.

    73.

    ‘‘ਧਮ੍ਮਮੇਘੇਨ વਸ੍ਸਨ੍ਤੇ, ਸਬ੍ਬੇ ਹੋਨ੍ਤੁ ਅਨਾਸવਾ।

    ‘‘Dhammameghena vassante, sabbe hontu anāsavā;

    ਯੇਤ੍ਥ ਪਚ੍ਛਿਮਕਾ ਸਤ੍ਤਾ, ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾ ਭવਨ੍ਤੁ ਤੇ॥

    Yettha pacchimakā sattā, sotāpannā bhavantu te.

    ੭੪.

    74.

    ‘‘ਦਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਕਂ ਦਾਨਂ, ਸੀਲਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਅਸੇਸਤੋ।

    ‘‘Datvā dātabbakaṃ dānaṃ, sīlaṃ pūretvā asesato;

    ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਰਮਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Nekkhammapāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    ੭੫.

    75.

    ‘‘ਪਣ੍ਡਿਤੇ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ, ਕਤ੍વਾ વੀਰਿਯਮੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Paṇḍite paripucchitvā, katvā vīriyamuttamaṃ;

    ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਪਾਰਮਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Khantiyā pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    ੭੬.

    76.

    ‘‘ਕਤ੍વਾ ਦਲ਼੍ਹਮਧਿਟ੍ਠਾਨਂ, ਸਚ੍ਚਪਾਰਮਿ ਪੂਰਿਯ।

    ‘‘Katvā daḷhamadhiṭṭhānaṃ, saccapārami pūriya;

    ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਪਾਰਮਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Mettāya pāramiṃ gantvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    ੭੭.

    77.

    ‘‘ਲਾਭਾਲਾਭੇ ਸੁਖੇ ਦੁਕ੍ਖੇ, ਸਮ੍ਮਾਨੇ ਚਾવਮਾਨਨੇ 43

    ‘‘Lābhālābhe sukhe dukkhe, sammāne cāvamānane 44;

    ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਮਕੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Sabbattha samako hutvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    ੭੮.

    78.

    ‘‘ਕੋਸਜ੍ਜਂ ਭਯਤੋ ਦਿਸ੍વਾ, વੀਰਿਯਂ ਚਾਪਿ ਖੇਮਤੋ।

    ‘‘Kosajjaṃ bhayato disvā, vīriyaṃ cāpi khemato;

    ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਾ ਹੋਥ, ਏਸਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸਾਸਨੀ॥

    Āraddhavīriyā hotha, esā buddhānusāsanī.

    ੭੯.

    79.

    ‘‘વਿવਾਦਂ ਭਯਤੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਅવਿવਾਦਞ੍ਚ ਖੇਮਤੋ।

    ‘‘Vivādaṃ bhayato disvā, avivādañca khemato;

    ਸਮਗ੍ਗਾ ਸਖਿਲਾ ਹੋਥ, ਏਸਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸਾਸਨੀ॥

    Samaggā sakhilā hotha, esā buddhānusāsanī.

    ੮੦.

    80.

    ‘‘ਪਮਾਦਂ ਭਯਤੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਪ੍ਪਮਾਦਞ੍ਚ ਖੇਮਤੋ।

    ‘‘Pamādaṃ bhayato disvā, appamādañca khemato;

    ਭਾવੇਥਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਏਸਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸਾਸਨੀ॥

    Bhāvethaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, esā buddhānusāsanī.

    ੮੧.

    81.

    ‘‘ਸਮਾਗਤਾ ਬਹੂ ਬੁਦ੍ਧਾ, ਅਰਹਨ੍ਤਾ 45 ਚ ਸਬ੍ਬਸੋ।

    ‘‘Samāgatā bahū buddhā, arahantā 46 ca sabbaso;

    ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ ਅਰਹਨ੍ਤੇ ਚ, વਨ੍ਦਮਾਨਾ ਨਮਸ੍ਸਥ॥

    Sambuddhe arahante ca, vandamānā namassatha.

    ੮੨.

    82.

    ‘‘ਏવਂ ਅਚਿਨ੍ਤਿਯਾ ਬੁਦ੍ਧਾ, ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਾ ਅਚਿਨ੍ਤਿਯਾ।

    ‘‘Evaṃ acintiyā buddhā, buddhadhammā acintiyā;

    ਅਚਿਨ੍ਤਿਯੇ ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ, વਿਪਾਕੋ ਹੋਤਿ ਅਚਿਨ੍ਤਿਯੋ’’’॥

    Acintiye pasannānaṃ, vipāko hoti acintiyo’’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਭਗવਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬੁਦ੍ਧਚਰਿਯਂ ਸਮ੍ਭਾવਯਮਾਨੋ ਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨਿਯਂ 47 ਨਾਮ ਧਮ੍ਮਪਰਿਯਾਯਂ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ bhagavā attano buddhacariyaṃ sambhāvayamāno buddhāpadāniyaṃ 48 nāma dhammapariyāyaṃ abhāsitthāti.

    ਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨਂ ਸਮਤ੍ਤਂ।

    Buddhāpadānaṃ samattaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧੇਸੁ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. sabbabuddhesu (syā.)
    3. ਅਭਿવਾਦਯੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. abhivādaye (syā.)
    5. ਭੁਮ੍ਮਟ੍ਠਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    6. bhummaṭṭhā (sī. syā.)
    7. ਚਨ੍ਦਸੁਰਿਯੇਹਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    8. candasuriyehi (sī. syā.)
    9. ਸਂਚਿਤ੍ਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. ਮਾਲਿਨਿਂ (ਸੀ॰)
    11. saṃcittaṃ (syā.)
    12. māliniṃ (sī.)
    13. ਨਾਨਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    14. nānā (sī. syā.)
    15. ਮਟ੍ਟਾ (ਸੀ॰)
    16. maṭṭā (sī.)
    17. ਸੇਯ੍ਯੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    18. seyye (syā.)
    19. ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    20. pucchanti (sī. syā.)
    21. ਧਾਰੇਨ੍ਤਿ (ਕ॰)
    22. dhārenti (ka.)
    23. ਗਨ੍ਧਪਞ੍ਚਙ੍ਗੁਲਂ ਕਤਾ (ਅਟ੍ਠ॰)
    24. gandhapañcaṅgulaṃ katā (aṭṭha.)
    25. ਰવਨ੍ਤੁ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    26. ravantu (sī. syā.)
    27. ਤਸ੍ਮਿਂ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    28. tasmiṃ (sī. ka.)
    29. ਸਬ੍ਬੇ ਲੋਕਮ੍ਹਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    30. sabbe lokamhi (syā. ka.)
    31. ਸਬ੍ਬੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    32. sabbe (syā.)
    33. ਨਭਸਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    34. nabhasā (syā.)
    35. ਯਤ੍ਥ (ਸ੍ਯਾ॰), ਯਞ੍ਞਂ (ਕ॰)
    36. yattha (syā.), yaññaṃ (ka.)
    37. ਅਦ੍ਧਿਕੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    38. addhike (syā.)
    39. ਦਦਾਮਿਹ (ਸੀ॰) ਦਦਾਮਿ ਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    40. dadāmiha (sī.) dadāmi taṃ (syā.)
    41. ਸਬ੍ਬੇવ ਸੁਮਨਾ ਹੋਨ੍ਤੁ, ਸਬ੍ਬੇ ਮਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਰੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    42. sabbeva sumanā hontu, sabbe maṃ anuvattare (sī. syā.)
    43. ਸਮ੍ਮਾਨੇ ਚ વਿਮਾਨਨੇ (ਕ॰) ਸਮ੍ਮਾਨਨੇ વਿਮਾਨਨੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    44. sammāne ca vimānane (ka.) sammānane vimānane (syā.)
    45. ਅਰਹਨ੍ਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    46. arahanto (syā.)
    47. ਬੁਦ੍ਧਚਰਿਯਂ (ਸੀ॰) ਬੁਦ੍ਧਚਰਿਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    48. buddhacariyaṃ (sī.) buddhacaritaṃ (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā
    ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • Abbhantaranidānavaṇṇanā
    ੧. ਬੁਦ੍ਧਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 1. Buddhaapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact