Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā |
1. பு³த்³த⁴அபதா³னவண்ணனா
1. Buddhaapadānavaṇṇanā
இதா³னி அப்³ப⁴ந்தரனிதா³னானந்தரங் அபதா³னட்ட²கத²ங் கதே²துகாமோ –
Idāni abbhantaranidānānantaraṃ apadānaṭṭhakathaṃ kathetukāmo –
‘‘ஸபதா³னங் அபதா³னங், விசித்ரனயதே³ஸனங்;
‘‘Sapadānaṃ apadānaṃ, vicitranayadesanaṃ;
யங் கு²த்³த³கனிகாயஸ்மிங், ஸங்கா³யிங்ஸு மஹேஸயோ;
Yaṃ khuddakanikāyasmiṃ, saṅgāyiṃsu mahesayo;
தஸ்ஸ தா³னி அனுப்பத்தோ, அத்த²ஸங்வண்ணனாக்கமோ’’தி.
Tassa dāni anuppatto, atthasaṃvaṇṇanākkamo’’ti.
தத்த² யங் அபதா³னங் தாவ ‘‘ஸகலங் பு³த்³த⁴வசனங் ஏகவிமுத்திரஸ’’ந்தி வுத்தத்தா ஏகரஸே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி, த⁴ம்மவினயவஸேன த்³விதா⁴ஸங்க³ஹே த⁴ம்மே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி, பட²மமஜ்ஜி²மபச்சி²மபு³த்³த⁴வசனேஸு மஜ்ஜி²மபு³த்³த⁴வசனே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி, வினயாபி⁴த⁴ம்மஸுத்தந்தபிடகேஸு ஸுத்தந்தபிடகே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி, தீ³க⁴னிகாயமஜ்ஜி²மஸங்யுத்தஅங்கு³த்தரகு²த்³த³கனிகாயேஸு பஞ்சஸு கு²த்³த³கனிகாயே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி, ஸுத்தங் கெ³ய்யங் வெய்யாகரணங் கா³தா² உதா³னங் இதிவுத்தகங் ஜாதகங் அப்³பு⁴தத⁴ம்மங் வேத³ல்லந்தி நவஸு ஸாஸனங்கே³ஸு கா³தா²ய ஸங்க³ஹிதங்.
Tattha yaṃ apadānaṃ tāva ‘‘sakalaṃ buddhavacanaṃ ekavimuttirasa’’nti vuttattā ekarase saṅgahaṃ gacchati, dhammavinayavasena dvidhāsaṅgahe dhamme saṅgahaṃ gacchati, paṭhamamajjhimapacchimabuddhavacanesu majjhimabuddhavacane saṅgahaṃ gacchati, vinayābhidhammasuttantapiṭakesu suttantapiṭake saṅgahaṃ gacchati, dīghanikāyamajjhimasaṃyuttaaṅguttarakhuddakanikāyesu pañcasu khuddakanikāye saṅgahaṃ gacchati, suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallanti navasu sāsanaṅgesu gāthāya saṅgahitaṃ.
‘‘த்³வாஸீதி பு³த்³த⁴தோ க³ண்ஹிங், த்³வேஸஹஸ்ஸானி பி⁴க்கு²தோ;
‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dvesahassāni bhikkhuto;
சதுராஸீதிஸஹஸ்ஸானி, யேமே த⁴ம்மா பவத்தினோ’’தி. –
Caturāsītisahassāni, yeme dhammā pavattino’’ti. –
ஏவங் வுத்தசதுராஸீதிஸஹஸ்ஸத⁴ம்மக்க²ந்தே⁴ஸு கதிபயத⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸங்க³ஹிதங் ஹோதீதி.
Evaṃ vuttacaturāsītisahassadhammakkhandhesu katipayadhammakkhandhasaṅgahitaṃ hotīti.
இதா³னி தங் அபதா³னங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘திங்ஸபாரமிஸம்புண்ணா, த⁴ம்மராஜா அஸங்கி²யா’’தி ஆஹ. தத்த² த³ஸபாரமிதாவ பச்சி²மமஜ்ஜி²முக்கட்ட²வஸேன த³ஸபாரமீத³ஸஉபபாரமீத³ஸபரமத்த²பாரமீனங் வஸேன ஸமத்திங்ஸபாரமீ. தாஹி ஸங்ஸுட்டு² புண்ணா ஸம்புண்ணா ஸமன்னாக³தா ஸமங்கீ³பூ⁴தா அஜ்ஜா²பன்னா ஸங்யுத்தாதி திங்ஸபாரமிஸம்புண்ணா. ஸகலலோகத்தயவாஸினே ஸத்தனிகாயே மெத்தாகருணாமுதி³தாஉபெக்கா²ஸங்கா²தாஹி சதூஹி ப்³ரஹ்மவிஹாரஸமாபத்தீஹி வா ப²லஸமாபத்திவிஹாரேன வா ஏகசித்தபா⁴வேன அத்தனோ ச காயே ரஞ்ஜெந்தி அல்லீயாபெந்தீதி ராஜானோ, த⁴ம்மேன ராஜானோ த⁴ம்மராஜா, இத்த²ம்பூ⁴தா பு³த்³தா⁴. த³ஸஸதங் ஸஹஸ்ஸங் த³ஸஸஹஸ்ஸங் ஸதஸஹஸ்ஸங் த³ஸஸதஸஹஸ்ஸங் கோடி பகோடி கோடிப்பகோடி நஹுதங் நின்னஹுதங் அக்கோ²பி⁴ணி பி³ந்து³ அப்³பு³த³ங் நிரப்³பு³த³ங் அஹஹங் அப³ப³ங் அடடங் ஸோக³ந்தி⁴கங் உப்பலங் குமுத³ங் புண்ட³ரிகங் பது³மங் கதா²னங் மஹாகதா²னங் அஸங்க்²யெய்யானங் வஸேன அஸங்கி²யா ஸங்கா²ரஹிதா த⁴ம்மராஜானோ அதீதா விக³தா நிருத்³தா⁴ அப்³ப⁴த்த²ங் க³தாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Idāni taṃ apadānaṃ dassento ‘‘tiṃsapāramisampuṇṇā, dhammarājā asaṅkhiyā’’ti āha. Tattha dasapāramitāva pacchimamajjhimukkaṭṭhavasena dasapāramīdasaupapāramīdasaparamatthapāramīnaṃ vasena samattiṃsapāramī. Tāhi saṃsuṭṭhu puṇṇā sampuṇṇā samannāgatā samaṅgībhūtā ajjhāpannā saṃyuttāti tiṃsapāramisampuṇṇā. Sakalalokattayavāsine sattanikāye mettākaruṇāmuditāupekkhāsaṅkhātāhi catūhi brahmavihārasamāpattīhi vā phalasamāpattivihārena vā ekacittabhāvena attano ca kāye rañjenti allīyāpentīti rājāno, dhammena rājāno dhammarājā, itthambhūtā buddhā. Dasasataṃ sahassaṃ dasasahassaṃ satasahassaṃ dasasatasahassaṃ koṭi pakoṭi koṭippakoṭi nahutaṃ ninnahutaṃ akkhobhiṇi bindu abbudaṃ nirabbudaṃ ahahaṃ ababaṃ aṭaṭaṃ sogandhikaṃ uppalaṃ kumudaṃ puṇḍarikaṃ padumaṃ kathānaṃ mahākathānaṃ asaṅkhyeyyānaṃ vasena asaṅkhiyā saṅkhārahitā dhammarājāno atītā vigatā niruddhā abbhatthaṃ gatāti adhippāyo.
6. தேஸு அதீதபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரஞ்ச அத்தனா போ³தி⁴ஸத்தபூ⁴தேன சக்கவத்திரஞ்ஞா ஹுத்வா கதஸம்பா⁴ரஞ்ச ஆனந்த³த்தே²ரேன புட்டோ² ப⁴க³வா ‘‘ஸம்போ³தி⁴ங் பு³த்³த⁴ஸெட்டா²ன’’ந்திஆதி³மாஹ. போ⁴ ஆனந்த³, மம அபதா³னங் ஸுணோஹீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஆனந்த³, அஹங் புப்³பே³ போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரபூரணகாலே சக்கவத்திராஜா ஹுத்வா ஸெட்டா²னங் பஸட்டா²னங் படிவித்³த⁴சதுஸச்சானங் பு³த்³தா⁴னங் ஸம்போ³தி⁴ங் சதுஸச்சமக்³க³ஞாணங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் வா ஸிரஸா அபி⁴வாத³யேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴ . ஸஸங்கே⁴ ஸாவகஸங்க⁴ஸஹிதே லோகனாயகே லோகஜெட்டே² பு³த்³தே⁴ த³ஸஹி அங்கு³லீஹி உபோ⁴ஹி ஹத்த²புடேஹி நமஸ்ஸித்வா வந்தி³த்வா ஸிரஸா ஸீஸேன அபி⁴வாத³யே ஆத³ரேன தோ²மனங் கத்வா பணாமங் கரோமீதி அத்தோ².
6. Tesu atītabuddhesu katādhikārañca attanā bodhisattabhūtena cakkavattiraññā hutvā katasambhārañca ānandattherena puṭṭho bhagavā ‘‘sambodhiṃ buddhaseṭṭhāna’’ntiādimāha. Bho ānanda, mama apadānaṃ suṇohīti adhippāyo. Ānanda, ahaṃ pubbe bodhisambhārapūraṇakāle cakkavattirājā hutvā seṭṭhānaṃ pasaṭṭhānaṃ paṭividdhacatusaccānaṃ buddhānaṃ sambodhiṃ catusaccamaggañāṇaṃ sabbaññutaññāṇaṃ vā sirasā abhivādayeti sambandho . Sasaṅghe sāvakasaṅghasahite lokanāyake lokajeṭṭhe buddhe dasahi aṅgulīhi ubhohi hatthapuṭehi namassitvā vanditvā sirasā sīsena abhivādaye ādarena thomanaṃ katvā paṇāmaṃ karomīti attho.
7. யாவதா பு³த்³த⁴கெ²த்தேஸூதி த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளேஸு பு³த்³த⁴கெ²த்தேஸு, ஆகாஸட்டா² ஆகாஸக³தா, பூ⁴மட்டா² பூ⁴மிதலக³தா, வேளுரியாத³யோ ஸத்த ரதனா அஸங்கி²யா ஸங்கா²ரஹிதா, யாவதா யத்தகா, விஜ்ஜந்தி. தானி ஸப்³பா³னி மனஸா சித்தேன ஸமாஹரே, ஸங் ஸுட்டு² சித்தேன அதி⁴ட்ட²ஹித்வா ஆஹரிஸ்ஸாமீதி அத்தோ², மம பாஸாத³ஸ்ஸ ஸாமந்தா ராஸிங் கரோமீதி அத்தோ².
7.Yāvatā buddhakhettesūti dasasahassacakkavāḷesu buddhakhettesu, ākāsaṭṭhā ākāsagatā, bhūmaṭṭhā bhūmitalagatā, veḷuriyādayo satta ratanā asaṅkhiyā saṅkhārahitā, yāvatā yattakā, vijjanti. Tāni sabbāni manasā cittena samāhare, saṃ suṭṭhu cittena adhiṭṭhahitvā āharissāmīti attho, mama pāsādassa sāmantā rāsiṃ karomīti attho.
8. தத்த² ரூபியபூ⁴மியந்தி தஸ்மிங் அனேகபூ⁴மிம்ஹி பாஸாதே³ ரூபியமயங் ரஜதமயங் பூ⁴மிங் நிம்மிதந்தி அத்தோ². அஹங் ரதனமயங் ஸத்தஹி ரதனேஹி நிம்மிதங் அனேகஸதபூ⁴மிகங் பாஸாத³ங் உப்³பி³த்³த⁴ங் உக்³க³தங் நப⁴முக்³க³தங் ஆகாஸே ஜோதமானங் மாபயிந்தி அத்தோ².
8.Tattha rūpiyabhūmiyanti tasmiṃ anekabhūmimhi pāsāde rūpiyamayaṃ rajatamayaṃ bhūmiṃ nimmitanti attho. Ahaṃ ratanamayaṃ sattahi ratanehi nimmitaṃ anekasatabhūmikaṃ pāsādaṃ ubbiddhaṃ uggataṃ nabhamuggataṃ ākāse jotamānaṃ māpayinti attho.
9. தமேவ பாஸாத³ங் வண்ணெந்தோ ‘‘விசித்தத²ம்ப⁴’’ந்த்யாதி³மாஹ. விசித்தேஹி அனேகேஹி மஸாரக³ல்லாதி³வண்ணேஹி த²ம்பே⁴ஹி உஸ்ஸாபிதங் ஸுகதங் ஸுட்டு² கதங் லக்க²ணயுத்தங் ஆரோஹபரிணாஹவஸேன ஸுட்டு² விப⁴த்தங் அனேககோடிஸதக்³க⁴னதோரணனிம்மிதத்தா மஹாரஹங். புனபி கிங் விஸிட்ட²ங்? கனகமயஸங்கா⁴டங் ஸுவண்ணேஹி கததுலாஸங்கா⁴டவலயேஹி யுத்தங், தத்த² உஸ்ஸாபிதகொந்தேஹி ச ச²த்தேஹி ச மண்டி³தங் ஸோபி⁴தங் பாஸாத³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
9. Tameva pāsādaṃ vaṇṇento ‘‘vicittathambha’’ntyādimāha. Vicittehi anekehi masāragallādivaṇṇehi thambhehi ussāpitaṃ sukataṃ suṭṭhu kataṃ lakkhaṇayuttaṃ ārohapariṇāhavasena suṭṭhu vibhattaṃ anekakoṭisatagghanatoraṇanimmitattā mahārahaṃ. Punapi kiṃ visiṭṭhaṃ? Kanakamayasaṅghāṭaṃ suvaṇṇehi katatulāsaṅghāṭavalayehi yuttaṃ, tattha ussāpitakontehi ca chattehi ca maṇḍitaṃ sobhitaṃ pāsādanti sambandho.
10. புனபி பாஸாத³ஸ்ஸேவ ஸோப⁴ங் வண்ணெந்தோ ‘‘பட²மா வேளுரியா பூ⁴மீ’’த்யாதி³மாஹ. தஸ்ஸ அனேகஸதபூ⁴மிபாஸாத³ஸ்ஸ ஸுபா⁴ இட்டா² கந்தா மனாபா அப்³ப⁴ஸமா வலாஹகபடலஸதி³ஸா விமலா நிம்மலா வேளுரியமணிமயா நீலவண்ணா பட²மா பூ⁴மி அஹோஸீதி அத்தோ². ஜலஜனளினபது³மேஹி ஆகிண்ணா ஸமங்கீ³பூ⁴தா வராய உத்தமாய கஞ்சனபூ⁴மியா ஸுவண்ணபூ⁴மியாவ ஸோப⁴தீதி அத்தோ².
10. Punapi pāsādasseva sobhaṃ vaṇṇento ‘‘paṭhamā veḷuriyā bhūmī’’tyādimāha. Tassa anekasatabhūmipāsādassa subhā iṭṭhā kantā manāpā abbhasamā valāhakapaṭalasadisā vimalā nimmalā veḷuriyamaṇimayā nīlavaṇṇā paṭhamā bhūmi ahosīti attho. Jalajanaḷinapadumehi ākiṇṇā samaṅgībhūtā varāya uttamāya kañcanabhūmiyā suvaṇṇabhūmiyāva sobhatīti attho.
11. தஸ்ஸேவ பாஸாத³ஸ்ஸ காசி பூ⁴மி பவாளங்ஸா பவாளகொட்டா²ஸா பவாளவண்ணா, காசி பூ⁴மி லோஹிதகா லோஹிதவண்ணா, காசி பூ⁴மி ஸுபா⁴ மனோஹரா இந்த³கோ³பகவண்ணாபா⁴ ரஸ்மியோ நிச்ச²ரமானா, காசி பூ⁴மி த³ஸ தி³ஸா ஓபா⁴ஸதீதி அத்தோ².
11. Tasseva pāsādassa kāci bhūmi pavāḷaṃsā pavāḷakoṭṭhāsā pavāḷavaṇṇā, kāci bhūmi lohitakā lohitavaṇṇā, kāci bhūmi subhā manoharā indagopakavaṇṇābhā rasmiyo niccharamānā, kāci bhūmi dasa disā obhāsatīti attho.
12. தஸ்மிங்யேவ பாஸாதே³ நிய்யூஹா நிக்³க³தபமுக²ஸாலா ச ஸுவிப⁴த்தா ஸுட்டு² விப⁴த்தா கொட்டா²ஸதோ விஸுங் விஸுங் கதா ஸீஹபஞ்ஜரா ஸீஹத்³வாரா ச. சதுரோ வேதி³காதி சதூஹி வேதி³காவலயேஹி ஜாலகவாடேஹி ச மனோரமா மனஅல்லீயனகா க³ந்தா⁴வேளா க³ந்த⁴தா³மா ச ஓலம்ப³ந்தீதி அத்தோ².
12. Tasmiṃyeva pāsāde niyyūhā niggatapamukhasālā ca suvibhattā suṭṭhu vibhattā koṭṭhāsato visuṃ visuṃ katā sīhapañjarā sīhadvārā ca. Caturo vedikāti catūhi vedikāvalayehi jālakavāṭehi ca manoramā manaallīyanakā gandhāveḷā gandhadāmā ca olambantīti attho.
13. தஸ்மிங்யேவ பாஸாதே³ ஸத்தரதனபூ⁴ஸிதா ஸத்தரதனேஹி ஸோபி⁴தா கூடாகா³ரா. கிங் பூ⁴தா? நீலா நீலவண்ணா, பீதா பீதவண்ணா ஸுவண்ணவண்ணா, லோஹிதகா லோஹிதகவண்ணா ரத்தவண்ணா, ஓதா³தா ஓதா³தவண்ணா ஸேதவண்ணா, ஸுத்³த⁴காளகா அமிஸ்ஸகாளவண்ணா, கூடாகா³ரவரூபேதா கூடாகா³ரவரேஹி கண்ணிககூடாகா³ரவரேஹி உபேதோ ஸமன்னாக³தோ ஸோ பாஸாதோ³தி அத்தோ².
13. Tasmiṃyeva pāsāde sattaratanabhūsitā sattaratanehi sobhitā kūṭāgārā. Kiṃ bhūtā? Nīlā nīlavaṇṇā, pītā pītavaṇṇā suvaṇṇavaṇṇā, lohitakā lohitakavaṇṇā rattavaṇṇā, odātā odātavaṇṇā setavaṇṇā, suddhakāḷakā amissakāḷavaṇṇā, kūṭāgāravarūpetā kūṭāgāravarehi kaṇṇikakūṭāgāravarehi upeto samannāgato so pāsādoti attho.
14. தஸ்மிங்யேவ பாஸாதே³ ஓலோகமயா உத்³த⁴ம்முகா² பது³மா ஸுபுப்பி²தா பது³மா ஸோப⁴ந்தி, ஸீஹப்³யக்³கா⁴தீ³ஹி வாளமிக³க³ணேஹி ச ஹங்ஸகோஞ்சமயூராதி³பக்கி²ஸமூஹேஹி ச ஸோபி⁴தோ ஸோ பாஸாதோ³தி அத்தோ². அதிஉச்சோ ஹுத்வா நப⁴முக்³க³தத்தா நக்க²த்ததாரகாஹி ஆகிண்ணோ சந்த³ஸூரேஹி சந்த³ஸூரியரூபேஹி ச மண்டி³தோ ஸோ பாஸாதோ³தி அத்தோ².
14. Tasmiṃyeva pāsāde olokamayā uddhammukhā padumā supupphitā padumā sobhanti, sīhabyagghādīhi vāḷamigagaṇehi ca haṃsakoñcamayūrādipakkhisamūhehi ca sobhito so pāsādoti attho. Atiucco hutvā nabhamuggatattā nakkhattatārakāhi ākiṇṇo candasūrehi candasūriyarūpehi ca maṇḍito so pāsādoti attho.
15. ஸோ ஏவ சக்கவத்திஸ்ஸ பாஸாதோ³ ஹேமஜாலேன ஸுவண்ணஜாலேன ஸஞ்ச²ன்னா, ஸொண்ணகிங்கணிகாயுதோ ஸுவண்ணகிங்கணிகஜாலேஹி யுதோ ஸமன்னாக³தோதி அத்தோ². மனோரமா மனல்லீயனகா ஸொண்ணமாலா ஸுவண்ணபுப்ப²பந்தியோ வாதவேகே³ன வாதப்பஹாரேன கூஜந்தி ஸத்³த³ங் கரொந்தீதி அத்தோ².
15. So eva cakkavattissa pāsādo hemajālena suvaṇṇajālena sañchannā, soṇṇakiṅkaṇikāyuto suvaṇṇakiṅkaṇikajālehi yuto samannāgatoti attho. Manoramā manallīyanakā soṇṇamālā suvaṇṇapupphapantiyo vātavegena vātappahārena kūjanti saddaṃ karontīti attho.
16. மஞ்ஜெட்ட²கங் மஞ்ஜிட்ட²வண்ணங், லோஹிதகங் லோஹிதவண்ணங், பீதகங் பீதவண்ணங், ஹரிபிஞ்ஜரங் ஜம்போ³னத³ஸுவண்ணவண்ணங் பஞ்ஜரவண்ணஞ்ச த⁴ஜங் நானாரங்கே³ஹி அனேகேஹி வண்ணேஹி, ஸம்பீதங் ரஞ்ஜிதங் த⁴ஜங், உஸ்ஸிதங் தஸ்மிங் பாஸாதே³ உஸ்ஸாபிதங். த⁴ஜமாலினீதி லிங்க³விபல்லாஸவஸேன வுத்தங், த⁴ஜமாலாயுத்தோ ஸோ பாஸாதோ³தி அத்தோ².
16.Mañjeṭṭhakaṃ mañjiṭṭhavaṇṇaṃ, lohitakaṃ lohitavaṇṇaṃ, pītakaṃ pītavaṇṇaṃ, haripiñjaraṃ jambonadasuvaṇṇavaṇṇaṃ pañjaravaṇṇañca dhajaṃ nānāraṅgehi anekehi vaṇṇehi, sampītaṃ rañjitaṃ dhajaṃ, ussitaṃ tasmiṃ pāsāde ussāpitaṃ. Dhajamālinīti liṅgavipallāsavasena vuttaṃ, dhajamālāyutto so pāsādoti attho.
17. தஸ்மிங் பாஸாதே³ அத்த²ரணாத³யோ வண்ணெந்தோ ‘‘ந நங் ப³ஹூ’’த்யாதி³மாஹ. தத்த² நங் பாஸாத³ங் ப³ஹூஹி அவிஜ்ஜமானங் நாம நத்தீ²தி அத்தோ², நானாஸயனவிசித்தா அனேகேஹி அத்த²ரணேஹி விசித்தா ஸோபி⁴தா மஞ்சபீடா²தி³ஸயனா அனேகஸதா அனேகஸதஸங்க்²யா, கிங் பூ⁴தா? ப²லிகா ப²லிகமணிமயா ப²லிகாஹி கதா, ரஜதாமயா ரஜதேஹி கதா, மணிமயா நீலமணீஹி கதா, லோஹிதங்கா³ ரத்தஜாதிமணீஹி கதா, மஸாரக³ல்லமயா கப³ரவண்ணமணீஹி கதா, ஸண்ஹகாஸிகஸந்த²தா ஸண்ஹேஹி ஸுகு²மேஹி காஸிகவத்தே²ஹி அத்த²தா.
17. Tasmiṃ pāsāde attharaṇādayo vaṇṇento ‘‘na naṃ bahū’’tyādimāha. Tattha naṃ pāsādaṃ bahūhi avijjamānaṃ nāma natthīti attho, nānāsayanavicittā anekehi attharaṇehi vicittā sobhitā mañcapīṭhādisayanā anekasatā anekasatasaṅkhyā, kiṃ bhūtā? Phalikā phalikamaṇimayā phalikāhi katā, rajatāmayā rajatehi katā, maṇimayā nīlamaṇīhi katā, lohitaṅgā rattajātimaṇīhi katā, masāragallamayā kabaravaṇṇamaṇīhi katā, saṇhakāsikasanthatā saṇhehi sukhumehi kāsikavatthehi atthatā.
18. பாவுராதி பாவுரணா. கீதி³ஸா? கம்ப³லா லோமஸுத்தேஹி கதா, து³கூலா து³கூலபடேஹி கதா, சீனா சீனபடேஹி கதா, பத்துண்ணா பத்துண்ணதே³ஸே ஜாதபடேஹி கதா, பண்டு³ பண்டு³வண்ணா, விசித்தத்த²ரணங் அனேகேஹி அத்த²ரணேஹி பாவுரணேஹி ச விசித்தங், ஸப்³ப³ங் ஸயனங், மனஸா சித்தேன, அஹங் பஞ்ஞபேஸிந்தி அத்தோ².
18.Pāvurāti pāvuraṇā. Kīdisā? Kambalā lomasuttehi katā, dukūlā dukūlapaṭehi katā, cīnā cīnapaṭehi katā, pattuṇṇā pattuṇṇadese jātapaṭehi katā, paṇḍu paṇḍuvaṇṇā, vicittattharaṇaṃ anekehi attharaṇehi pāvuraṇehi ca vicittaṃ, sabbaṃ sayanaṃ, manasā cittena, ahaṃ paññapesinti attho.
19. ததே³வ பாஸாத³ங் வண்ணெந்தோ ‘‘தாஸு தாஸ்வேவ பூ⁴மீஸூ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ரதனகூடலங்கதந்தி ரதனமயகூடேஹி ரதனகண்ணிகாஹி அலங்கதங் ஸோபி⁴தந்தி அத்தோ². மணிவேரோசனா உக்காதி வேரோசனமணீஹி ரத்தமணீஹி கதா, உக்கா த³ண்ட³பதீ³பா. தா⁴ரயந்தா ஸுதிட்ட²ரேதி ஆகாஸே ஸுட்டு² தா⁴ரயந்தா க³ண்ஹந்தா அனேகஸதஜனா ஸுட்டு² திட்ட²ந்தீதி அத்தோ².
19. Tadeva pāsādaṃ vaṇṇento ‘‘tāsu tāsveva bhūmīsū’’tiādimāha. Tattha ratanakūṭalaṅkatanti ratanamayakūṭehi ratanakaṇṇikāhi alaṅkataṃ sobhitanti attho. Maṇiverocanā ukkāti verocanamaṇīhi rattamaṇīhi katā, ukkā daṇḍapadīpā. Dhārayantā sutiṭṭhareti ākāse suṭṭhu dhārayantā gaṇhantā anekasatajanā suṭṭhu tiṭṭhantīti attho.
20. புன ததே³வ பாஸாத³ங் வண்ணெந்தோ ‘‘ஸோப⁴ந்தி ஏஸிகாத²ம்பா⁴’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஏஸிகாத²ம்பா⁴ நாம நக³ரத்³வாரே ஸோப⁴னத்தா²ய நிகா²தா த²ம்பா⁴, ஸுபா⁴ இட்டா², கஞ்சனதோரணா ஸுவண்ணமயா, ஜம்போ³னதா³ ஜம்போ³னத³ஸுவண்ணமயா ச, ஸாரமயா க²தி³ரருக்க²ஸாரமயா ச ரஜதமயா ச தோரணா ஸோப⁴ந்தி, ஏஸிகா ச தோரணா ச தங் பாஸாத³ங் ஸோப⁴யந்தீதி அத்தோ².
20. Puna tadeva pāsādaṃ vaṇṇento ‘‘sobhanti esikāthambhā’’tiādimāha. Tattha esikāthambhā nāma nagaradvāre sobhanatthāya nikhātā thambhā, subhā iṭṭhā, kañcanatoraṇā suvaṇṇamayā, jambonadā jambonadasuvaṇṇamayā ca, sāramayā khadirarukkhasāramayā ca rajatamayā ca toraṇā sobhanti, esikā ca toraṇā ca taṃ pāsādaṃ sobhayantīti attho.
21. தஸ்மிங் பாஸாதே³ ஸுவிப⁴த்தா அனேகா ஸந்தீ⁴ கவாடேஹி ச அக்³க³ளேஹி ச சித்திதா ஸோபி⁴தா ஸந்தி⁴பரிக்கே²பா ஸோப⁴யந்தீதி அத்தோ², உப⁴தோதி தஸ்ஸ பாஸாத³ஸ்ஸ உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு, புண்ணக⁴டா அனேகேஹி பது³மேஹி அனேகேஹி ச உப்பலேஹி, ஸங்யுதா புண்ணா தங் பாஸாத³ங் ஸோப⁴யந்தீதி அத்தோ².
21. Tasmiṃ pāsāde suvibhattā anekā sandhī kavāṭehi ca aggaḷehi ca cittitā sobhitā sandhiparikkhepā sobhayantīti attho, ubhatoti tassa pāsādassa ubhosu passesu, puṇṇaghaṭā anekehi padumehi anekehi ca uppalehi, saṃyutā puṇṇā taṃ pāsādaṃ sobhayantīti attho.
22-23. ஏவங் பாஸாத³ஸ்ஸ ஸோப⁴ங் வண்ணெத்வா ரதனமயங் பாஸாத³ஞ்ச ஸக்காரஸம்மானஞ்ச பகாஸெந்தோ ‘‘அதீதே ஸப்³ப³பு³த்³தே⁴ சா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அதீதேதி அதிக்கந்தே விக³தே காலே ஜாதே பூ⁴தே, ஸஸங்கே⁴ ஸாவகஸமூஹஸஹிதே, ஸப்³பே³ லோகனாயகே பு³த்³தே⁴ ஸபா⁴வேன பகதிவண்ணேன ரூபேன ஸண்டா²னேன ச, ஸஸாவகே ஸாவகஸஹிதே, பு³த்³தே⁴ நிம்மினித்வா யேன த்³வாரேன பாஸாதோ³ பவிஸிதப்³போ³ ஹோதி , தேன த்³வாரேன பவிஸித்வா ஸஸாவகா ஸப்³பே³ பு³த்³தா⁴ ஸப்³ப³ஸொண்ணமயே ஸகலஸுவண்ணமயே, பீடே² நிஸின்னா அரியமண்ட³லா அரியஸமூஹா அஹேஸுந்தி அத்தோ².
22-23. Evaṃ pāsādassa sobhaṃ vaṇṇetvā ratanamayaṃ pāsādañca sakkārasammānañca pakāsento ‘‘atīte sabbabuddhe cā’’tiādimāha. Tattha atīteti atikkante vigate kāle jāte bhūte, sasaṅghe sāvakasamūhasahite, sabbe lokanāyake buddhe sabhāvena pakativaṇṇena rūpena saṇṭhānena ca, sasāvake sāvakasahite, buddhe nimminitvā yena dvārena pāsādo pavisitabbo hoti , tena dvārena pavisitvā sasāvakā sabbe buddhā sabbasoṇṇamaye sakalasuvaṇṇamaye, pīṭhe nisinnā ariyamaṇḍalā ariyasamūhā ahesunti attho.
24-25. ஏதரஹி வத்தமானே காலே அனுத்தரா உத்தரவிரஹிதா யே ச பு³த்³தா⁴ அத்தி² ஸங்விஜ்ஜந்தி, தே ச பச்சேகபு³த்³தே⁴ அனேகஸதே ஸயம்பூ⁴ ஸயமேவ பூ⁴தே அஞ்ஞாசரியரஹிதே, அபராஜிதே க²ந்த⁴கிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ரமச்சுதே³வபுத்தமாரேஹி அபராஜிதே, ஜயமாபன்னே ஸந்தப்பேஸிந்தி அத்தோ². ப⁴வனங் மய்ஹங் பாஸாத³ங் அதீதகாலே ச வத்தமானகாலே ச, ஸப்³பே³ பு³த்³தா⁴ ஸமாருஹுங் ஸங் ஸுட்டு² ஆருஹிங்ஸூதி அத்தோ².
24-25.Etarahi vattamāne kāle anuttarā uttaravirahitā ye ca buddhāatthi saṃvijjanti, te ca paccekabuddhe anekasate sayambhū sayameva bhūte aññācariyarahite, aparājite khandhakilesābhisaṅkhāramaccudevaputtamārehi aparājite, jayamāpanne santappesinti attho. Bhavanaṃ mayhaṃ pāsādaṃ atītakāle ca vattamānakāle ca, sabbe buddhā samāruhuṃ saṃ suṭṭhu āruhiṃsūti attho.
26. யே தி³ப்³பா³ தி³வி ப⁴வா தி³ப்³பா³ தே³வலோகே ஜாதா, யே ச ப³ஹூ கப்பருக்கா² அத்தி². யே ச மானுஸா மனுஸ்ஸே ஜாதா யே ச ப³ஹூ கப்பருக்கா² அத்தி², ததோ ஸப்³ப³ங் து³ஸ்ஸங் ஸமாஹந்த்வா ஸங் ஸுட்டு² ஆஹரித்வா தேசீவரானி காரெத்வா தே பச்சேகபு³த்³தே⁴ திசீவரேஹி அச்சா²தே³மீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
26.Ye dibbā divi bhavā dibbā devaloke jātā, ye ca bahū kapparukkhā atthi. Ye ca mānusā manusse jātā ye ca bahū kapparukkhā atthi, tato sabbaṃ dussaṃ samāhantvā saṃ suṭṭhu āharitvā tecīvarāni kāretvā te paccekabuddhe ticīvarehi acchādemīti sambandho.
27. ஏவங் திசீவரேஹி அச்சா²தெ³த்வா பாருபாபெத்வா தேஸங் நிஸின்னானங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் ஸம்பன்னங் மது⁴ரங் க²ஜ்ஜங் கா²தி³தப்³ப³ங் பூவாதி³ கிஞ்சி, மது⁴ரங் போ⁴ஜ்ஜங் பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங் ஆஹாரஞ்ச, மது⁴ரங் ஸாயனீயங் லேஹனீயஞ்ச, ஸம்பன்னங் மது⁴ரங் பிவிதப்³ப³ங் அட்ட²பானஞ்ச, போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங் ஆஹாரஞ்ச, ஸுபே⁴ ஸுந்த³ரே மணிமயே ஸேலமயே பத்தே ஸங் ஸுட்டு² பூரெத்வா அதா³ஸிங் படிக்³க³ஹாபேஸிந்தி அத்தோ².
27. Evaṃ ticīvarehi acchādetvā pārupāpetvā tesaṃ nisinnānaṃ paccekabuddhānaṃ sampannaṃ madhuraṃ khajjaṃ khāditabbaṃ pūvādi kiñci, madhuraṃ bhojjaṃ bhuñjitabbaṃ āhārañca, madhuraṃ sāyanīyaṃ lehanīyañca, sampannaṃ madhuraṃ pivitabbaṃ aṭṭhapānañca, bhojanaṃ bhuñjitabbaṃ āhārañca, subhe sundare maṇimaye selamaye patte saṃ suṭṭhu pūretvā adāsiṃ paṭiggahāpesinti attho.
28. ஸப்³பே³ தே அரியமண்ட³லா ஸப்³பே³ தே அரியஸமூஹா, தி³ப்³ப³சக்கு² ஸமா ஹுத்வா மட்டா²தி தி³ப்³ப³சக்கு²ஸமங்கி³னோ ஹுத்வா மட்டா² கிலேஸேஹி ரஹிதத்தா ஸிலிட்டா² ஸோப⁴மானா சீவரஸங்யுதா திசீவரேஹி ஸமங்கீ³பூ⁴தா மது⁴ரஸக்க²ராஹி ச தேலேன ச மது⁴பா²ணிதேஹி ச பரமன்னேன உத்தமேன அன்னேன ச மயா தப்பிதா அப்பிதா பரிபூரிதா அஹேஸுந்தி அத்தோ².
28.Sabbe te ariyamaṇḍalā sabbe te ariyasamūhā, dibbacakkhu samā hutvā maṭṭhāti dibbacakkhusamaṅgino hutvā maṭṭhā kilesehi rahitattā siliṭṭhā sobhamānā cīvarasaṃyutā ticīvarehi samaṅgībhūtā madhurasakkharāhi ca telena ca madhuphāṇitehi ca paramannena uttamena annena ca mayā tappitā appitā paripūritā ahesunti attho.
29. தே ஏவங் ஸந்தப்பிதா அரியமண்ட³லா ரதனக³ப்³ப⁴ங் ஸத்தஹி ரதனேஹி நிம்மிதக³ப்³ப⁴ங் கே³ஹங், பவிஸித்வா கு³ஹாஸயா கு³ஹாயங் ஸயமானா, கேஸரீவ கேஸரஸீஹா இவ, மஹாரஹம்ஹி ஸயனே அனக்³கே⁴ மஞ்சே, ஸீஹஸெய்யமகப்பயுங் யதா² ஸீஹோ மிக³ராஜா த³க்கி²ணபஸ்ஸேன ஸயந்தோ பாதே³ பாத³ங் அச்சாதா⁴ய த³க்கி²ணஹத்த²ங் ஸீஸூபதா⁴னங் கத்வா வாமஹத்த²ங் உஜுகங் ட²பெத்வா வாலதி⁴ங் அந்தரஸத்தி²யங் கத்வா நிச்சலோ ஸயதி, ஏவங் ஸெய்யங் கப்பயுங் கரிங்ஸூதி அத்தோ².
29. Te evaṃ santappitā ariyamaṇḍalā ratanagabbhaṃ sattahi ratanehi nimmitagabbhaṃ gehaṃ, pavisitvā guhāsayā guhāyaṃ sayamānā, kesarīva kesarasīhā iva, mahārahamhi sayane anagghe mañce, sīhaseyyamakappayuṃ yathā sīho migarājā dakkhiṇapassena sayanto pāde pādaṃ accādhāya dakkhiṇahatthaṃ sīsūpadhānaṃ katvā vāmahatthaṃ ujukaṃ ṭhapetvā vāladhiṃ antarasatthiyaṃ katvā niccalo sayati, evaṃ seyyaṃ kappayuṃ kariṃsūti attho.
30. தே ஏவங் ஸீஹஸெய்யங் கப்பெத்வா ஸம்பஜானா ஸதிஸம்பஜஞ்ஞஸம்பன்னா. ஸமுட்டா²ய ஸங் ஸுட்டு² உட்ட²ஹித்வா ஸயனே பல்லங்கமாபு⁴ஜுங் ஊருப³த்³தா⁴ஸனங் கரிங்ஸூதி அத்தோ².
30. Te evaṃ sīhaseyyaṃ kappetvā sampajānā satisampajaññasampannā. Samuṭṭhāya saṃ suṭṭhu uṭṭhahitvā sayane pallaṅkamābhujuṃ ūrubaddhāsanaṃ kariṃsūti attho.
31. கோ³சரங் ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னந்தி ஸப்³பே³ஸங் அதீதானாக³தானங் பு³த்³தா⁴னங் கோ³சரங் ஆரம்மணபூ⁴தங் ஜா²னரதிஸமப்பிதா ஜா²னரதியா ஸங் ஸுட்டு² அப்பிதா ஸமங்கீ³பூ⁴தா அஹேஸுந்தி அத்தோ², அஞ்ஞே த⁴ம்மானி தே³ஸெந்தீதி தேஸு பச்சேகபு³த்³தே⁴ஸு அஞ்ஞே ஏகச்சே த⁴ம்மே தே³ஸெந்தி, அஞ்ஞே ஏகச்சே இத்³தி⁴யா பட²மாதி³ஜ்ஜா²னகீளாய கீளந்தி ரமந்தி.
31.Gocaraṃsabbabuddhānanti sabbesaṃ atītānāgatānaṃ buddhānaṃ gocaraṃ ārammaṇabhūtaṃ jhānaratisamappitā jhānaratiyā saṃ suṭṭhu appitā samaṅgībhūtā ahesunti attho, aññe dhammāni desentīti tesu paccekabuddhesu aññe ekacce dhamme desenti, aññe ekacce iddhiyā paṭhamādijjhānakīḷāya kīḷanti ramanti.
32. அஞ்ஞே ஏகச்சே அபி⁴ஞ்ஞா பஞ்ச அபி⁴ஞ்ஞாயோ வஸிபா⁴விதா வஸீகரிங்ஸு, பஞ்சஸு அபி⁴ஞ்ஞாஸு ஆவஜ்ஜனஸமாபஜ்ஜனவுட்டா²னஅதி⁴ட்டா²னபச்சவெக்க²ணஸங்கா²தாஹி பஞ்சவஸிதாஹி வஸீபா⁴வங் இதா க³தா பத்தா அபி⁴ஞ்ஞாயோ , அப்பெந்தி ஸமாபஜ்ஜந்தி. அஞ்ஞே ஏகச்சே அனேகஸஹஸ்ஸியோ விகுப்³ப³னானி ஏகோபி ஹுத்வா ப³ஹுதா⁴ ஹோதி, ப³ஹுதா⁴பி ஹுத்வா ஏகோ ஹோதீதி ஏவமாதீ³னி இத்³தி⁴விகுப்³ப³னானி விகுப்³ப³ந்தி கரொந்தீதி அத்தோ².
32.Aññe ekacce abhiññā pañca abhiññāyo vasibhāvitā vasīkariṃsu, pañcasu abhiññāsu āvajjanasamāpajjanavuṭṭhānaadhiṭṭhānapaccavekkhaṇasaṅkhātāhi pañcavasitāhi vasībhāvaṃ itā gatā pattā abhiññāyo , appenti samāpajjanti. Aññe ekacce anekasahassiyo vikubbanāni ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hotīti evamādīni iddhivikubbanāni vikubbanti karontīti attho.
33. பு³த்³தா⁴பி பு³த்³தே⁴தி ஏவங் ஸன்னிபதிதேஸு பச்சேகபு³த்³தே⁴ஸு ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ விஸயங் ஆரம்மணபூ⁴தங் பஞ்ஹங் பு³த்³தா⁴ பு³த்³தே⁴ புச்ச²ந்தீதி அத்தோ². தே பு³த்³தா⁴ அத்த²க³ம்பீ⁴ரதாய க³ம்பீ⁴ரங் நிபுணங் ஸுகு²மங், டா²னங் காரணங், பஞ்ஞாய வினிபு³ஜ்ஜ²ரே விஸேஸேன நிரவஸேஸதோ பு³ஜ்ஜ²ந்தி.
33.Buddhāpi buddheti evaṃ sannipatitesu paccekabuddhesu sabbaññutaññāṇassa visayaṃ ārammaṇabhūtaṃ pañhaṃ buddhā buddhe pucchantīti attho. Te buddhā atthagambhīratāya gambhīraṃ nipuṇaṃ sukhumaṃ, ṭhānaṃ kāraṇaṃ, paññāya vinibujjhare visesena niravasesato bujjhanti.
34. ததா³ மம பாஸாதே³ ஸன்னிபதிதா ஸாவகாபி பு³த்³தே⁴ பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தி, பு³த்³தா⁴ ஸாவகே ஸிஸ்ஸே பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தி, தே பு³த்³தா⁴ ச ஸாவகா ச அஞ்ஞமஞ்ஞங் பஞ்ஹங் புச்சி²த்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தி விஸ்ஸஜ்ஜெந்தி.
34. Tadā mama pāsāde sannipatitā sāvakāpi buddhe pañhaṃ pucchanti, buddhā sāvake sisse pañhaṃ pucchanti, te buddhā ca sāvakā ca aññamaññaṃ pañhaṃ pucchitvā aññamaññaṃ byākaronti vissajjenti.
35. புன தே ஸப்³பே³ ஏகதோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பு³த்³தா⁴ பச்சேகபு³த்³தா⁴ சா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பு³த்³தா⁴ ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴, பச்சேகபு³த்³தா⁴ ச ஸாவகா ச ஸிஸ்ஸா பரிசாரகா நிஸ்ஸிதகா ஏதே ஸப்³பே³, ஸகாய ஸகாய ரதியா ரமமானா ஸல்லீனா மம பாஸாதே³ அபி⁴ரமந்தீதி அத்தோ².
35. Puna te sabbe ekato dassento ‘‘buddhā paccekabuddhā cā’’tiādimāha. Tattha buddhā sammāsambuddhā, paccekabuddhā ca sāvakā ca sissā paricārakā nissitakā ete sabbe, sakāya sakāya ratiyā ramamānā sallīnā mama pāsāde abhiramantīti attho.
36. ஏவங் தஸ்மிங் வேஜயந்தபாஸாதே³ பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் ஆசாரஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அத்தனோ ஆனுபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸோ திலோகவிஜயோ சக்கவத்திராஜா ‘‘ச²த்தா திட்ட²ந்து ரதனா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ரதனா ஸத்தரதனமயா, ச²த்தா கஞ்சனாவேளபந்திகா ஸுவண்ணஜாலேஹி ஓலம்பி³தா திட்ட²ந்து. முத்தாஜாலபரிக்கி²த்தா முத்தாஜாலேஹி பரிவாரிதா, ஸப்³பே³ ச²த்தா மம மத்த²கே முத்³த⁴னி, தா⁴ரெந்தூதி சிந்திதமத்தேயேவ ச²த்தா பாதுபூ⁴தா ஹொந்தீதி அத்தோ².
36. Evaṃ tasmiṃ vejayantapāsāde paccekabuddhānaṃ ācārasampattiṃ dassetvā idāni attano ānubhāvaṃ dassento so tilokavijayo cakkavattirājā ‘‘chattā tiṭṭhantu ratanā’’tiādimāha. Tattha ratanā sattaratanamayā, chattā kañcanāveḷapantikā suvaṇṇajālehi olambitā tiṭṭhantu. Muttājālaparikkhittā muttājālehi parivāritā, sabbe chattā mama matthake muddhani, dhārentūti cintitamatteyeva chattā pātubhūtā hontīti attho.
37. ஸொண்ணதாரகசித்திதா ஸுவண்ணதாரகாஹி த³த்³த³ல்லமானா சேலவிதானா ப⁴வந்து நிப்³ப³த்தந்து . விசித்தா அனேகவண்ணா, மல்யவிததா புப்ப²பத்த²டா, ஸப்³பே³ அனேகவிதானா, மத்த²கே நிஸீத³னட்டா²னஸ்ஸ உபரிபா⁴கே³ தா⁴ரெந்தூதி அத்தோ².
37.Soṇṇatārakacittitā suvaṇṇatārakāhi daddallamānā celavitānā bhavantu nibbattantu . Vicittā anekavaṇṇā, malyavitatā pupphapatthaṭā, sabbe anekavitānā, matthake nisīdanaṭṭhānassa uparibhāge dhārentūti attho.
38-40. மல்யதா³மேஹி அனேகஸுக³ந்த⁴புப்ப²தா³மேஹி விததா பரிகிண்ணா, க³ந்த⁴தா³மேஹி சந்த³னகுங்குமதக³ராதி³ஸுக³ந்த⁴தா³மேஹி, ஸோபி⁴தா பொக்க²ரணீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴ . து³ஸ்ஸதா³மேஹி பத்துண்ணசீனாதி³அனக்³க⁴து³ஸ்ஸதா³மேஹி, பரிகிண்ணா ஸத்தரதனதா³மேஹி பூ⁴ஸிதா அலங்கதா பொக்க²ரணீ, புப்பா²பி⁴கிண்ணா சம்பகஸளலஸோக³ந்தி⁴காதி³ஸுக³ந்த⁴புப்பே²ஹி அபி⁴கிண்ணா ஸுட்டு² விசித்தா ஸோபி⁴தா. புனரபி கிங் பூ⁴தா பொக்க²ரணீ? ஸுரபி⁴க³ந்த⁴ஸுக³ந்தே⁴ஹி பூ⁴ஸிதா வாஸிதா. ஸமந்ததோ க³ந்த⁴பஞ்சங்கு³லலங்கதா பஞ்சஹி அங்கு³லேஹி லிம்பிதக³ந்தே⁴ஹி அலங்கதா, ஹேமச்ச²த³னசா²தி³தா ஸுவண்ணச²த³னேஹி ஸுவண்ணவிதானேஹி சா²தி³தா, பாஸாத³ஸ்ஸ சாதுத்³தி³ஸா பொக்க²ரணியோ பது³மேஹி ச உப்பலேஹி ச ஸுட்டு² ஸந்த²தா பத்த²டா ஸுவண்ணரூபே ஸுவண்ணவண்ணா, கா²யந்து, பத்³மரேணுரஜுக்³க³தா பது³மரேணூஹி தூ⁴லீஹி ச ஆகிண்ணா பொக்க²ரணியோ ஸோப⁴ந்தூதி அத்தோ².
38-40.Malyadāmehi anekasugandhapupphadāmehi vitatā parikiṇṇā, gandhadāmehi candanakuṅkumatagarādisugandhadāmehi, sobhitā pokkharaṇīti sambandho . Dussadāmehi pattuṇṇacīnādianagghadussadāmehi, parikiṇṇā sattaratanadāmehi bhūsitā alaṅkatā pokkharaṇī, pupphābhikiṇṇā campakasaḷalasogandhikādisugandhapupphehi abhikiṇṇā suṭṭhu vicittā sobhitā. Punarapi kiṃ bhūtā pokkharaṇī? Surabhigandhasugandhehi bhūsitā vāsitā. Samantato gandhapañcaṅgulalaṅkatā pañcahi aṅgulehi limpitagandhehi alaṅkatā, hemacchadanachāditā suvaṇṇachadanehi suvaṇṇavitānehi chāditā, pāsādassa cātuddisā pokkharaṇiyo padumehi ca uppalehi ca suṭṭhu santhatā patthaṭā suvaṇṇarūpe suvaṇṇavaṇṇā, khāyantu, padmareṇurajuggatā padumareṇūhi dhūlīhi ca ākiṇṇā pokkharaṇiyo sobhantūti attho.
41. மம வேஜயந்தபாஸாத³ஸ்ஸ ஸமந்ததோ பாத³பா சம்பகாத³யோ ருக்கா² ஸப்³பே³ புப்ப²ந்து ஏதே புப்ப²ருக்கா². ஸயமேவ புப்பா² முஞ்சித்வா விக³ளித்வா க³ந்த்வா ப⁴வனங் ஓகிருங், ஓகிண்ணா பாஸாத³ஸ்ஸ உபரி கரொந்தூதி அத்தோ².
41. Mama vejayantapāsādassa samantato pādapā campakādayo rukkhā sabbe pupphantu ete puppharukkhā. Sayameva pupphā muñcitvā vigaḷitvā gantvā bhavanaṃ okiruṃ, okiṇṇā pāsādassa upari karontūti attho.
42. தத்த² தஸ்மிங் மம வேஜயந்தபாஸாதே³ ஸிகி²னோ மயூரா நச்சந்தூ, தி³ப்³ப³ஹங்ஸா தே³வதாஹங்ஸா, பகூஜரே ஸத்³த³ங் கரொந்து, கரவீகா ச மது⁴ரஸத்³தா³ கோகிலா கா³யந்து கீ³தவாக்யங் கரொந்து, அபரே அனுத்தா ச தி³ஜஸங்கா⁴ பக்கி²னோ ஸமூஹா பாஸாத³ஸ்ஸ ஸமந்ததோ மது⁴ரரவங் ரவந்தூதி அத்தோ².
42.Tattha tasmiṃ mama vejayantapāsāde sikhino mayūrā naccantū, dibbahaṃsā devatāhaṃsā, pakūjare saddaṃ karontu, karavīkā ca madhurasaddā kokilā gāyantu gītavākyaṃ karontu, apare anuttā ca dijasaṅghā pakkhino samūhā pāsādassa samantato madhuraravaṃ ravantūti attho.
43. பாஸாத³ஸ்ஸ ஸமந்தகோ ஸப்³பா³ ஆததவிததாத³யோ பே⁴ரியோ வஜ்ஜந்து ஹஞ்ஞந்து, ஸப்³பா³ தா அனேகதந்தியோ வீணா ரஸந்து ஸத்³த³ங் கரொந்து, ஸப்³பா³ அனேகப்பகாரா ஸங்கீ³தியோ பாஸாத³ஸ்ஸ ஸமந்ததோ வத்தந்து பவத்தந்து கா³யந்தூதி அத்தோ².
43.Pāsādassa samantako sabbā ātatavitatādayo bheriyo vajjantu haññantu, sabbā tā anekatantiyo vīṇā rasantu saddaṃ karontu, sabbā anekappakārā saṅgītiyo pāsādassa samantato vattantu pavattantu gāyantūti attho.
44-5. யாவதா யத்தகே டா²னே பு³த்³த⁴கெ²த்தம்ஹி த³ஸஸஹஸ்ஸிசக்கவாளே ததோ பரே சக்கவாளே, ஜோதிஸம்பன்னா பபா⁴ஸம்பன்னா அச்சி²ன்னா மஹந்தா ஸமந்ததோ ரதனாமயா ஸத்தஹி ரதனேஹி கதா க²சிதா ஸொண்ணபல்லங்கா ஸுவண்ணபல்லங்கா திட்ட²ந்து, பாஸாத³ஸ்ஸ ஸமந்ததோ தீ³பருக்கா² பதீ³பதா⁴ரணா தேலருக்கா² ஜலந்து , பதீ³பேஹி பஜ்ஜலந்து, த³ஸஸஹஸ்ஸிபரம்பரா த³ஸஸஹஸ்ஸீனங் பரம்பரா த³ஸஸஹஸ்ஸியோ ஏகபஜ்ஜோதா ஏகபதீ³பா விய ப⁴வந்து உஜ்ஜோதந்தூதி அத்தோ².
44-5.Yāvatā yattake ṭhāne buddhakhettamhi dasasahassicakkavāḷe tato pare cakkavāḷe, jotisampannā pabhāsampannā acchinnā mahantā samantato ratanāmayā sattahi ratanehi katā khacitā soṇṇapallaṅkā suvaṇṇapallaṅkā tiṭṭhantu, pāsādassa samantato dīparukkhā padīpadhāraṇā telarukkhā jalantu, padīpehi pajjalantu, dasasahassiparamparā dasasahassīnaṃ paramparā dasasahassiyo ekapajjotā ekapadīpā viya bhavantu ujjotantūti attho.
46. நச்சகீ³தேஸு சே²கா க³ணிகா நச்சித்தி²யோ ச லாஸிகா முகே²ன ஸத்³த³காரிகா ச பாஸாத³ஸ்ஸ ஸமந்ததோ நச்சந்து, அச்ச²ராக³ணா தே³வித்தி²ஸமூஹா நச்சந்து, நானாரங்கா³ அனேகவண்ணா நானாரங்க³மண்ட³லா பாஸாத³ஸ்ஸ ஸமந்ததோ நச்சந்து, பதி³ஸ்ஸந்து பாகடா ஹொந்தூதி அத்தோ².
46. Naccagītesu chekā gaṇikā naccitthiyo ca lāsikā mukhena saddakārikā ca pāsādassa samantato naccantu, accharāgaṇā devitthisamūhā naccantu, nānāraṅgā anekavaṇṇā nānāraṅgamaṇḍalā pāsādassa samantato naccantu, padissantu pākaṭā hontūti attho.
47. ததா³ அஹங் திலோகவிஜயோ நாம சக்கவத்திராஜா ஹுத்வா ஸகலசக்கவாளே து³மக்³கே³ ருக்க²க்³கே³ பப்³ப³தக்³கே³ ஹிமவந்தசக்கவாளபப்³ப³தாதீ³னங் அக்³கே³ ஸினேரூபப்³ப³தமுத்³த⁴னி ச ஸப்³ப³ட்டா²னேஸு விசித்தங் அனேகவண்ணவிசித்தங் பஞ்சவண்ணிகங் நீலபீதாதி³பஞ்சவண்ணங் ஸப்³ப³ங் த⁴ஜங் உஸ்ஸாபேமீதி அத்தோ².
47. Tadā ahaṃ tilokavijayo nāma cakkavattirājā hutvā sakalacakkavāḷe dumagge rukkhagge pabbatagge himavantacakkavāḷapabbatādīnaṃ agge sinerūpabbatamuddhani ca sabbaṭṭhānesu vicittaṃ anekavaṇṇavicittaṃ pañcavaṇṇikaṃ nīlapītādipañcavaṇṇaṃ sabbaṃ dhajaṃ ussāpemīti attho.
48. நரா லோகந்தரா நரா ச நாக³லோகதோ நாகா³ ச தே³வலோகதோ க³ந்த⁴ப்³பா³ ச தே³வா ச ஸப்³பே³ உபெந்து உபக³ச்ச²ந்து, தே நராத³யோ நமஸ்ஸந்தா மம நமக்காரங் கரொந்தா பஞ்ஜலிகா கதஹத்த²புடா மம வேஜயந்தங் பாஸாத³ங் பரிவாரயுந்தி அத்தோ².
48.Narā lokantarā narā ca nāgalokato nāgā ca devalokato gandhabbā ca devā ca sabbe upentu upagacchantu, te narādayo namassantā mama namakkāraṃ karontā pañjalikā katahatthapuṭā mama vejayantaṃ pāsādaṃ parivārayunti attho.
49. ஏவங் ஸோ திலோகவிஜயோ சக்கவத்திராஜா பாஸாத³ஸ்ஸ ச அத்தனோ ச ஆனுபா⁴வங் வண்ணெத்வா இதா³னி அத்தனா ஸம்பத்திகதபுஞ்ஞப²லங் ஸமாத³பெந்தோ ‘‘யங் கிஞ்சி குஸலங் கம்ம’’ந்திஆதி³மாஹ. யங் கிஞ்சி குஸலகம்மஸங்கா²தங் கிரியங் கத்தப்³ப³ங் அத்தி², தங் ஸப்³ப³ங் மம மயா காயேன வா வாசாய வா மனஸா வா தீஹி த்³வாரேஹி கதங் தித³ஸே ஸுகதங் ஸுட்டு² கதங், தாவதிங்ஸப⁴வனே உப்பஜ்ஜனாரஹங் கதந்தி அத்தோ².
49. Evaṃ so tilokavijayo cakkavattirājā pāsādassa ca attano ca ānubhāvaṃ vaṇṇetvā idāni attanā sampattikatapuññaphalaṃ samādapento ‘‘yaṃ kiñci kusalaṃ kamma’’ntiādimāha. Yaṃ kiñci kusalakammasaṅkhātaṃ kiriyaṃ kattabbaṃ atthi, taṃ sabbaṃ mama mayā kāyena vā vācāya vā manasā vā tīhi dvārehi kataṃ tidase sukataṃ suṭṭhu kataṃ, tāvatiṃsabhavane uppajjanārahaṃ katanti attho.
50. புன ஸமாத³பெந்தோ ‘‘யே ஸத்தா ஸஞ்ஞினோ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யே ஸத்தா மனுஸ்ஸா வா தே³வா வா ப்³ரஹ்மானோ வா ஸஞ்ஞினோ ஸஞ்ஞாஸஹிதா அத்தி², யே ச ஸத்தா அஸஞ்ஞினோ ஸஞ்ஞாரஹிதா அஸஞ்ஞா ஸத்தா ஸந்தி, தே ஸப்³பே³ ஸத்தா மய்ஹங் மயா கதங் புஞ்ஞப²லங், பா⁴கீ³ ப⁴வந்து புஞ்ஞவந்தா ஹொந்தூதி அத்தோ².
50. Puna samādapento ‘‘ye sattā saññino’’tiādimāha. Tattha ye sattā manussā vā devā vā brahmāno vā saññino saññāsahitā atthi, ye ca sattā asaññino saññārahitā asaññā sattā santi, te sabbe sattā mayhaṃ mayā kataṃ puññaphalaṃ, bhāgī bhavantu puññavantā hontūti attho.
51. புனபி ஸமாத³பெந்தோ போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘யேஸங் கத’’ந்திஆதி³மாஹ. மயா கதங் புஞ்ஞங் யேஹி நரனாக³க³ந்த⁴ப்³ப³தே³வேஹி ஸுவிதி³தங் ஞாதங், தேஸங் மயா தி³ன்னங் புஞ்ஞப²லங், தஸ்மிங் மயா கதே புஞ்ஞே தி³ன்னபா⁴வங் யே நராத³யோ ந ஜானந்தி, தே³வா க³ந்த்வா தேஸங் தங் நிவேத³யுங் ஆரோசயுந்தி அத்தோ².
51. Punapi samādapento bodhisatto ‘‘yesaṃ kata’’ntiādimāha. Mayā kataṃ puññaṃ yehi naranāgagandhabbadevehi suviditaṃ ñātaṃ, tesaṃ mayā dinnaṃ puññaphalaṃ, tasmiṃ mayā kate puññe dinnabhāvaṃ ye narādayo na jānanti, devā gantvā tesaṃ taṃ nivedayuṃ ārocayunti attho.
52. ஸப்³ப³லோகம்ஹி யே ஸத்தா ஆஹாரனிஸ்ஸிதா ஜீவந்தி, தே ஸப்³பே³ ஸத்தா மனுஞ்ஞங் போ⁴ஜனங் ஸப்³ப³ங் மம சேதஸா மம சித்தேன லப⁴ந்து, மம புஞ்ஞித்³தி⁴யா லப⁴ந்தூதி அத்தோ².
52.Sabbalokamhiye sattā āhāranissitā jīvanti, te sabbe sattā manuññaṃ bhojanaṃ sabbaṃ mama cetasā mama cittena labhantu, mama puññiddhiyā labhantūti attho.
53. மனஸா பஸன்னேன சித்தேன யங் தா³னங் மயா தி³ன்னங் தஸ்மிங் தா³னே சித்தேன பஸாத³ங் ஆவஹிங் உப்பாதே³ஸிங். ஸப்³ப³ஸம்பு³த்³தா⁴ ச பச்சேகா படிஏக்கா ஜினஸாவகா ச மயா சக்கவத்திரஞ்ஞா பூஜிதா.
53.Manasā pasannena cittena yaṃ dānaṃ mayā dinnaṃ tasmiṃ dāne cittena pasādaṃ āvahiṃ uppādesiṃ. Sabbasambuddhā ca paccekā paṭiekkā jinasāvakā ca mayā cakkavattiraññā pūjitā.
54. ஸுகதேன தேன கம்மேன ஸத்³த³ஹித்வா கதேன குஸலகம்மேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச சித்தேன கதபத்த²னாஹி ச, மானுஸங் தே³ஹங் மனுஸ்ஸஸரீரங், ஜஹித்வா ச²ட்³டெ³த்வா, அஹங் தாவதிங்ஸங் தே³வலோகங் அக³ச்சி²ங் அக³மாஸிங், ஸுத்தப்பபு³த்³தோ⁴ விய தத்த² உப்பஜ்ஜிந்தி அத்தோ².
54.Sukatena tena kammena saddahitvā katena kusalakammena, cetanāpaṇidhīhi ca cittena katapatthanāhi ca, mānusaṃ dehaṃ manussasarīraṃ, jahitvā chaḍḍetvā, ahaṃ tāvatiṃsaṃ devalokaṃ agacchiṃ agamāsiṃ, suttappabuddho viya tattha uppajjinti attho.
55. ததோ திலோகவிஜயோ சக்கவத்திராஜா காலங்கதோ, ததோ பட்டா²ய ஆக³தே து³வே ப⁴வே த்³வே ஜாதியோ பஜானாமி தே³வத்தே தே³வத்தபா⁴வே மானுஸே மனுஸ்ஸத்தபா⁴வே ச, ததோ ஜாதித்³வயதோ அஞ்ஞங் க³திங் அஞ்ஞங் உபபத்திங் ந ஜானாமி ந பஸ்ஸாமி, மனஸா சித்தேன பத்த²னாப²லங் பத்தி²தபத்த²னாப²லந்தி அத்தோ².
55. Tato tilokavijayo cakkavattirājā kālaṅkato, tato paṭṭhāya āgate duve bhave dve jātiyo pajānāmi devatte devattabhāve mānuse manussattabhāve ca, tato jātidvayato aññaṃ gatiṃ aññaṃ upapattiṃ na jānāmi na passāmi, manasā cittena patthanāphalaṃ patthitapatthanāphalanti attho.
56. தே³வானங் அதி⁴கோ ஹோமீதி யதி³ தே³வேஸு ஜாதோ, ஆயுவண்ணப³லதேஜேஹி தே³வானங் அதி⁴கோ ஜெட்டோ² ஸெட்டோ² அஹோஸிந்தி அத்தோ². யதி³ மனுஸ்ஸேஸு ஜாதோ, மனுஜாதி⁴போ மனுஸ்ஸானங் அதி⁴பதி இஸ்ஸரோ ப⁴வாமி, ததா² ராஜபூ⁴தோ அபி⁴ரூபேன ரூபஸம்பத்தியா ச லக்க²ணேன ஆரோஹபரிணாஹாதி³லக்க²ணேன ச ஸம்பன்னோ ஸம்புண்ணோ உப்பன்னுப்பன்னப⁴வே பஞ்ஞாய பரமத்த²ஜானநபஞ்ஞாய அஸமோ ஸமரஹிதோ, மயா ஸதி³ஸோ கோசி நத்தீ²தி அத்தோ².
56.Devānaṃ adhiko homīti yadi devesu jāto, āyuvaṇṇabalatejehi devānaṃ adhiko jeṭṭho seṭṭho ahosinti attho. Yadi manussesu jāto, manujādhipo manussānaṃ adhipati issaro bhavāmi, tathā rājabhūto abhirūpena rūpasampattiyā ca lakkhaṇena ārohapariṇāhādilakkhaṇena ca sampanno sampuṇṇo uppannuppannabhave paññāya paramatthajānanapaññāya asamo samarahito, mayā sadiso koci natthīti attho.
57. மயா கதபுஞ்ஞஸம்பா⁴ரேன புஞ்ஞப²லேன உப்பன்னுப்பன்னப⁴வே ஸெட்ட²ங் பஸட்ட²ங் மது⁴ரங் விவித⁴ங் அனேகப்பகாரங் போ⁴ஜனஞ்ச அனப்பகங் ப³ஹுஸத்தரதனஞ்ச விவிதா⁴னி, அனேகப்பகாரானி பத்துண்ணகோஸெய்யாதி³வத்தா²னி ச நபா⁴ ஆகாஸதோ மங் மம ஸந்திகங் கி²ப்பங் ஸீக⁴ங் உபெந்தி உபக³ச்ச²ந்தி.
57. Mayā katapuññasambhārena puññaphalena uppannuppannabhave seṭṭhaṃ pasaṭṭhaṃ madhuraṃ vividhaṃ anekappakāraṃ bhojanañca anappakaṃ bahusattaratanañca vividhāni, anekappakārāni pattuṇṇakoseyyādivatthāni ca nabhā ākāsato maṃ mama santikaṃ khippaṃ sīghaṃ upenti upagacchanti.
58-66. பத²ப்³யா பத²வியா பப்³ப³தே ச ஆகாஸே ச உத³கே ச வனே ச யங் யங் யத்த² யத்த² ஹத்த²ங் பஸாரேமி நிக்கி²பாமி, ததோ ததோ தி³ப்³பா³ ப⁴க்கா² தி³ப்³பா³ ஆஹாரா மங் மம ஸந்திகங் உபெந்தி உபக³ச்ச²ந்தி, பாதுப⁴வந்தீதி அத்தோ². ததா² யதா²க்கமங் ஸப்³பே³ ரதனா. ஸப்³பே³ சந்த³னாத³யோ க³ந்தா⁴ . ஸப்³பே³ யானா வாஹனா. ஸப்³பே³ சம்பகனாக³புன்னாகா³த³யோ மாலா புப்பா². ஸப்³பே³ அலங்காரா ஆப⁴ரணா. ஸப்³பா³ தி³ப்³ப³கஞ்ஞா. ஸப்³பே³ மது⁴ஸக்க²ரா. ஸப்³பே³ பூபாத³யோ க²ஜ்ஜா கா²தி³தப்³பா³ மங் மம ஸந்திகங் உபெந்தி உபக³ச்ச²ந்தி.
58-66.Pathabyā pathaviyā pabbate ca ākāse ca udake ca vane ca yaṃ yaṃ yattha yattha hatthaṃ pasāremi nikkhipāmi, tato tato dibbā bhakkhā dibbā āhārā maṃ mama santikaṃ upenti upagacchanti, pātubhavantīti attho. Tathā yathākkamaṃ sabbe ratanā. Sabbe candanādayo gandhā. Sabbe yānā vāhanā. Sabbe campakanāgapunnāgādayo mālā pupphā. Sabbe alaṅkārā ābharaṇā. Sabbā dibbakaññā. Sabbe madhusakkharā. Sabbe pūpādayo khajjā khāditabbā maṃ mama santikaṃ upenti upagacchanti.
67-68. ஸம்போ³தி⁴வரபத்தியாதி உத்தமசதுமக்³க³ஞாணபத்தியா பாபுணனத்தா²ய. மயா யங் உத்தமதா³னங் கதங் பூரிதங், தேன உத்தமதா³னேன ஸேலஸங்கா²தங் பப்³ப³தங் ஸகலங் ஏகனின்னாத³ங் கரொந்தோ ப³ஹலங் கி³ரங் புது²லங் கோ⁴ஸங் க³ஜ்ஜெந்தோ, ஸதே³வகங் லோகங் ஸகலங் மனுஸ்ஸதே³வலோகங் ஹாஸயந்தோ ஸோமனஸ்ஸப்பத்தங் கரொந்தோ லோகே ஸகலலோகத்தயே விவட்டச்ச²தோ³ பு³த்³தோ⁴ அஹங் ப⁴வாமீதி அத்தோ².
67-68.Sambodhivarapattiyāti uttamacatumaggañāṇapattiyā pāpuṇanatthāya. Mayā yaṃ uttamadānaṃ kataṃ pūritaṃ, tena uttamadānena selasaṅkhātaṃ pabbataṃ sakalaṃ ekaninnādaṃ karonto bahalaṃ giraṃ puthulaṃ ghosaṃ gajjento, sadevakaṃ lokaṃ sakalaṃ manussadevalokaṃ hāsayanto somanassappattaṃ karonto loke sakalalokattaye vivaṭṭacchado buddho ahaṃ bhavāmīti attho.
69. தி³ஸா த³ஸவிதா⁴ லோகேதி சக்கவாளலோகே த³ஸவிதா⁴ த³ஸகொட்டா²ஸா தி³ஸா ஹொந்தி, தத்த² கொட்டா²ஸே யாயதோ யாயந்தஸ்ஸ க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அந்தகங் நத்தீ²தி அத்தோ², சக்கவத்திகாலே தஸ்மிங் மயா க³தக³தட்டா²னே தி³ஸாபா⁴கே³ வா பு³த்³த⁴கெ²த்தா பு³த்³த⁴விஸயா அஸங்கி²யா ஸங்கா²ரஹிதா.
69.Disā dasavidhā loketi cakkavāḷaloke dasavidhā dasakoṭṭhāsā disā honti, tattha koṭṭhāse yāyato yāyantassa gacchantassa antakaṃ natthīti attho, cakkavattikāle tasmiṃ mayā gatagataṭṭhāne disābhāge vā buddhakhettā buddhavisayā asaṅkhiyā saṅkhārahitā.
70. பபா⁴ பகித்திதாதி ததா³ சக்கவத்திராஜகாலே மய்ஹங் பபா⁴ சக்கரதனமணிரதனாதீ³னங் பபா⁴ ஆலோகா யமகா யுக³ளயுக³ளா ஹுத்வா ரங்ஸிவாஹனா ரங்ஸிங் முஞ்சமானா பகித்திதா பாகடா, எத்த²ந்தரே த³ஸஸஹஸ்ஸிசக்கவாளந்தரே ரங்ஸிஜாலங் ரங்ஸிஸமூஹங், ஆலோகோ விபுலோ ப³ஹுதரோ ப⁴வே அஹோஸீதி அத்தோ².
70.Pabhā pakittitāti tadā cakkavattirājakāle mayhaṃ pabhā cakkaratanamaṇiratanādīnaṃ pabhā ālokā yamakā yugaḷayugaḷā hutvā raṃsivāhanā raṃsiṃ muñcamānā pakittitā pākaṭā, etthantare dasasahassicakkavāḷantare raṃsijālaṃ raṃsisamūhaṃ, āloko vipulo bahutaro bhave ahosīti attho.
71. எத்தகே லோகதா⁴தும்ஹீதி த³ஸஸஹஸ்ஸிசக்கவாளேஸு ஸப்³பே³ ஜனா மங் பஸ்ஸந்து த³க்க²ந்தூதி அத்தோ². ஸப்³பே³ தே³வா யாவ ப்³ரஹ்மனிவேஸனா யாவ ப்³ரஹ்மலோகா மங் அனுவத்தந்து அனுகூலா ப⁴வந்து.
71.Ettake lokadhātumhīti dasasahassicakkavāḷesu sabbe janā maṃ passantu dakkhantūti attho. Sabbe devā yāva brahmanivesanā yāva brahmalokā maṃ anuvattantu anukūlā bhavantu.
72. விஸிட்ட²மது⁴னாதே³னாதி விஸட்டே²ன மது⁴ரேன நாதே³ன, அமதபே⁴ரிமாஹனிந்தி அமதபே⁴ரிங் தே³வது³ந்து³பி⁴ங் பஹரிங், எத்த²ந்தரே ஏதஸ்மிங் த³ஸஸஹஸ்ஸிசக்கவாளப்³ப⁴ந்தரே ஸப்³பே³ ஜனா மன மது⁴ரங் கி³ரங் ஸத்³த³ங் ஸுணந்து மனஸி கரொந்து.
72.Visiṭṭhamadhunādenāti visaṭṭhena madhurena nādena, amatabherimāhaninti amatabheriṃ devadundubhiṃ pahariṃ, etthantare etasmiṃ dasasahassicakkavāḷabbhantare sabbe janā mana madhuraṃ giraṃ saddaṃ suṇantu manasi karontu.
73. த⁴ம்மமேகே⁴ன வஸ்ஸந்தே த⁴ம்மதே³ஸனாமயேன நாதே³ன தப்³போ³ஹாரபரமத்த²க³ம்பீ⁴ரமது⁴ரஸுகு²மத்த²வஸ்ஸே வஸ்ஸந்தே வஸ்ஸமானே ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன ஸப்³பே³ பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னீஆத³யோ அனாஸவா நிக்கிலேஸா ஹொந்து ப⁴வந்து. யெத்த² பச்சி²மகா ஸத்தாதி எத்த² ஏதேஸு ராஸிபூ⁴தேஸு சதூஸு பரிஸஸத்தேஸு யே ஸத்தா பச்சி²மகா கு³ணவஸேன ஹெட்டி²மகா, தே ஸப்³பே³ ஸோதாபன்னா ப⁴வந்தூதி அதி⁴ப்பாயோ.
73.Dhammameghena vassante dhammadesanāmayena nādena tabbohāraparamatthagambhīramadhurasukhumatthavasse vassante vassamāne sammāsambuddhānubhāvena sabbe bhikkhubhikkhunīādayo anāsavā nikkilesā hontu bhavantu. Yettha pacchimakā sattāti ettha etesu rāsibhūtesu catūsu parisasattesu ye sattā pacchimakā guṇavasena heṭṭhimakā, te sabbe sotāpannā bhavantūti adhippāyo.
74. ததா³ திலோகவிஜயசக்கவத்திராஜகாலே தா³தப்³ப³கங் தா³தப்³ப³யுத்தகங், தா³னங் கத்வா, அஸேஸதோ நிஸ்ஸேஸேன, ஸீலங் ஸீலபாரமிங், பூரெத்வா நெக்க²ம்மே நெக்க²ம்மபாரமிதாய, பாரமிங் கோடிங் பத்வா, உத்தமங் ஸம்போ³தி⁴ங் சதுமக்³க³ஞாணங், பத்தோ ப⁴வாமி ப⁴வெய்யங்.
74. Tadā tilokavijayacakkavattirājakāle dātabbakaṃ dātabbayuttakaṃ, dānaṃ katvā, asesato nissesena, sīlaṃ sīlapāramiṃ, pūretvā nekkhamme nekkhammapāramitāya, pāramiṃ koṭiṃ patvā, uttamaṃ sambodhiṃ catumaggañāṇaṃ, patto bhavāmi bhaveyyaṃ.
75. பண்டி³தே பஞ்ஞவந்தே மேதா⁴வினோ பரிபுச்சி²த்வா ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, கத்தப்³ப³ங்? கிங் ந கத்தப்³ப³ங்? கிங் குஸலங்? கிங் அகுஸலங்? கிங் கத்வா ஸக்³க³மொக்க²த்³வயஸ்ஸ பா⁴கீ³ ஹோதீ’’தி புச்சி²த்வா, ஏவங் பஞ்ஞாபாரமிங் பூரெத்வாதி அத்தோ². கத்வா வீரியமுத்தமந்தி உத்தமங் ஸெட்ட²ங் டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு அவிச்சி²ன்னங் வீரியங் கத்வா, வீரியபாரமிங் பூரெத்வாதி அத்தோ². ஸகலவிருத்³த⁴ஜனேஹி கதஅனாத³ராதி⁴வாஸனாக²ந்தியா பாரமிங் கோடிங் க³ந்த்வா க²ந்திபாரமிங் பூரெத்வா உத்தமங் ஸம்போ³தி⁴ங் உத்தமங் ஸம்பு³த்³த⁴த்தங் பத்தோ ப⁴வாமி ப⁴வெய்யங்.
75.Paṇḍite paññavante medhāvino paripucchitvā ‘‘kiṃ, bhante, kattabbaṃ? Kiṃ na kattabbaṃ? Kiṃ kusalaṃ? Kiṃ akusalaṃ? Kiṃ katvā saggamokkhadvayassa bhāgī hotī’’ti pucchitvā, evaṃ paññāpāramiṃ pūretvāti attho. Katvā vīriyamuttamanti uttamaṃ seṭṭhaṃ ṭhānanisajjādīsu avicchinnaṃ vīriyaṃ katvā, vīriyapāramiṃ pūretvāti attho. Sakalaviruddhajanehi kataanādarādhivāsanākhantiyā pāramiṃ koṭiṃ gantvā khantipāramiṃ pūretvā uttamaṃ sambodhiṃ uttamaṃ sambuddhattaṃ patto bhavāmi bhaveyyaṃ.
76. கத்வா த³ள்ஹமதி⁴ட்டா²னந்தி ‘‘மம ஸரீரஜீவிதேஸு வினஸ்ஸந்தேஸுபி புஞ்ஞகம்மதோ ந விரமிஸ்ஸாமீ’’தி அசலவஸேன த³ள்ஹங் அதி⁴ட்டா²னபாரமிங் கத்வா ‘‘ஸீஸே சி²ஜ்ஜமானேபி முஸாவாத³ங் ந கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி ஸச்சபாரமிதாய கோடிங் பூரிய பூரெத்வா ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா ஸுகீ² அவேரா’’திஆதி³னா மெத்தாபாரமிதாய கோடிங் பத்வா உத்தமங் ஸம்போ³தி⁴ங் பத்தோதி அத்தோ².
76.Katvā daḷhamadhiṭṭhānanti ‘‘mama sarīrajīvitesu vinassantesupi puññakammato na viramissāmī’’ti acalavasena daḷhaṃ adhiṭṭhānapāramiṃ katvā ‘‘sīse chijjamānepi musāvādaṃ na kathessāmī’’ti saccapāramitāya koṭiṃ pūriya pūretvā ‘‘sabbe sattā sukhī averā’’tiādinā mettāpāramitāya koṭiṃ patvā uttamaṃ sambodhiṃ pattoti attho.
77. ஸஜீவகாஜீவகவத்தூ²னங் லாபே⁴ ச தேஸங் அலாபே⁴ ச காயிகசேதஸிகஸுகே² சேவ ததா² து³க்கே² ச ஸாத³ரஜனேஹி கதே, ஸம்மானே சேவ ஓமானே, ச ஸப்³ப³த்த² ஸமகோ ஸமானமானஸோ உபெக்கா²பாரமிங் பூரெத்வா உத்தமங் ஸம்போ³தி⁴ங் பத்தோ பாபுணெய்யந்தி அத்தோ².
77. Sajīvakājīvakavatthūnaṃ lābhe ca tesaṃ alābhe ca kāyikacetasikasukhe ceva tathā dukkhe ca sādarajanehi kate, sammāne ceva omāne, ca sabbattha samako samānamānaso upekkhāpāramiṃ pūretvā uttamaṃ sambodhiṃ patto pāpuṇeyyanti attho.
78. கோஸஜ்ஜங் குஸீதபா⁴வங், ப⁴யதோ ப⁴யவஸேன ‘‘அபாயது³க்க²பா⁴கீ³’’தி தி³ஸ்வா ஞத்வா அகோஸஜ்ஜங் அகுஸீதபா⁴வங் அலீனவுத்திங், வீரியங் கே²மதோ கே²மவஸேன ‘‘நிப்³பா³னகா³மீ’’தி தி³ஸ்வா ஞத்வா ஆரத்³த⁴வீரியா ஹோத² ப⁴வத². ஏஸா பு³த்³தா⁴னுஸாஸனீ ஏஸா பு³த்³தா⁴னங் அனுஸிட்டி².
78.Kosajjaṃ kusītabhāvaṃ, bhayato bhayavasena ‘‘apāyadukkhabhāgī’’ti disvā ñatvā akosajjaṃ akusītabhāvaṃ alīnavuttiṃ, vīriyaṃ khemato khemavasena ‘‘nibbānagāmī’’ti disvā ñatvā āraddhavīriyā hotha bhavatha. Esā buddhānusāsanī esā buddhānaṃ anusiṭṭhi.
79. விவாத³ங் ப⁴யதோ தி³ஸ்வாதி விவாத³ங் கலஹங் ப⁴யதோ தி³ஸ்வா ‘‘அபாயபா⁴கீ³’’தி தி³ஸ்வா ஞத்வா அவிவாத³ங் விவாத³தோ விரமணங் ‘‘நிப்³பா³னப்பத்தீ’’தி, கே²மதோ தி³ஸ்வா ஞத்வா ஸமக்³கா³ ஏகக்³க³சித்தா ஸகி²லா ஸிலிட்டா² மெத்தாய து⁴ரக³தாய ஸோப⁴மானா ஹோதா²தி அத்தோ². ஏஸா கதா² மந்தனா உதீ³ரணா பு³த்³தா⁴னங் அனுஸாஸனீ ஓவாத³தா³னங்.
79.Vivādaṃ bhayato disvāti vivādaṃ kalahaṃ bhayato disvā ‘‘apāyabhāgī’’ti disvā ñatvā avivādaṃ vivādato viramaṇaṃ ‘‘nibbānappattī’’ti, khemato disvā ñatvā samaggā ekaggacittā sakhilā siliṭṭhā mettāya dhuragatāya sobhamānā hothāti attho. Esā kathā mantanā udīraṇā buddhānaṃ anusāsanī ovādadānaṃ.
80. பமாத³ங் டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு ஸதிவிப்பவாஸேன விஹரணங் ப⁴யதோ ‘‘நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னேஸு து³க்கி²தது³ரூபஅப்பன்னபானதாதி³ஸங்வத்தனகங் அபாயாதி³க³மனஞ்சா’’தி தி³ஸ்வா ஞத்வா, அப்பமாத³ங் ஸப்³ப³கிரியாஸு ஸதியா விஹரணங், கே²மதோ வட்³டி⁴தோ ‘‘நிப்³பா³னஸம்பாபுணன’’ந்தி தி³ஸ்வா பச்சக்க²தோ ஞத்வா அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் ஸம்மாதி³ட்டி² ஸம்மாஸங்கப்போ ஸம்மாவாசா ஸம்மாகம்மந்தோ ஸம்மாஆஜீவோ ஸம்மாவாயாமோ ஸம்மாஸதி ஸம்மாஸமாதீ⁴தி அட்ட²அவயவங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴யா மக்³க³ங் அதி⁴க³மூபாயங் பா⁴வேத² வட்³டே⁴த² மனஸி கரோத², ஏஸா கதா² பா⁴ஸனா உதீ³ரணா பு³த்³தா⁴னுஸாஸனீ பு³த்³தா⁴னங் அனுஸிட்டீ²தி அத்தோ².
80.Pamādaṃ ṭhānanisajjādīsu sativippavāsena viharaṇaṃ bhayato ‘‘nibbattanibbattaṭṭhānesu dukkhitadurūpaappannapānatādisaṃvattanakaṃ apāyādigamanañcā’’ti disvā ñatvā, appamādaṃ sabbakiriyāsu satiyā viharaṇaṃ, khemato vaḍḍhito ‘‘nibbānasampāpuṇana’’nti disvā paccakkhato ñatvā aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhīti aṭṭhaavayavaṃ sammāsambodhiyā maggaṃ adhigamūpāyaṃ bhāvetha vaḍḍhetha manasi karotha, esā kathā bhāsanā udīraṇā buddhānusāsanī buddhānaṃ anusiṭṭhīti attho.
81. ஸமாக³தா ப³ஹூ பு³த்³தா⁴தி அனேகஸதஸஹஸ்ஸஸங்க்²யா பச்சேகபு³த்³தா⁴ ஸமாக³தா ராஸிபூ⁴தா, ஸப்³ப³ஸோ ஸப்³ப³ப்பகாரேன அரஹந்தா ச கீ²ணாஸவா அனேகஸதஸஹஸ்ஸா ஸமாக³தா ராஸிபூ⁴தா. தஸ்மா தே பு³த்³தே⁴ ச அரஹந்தே ச வந்த³மானே வந்த³னாரஹே நமஸ்ஸத² அங்க³பச்சங்க³னமக்காரேன நமஸ்ஸத² வந்த³த².
81.Samāgatā bahū buddhāti anekasatasahassasaṅkhyā paccekabuddhā samāgatā rāsibhūtā, sabbaso sabbappakārena arahantā ca khīṇāsavā anekasatasahassā samāgatā rāsibhūtā. Tasmā te buddhe ca arahante ca vandamāne vandanārahe namassatha aṅgapaccaṅganamakkārena namassatha vandatha.
82. ஏவங் இமினா மயா வுத்தப்பகாரேன அசிந்தியா சிந்தேதுங் அஸக்குணெய்யா, பு³த்³தா⁴, பு³த்³த⁴த⁴ம்மாதி பு³த்³தே⁴ஹி தே³ஸிதா சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா…பே॰… அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³, பஞ்சக்க²ந்தா⁴, ஹேதுபச்சயோ ஆரம்மணபச்சயோதிஆத³யோ த⁴ம்மா, பு³த்³தா⁴னங் வா ஸபா⁴வா அசிந்தியா சிந்தேதுங் அஸக்குணெய்யா, அசிந்தியே சிந்தாவிஸயாதிக்கந்தே பஸன்னானங் தே³வமனுஸ்ஸானங் விபாகோ தே³வமனுஸ்ஸஸம்பத்தினிப்³பா³னஸம்பத்திஸங்கா²தோ சிந்தேதுங் அஸக்குணெய்யோ ஸங்க்²யாதிக்கந்தோ ஹோதி ப⁴வதி.
82.Evaṃ iminā mayā vuttappakārena acintiyā cintetuṃ asakkuṇeyyā, buddhā, buddhadhammāti buddhehi desitā cattāro satipaṭṭhānā…pe… aṭṭhaṅgiko maggo, pañcakkhandhā, hetupaccayo ārammaṇapaccayotiādayo dhammā, buddhānaṃ vā sabhāvā acintiyā cintetuṃ asakkuṇeyyā, acintiye cintāvisayātikkante pasannānaṃ devamanussānaṃ vipāko devamanussasampattinibbānasampattisaṅkhāto cintetuṃ asakkuṇeyyo saṅkhyātikkanto hoti bhavati.
இதி எத்தாவதா ச யதா² அத்³தா⁴னகா³மினோ ‘‘மக்³க³ங் நோ ஆசிக்கா²’’தி புட்டே²ன ‘‘வாமங் முஞ்சித்வா த³க்கி²ணங் க³ண்ஹதா²’’தி வுத்தே தேன மக்³கே³ன கா³மனிக³மராஜதா⁴னீஸு கத்தப்³ப³கிச்சங் நிட்டா²பெத்வா புன முஞ்சிதேன அபரேன வாமமக்³கே³ன க³தாபி கா³மனிக³மாதீ³ஸு கத்தப்³ப³கிச்சங் நிட்டா²பெந்தி, ஏவமேவ பு³த்³தா⁴பதா³னங் குஸலாபதா³னவஸேன நிட்டா²பெத்வா ததே³வ அகுஸலாபதா³னவஸேன வித்தா²ரேதுங் இத³ங் பஞ்ஹகம்மங் –
Iti ettāvatā ca yathā addhānagāmino ‘‘maggaṃ no ācikkhā’’ti puṭṭhena ‘‘vāmaṃ muñcitvā dakkhiṇaṃ gaṇhathā’’ti vutte tena maggena gāmanigamarājadhānīsu kattabbakiccaṃ niṭṭhāpetvā puna muñcitena aparena vāmamaggena gatāpi gāmanigamādīsu kattabbakiccaṃ niṭṭhāpenti, evameva buddhāpadānaṃ kusalāpadānavasena niṭṭhāpetvā tadeva akusalāpadānavasena vitthāretuṃ idaṃ pañhakammaṃ –
‘‘து³க்கரஞ்ச அப்³ப⁴க்கா²னங், அப்³ப⁴க்கா²னங் புனாபரங்;
‘‘Dukkarañca abbhakkhānaṃ, abbhakkhānaṃ punāparaṃ;
அப்³ப⁴க்கா²னங் ஸிலாவேதோ⁴, ஸகலிகாபி ச வேத³னா.
Abbhakkhānaṃ silāvedho, sakalikāpi ca vedanā.
‘‘நாளாகி³ரி ஸத்தச்சே²தோ³, ஸீஸது³க்க²ங் யவகா²த³னங்;
‘‘Nāḷāgiri sattacchedo, sīsadukkhaṃ yavakhādanaṃ;
பிட்டி²து³க்க²மதீஸாரோ, இமே அகுஸலகாரணா’’தி.
Piṭṭhidukkhamatīsāro, ime akusalakāraṇā’’ti.
அத்த² பட²மபஞ்ஹே – து³க்கரந்தி ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி து³க்கரகாரிகா. அதீதே கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே போ³தி⁴ஸத்தோ ஜோதிபாலோ நாம ப்³ராஹ்மணமாணவோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ ப்³ராஹ்மணஜாதிவஸேன ஸாஸனே அப்பஸன்னோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பிலோதிககம்மனிஸ்ஸந்தே³ன ‘‘கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா’’தி ஸுத்வா ‘‘குதோ முண்ட³கஸ்ஸ ஸமணஸ்ஸ போ³தி⁴, போ³தி⁴ பரமது³ல்லபா⁴’’தி ஆஹ. ஸோ தேன கம்மனிஸ்ஸந்தே³ன அனேகஜாதிஸதேஸு நரகாதி³து³க்க²மனுப⁴வித்வா தஸ்ஸேவ ப⁴க³வதோ அனந்தரங் தேனேவ லத்³த⁴ப்³யாகரணேன கம்மேன ஜாதிஸங்ஸாரங் கே²பெத்வா பரியோஸானே வெஸ்ஸந்தரத்தபா⁴வங் பத்வா ததோ சுதோ துஸிதப⁴வனே நிப்³ப³த்தோ. தே³வதாயாசனேன ததோ சவித்வா ஸக்யகுலே நிப்³ப³த்தோ ஞாணஸ்ஸ பரிபாகத்தா ஸகலஜம்பு³தீ³பரஜ்ஜங் பஹாய அனோமானதீ³தீரே ஸுனிஸிதேனாஸினா ஸமகுடகேஸகலாபங் சி²ந்தி³த்வா ப்³ரஹ்முனா ஆனீதே இத்³தி⁴மயே கப்பஸ்ஸ ஸண்டா²னகாலே பது³மக³ப்³பே⁴ நிப்³ப³த்தே அட்ட² பரிக்கா²ரே படிக்³க³ஹெத்வா பப்³ப³ஜித்வா போ³தி⁴ஞாணத³ஸ்ஸனஸ்ஸ தாவ அபரிபக்கத்தா பு³த்³த⁴பா⁴வாய மக்³கா³மக்³க³ங் அஜானித்வா ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி உருவேலஜனபதே³ ஏகாஹாரஏகாலோபஏகபுக்³க³லஏகமக்³க³ஏகாஸனபோ⁴ஜனவஸேன அட்டி²சம்மனஹாருஸேஸங் நிம்மங்ஸருதி⁴ரபேதரூபஸதி³ஸஸரீரோ பதா⁴னஸுத்தே (ஸு॰ நி॰ 427 ஆத³யோ) வுத்தனயேனேவ பதா⁴னங் மஹாவீரியங் து³க்கரகாரிகங் அகாஸி. ஸோ இமங் து³க்கரகாரிகங் ‘‘ஸம்போ³தி⁴யா மக்³க³ங் ந ஹோதீ’’தி சிந்தெத்வா கா³மனிக³மராஜதா⁴னீஸு பணீதாஹாரங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா பீணிந்த்³ரியோ பரிபுண்ணத்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணோ கமேன போ³தி⁴மண்ட³முபக³ந்த்வா பஞ்ச மாரே ஜினித்வா பு³த்³தோ⁴ ஜாதோதி.
Attha paṭhamapañhe – dukkaranti chabbassāni dukkarakārikā. Atīte kassapasammāsambuddhakāle bodhisatto jotipālo nāma brāhmaṇamāṇavo hutvā nibbatto brāhmaṇajātivasena sāsane appasanno tassa bhagavato pilotikakammanissandena ‘‘kassapo bhagavā’’ti sutvā ‘‘kuto muṇḍakassa samaṇassa bodhi, bodhi paramadullabhā’’ti āha. So tena kammanissandena anekajātisatesu narakādidukkhamanubhavitvā tasseva bhagavato anantaraṃ teneva laddhabyākaraṇena kammena jātisaṃsāraṃ khepetvā pariyosāne vessantarattabhāvaṃ patvā tato cuto tusitabhavane nibbatto. Devatāyācanena tato cavitvā sakyakule nibbatto ñāṇassa paripākattā sakalajambudīparajjaṃ pahāya anomānadītīre sunisitenāsinā samakuṭakesakalāpaṃ chinditvā brahmunā ānīte iddhimaye kappassa saṇṭhānakāle padumagabbhe nibbatte aṭṭha parikkhāre paṭiggahetvā pabbajitvā bodhiñāṇadassanassa tāva aparipakkattā buddhabhāvāya maggāmaggaṃ ajānitvā chabbassāni uruvelajanapade ekāhāraekālopaekapuggalaekamaggaekāsanabhojanavasena aṭṭhicammanahārusesaṃ nimmaṃsarudhirapetarūpasadisasarīro padhānasutte (su. ni. 427 ādayo) vuttanayeneva padhānaṃ mahāvīriyaṃ dukkarakārikaṃ akāsi. So imaṃ dukkarakārikaṃ ‘‘sambodhiyā maggaṃ na hotī’’ti cintetvā gāmanigamarājadhānīsu paṇītāhāraṃ paribhuñjitvā pīṇindriyo paripuṇṇadvattiṃsamahāpurisalakkhaṇo kamena bodhimaṇḍamupagantvā pañca māre jinitvā buddho jātoti.
‘‘அவசாஹங் ஜோதிபாலோ, ஸுக³தங் கஸ்ஸபங் ததா³;
‘‘Avacāhaṃ jotipālo, sugataṃ kassapaṃ tadā;
குதோ நு போ³தி⁴ முண்ட³ஸ்ஸ, போ³தி⁴ பரமது³ல்லபா⁴.
Kuto nu bodhi muṇḍassa, bodhi paramadullabhā.
‘‘தேன கம்மவிபாகேன, அசரிங் து³க்கரங் ப³ஹுங்;
‘‘Tena kammavipākena, acariṃ dukkaraṃ bahuṃ;
ச²ப்³ப³ஸ்ஸானுருவேலாயங், ததோ போ³தி⁴மபாபுணிங்.
Chabbassānuruvelāyaṃ, tato bodhimapāpuṇiṃ.
‘‘நாஹங் ஏதேன மக்³கே³ன, பாபுணிங் போ³தி⁴முத்தமங்;
‘‘Nāhaṃ etena maggena, pāpuṇiṃ bodhimuttamaṃ;
கும்மக்³கே³ன க³வேஸிஸ்ஸங், புப்³ப³கம்மேன வாரிதோ.
Kummaggena gavesissaṃ, pubbakammena vārito.
‘‘புஞ்ஞபாபபரிக்கீ²ணோ, ஸப்³ப³ஸந்தாபவஜ்ஜிதோ;
‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbasantāpavajjito;
அஸோகோ அனுபாயாஸோ, நிப்³பா³யிஸ்ஸமனாஸவோ’’தி. (அப॰ தே²ர 1.39.92-95);
Asoko anupāyāso, nibbāyissamanāsavo’’ti. (apa. thera 1.39.92-95);
து³தியபஞ்ஹே – அப்³ப⁴க்கா²னந்தி அபி⁴ அக்கா²னங் பரிபா⁴ஸனங். அதீதே கிர போ³தி⁴ஸத்தோ ஸுத்³த³குலே ஜாதோ அபாகடோ அப்பஸித்³தோ⁴ முனாளி நாம து⁴த்தோ ஹுத்வா படிவஸதி. ததா³ மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ ஸுரபி⁴ நாம பச்சேகபு³த்³தோ⁴ கேனசி கரணீயேன தஸ்ஸ ஸமீபட்டா²னங் பாபுணி. ஸோ தங் தி³ஸ்வாவ ‘‘து³ஸ்ஸீலோ பாபத⁴ம்மோ அயங் ஸமணோ’’திஆதி³னா அப்³பா⁴சிக்கி². ஸோ தேன அகுஸலனிஸ்ஸந்தே³ன நரகாதீ³ஸு அனேகவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி து³க்க²மனுப⁴வித்வா இமஸ்மிங் பச்சி²மத்தபா⁴வே யதா³ தித்தி²யா பட²மதரங் ப⁴க³வதோ துஸிதப⁴வனே வஸனஸமயே ச பாகடா ஹுத்வா ஸகலஜனங் வஞ்செத்வா த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²யோ தீ³பெத்வா விசரந்தி, ததா³ துஸிதபுரா சவித்வா ஸக்யராஜகுலே நிப்³ப³த்தித்வா கமேன பு³த்³தோ⁴ ஜாதோ. தித்தி²யா ஸூரியுக்³க³மனே க²ஜ்ஜோபனகா விய விஹதலாப⁴ஸக்காரா ப⁴க³வதி ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴த்வா விசரந்தி. தஸ்மிங் ஸமயே ராஜக³ஹஸெட்டி² க³ங்கா³ய ஜாலங் ப³ந்தி⁴த்வா கீளந்தோ ரத்தசந்த³னக⁴டிகங் தி³ஸ்வா அம்ஹாகங் கே³ஹே சந்த³னானி ப³ஹூனி, இமங் ப⁴மங் ஆரோபெத்வா தேன ப⁴மகாரேஹி பத்தங் லிகா²பெத்வா வேளுபரம்பராய லக்³கெ³த்வா ‘‘யே இமங் பத்தங் இத்³தி⁴யா ஆக³ந்த்வா க³ண்ஹந்தி, தேஸங் ப⁴த்திகோ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி பே⁴ரிங் சராபேஸி.
Dutiyapañhe – abbhakkhānanti abhi akkhānaṃ paribhāsanaṃ. Atīte kira bodhisatto suddakule jāto apākaṭo appasiddho munāḷi nāma dhutto hutvā paṭivasati. Tadā mahiddhiko mahānubhāvo surabhi nāma paccekabuddho kenaci karaṇīyena tassa samīpaṭṭhānaṃ pāpuṇi. So taṃ disvāva ‘‘dussīlo pāpadhammo ayaṃ samaṇo’’tiādinā abbhācikkhi. So tena akusalanissandena narakādīsu anekavassasahassāni dukkhamanubhavitvā imasmiṃ pacchimattabhāve yadā titthiyā paṭhamataraṃ bhagavato tusitabhavane vasanasamaye ca pākaṭā hutvā sakalajanaṃ vañcetvā dvāsaṭṭhidiṭṭhiyo dīpetvā vicaranti, tadā tusitapurā cavitvā sakyarājakule nibbattitvā kamena buddho jāto. Titthiyā sūriyuggamane khajjopanakā viya vihatalābhasakkārā bhagavati āghātaṃ bandhitvā vicaranti. Tasmiṃ samaye rājagahaseṭṭhi gaṅgāya jālaṃ bandhitvā kīḷanto rattacandanaghaṭikaṃ disvā amhākaṃ gehe candanāni bahūni, imaṃ bhamaṃ āropetvā tena bhamakārehi pattaṃ likhāpetvā veḷuparamparāya laggetvā ‘‘ye imaṃ pattaṃ iddhiyā āgantvā gaṇhanti, tesaṃ bhattiko bhavissāmī’’ti bheriṃ carāpesi.
ததா³ தித்தி²யா ‘‘நட்ட²ம்ஹா தா³னி நட்ட²ம்ஹா தா³னீ’’தி மந்தெத்வா நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ ஸகபரிஸங் ஏவமாஹ – ‘‘அஹங் வேளுஸமீபங் க³ந்த்வா ஆகாஸே உல்லங்க³னாகாரங் கரோமி, ‘தும்ஹே ச²வதா³ருமயங் பத்தங் படிச்ச மா இத்³தி⁴ங் கரோதா²’தி மங் க²ந்தே⁴ க³ஹெத்வா வாரேதா²’’தி, தே ததா² க³ந்த்வா ததா² அகங்ஸு.
Tadā titthiyā ‘‘naṭṭhamhā dāni naṭṭhamhā dānī’’ti mantetvā nigaṇṭho nāṭaputto sakaparisaṃ evamāha – ‘‘ahaṃ veḷusamīpaṃ gantvā ākāse ullaṅganākāraṃ karomi, ‘tumhe chavadārumayaṃ pattaṃ paṭicca mā iddhiṃ karothā’ti maṃ khandhe gahetvā vārethā’’ti, te tathā gantvā tathā akaṃsu.
ததா³ பிண்டோ³லபா⁴ரத்³வாஜோ ச மொக்³க³ல்லானோ ச திகா³வுதே ஸேலபப்³ப³தமத்த²கே ட²த்வா பிண்ட³பாதக³ண்ஹனத்தா²ய சீவரங் பாருபந்தா தங் கோலாஹலங் ஸுணிங்ஸு. தேஸு மொக்³க³ல்லானோ பிண்டோ³லபா⁴ரத்³வாஜங் ‘‘த்வங் ஆகாஸேன க³ந்த்வா தங் பத்தங் க³ண்ஹாஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹேயேவ ப⁴க³வதா இத்³தி⁴மந்தானங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பிதா, தும்ஹேவ க³ண்ஹதா²’’தி ஆஹ. ததா²பி ‘‘மயா ஆணத்தோ த்வமேவ க³ண்ஹாஹீ’’தி ஆணத்தோ அத்தனா டி²தங் திகா³வுதங் ஸேலபப்³ப³தங் பாத³தலே லக்³கெ³த்வா உக்க²லியா பிதா⁴னங் விய ஸகலராஜக³ஹனக³ரங் சா²தே³ஸி, ததா³ நக³ரவாஸினோ ப²ளிகபப்³ப³தே ஆவுதங் ரத்தஸுத்தமிவ தங் தே²ரங் பஸ்ஸித்வா ‘‘ப⁴ந்தே பா⁴ரத்³வாஜ, அம்ஹே ரக்க²தா²’’தி உக்³கோ⁴ஸயிங்ஸு, பீ⁴தா ஸுப்பாதீ³னி ஸீஸே அகங்ஸு. ததா³ தே²ரோ தங் பப்³ப³தங் டி²தட்டா²னே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா இத்³தி⁴யா க³ந்த்வா தங் பத்தங் அக்³க³ஹேஸி, ததா³ நக³ரவாஸினோ மஹாகோலாஹலமகங்ஸு.
Tadā piṇḍolabhāradvājo ca moggallāno ca tigāvute selapabbatamatthake ṭhatvā piṇḍapātagaṇhanatthāya cīvaraṃ pārupantā taṃ kolāhalaṃ suṇiṃsu. Tesu moggallāno piṇḍolabhāradvājaṃ ‘‘tvaṃ ākāsena gantvā taṃ pattaṃ gaṇhāhī’’ti āha. So ‘‘bhante, tumheyeva bhagavatā iddhimantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapitā, tumheva gaṇhathā’’ti āha. Tathāpi ‘‘mayā āṇatto tvameva gaṇhāhī’’ti āṇatto attanā ṭhitaṃ tigāvutaṃ selapabbataṃ pādatale laggetvā ukkhaliyā pidhānaṃ viya sakalarājagahanagaraṃ chādesi, tadā nagaravāsino phaḷikapabbate āvutaṃ rattasuttamiva taṃ theraṃ passitvā ‘‘bhante bhāradvāja, amhe rakkhathā’’ti ugghosayiṃsu, bhītā suppādīni sīse akaṃsu. Tadā thero taṃ pabbataṃ ṭhitaṭṭhāne vissajjetvā iddhiyā gantvā taṃ pattaṃ aggahesi, tadā nagaravāsino mahākolāhalamakaṃsu.
ப⁴க³வா வேளுவனாராமே நிஸின்னோ தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘கிங் ஏஸோ ஸத்³தோ³’’தி ஆனந்த³ங் புச்சி². ‘‘பா⁴ரத்³வாஜேன, ப⁴ந்தே, பத்தஸ்ஸ க³ஹிதத்தா ஸந்துட்டா² நக³ரவாஸினோ உக்குட்டி²ஸத்³த³மகங்ஸூ’’தி ஆஹ. ததா³ ப⁴க³வா ஆயதிங் பரூபவாத³மோசனத்த²ங் தங் பத்தங் ஆஹராபெத்வா பே⁴தா³பெத்வா அஞ்ஜனுபபிஸனங் கத்வா பி⁴க்கூ²னங் தா³பேஸி, தா³பெத்வா ச பன ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, இத்³தி⁴விகுப்³ப³னா காதப்³பா³, யோ கரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (சூளவ॰ 252 தோ²கங் விஸதி³ஸங்) ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞாபேஸி.
Bhagavā veḷuvanārāme nisinno taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ eso saddo’’ti ānandaṃ pucchi. ‘‘Bhāradvājena, bhante, pattassa gahitattā santuṭṭhā nagaravāsino ukkuṭṭhisaddamakaṃsū’’ti āha. Tadā bhagavā āyatiṃ parūpavādamocanatthaṃ taṃ pattaṃ āharāpetvā bhedāpetvā añjanupapisanaṃ katvā bhikkhūnaṃ dāpesi, dāpetvā ca pana ‘‘na, bhikkhave, iddhivikubbanā kātabbā, yo kareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 252 thokaṃ visadisaṃ) sikkhāpadaṃ paññāpesi.
ததோ தித்தி²யா ‘‘ஸமணேன கிர கோ³தமேன ஸாவகானங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங், தே ஜீவிதஹேதுபி தங் நாதிக்கமந்தி, மயங் இத்³தி⁴பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸாமா’’தி தத்த² தத்த² ராஸிபூ⁴தா கோலாஹலமகங்ஸு. அத² ராஜா பி³ம்பி³ஸாரோ தங் ஸுத்வா ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னோ ப⁴க³வந்தமேவமாஹ – ‘‘தித்தி²யா, ப⁴ந்தே, ‘இத்³தி⁴பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸாமா’தி உக்³கோ⁴ஸெந்தீ’’தி. ‘‘அஹம்பி, மஹாராஜ, கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘நனு, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா ஸாவகானங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்த’’ந்தி. ‘‘தமேவ, மஹாராஜ, புச்சி²ஸ்ஸாமி, தவுய்யானே அம்ப³ப²லாதீ³னி கா²த³ந்தானங் ‘எத்தகோ த³ண்டோ³’தி த³ண்ட³ங் ட²பெந்தோ தவாபி ஏகதோ கத்வா ட²பேஸீ’’தி. ‘‘ந மய்ஹங், ப⁴ந்தே, த³ண்டோ³’’தி. ‘‘ஏவங், மஹாராஜ, ந மய்ஹங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் அத்தீ²’’தி. ‘‘கத்த², ப⁴ந்தே, பாடிஹாரியங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘ஸாவத்தி²யா ஸமீபே கண்ட³ம்ப³ருக்க²மூலே, மஹாராஜா’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, தங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி. ததோ தித்தி²யா ‘‘கண்ட³ம்ப³ருக்க²மூலே கிர பாடிஹாரியங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸுத்வா நக³ரஸ்ஸ ஸாமந்தா அம்ப³ருக்கே² சே²தா³பேஸுங், நாக³ரா மஹாஅங்க³ணட்டா²னே மஞ்சாதிமஞ்சங் அட்டாத³யோ ப³ந்தி⁴ங்ஸு, ஸகலஜம்பு³தீ³பவாஸினோ ராஸிபூ⁴தா புரத்தி²மதி³ஸாயமேவ த்³வாத³ஸயோஜனானி ப²ரித்வா அட்ட²ங்ஸு. ஸேஸதி³ஸாஸுபி தத³னுரூபேனாகாரேன ஸன்னிபதிங்ஸு.
Tato titthiyā ‘‘samaṇena kira gotamena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, te jīvitahetupi taṃ nātikkamanti, mayaṃ iddhipāṭihāriyaṃ karissāmā’’ti tattha tattha rāsibhūtā kolāhalamakaṃsu. Atha rājā bimbisāro taṃ sutvā bhagavato santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisinno bhagavantamevamāha – ‘‘titthiyā, bhante, ‘iddhipāṭihāriyaṃ karissāmā’ti ugghosentī’’ti. ‘‘Ahampi, mahārāja, karissāmī’’ti. ‘‘Nanu, bhante, bhagavatā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññatta’’nti. ‘‘Tameva, mahārāja, pucchissāmi, tavuyyāne ambaphalādīni khādantānaṃ ‘ettako daṇḍo’ti daṇḍaṃ ṭhapento tavāpi ekato katvā ṭhapesī’’ti. ‘‘Na mayhaṃ, bhante, daṇḍo’’ti. ‘‘Evaṃ, mahārāja, na mayhaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ atthī’’ti. ‘‘Kattha, bhante, pāṭihāriyaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Sāvatthiyā samīpe kaṇḍambarukkhamūle, mahārājā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante, taṃ passissāmā’’ti. Tato titthiyā ‘‘kaṇḍambarukkhamūle kira pāṭihāriyaṃ bhavissatī’’ti sutvā nagarassa sāmantā ambarukkhe chedāpesuṃ, nāgarā mahāaṅgaṇaṭṭhāne mañcātimañcaṃ aṭṭādayo bandhiṃsu, sakalajambudīpavāsino rāsibhūtā puratthimadisāyameva dvādasayojanāni pharitvā aṭṭhaṃsu. Sesadisāsupi tadanurūpenākārena sannipatiṃsu.
ப⁴க³வாபி காலே ஸம்பத்தே ஆஸாள்ஹிபுண்ணமாஸியங் பாதோவ கத்தப்³ப³கிச்சங் நிட்டா²பெத்வா தங் டா²னங் க³ந்த்வா நிஸீதி³. தஸ்மிங் க²ணே கண்டோ³ நாம உய்யானபாலோ கிபில்லிகபுடே ஸுபக்கங் அம்ப³ப²லங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸசாஹங் இமங் ரஞ்ஞோ த³தெ³ய்யங், கஹாபணாதி³ஸாரங் லபெ⁴ய்யங், ப⁴க³வதோ உபனாமிதே பன இத⁴லோகபரலோகேஸு ஸம்பத்தி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ப⁴க³வதோ உபனாமேஸி. ப⁴க³வா தங் படிக்³க³ஹெத்வா ஆனந்த³த்தே²ரங் ஆணாபேஸி – ‘‘இமங் ப²லங் மத்³தி³த்வா பானங் தே³ஹீ’’தி. தே²ரோ ததா² அகாஸி. ப⁴க³வா அம்ப³ரஸங் பிவித்வா அம்ப³ட்டி²ங் உய்யானபாலஸ்ஸ த³த்வா ‘‘இமங் ரோபேஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ வாலுகங் வியூஹித்வா தங் ரோபேஸி, ஆனந்த³த்தே²ரோ குண்டி³காய உத³கங் ஆஸிஞ்சி. தஸ்மிங் க²ணே அம்ப³ங்குரோ உட்ட²ஹித்வா மஹாஜனஸ்ஸ பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ ஸாகா²விடபபுப்ப²ப²லபல்லவப⁴ரிதோ பஞ்ஞாயித்த². பதிதங் அம்ப³ப²லங் கா²த³ந்தா ஸகலஜம்பு³தீ³பவாஸினோ க²யங் பாபேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு.
Bhagavāpi kāle sampatte āsāḷhipuṇṇamāsiyaṃ pātova kattabbakiccaṃ niṭṭhāpetvā taṃ ṭhānaṃ gantvā nisīdi. Tasmiṃ khaṇe kaṇḍo nāma uyyānapālo kipillikapuṭe supakkaṃ ambaphalaṃ disvā ‘‘sacāhaṃ imaṃ rañño dadeyyaṃ, kahāpaṇādisāraṃ labheyyaṃ, bhagavato upanāmite pana idhalokaparalokesu sampatti bhavissatī’’ti bhagavato upanāmesi. Bhagavā taṃ paṭiggahetvā ānandattheraṃ āṇāpesi – ‘‘imaṃ phalaṃ madditvā pānaṃ dehī’’ti. Thero tathā akāsi. Bhagavā ambarasaṃ pivitvā ambaṭṭhiṃ uyyānapālassa datvā ‘‘imaṃ ropehī’’ti āha. So vālukaṃ viyūhitvā taṃ ropesi, ānandatthero kuṇḍikāya udakaṃ āsiñci. Tasmiṃ khaṇe ambaṅkuro uṭṭhahitvā mahājanassa passantasseva sākhāviṭapapupphaphalapallavabharito paññāyittha. Patitaṃ ambaphalaṃ khādantā sakalajambudīpavāsino khayaṃ pāpetuṃ nāsakkhiṃsu.
அத² ப⁴க³வா புரத்தி²மசக்கவாளதோ யாவ பச்சி²மசக்கவாளங், தாவ இமஸ்மிங் சக்கவாளே மஹாமேருமுத்³த⁴னி ரதனசங்கமங் மாபெத்வா அனேகபரிஸாஹி ஸீஹனாத³ங் நதா³பெந்தோ த⁴ம்மபத³ட்ட²கதா²யங் வுத்தனயேன மஹாஇத்³தி⁴பாடிஹாரியங் கத்வா தித்தி²யே மத்³தி³த்வா தே விப்பகாரங் பாபெத்வா பாடிஹீராவஸானே புரிமபு³த்³தா⁴சிண்ணவஸேன தாவதிங்ஸப⁴வனங் க³ந்த்வா தத்த² வஸ்ஸங்வுட்டோ² நிரந்தரங் தேமாஸங் அபி⁴த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா மாதுப்பமுகா²னங் அனேகதே³வதானங் ஸோதாபத்திமக்³கா³தி⁴க³மனங் கத்வா, வுட்ட²வஸ்ஸோ தே³வோரோஹனங் கத்வா அனேகதே³வப்³ரஹ்மக³ணபரிவுதோ ஸங்கஸ்ஸபுரத்³வாரங் ஓருய்ஹ லோகானுக்³க³ஹங் அகாஸி. ததா³ ப⁴க³வதோ லாப⁴ஸக்காரோ ஜம்பு³தீ³பமஜ்ஜொ²த்த²ரமானோ பஞ்சமஹாக³ங்கா³ விய அஹோஸி.
Atha bhagavā puratthimacakkavāḷato yāva pacchimacakkavāḷaṃ, tāva imasmiṃ cakkavāḷe mahāmerumuddhani ratanacaṅkamaṃ māpetvā anekaparisāhi sīhanādaṃ nadāpento dhammapadaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena mahāiddhipāṭihāriyaṃ katvā titthiye madditvā te vippakāraṃ pāpetvā pāṭihīrāvasāne purimabuddhāciṇṇavasena tāvatiṃsabhavanaṃ gantvā tattha vassaṃvuṭṭho nirantaraṃ temāsaṃ abhidhammaṃ desetvā mātuppamukhānaṃ anekadevatānaṃ sotāpattimaggādhigamanaṃ katvā, vuṭṭhavasso devorohanaṃ katvā anekadevabrahmagaṇaparivuto saṅkassapuradvāraṃ oruyha lokānuggahaṃ akāsi. Tadā bhagavato lābhasakkāro jambudīpamajjhottharamāno pañcamahāgaṅgā viya ahosi.
அத² தித்தி²யா பரிஹீனலாப⁴ஸக்காரா து³க்கீ² து³ம்மனா பத்தக்க²ந்தா⁴ அதோ⁴முகா² நிஸீதி³ங்ஸு. ததா³ தேஸங் உபாஸிகா சிஞ்சமாணவிகா நாம அதிவிய ரூபக்³க³ப்பத்தா தே ததா² நிஸின்னே தி³ஸ்வா ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, ஏவங்து³க்கீ² து³ம்மனா நிஸின்னா’’தி புச்சி². ‘‘கிங் பன த்வங், ப⁴கி³னி, அப்பொஸ்ஸுக்காஸீ’’தி? ‘‘கிங், ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘ப⁴கி³னி, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ உப்பாத³காலதோ பட்டா²ய மயங் ஹதலாப⁴ஸக்காரா, நக³ரவாஸினோ அம்ஹே ந கிஞ்சி மஞ்ஞந்தீ’’தி. ‘‘மயா எத்த² கிங் காதப்³ப³’’ந்தி? ‘‘தயா ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ அவண்ணங் உப்பாதே³துங் வட்டதீ’’தி. ஸா ‘‘ந மய்ஹங் பா⁴ரோ’’தி வத்வா தத்த² உஸ்ஸாஹங் கரொந்தீ விகாலே ஜேதவனவிஹாரங் க³ந்த்வா தித்தி²யானங் உபஸ்ஸயே வஸித்வா பாதோ நக³ரவாஸீனங் க³ந்தா⁴தீ³னி க³ஹெத்வா ப⁴க³வந்தங் வந்த³னத்தா²ய க³மனஸமயே ஜேதவனா விய நிக்க²ந்தா, ‘‘கத்த² ஸயிதா’’தி புட்டா² ‘‘கிங் தும்ஹாகங் மம ஸயிதட்டா²னேனா’’தி வத்வா பக்காமி. ஸா கமேன க³ச்ச²ந்தே காலே புச்சி²தா ‘‘ஸமணேனாஹங் கோ³தமேன ஏகக³ந்த⁴குடியங் ஸயித்வா நிக்க²ந்தா’’தி ஆஹ. தங் பா³லபுது²ஜ்ஜனா ஸத்³த³ஹிங்ஸு, பண்டி³தா ஸோதாபன்னாத³யோ ந ஸத்³த³ஹிங்ஸு. ஏகதி³வஸங் ஸா தா³ருமண்ட³லங் உத³ரே ப³ந்தி⁴த்வா உபரி ரத்தபடங் பரித³ஹித்வா க³ந்த்வா ஸராஜிகாய பரிஸாய த⁴ம்மதே³ஸனத்தா²ய நிஸின்னங் ப⁴க³வந்தங் ஏவமாஹ – ‘‘போ⁴ ஸமண, த்வங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, துய்ஹங் படிச்ச உப்பன்னதா³ரகக³ப்³பி⁴னியா மய்ஹங் லஸுணமரிசாதீ³னி ந விசாரேஸீ’’தி? ‘‘ததா²பா⁴வங், ப⁴கி³னி, த்வஞ்சேவ பஜானாஸி, அஹஞ்சா’’தி. ஸா ‘‘ஏவமேவ மேது²னஸங்ஸக்³க³ஸமயங் த்³வேயேவ ஜானந்தி, ந அஞ்ஞே’’தி ஆஹ.
Atha titthiyā parihīnalābhasakkārā dukkhī dummanā pattakkhandhā adhomukhā nisīdiṃsu. Tadā tesaṃ upāsikā ciñcamāṇavikā nāma ativiya rūpaggappattā te tathā nisinne disvā ‘‘kiṃ, bhante, evaṃdukkhī dummanā nisinnā’’ti pucchi. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, bhagini, appossukkāsī’’ti? ‘‘Kiṃ, bhante’’ti? ‘‘Bhagini, samaṇassa gotamassa uppādakālato paṭṭhāya mayaṃ hatalābhasakkārā, nagaravāsino amhe na kiñci maññantī’’ti. ‘‘Mayā ettha kiṃ kātabba’’nti? ‘‘Tayā samaṇassa gotamassa avaṇṇaṃ uppādetuṃ vaṭṭatī’’ti. Sā ‘‘na mayhaṃ bhāro’’ti vatvā tattha ussāhaṃ karontī vikāle jetavanavihāraṃ gantvā titthiyānaṃ upassaye vasitvā pāto nagaravāsīnaṃ gandhādīni gahetvā bhagavantaṃ vandanatthāya gamanasamaye jetavanā viya nikkhantā, ‘‘kattha sayitā’’ti puṭṭhā ‘‘kiṃ tumhākaṃ mama sayitaṭṭhānenā’’ti vatvā pakkāmi. Sā kamena gacchante kāle pucchitā ‘‘samaṇenāhaṃ gotamena ekagandhakuṭiyaṃ sayitvā nikkhantā’’ti āha. Taṃ bālaputhujjanā saddahiṃsu, paṇḍitā sotāpannādayo na saddahiṃsu. Ekadivasaṃ sā dārumaṇḍalaṃ udare bandhitvā upari rattapaṭaṃ paridahitvā gantvā sarājikāya parisāya dhammadesanatthāya nisinnaṃ bhagavantaṃ evamāha – ‘‘bho samaṇa, tvaṃ dhammaṃ desesi, tuyhaṃ paṭicca uppannadārakagabbhiniyā mayhaṃ lasuṇamaricādīni na vicāresī’’ti? ‘‘Tathābhāvaṃ, bhagini, tvañceva pajānāsi, ahañcā’’ti. Sā ‘‘evameva methunasaṃsaggasamayaṃ dveyeva jānanti, na aññe’’ti āha.
தஸ்மிங் க²ணே ஸக்கஸ்ஸ பண்டு³கம்ப³லஸிலாஸனங் உண்ஹாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸக்கோ ஆவஜ்ஜெந்தோ தங் காரணங் ஞத்வா த்³வே தே³வபுத்தே ஆணாபேஸி – ‘‘தும்ஹேஸு ஏகோ மூஸிகவண்ணங் மாபெத்வா தஸ்ஸா தா³ருமண்ட³லஸ்ஸ ப³ந்த⁴னங் சி²ந்த³து, ஏகோ வாதமண்ட³லங் ஸமுட்டா²பெத்வா பாருதபடங் உத்³த⁴ங் கி²பதூ’’தி. தே க³ந்த்வா ததா² அகங்ஸு. தா³ருமண்ட³லங் பதமானங் தஸ்ஸா பாத³பிட்டி²ங் பி⁴ந்தி³. த⁴ம்மஸபா⁴யங் ஸன்னிபதிதா புது²ஜ்ஜனா ஸப்³பே³ ‘‘அரே, து³ட்ட²சோரி, த்வங் ஏவரூபஸ்ஸ லோகத்தயஸாமினோ ஏவரூபங் அப்³ப⁴க்கா²னங் அகாஸீ’’தி உட்ட²ஹித்வா ஏகேகமுட்டி²பஹாரங் த³த்வா ஸபா⁴ய நீஹரிங்ஸு, த³ஸ்ஸனாதிக்கந்தாய பத²வீ விவரமதா³ஸி. தஸ்மிங் க²ணே அவீசிதோ ஜாலா உட்ட²ஹித்வா குலத³த்திகேன ரத்தகம்ப³லேனேவ தங் அச்சா²தெ³த்வா அவீசிம்ஹி பக்கி²பி, ப⁴க³வதோ லாப⁴ஸக்காரோ அதிரேகதரோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் –
Tasmiṃ khaṇe sakkassa paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko āvajjento taṃ kāraṇaṃ ñatvā dve devaputte āṇāpesi – ‘‘tumhesu eko mūsikavaṇṇaṃ māpetvā tassā dārumaṇḍalassa bandhanaṃ chindatu, eko vātamaṇḍalaṃ samuṭṭhāpetvā pārutapaṭaṃ uddhaṃ khipatū’’ti. Te gantvā tathā akaṃsu. Dārumaṇḍalaṃ patamānaṃ tassā pādapiṭṭhiṃ bhindi. Dhammasabhāyaṃ sannipatitā puthujjanā sabbe ‘‘are, duṭṭhacori, tvaṃ evarūpassa lokattayasāmino evarūpaṃ abbhakkhānaṃ akāsī’’ti uṭṭhahitvā ekekamuṭṭhipahāraṃ datvā sabhāya nīhariṃsu, dassanātikkantāya pathavī vivaramadāsi. Tasmiṃ khaṇe avīcito jālā uṭṭhahitvā kuladattikena rattakambaleneva taṃ acchādetvā avīcimhi pakkhipi, bhagavato lābhasakkāro atirekataro ahosi. Tena vuttaṃ –
‘‘ஸப்³பா³பி⁴பு⁴ஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, நந்தோ³ நாமாஸி ஸாவகோ;
‘‘Sabbābhibhussa buddhassa, nando nāmāsi sāvako;
தங் அப்³ப⁴க்கா²ய நிரயே, சிரங் ஸங்ஸரிதங் மயா.
Taṃ abbhakkhāya niraye, ciraṃ saṃsaritaṃ mayā.
‘‘த³ஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, நிரயே ஸங்ஸரிங் சிரங்;
‘‘Dasavassasahassāni, niraye saṃsariṃ ciraṃ;
மனுஸ்ஸபா⁴வங் லத்³தா⁴ஹங், அப்³ப⁴க்கா²னங் ப³ஹுங் லபி⁴ங்.
Manussabhāvaṃ laddhāhaṃ, abbhakkhānaṃ bahuṃ labhiṃ.
‘‘தேன கம்மாவஸேஸேன, சிஞ்சமாணவிகா மமங்;
‘‘Tena kammāvasesena, ciñcamāṇavikā mamaṃ;
அப்³பா⁴சிக்கி² அபூ⁴தேன, ஜனகாயஸ்ஸ அக்³க³தோ’’தி. (அப॰ தே²ர 1.39.70-72);
Abbhācikkhi abhūtena, janakāyassa aggato’’ti. (apa. thera 1.39.70-72);
ததியபஞ்ஹே – அப்³ப⁴க்கா²னந்தி அபி⁴ அக்கா²னங் அக்கோஸனங். அதீதே கிர போ³தி⁴ஸத்தோ அபாகடஜாதியங் உப்பன்னோ முனாளி நாம து⁴த்தோ ஹுத்வா து³ஜ்ஜனஸங்ஸக்³க³ப³லேன ஸுரபி⁴ங் நாம பச்சேகபு³த்³த⁴ங் ‘‘து³ஸ்ஸீலோ பாபத⁴ம்மோ அயங் பி⁴க்கூ²’’தி அக்கோஸி. ஸோ தேன அகுஸலேன வசீகம்மேன ப³ஹூனி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி நிரயே பச்சித்வா இமஸ்மிங் பச்சி²மத்தபா⁴வே த³ஸபாரமிதாஸங்ஸித்³தி⁴ப³லேன பு³த்³தோ⁴ ஜாதோ லாப⁴க்³க³யஸக்³க³ப்பத்தோ அஹோஸி. புன தித்தி²யா உஸ்ஸாஹஜாதா – ‘‘கத²ங் நு கோ² ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ அயஸங் உப்பாதெ³ஸ்ஸாமா’’தி து³க்கீ² து³ம்மனா நிஸீதி³ங்ஸு. ததா³ ஸுந்த³ரீ நாமேகா பரிப்³பா³ஜிகா தே உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா டி²தா துண்ஹீபூ⁴தே கிஞ்சி அவத³ந்தே தி³ஸ்வா ‘‘கிங் மய்ஹங் தோ³ஸோ’’தி புச்சி². ‘‘ஸமணேன கோ³தமேன அம்ஹே விஹேடி²யமானே த்வங் அப்பொஸ்ஸுக்கா விஹரிஸ்ஸஸி, இத³ங் தவ தோ³ஸோ’’தி. ‘‘ஏவமஹங் தத்த² கிங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி? ‘‘த்வங் ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ அவண்ணங் உப்பாதே³துங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, அய்யா’’தி வத்வா ததோ பட்டா²ய வுத்தனயேன தி³ட்ட²தி³ட்டா²னங் ‘‘ஸமணேன கோ³தமேன ஏகக³ந்த⁴குடியங் ஸயித்வா நிக்க²ந்தா’’தி வத்வா அக்கோஸதி பரிபா⁴ஸதி. தித்தி²யாபி ‘‘பஸ்ஸத², போ⁴, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ கம்ம’’ந்தி அக்கோஸந்தி பரிபா⁴ஸந்தி. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Tatiyapañhe – abbhakkhānanti abhi akkhānaṃ akkosanaṃ. Atīte kira bodhisatto apākaṭajātiyaṃ uppanno munāḷi nāma dhutto hutvā dujjanasaṃsaggabalena surabhiṃ nāma paccekabuddhaṃ ‘‘dussīlo pāpadhammo ayaṃ bhikkhū’’ti akkosi. So tena akusalena vacīkammena bahūni vassasahassāni niraye paccitvā imasmiṃ pacchimattabhāve dasapāramitāsaṃsiddhibalena buddho jāto lābhaggayasaggappatto ahosi. Puna titthiyā ussāhajātā – ‘‘kathaṃ nu kho samaṇassa gotamassa ayasaṃ uppādessāmā’’ti dukkhī dummanā nisīdiṃsu. Tadā sundarī nāmekā paribbājikā te upasaṅkamitvā vanditvā ṭhitā tuṇhībhūte kiñci avadante disvā ‘‘kiṃ mayhaṃ doso’’ti pucchi. ‘‘Samaṇena gotamena amhe viheṭhiyamāne tvaṃ appossukkā viharissasi, idaṃ tava doso’’ti. ‘‘Evamahaṃ tattha kiṃ karissāmī’’ti? ‘‘Tvaṃ samaṇassa gotamassa avaṇṇaṃ uppādetuṃ sakkhissasī’’ti? ‘‘Sakkhissāmi, ayyā’’ti vatvā tato paṭṭhāya vuttanayena diṭṭhadiṭṭhānaṃ ‘‘samaṇena gotamena ekagandhakuṭiyaṃ sayitvā nikkhantā’’ti vatvā akkosati paribhāsati. Titthiyāpi ‘‘passatha, bho, samaṇassa gotamassa kamma’’nti akkosanti paribhāsanti. Vuttañhetaṃ –
‘‘முனாளி நாமஹங் து⁴த்தோ, புப்³பே³ அஞ்ஞாஸு ஜாதிஸு;
‘‘Munāḷi nāmahaṃ dhutto, pubbe aññāsu jātisu;
பச்சேகபு³த்³த⁴ங் ஸுரபி⁴ங், அப்³பா⁴சிக்கி²ங் அதூ³ஸகங்.
Paccekabuddhaṃ surabhiṃ, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.
‘‘தேன கம்மவிபாகேன, நிரயே ஸங்ஸரிங் சிரங்;
‘‘Tena kammavipākena, niraye saṃsariṃ ciraṃ;
ப³ஹூ வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, து³க்க²ங் வேதே³ஸி வேத³னங்.
Bahū vassasahassāni, dukkhaṃ vedesi vedanaṃ.
‘‘தேன கம்மாவஸேஸேன, இத⁴ பச்சி²மகே ப⁴வே;
‘‘Tena kammāvasesena, idha pacchimake bhave;
அப்³ப⁴க்கா²னங் மயா லத்³த⁴ங், ஸுந்த³ரிகாய காரணா’’தி. (அப॰ தே²ர 1.39.67-69);
Abbhakkhānaṃ mayā laddhaṃ, sundarikāya kāraṇā’’ti. (apa. thera 1.39.67-69);
சதுத்த²பஞ்ஹே – அப்³ப⁴க்கா²னங் அபி⁴ விஸேஸேன அக்கோஸனங் பரிபா⁴ஸனங். அதீதே கிர போ³தி⁴ஸத்தோ ப்³ராஹ்மணகுலே உப்பன்னோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ ப³ஹூஹி ஸக்கதோ பூஜிதோ தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா ஹிமவந்தே வனமூலப²லாஹாரோ ப³ஹுமாணவே மந்தே வாசெந்தோ வாஸங் கப்பேஸி. ஏகோ பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞாஅட்ட²ஸமாபத்திலாபீ⁴ தாபஸோ தஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. ஸோ தங் தி³ஸ்வாவ இஸ்ஸாபகதோ தங் அதூ³ஸகங் இஸிங் ‘‘காமபோ⁴கீ³ குஹகோ அயங் இஸீ’’தி அப்³பா⁴சிக்கி², அத்தனோ ஸிஸ்ஸே ச ஆஹ – ‘‘அயங் இஸி ஏவரூபோ அனாசாரகோ’’தி. தேபி ததே²வ அக்கோஸிங்ஸு பரிபா⁴ஸிங்ஸு. ஸோ தேன அகுஸலகம்மவிபாகேன வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி நிரயே து³க்க²மனுப⁴வித்வா இமஸ்மிங் பச்சி²மத்தபா⁴வே பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா லாப⁴க்³க³யஸக்³க³ப்பத்தோ ஆகாஸே புண்ணசந்தோ³ விய பாகடோ ஜாதோ. ததே²வ தித்தி²யா அப்³ப⁴க்கா²னேனபி அஸந்துட்டா² புனபி ஸுந்த³ரியா அப்³ப⁴க்கா²னங் காரெத்வா ஸுராது⁴த்தே பக்கோஸாபெத்வா லஞ்ஜங் த³த்வா ‘‘தும்ஹே ஸுந்த³ரிங் மாரெத்வா ஜேதவனத்³வாரஸமீபே மாலாகசவரேன சா²தே³தா²’’தி ஆணாபேஸுங். தே ததா² கரிங்ஸு. ததோ தித்தி²யா ‘‘ஸுந்த³ரிங் ந பஸ்ஸாமா’’தி ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ராஜா ‘‘பரியேஸதா²’’தி ஆஹ. தே அத்தனா பாதிதட்டா²னதோ க³ஹெத்வா மஞ்சகங் ஆரோபெத்வா ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘பஸ்ஸத², போ⁴, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகானங் கம்ம’’ந்தி ப⁴க³வதோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச ஸகலனக³ரே அவண்ணங் உக்³கோ⁴ஸெந்தா விசரிங்ஸு. ஸுந்த³ரிங் ஆமகஸுஸானே அட்டகே ட²பேஸுங். ராஜா ‘‘ஸுந்த³ரிமாரகே பரியேஸதா²’’தி ஆணாபேஸி. ததா³ து⁴த்தா ஸுரங் பிவித்வா ‘‘த்வங் ஸுந்த³ரிங் மாரேஸி, த்வங் மாரேஸீ’’தி கலஹங் கரிங்ஸு. ராஜபுரிஸா தே து⁴த்தே க³ஹெத்வா ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸேஸுங். ராஜா ‘‘கிங், ப⁴ணே, தும்ஹேஹி ஸுந்த³ரீ மாரிதா’’தி? ‘‘ஆம, தே³வா’’தி. ‘‘கேஹி ஆணத்தா’’தி? ‘‘தித்தி²யேஹி, தே³வா’’தி. ராஜா தித்தி²யே ஆஹராபெத்வா ப³ந்தா⁴பெத்வா ‘‘க³ச்ச²த², ப⁴ணே, ‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அவண்ணத்தா²ய அம்ஹேஹி ஸயமேவ ஸுந்த³ரீ மாராபிதா, ப⁴க³வா தஸ்ஸ ஸாவகா ச அகாரகா’தி உக்³கோ⁴ஸதா²’’தி ஆஹ. தே ததா² அகங்ஸு . ஸகலனக³ரவாஸினோ நிக்கங்கா² அஹேஸுங். ராஜா தித்தி²யே ச து⁴த்தே ச மாராபெத்வா ச²ட்³டா³பேதி . ததோ ப⁴க³வதோ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய லாப⁴ஸக்காரோ வட்³டி⁴. தேன வுத்தங் –
Catutthapañhe – abbhakkhānaṃ abhi visesena akkosanaṃ paribhāsanaṃ. Atīte kira bodhisatto brāhmaṇakule uppanno bahussuto bahūhi sakkato pūjito tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavante vanamūlaphalāhāro bahumāṇave mante vācento vāsaṃ kappesi. Eko pañcābhiññāaṭṭhasamāpattilābhī tāpaso tassa santikaṃ agamāsi. So taṃ disvāva issāpakato taṃ adūsakaṃ isiṃ ‘‘kāmabhogī kuhako ayaṃ isī’’ti abbhācikkhi, attano sisse ca āha – ‘‘ayaṃ isi evarūpo anācārako’’ti. Tepi tatheva akkosiṃsu paribhāsiṃsu. So tena akusalakammavipākena vassasahassāni niraye dukkhamanubhavitvā imasmiṃ pacchimattabhāve buddho hutvā lābhaggayasaggappatto ākāse puṇṇacando viya pākaṭo jāto. Tatheva titthiyā abbhakkhānenapi asantuṭṭhā punapi sundariyā abbhakkhānaṃ kāretvā surādhutte pakkosāpetvā lañjaṃ datvā ‘‘tumhe sundariṃ māretvā jetavanadvārasamīpe mālākacavarena chādethā’’ti āṇāpesuṃ. Te tathā kariṃsu. Tato titthiyā ‘‘sundariṃ na passāmā’’ti rañño ārocesuṃ. Rājā ‘‘pariyesathā’’ti āha. Te attanā pātitaṭṭhānato gahetvā mañcakaṃ āropetvā rañño dassetvā ‘‘passatha, bho, samaṇassa gotamassa sāvakānaṃ kamma’’nti bhagavato bhikkhusaṅghassa ca sakalanagare avaṇṇaṃ ugghosentā vicariṃsu. Sundariṃ āmakasusāne aṭṭake ṭhapesuṃ. Rājā ‘‘sundarimārake pariyesathā’’ti āṇāpesi. Tadā dhuttā suraṃ pivitvā ‘‘tvaṃ sundariṃ māresi, tvaṃ māresī’’ti kalahaṃ kariṃsu. Rājapurisā te dhutte gahetvā rañño dassesuṃ. Rājā ‘‘kiṃ, bhaṇe, tumhehi sundarī māritā’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Kehi āṇattā’’ti? ‘‘Titthiyehi, devā’’ti. Rājā titthiye āharāpetvā bandhāpetvā ‘‘gacchatha, bhaṇe, ‘buddhassa avaṇṇatthāya amhehi sayameva sundarī mārāpitā, bhagavā tassa sāvakā ca akārakā’ti ugghosathā’’ti āha. Te tathā akaṃsu . Sakalanagaravāsino nikkaṅkhā ahesuṃ. Rājā titthiye ca dhutte ca mārāpetvā chaḍḍāpeti . Tato bhagavato bhiyyosomattāya lābhasakkāro vaḍḍhi. Tena vuttaṃ –
‘‘ப்³ராஹ்மணோ ஸுதவா ஆஸிங், அஹங் ஸக்கதபூஜிதோ;
‘‘Brāhmaṇo sutavā āsiṃ, ahaṃ sakkatapūjito;
மஹாவனே பஞ்சஸதே, மந்தே வாசேமி மாணவே.
Mahāvane pañcasate, mante vācemi māṇave.
‘‘தத்தா²க³தோ இஸி பீ⁴மோ, பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞோ மஹித்³தி⁴கோ;
‘‘Tatthāgato isi bhīmo, pañcābhiñño mahiddhiko;
தஞ்சாஹங் ஆக³தங் தி³ஸ்வா, அப்³பா⁴சிக்கி²ங் அதூ³ஸகங்.
Tañcāhaṃ āgataṃ disvā, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.
‘‘ததோஹங் அவசங் ஸிஸ்ஸே, காமபோ⁴கீ³ அயங் இஸி;
‘‘Tatohaṃ avacaṃ sisse, kāmabhogī ayaṃ isi;
மய்ஹம்பி பா⁴ஸமானஸ்ஸ, அனுமோதி³ங்ஸு மாணவா.
Mayhampi bhāsamānassa, anumodiṃsu māṇavā.
‘‘ததோ மாணவகா ஸப்³பே³, பி⁴க்க²மானங் குலே குலே;
‘‘Tato māṇavakā sabbe, bhikkhamānaṃ kule kule;
மஹாஜனஸ்ஸ ஆஹங்ஸு, காமபோ⁴கீ³ அயங் இஸி.
Mahājanassa āhaṃsu, kāmabhogī ayaṃ isi.
‘‘தேன கம்மவிபாகேன, பஞ்சபி⁴க்கு²ஸதா இமே;
‘‘Tena kammavipākena, pañcabhikkhusatā ime;
அப்³ப⁴க்கா²னங் லபு⁴ங் ஸப்³பே³, ஸுந்த³ரிகாய காரணா’’தி. (அப॰ தே²ர 1.39.73-77);
Abbhakkhānaṃ labhuṃ sabbe, sundarikāya kāraṇā’’ti. (apa. thera 1.39.73-77);
பஞ்சமே பஞ்ஹே – ஸிலாவேதோ⁴தி ஆஹதசித்தோ ஸிலங் பவிஜ்ஜி². அதீதே கிர போ³தி⁴ஸத்தோ ச கனிட்ட²பா⁴தா ச ஏகபிதுபுத்தா அஹேஸுங். தே பிது அச்சயேன தா³ஸே படிச்ச கலஹங் கரொந்தா அஞ்ஞமஞ்ஞங் விருத்³தா⁴ அஹேஸுங். போ³தி⁴ஸத்தோ அத்தனோ ப³லவபா⁴வேன கனிட்ட²பா⁴தரங் அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா தஸ்ஸுபரி பாஸாணங் பவிஜ்ஜே²ஸி. ஸோ தேன கம்மவிபாகேன நரகாதீ³ஸு அனேகவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி து³க்க²மனுப⁴வித்வா இமஸ்மிங் பச்சி²மத்தபா⁴வே பு³த்³தோ⁴ ஜாதோ. தே³வத³த்தோ ராஹுலகுமாரஸ்ஸ மாதுலோ புப்³பே³ ஸேரிவாணிஜகாலே போ³தி⁴ஸத்தேன ஸத்³தி⁴ங் வாணிஜோ அஹோஸி, தே ஏகங் பட்டனகா³மங் பத்வா ‘‘த்வங் ஏகவீதி²ங் க³ண்ஹாஹி, அஹம்பி ஏகவீதி²ங் க³ண்ஹாமீ’’தி த்³வேபி பவிட்டா². தேஸு தே³வத³த்தஸ்ஸ பவிட்ட²வீதி²யங் ஜிண்ணஸெட்டி²ப⁴ரியா ச நத்தா ச த்³வேயேவ அஹேஸுங், தேஸங் மஹந்தங் ஸுவண்ணதா²லகங் மலக்³க³ஹிதங் பா⁴ஜனந்தரே ட²பிதங் ஹோதி, தங் ஸுவண்ணதா²லகபா⁴வங் அஜானந்தீ ‘‘இமங் தா²லகங் க³ஹெத்வா பிளந்த⁴னங் தே³தா²’’தி ஆஹ. ஸோ தங் க³ஹெத்வா ஸூசியா லேக²ங் கட்³டி⁴த்வா ஸுவண்ணதா²லகபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘தோ²கங் த³த்வா க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா க³தோ. அத² போ³தி⁴ஸத்தங் த்³வாரஸமீபங் ஆக³தங் தி³ஸ்வா ‘‘நத்தா, அய்யே , மய்ஹங் கச்ச²புடங் பிளந்த⁴னங் தே³தா²’’தி. ஸா தங் பக்கோஸாபெத்வா நிஸீதா³பெத்வா தங் தா²லகங் த³த்வா ‘‘இமங் க³ஹெத்வா மய்ஹங் நத்தாய கச்ச²புடங் பிளந்த⁴னங் தே³தா²’’தி. போ³தி⁴ஸத்தோ தங் க³ஹெத்வா ஸுவண்ணதா²லகபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘தேன வஞ்சிதா’’தி ஞத்வா அத்தனோ பஸிப்³ப³காய ட²பிதஅட்ட²கஹாபணே அவஸேஸப⁴ண்ட³ஞ்ச த³த்வா கச்ச²புடங் பிளந்த⁴னங் குமாரிகாய ஹத்தே² பிளந்தா⁴பெத்வா அக³மாஸி. ஸோ வாணிஜோ புனாக³ந்த்வா புச்சி². ‘‘தாத, த்வங் ந க³ண்ஹித்த², மய்ஹங் புத்தோ இத³ஞ்சித³ஞ்ச த³த்வா தங் க³ஹெத்வா க³தோ’’தி. ஸோ தங் ஸுத்வாவ ஹத³யேன பா²லிதேன விய தா⁴வித்வா அனுப³ந்தி⁴. போ³தி⁴ஸத்தோ நாவங் ஆருய்ஹ பக்க²ந்தி³. ஸோ ‘‘திட்ட², மா பலாயி மா பலாயீ’’தி வத்வா ‘‘நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தப⁴வே தங் நாஸேதுங் ஸமத்தோ² ப⁴வெய்ய’’ந்தி பத்த²னங் அகாஸி.
Pañcame pañhe – silāvedhoti āhatacitto silaṃ pavijjhi. Atīte kira bodhisatto ca kaniṭṭhabhātā ca ekapituputtā ahesuṃ. Te pitu accayena dāse paṭicca kalahaṃ karontā aññamaññaṃ viruddhā ahesuṃ. Bodhisatto attano balavabhāvena kaniṭṭhabhātaraṃ ajjhottharitvā tassupari pāsāṇaṃ pavijjhesi. So tena kammavipākena narakādīsu anekavassasahassāni dukkhamanubhavitvā imasmiṃ pacchimattabhāve buddho jāto. Devadatto rāhulakumārassa mātulo pubbe serivāṇijakāle bodhisattena saddhiṃ vāṇijo ahosi, te ekaṃ paṭṭanagāmaṃ patvā ‘‘tvaṃ ekavīthiṃ gaṇhāhi, ahampi ekavīthiṃ gaṇhāmī’’ti dvepi paviṭṭhā. Tesu devadattassa paviṭṭhavīthiyaṃ jiṇṇaseṭṭhibhariyā ca nattā ca dveyeva ahesuṃ, tesaṃ mahantaṃ suvaṇṇathālakaṃ malaggahitaṃ bhājanantare ṭhapitaṃ hoti, taṃ suvaṇṇathālakabhāvaṃ ajānantī ‘‘imaṃ thālakaṃ gahetvā piḷandhanaṃ dethā’’ti āha. So taṃ gahetvā sūciyā lekhaṃ kaḍḍhitvā suvaṇṇathālakabhāvaṃ ñatvā ‘‘thokaṃ datvā gaṇhissāmī’’ti cintetvā gato. Atha bodhisattaṃ dvārasamīpaṃ āgataṃ disvā ‘‘nattā, ayye , mayhaṃ kacchapuṭaṃ piḷandhanaṃ dethā’’ti. Sā taṃ pakkosāpetvā nisīdāpetvā taṃ thālakaṃ datvā ‘‘imaṃ gahetvā mayhaṃ nattāya kacchapuṭaṃ piḷandhanaṃ dethā’’ti. Bodhisatto taṃ gahetvā suvaṇṇathālakabhāvaṃ ñatvā ‘‘tena vañcitā’’ti ñatvā attano pasibbakāya ṭhapitaaṭṭhakahāpaṇe avasesabhaṇḍañca datvā kacchapuṭaṃ piḷandhanaṃ kumārikāya hatthe piḷandhāpetvā agamāsi. So vāṇijo punāgantvā pucchi. ‘‘Tāta, tvaṃ na gaṇhittha, mayhaṃ putto idañcidañca datvā taṃ gahetvā gato’’ti. So taṃ sutvāva hadayena phālitena viya dhāvitvā anubandhi. Bodhisatto nāvaṃ āruyha pakkhandi. So ‘‘tiṭṭha, mā palāyi mā palāyī’’ti vatvā ‘‘nibbattanibbattabhave taṃ nāsetuṃ samattho bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi.
ஸோ பத்த²னாவஸேன அனேகேஸு ஜாதிஸதஸஹஸ்ஸேஸு அஞ்ஞமஞ்ஞங் விஹேடெ²த்வா இமஸ்மிங் அத்தபா⁴வே ஸக்யகுலே நிப்³ப³த்தித்வா கமேன ப⁴க³வதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்வா ராஜக³ஹே விஹரந்தே அனுருத்³தா⁴தீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா பப்³ப³ஜித்வா ஜா²னலாபீ⁴ ஹுத்வா பாகடோ ப⁴க³வந்தங் வரங் யாசி – ‘‘ப⁴ந்தே, ஸப்³போ³ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ பிண்ட³பாதிகாதீ³னி தேரஸ து⁴தங்கா³னி ஸமாதி³யது, ஸகலோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ மம பா⁴ரோ ஹோதூ’’தி. ப⁴க³வா ந அனுஜானி. தே³வத³த்தோ வேரங் ப³ந்தி⁴த்வா பரிஹீனஜ்ஜா²னோ ப⁴க³வந்தங் மாரேதுகாமோ ஏகதி³வஸங் வேபா⁴ரபப்³ப³தபாதே³ டி²தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ உபரி டி²தோ பப்³ப³தகூடங் பவித்³தே⁴ஸி. ப⁴க³வதோ ஆனுபா⁴வேன அபரோ பப்³ப³தகூடோ தங் பதமானங் ஸம்படிச்சி². தேஸங் க⁴ட்டனேன உட்டி²தா பபடிகா ஆக³ந்த்வா ப⁴க³வதோ பாத³பிட்டி²யங் பஹரி. தேன வுத்தங் –
So patthanāvasena anekesu jātisatasahassesu aññamaññaṃ viheṭhetvā imasmiṃ attabhāve sakyakule nibbattitvā kamena bhagavati sabbaññutaṃ patvā rājagahe viharante anuruddhādīhi saddhiṃ bhagavato santikaṃ gantvā pabbajitvā jhānalābhī hutvā pākaṭo bhagavantaṃ varaṃ yāci – ‘‘bhante, sabbo bhikkhusaṅgho piṇḍapātikādīni terasa dhutaṅgāni samādiyatu, sakalo bhikkhusaṅgho mama bhāro hotū’’ti. Bhagavā na anujāni. Devadatto veraṃ bandhitvā parihīnajjhāno bhagavantaṃ māretukāmo ekadivasaṃ vebhārapabbatapāde ṭhitassa bhagavato upari ṭhito pabbatakūṭaṃ paviddhesi. Bhagavato ānubhāvena aparo pabbatakūṭo taṃ patamānaṃ sampaṭicchi. Tesaṃ ghaṭṭanena uṭṭhitā papaṭikā āgantvā bhagavato pādapiṭṭhiyaṃ pahari. Tena vuttaṃ –
‘‘வேமாதுபா⁴தரங் புப்³பே³, த⁴னஹேது ஹனிங் அஹங்;
‘‘Vemātubhātaraṃ pubbe, dhanahetu haniṃ ahaṃ;
பக்கி²பிங் கி³ரிது³க்³க³ஸ்மிங், ஸிலாய ச அபிங்ஸயிங்.
Pakkhipiṃ giriduggasmiṃ, silāya ca apiṃsayiṃ.
‘‘தேன கம்மவிபாகேன, தே³வத³த்தோ ஸிலங் கி²பி;
‘‘Tena kammavipākena, devadatto silaṃ khipi;
அங்கு³ட்ட²ங் பிங்ஸயீ பாதே³, மம பாஸாணஸக்க²ரா’’தி. (அப॰ தே²ர 1.39.78-79);
Aṅguṭṭhaṃ piṃsayī pāde, mama pāsāṇasakkharā’’ti. (apa. thera 1.39.78-79);
ச²ட்ட²பஞ்ஹே – ஸகலிகாவேதோ⁴தி ஸகலிகாய க⁴ட்டனங். அதீதே கிர போ³தி⁴ஸத்தோ ஏகஸ்மிங் குலே நிப்³ப³த்தோ த³ஹரகாலே மஹாவீதி²யங் கீளமானோ வீதி²யங் பிண்டா³ய சரமானங் பச்சேகபு³த்³த⁴ங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் முண்ட³கோ ஸமணோ குஹிங் க³ச்ச²தீ’’தி பாஸாணஸகலிகங் க³ஹெத்வா தஸ்ஸ பாத³பிட்டி²யங் கி²பி . பாத³பிட்டி²சம்மங் சி²ந்தி³த்வா ருஹிரங் நிக்க²மி. ஸோ தேன பாபகம்மேன அனேகவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி நிரயே மஹாது³க்க²ங் அனுப⁴வித்வா பு³த்³த⁴பூ⁴தோபி கம்மபிலோதிகவஸேன பாத³பிட்டி²யங் பாஸாணஸகலிகக⁴ட்டனேன ருஹிருப்பாத³ங் லபி⁴. தேன வுத்தங் –
Chaṭṭhapañhe – sakalikāvedhoti sakalikāya ghaṭṭanaṃ. Atīte kira bodhisatto ekasmiṃ kule nibbatto daharakāle mahāvīthiyaṃ kīḷamāno vīthiyaṃ piṇḍāya caramānaṃ paccekabuddhaṃ disvā ‘‘ayaṃ muṇḍako samaṇo kuhiṃ gacchatī’’ti pāsāṇasakalikaṃ gahetvā tassa pādapiṭṭhiyaṃ khipi . Pādapiṭṭhicammaṃ chinditvā ruhiraṃ nikkhami. So tena pāpakammena anekavassasahassāni niraye mahādukkhaṃ anubhavitvā buddhabhūtopi kammapilotikavasena pādapiṭṭhiyaṃ pāsāṇasakalikaghaṭṭanena ruhiruppādaṃ labhi. Tena vuttaṃ –
‘‘புரேஹங் தா³ரகோ ஹுத்வா, கீளமானோ மஹாபதே²;
‘‘Purehaṃ dārako hutvā, kīḷamāno mahāpathe;
பச்சேகபு³த்³த⁴ங் தி³ஸ்வான, மக்³கே³ ஸகலிகங் கி²பிங்.
Paccekabuddhaṃ disvāna, magge sakalikaṃ khipiṃ.
‘‘தேன கம்மவிபாகேன, இத⁴ பச்சி²மகே ப⁴வே;
‘‘Tena kammavipākena, idha pacchimake bhave;
வத⁴த்த²ங் மங் தே³வத³த்தோ, அபி⁴மாரே பய்யோஜயீ’’தி. (அப॰ தே²ர 1.39.80-81);
Vadhatthaṃ maṃ devadatto, abhimāre payyojayī’’ti. (apa. thera 1.39.80-81);
ஸத்தமபஞ்ஹே – நாளாகி³ரீதி த⁴னபாலகோ ஹத்தீ² மாரணத்தா²ய பேஸிதோ. அதீதே கிர போ³தி⁴ஸத்தோ ஹத்தி²கோ³பகோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ ஹத்தி²ங் ஆருய்ஹ விசரமானோ மஹாபதே² பச்சேகபு³த்³த⁴ங் தி³ஸ்வா ‘‘குதோ ஆக³ச்ச²தி அயங் முண்ட³கோ’’தி ஆஹதசித்தோ கி²லஜாதோ ஹத்தி²னா ஆஸாதே³ஸி. ஸோ தேன கம்மேன அபாயேஸு அனேகவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி து³க்க²ங் அனுப⁴வித்வா பச்சி²மத்தபா⁴வே பு³த்³தோ⁴ ஜாதோ. தே³வத³த்தோ அஜாதஸத்துராஜானங் ஸஹாயங் கத்வா ‘‘த்வங், மஹாராஜ, பிதரங் கா⁴தெத்வா ராஜா ஹோஹி, அஹங் பு³த்³த⁴ங் மாரெத்வா பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி ஸஞ்ஞாபெத்வா ஏகதி³வஸங் ரஞ்ஞோ அனுஞ்ஞாதாய ஹத்தி²ஸாலங் க³ந்த்வா – ‘‘ஸ்வே தும்ஹே நாளாகி³ரிங் ஸோளஸஸுராக⁴டே பாயெத்வா ப⁴க³வதோ பிண்டா³ய சரணவேலாயங் பேஸேதா²’’தி ஹத்தி²கோ³பகே ஆணாபேஸி. ஸகலனக³ரங் மஹாகோலாஹலங் அஹோஸி, ‘‘பு³த்³த⁴னாகே³ன ஹத்தி²னாக³ஸ்ஸ யுத்³த⁴ங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி உப⁴தோ ராஜவீதி²யங் மஞ்சாதிமஞ்சங் ப³ந்தி⁴த்வா பாதோவ ஸன்னிபதிங்ஸு. ப⁴க³வாபி கதஸரீரபடிஜக்³க³னோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ ராஜக³ஹங் பிண்டா³ய பாவிஸி. தஸ்மிங் க²ணே வுத்தனியாமேனேவ நாளாகி³ரிங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸுங். ஸோ வீதி²சச்சராத³யோ வித⁴மெந்தோ ஆக³ச்ச²தி. ததா³ ஏகா இத்தீ² தா³ரகங் க³ஹெத்வா வீதி²தோ வீதி²ங் க³ச்ச²தி, ஹத்தீ² தங் இத்தி²ங் தி³ஸ்வா அனுப³ந்தி⁴. ப⁴க³வா ‘‘நாளாகி³ரி, ந தங் ஹனத்தா²ய பேஸிதோ, இதா⁴க³ச்சா²ஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ப⁴க³வந்தாபி⁴முகோ² தா⁴வி. ப⁴க³வா அபரிமாணேஸு சக்கவாளேஸு அனந்தஸத்தேஸு ப²ரணாரஹங் மெத்தங் ஏகஸ்மிங்யேவ நாளாகி³ரிம்ஹி ப²ரி. ஸோ ப⁴க³வதோ மெத்தாய பு²டோ நிப்³ப⁴யோ ஹுத்வா ப⁴க³வதோ பாத³மூலே நிபதி. ப⁴க³வா தஸ்ஸ மத்த²கே ஹத்த²ங் ட²பேஸி. ததா³ தே³வப்³ரஹ்மாத³யோ அச்ச²ரியப்³பு⁴தஜாதசித்தா புப்ப²பராகா³தீ³ஹி பூஜேஸுங். ஸகலனக³ரே ஜண்ணுகமத்தா த⁴னராஸயோ அஹேஸுங். ராஜா ‘‘பச்சி²மத்³வாரே த⁴னானி நக³ரவாஸீனங் ஹொந்து, புரத்தி²மத்³வாரே த⁴னானி ராஜப⁴ண்டா³கா³ரே ஹொந்தூ’’தி பே⁴ரிங் சராபேஸி. ஸப்³பே³ ததா² கரிங்ஸு. ததா³ நாளாகி³ரி த⁴னபாலோ நாம அஹோஸி. ப⁴க³வா வேளுவனாராமங் அக³மாஸி. தேன வுத்தங் –
Sattamapañhe – nāḷāgirīti dhanapālako hatthī māraṇatthāya pesito. Atīte kira bodhisatto hatthigopako hutvā nibbatto hatthiṃ āruyha vicaramāno mahāpathe paccekabuddhaṃ disvā ‘‘kuto āgacchati ayaṃ muṇḍako’’ti āhatacitto khilajāto hatthinā āsādesi. So tena kammena apāyesu anekavassasahassāni dukkhaṃ anubhavitvā pacchimattabhāve buddho jāto. Devadatto ajātasatturājānaṃ sahāyaṃ katvā ‘‘tvaṃ, mahārāja, pitaraṃ ghātetvā rājā hohi, ahaṃ buddhaṃ māretvā buddho bhavissāmī’’ti saññāpetvā ekadivasaṃ rañño anuññātāya hatthisālaṃ gantvā – ‘‘sve tumhe nāḷāgiriṃ soḷasasurāghaṭe pāyetvā bhagavato piṇḍāya caraṇavelāyaṃ pesethā’’ti hatthigopake āṇāpesi. Sakalanagaraṃ mahākolāhalaṃ ahosi, ‘‘buddhanāgena hatthināgassa yuddhaṃ passissāmā’’ti ubhato rājavīthiyaṃ mañcātimañcaṃ bandhitvā pātova sannipatiṃsu. Bhagavāpi katasarīrapaṭijaggano bhikkhusaṅghaparivuto rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Tasmiṃ khaṇe vuttaniyāmeneva nāḷāgiriṃ vissajjesuṃ. So vīthicaccarādayo vidhamento āgacchati. Tadā ekā itthī dārakaṃ gahetvā vīthito vīthiṃ gacchati, hatthī taṃ itthiṃ disvā anubandhi. Bhagavā ‘‘nāḷāgiri, na taṃ hanatthāya pesito, idhāgacchāhī’’ti āha. So taṃ saddaṃ sutvā bhagavantābhimukho dhāvi. Bhagavā aparimāṇesu cakkavāḷesu anantasattesu pharaṇārahaṃ mettaṃ ekasmiṃyeva nāḷāgirimhi phari. So bhagavato mettāya phuṭo nibbhayo hutvā bhagavato pādamūle nipati. Bhagavā tassa matthake hatthaṃ ṭhapesi. Tadā devabrahmādayo acchariyabbhutajātacittā pupphaparāgādīhi pūjesuṃ. Sakalanagare jaṇṇukamattā dhanarāsayo ahesuṃ. Rājā ‘‘pacchimadvāre dhanāni nagaravāsīnaṃ hontu, puratthimadvāre dhanāni rājabhaṇḍāgāre hontū’’ti bheriṃ carāpesi. Sabbe tathā kariṃsu. Tadā nāḷāgiri dhanapālo nāma ahosi. Bhagavā veḷuvanārāmaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ –
‘‘ஹத்தா²ரோஹோ புரே ஆஸிங், பச்சேகமுனிமுத்தமங்;
‘‘Hatthāroho pure āsiṃ, paccekamunimuttamaṃ;
பிண்டா³ய விசரந்தங் தங், ஆஸாதே³ஸிங் க³ஜேனஹங்.
Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, āsādesiṃ gajenahaṃ.
‘‘தேன கம்மவிபாகேன, ப⁴ந்தோ நாளாகி³ரீ க³ஜோ;
‘‘Tena kammavipākena, bhanto nāḷāgirī gajo;
கி³ரிப்³ப³ஜே புரவரே, தா³ருணோ ஸமுபாக³மீ’’தி. (அப॰ தே²ர 1.39.82-83);
Giribbaje puravare, dāruṇo samupāgamī’’ti. (apa. thera 1.39.82-83);
அட்ட²மபஞ்ஹே – ஸத்த²ச்சே²தோ³தி ஸத்தே²ன க³ண்ட³பா²லனங் குடா²ராய ஸத்தே²ன சே²தோ³. அதீதே கிர போ³தி⁴ஸத்தோ பச்சந்ததே³ஸே ராஜா அஹோஸி. ஸோ து³ஜ்ஜனஸங்ஸக்³க³வஸேன பச்சந்ததே³ஸே வாஸவஸேன ச து⁴த்தோ ஸாஹஸிகோ ஏகதி³வஸங் க²க்³க³ஹத்தோ² பத்திகோவ நக³ரே விசரந்தோ நிராபராதே⁴ ஜனே க²க்³கே³ன பா²லெந்தோ அக³மாஸி. ஸோ தேன பாபகம்மவிபாகேன ப³ஹூனி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி நிரயே பச்சித்வா திரச்சா²னாதீ³ஸு து³க்க²மனுப⁴வித்வா பக்காவஸேஸேன பச்சி²மத்தபா⁴வே பு³த்³த⁴பூ⁴தோபி ஹெட்டா² வுத்தனயேன தே³வத³த்தேன கி²த்தபாஸாணஸக்க²லிகபஹாரேன உட்டி²தக³ண்டோ³ அஹோஸி. ஜீவகோ மெத்தசித்தேன தங் க³ண்ட³ங் பா²லேஸி. வேரிசித்தஸ்ஸ தே³வத³த்தஸ்ஸ ருஹிருப்பாத³கம்மங் அனந்தரிகங் அஹோஸி, மெத்தசித்தஸ்ஸ ஜீவகஸ்ஸ க³ண்ட³பா²லனங் புஞ்ஞமேவ அஹோஸி. தேன வுத்தங் –
Aṭṭhamapañhe – satthacchedoti satthena gaṇḍaphālanaṃ kuṭhārāya satthena chedo. Atīte kira bodhisatto paccantadese rājā ahosi. So dujjanasaṃsaggavasena paccantadese vāsavasena ca dhutto sāhasiko ekadivasaṃ khaggahattho pattikova nagare vicaranto nirāparādhe jane khaggena phālento agamāsi. So tena pāpakammavipākena bahūni vassasahassāni niraye paccitvā tiracchānādīsu dukkhamanubhavitvā pakkāvasesena pacchimattabhāve buddhabhūtopi heṭṭhā vuttanayena devadattena khittapāsāṇasakkhalikapahārena uṭṭhitagaṇḍo ahosi. Jīvako mettacittena taṃ gaṇḍaṃ phālesi. Vericittassa devadattassa ruhiruppādakammaṃ anantarikaṃ ahosi, mettacittassa jīvakassa gaṇḍaphālanaṃ puññameva ahosi. Tena vuttaṃ –
‘‘ராஜாஹங் பத்திகோ ஆஸிங், ஸத்தியா புரிஸே ஹனிங்;
‘‘Rājāhaṃ pattiko āsiṃ, sattiyā purise haniṃ;
தேன கம்மவிபாகேன, நிரயே பச்சிஸங் பு⁴ஸங்.
Tena kammavipākena, niraye paccisaṃ bhusaṃ.
‘‘கம்முனோ தஸ்ஸ ஸேஸேன, இதா³னி ஸகலங் மம;
‘‘Kammuno tassa sesena, idāni sakalaṃ mama;
பாதே³ ச²விங் பகப்பேஸி, ந ஹி கம்மங் வினஸ்ஸதீ’’தி. (அப॰ தே²ர 1.39.84-85);
Pāde chaviṃ pakappesi, na hi kammaṃ vinassatī’’ti. (apa. thera 1.39.84-85);
நவமே பஞ்ஹே – ‘‘ஸீஸது³க்க²ந்தி ஸீஸாபா³தோ⁴ ஸீஸவேத³னா. அதீதே கிர போ³தி⁴ஸத்தோ கேவட்டகா³மே கேவட்டோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. ஸோ ஏகதி³வஸங் கேவட்டபுரிஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் மச்ச²மாரணட்டா²னங் க³ந்த்வா மச்சே² மாரெந்தே தி³ஸ்வா தத்த² ஸோமனஸ்ஸங் உப்பாதே³ஸி, ஸஹக³தாபி ததே²வ ஸோமனஸ்ஸங் உப்பாத³யிங்ஸு. ஸோ தேன அகுஸலகம்மேன சதுராபாயே து³க்க²மனுப⁴வித்வா இமஸ்மிங் பச்சி²மத்தபா⁴வே தேஹி புரிஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸக்யராஜகுலே நிப்³ப³த்தித்வா கமேன பு³த்³த⁴த்தங் பத்தோபி ஸயங் ஸீஸாபா³த⁴ங் பச்சனுபோ⁴ஸி. தே ச ஸக்யராஜானோ த⁴ம்மபத³ட்ட²கதா²யங் (த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.விட³டூ³ப⁴வத்து²) வுத்தனயேன விட³டூ³ப⁴ஸங்கா³மே ஸப்³பே³ வினாஸங் பாபுணிங்ஸு. தேன வுத்தங் –
Navame pañhe – ‘‘sīsadukkhanti sīsābādho sīsavedanā. Atīte kira bodhisatto kevaṭṭagāme kevaṭṭo hutvā nibbatti. So ekadivasaṃ kevaṭṭapurisehi saddhiṃ macchamāraṇaṭṭhānaṃ gantvā macche mārente disvā tattha somanassaṃ uppādesi, sahagatāpi tatheva somanassaṃ uppādayiṃsu. So tena akusalakammena caturāpāye dukkhamanubhavitvā imasmiṃ pacchimattabhāve tehi purisehi saddhiṃ sakyarājakule nibbattitvā kamena buddhattaṃ pattopi sayaṃ sīsābādhaṃ paccanubhosi. Te ca sakyarājāno dhammapadaṭṭhakathāyaṃ (dha. pa. aṭṭha. 1.viḍaḍūbhavatthu) vuttanayena viḍaḍūbhasaṅgāme sabbe vināsaṃ pāpuṇiṃsu. Tena vuttaṃ –
‘‘அஹங் கேவட்டகா³மஸ்மிங், அஹுங் கேவட்டதா³ரகோ;
‘‘Ahaṃ kevaṭṭagāmasmiṃ, ahuṃ kevaṭṭadārako;
மச்ச²கே கா⁴திதே தி³ஸ்வா, ஜனயிங் ஸோமனஸ்ஸகங்.
Macchake ghātite disvā, janayiṃ somanassakaṃ.
‘‘தேன கம்மவிபாகேன, ஸீஸது³க்க²ங் அஹூ மம;
‘‘Tena kammavipākena, sīsadukkhaṃ ahū mama;
ஸப்³பே³ ஸக்கா ச ஹஞ்ஞிங்ஸு, யதா³ ஹனி விடடூபோ⁴’’தி. (அப॰ தே²ர 1.39.86-87);
Sabbe sakkā ca haññiṃsu, yadā hani viṭaṭūbho’’ti. (apa. thera 1.39.86-87);
த³ஸமபஞ்ஹே – யவகா²த³னந்தி வேரஞ்ஜாயங் யவதண்டு³லகா²த³னங். அதீதே கிர போ³தி⁴ஸத்தோ அஞ்ஞதரஸ்மிங் குலே நிப்³ப³த்தோ ஜாதிவஸேன ச அந்த⁴பா³லபா⁴வேன ச பு²ஸ்ஸஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாவகே மது⁴ரன்னபானே ஸாலிபோ⁴ஜனாத³யோ ச பு⁴ஞ்ஜமானே தி³ஸ்வா ‘‘அரே முண்ட³கஸமணா, யவங் கா²த³த², மா ஸாலிபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜதா²’’தி அக்கோஸி. ஸோ தேன அகுஸலகம்மவிபாகேன அனேகவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி சதுராபாயே து³க்க²மனுப⁴வித்வா இமஸ்மிங் பச்சி²மத்தபா⁴வே கமேன பு³த்³த⁴த்தங் பத்வா லோகஸங்க³ஹங் கரொந்தோ கா³மனிக³மராஜதா⁴னீஸு சரித்வா ஏகஸ்மிங் ஸமயே வேரஞ்ஜப்³ராஹ்மணகா³மஸமீபே ஸாகா²விடபஸம்பன்னங் புசிமந்த³ருக்க²மூலங் பாபுணி. வேரஞ்ஜப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா அனேகபரியாயேன ப⁴க³வந்தங் ஜினிதுங் அஸக்கொந்தோ ஸோதாபன்னோ ஹுத்வா ‘‘ப⁴ந்தே, இதே⁴வ வஸ்ஸங் உபக³ந்துங் வட்டதீ’’தி ஆரோசேஸி. ப⁴க³வா துண்ஹீபா⁴வேன அதி⁴வாஸேஸி. அத² புனதி³வஸதோ பட்டா²ய மாரோ பாபிமா ஸகலவேரஞ்ஜப்³ராஹ்மணகா³மவாஸீனங் மாராவட்டனங் அகாஸி. பிண்டா³ய பவிட்ட²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ மாராவட்டனவஸேன ஏகோபி கடச்சு²பி⁴க்கா²மத்தங் தா³தா நாஹோஸி. ப⁴க³வா துச்ச²பத்தோவ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ புனாக³ஞ்சி². தஸ்மிங் ஏவங் ஆக³தே தத்தே²வ நிவுட்டா² அஸ்ஸவாணிஜா தங் தி³வஸங் தா³னங் த³த்வா ததோ பட்டா²ய ப⁴க³வந்தங் பஞ்சஸதபி⁴க்கு²பரிவாரங் நிமந்தெத்வா பஞ்சன்னங் அஸ்ஸஸதானங் ப⁴த்ததோ விபா⁴க³ங் கத்வா யவங் கொட்டெத்வா பி⁴க்கூ²னங் பத்தேஸு பக்கி²பிங்ஸு . ஸகலஸ்ஸ ஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதா ஸுஜாதாய பாயாஸபசனதி³வஸே விய தி³ப்³போ³ஜங் பக்கி²பிங்ஸு. ப⁴க³வா பரிபு⁴ஞ்ஜி , ஏவங் தேமாஸங் யவங் பரிபு⁴ஞ்ஜி. தேமாஸச்சயேன மாராவட்டனே விக³தே பவாரணாதி³வஸே வேரஞ்ஜோ ப்³ராஹ்மணோ ஸரித்வா மஹாஸங்வேக³ப்பத்தோ பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் த³த்வா வந்தி³த்வா க²மாபேஸி. தேன வுத்தங் –
Dasamapañhe – yavakhādananti verañjāyaṃ yavataṇḍulakhādanaṃ. Atīte kira bodhisatto aññatarasmiṃ kule nibbatto jātivasena ca andhabālabhāvena ca phussassa bhagavato sāvake madhurannapāne sālibhojanādayo ca bhuñjamāne disvā ‘‘are muṇḍakasamaṇā, yavaṃ khādatha, mā sālibhojanaṃ bhuñjathā’’ti akkosi. So tena akusalakammavipākena anekavassasahassāni caturāpāye dukkhamanubhavitvā imasmiṃ pacchimattabhāve kamena buddhattaṃ patvā lokasaṅgahaṃ karonto gāmanigamarājadhānīsu caritvā ekasmiṃ samaye verañjabrāhmaṇagāmasamīpe sākhāviṭapasampannaṃ pucimandarukkhamūlaṃ pāpuṇi. Verañjabrāhmaṇo bhagavantaṃ upasaṅkamitvā anekapariyāyena bhagavantaṃ jinituṃ asakkonto sotāpanno hutvā ‘‘bhante, idheva vassaṃ upagantuṃ vaṭṭatī’’ti ārocesi. Bhagavā tuṇhībhāvena adhivāsesi. Atha punadivasato paṭṭhāya māro pāpimā sakalaverañjabrāhmaṇagāmavāsīnaṃ mārāvaṭṭanaṃ akāsi. Piṇḍāya paviṭṭhassa bhagavato mārāvaṭṭanavasena ekopi kaṭacchubhikkhāmattaṃ dātā nāhosi. Bhagavā tucchapattova bhikkhusaṅghaparivuto punāgañchi. Tasmiṃ evaṃ āgate tattheva nivuṭṭhā assavāṇijā taṃ divasaṃ dānaṃ datvā tato paṭṭhāya bhagavantaṃ pañcasatabhikkhuparivāraṃ nimantetvā pañcannaṃ assasatānaṃ bhattato vibhāgaṃ katvā yavaṃ koṭṭetvā bhikkhūnaṃ pattesu pakkhipiṃsu . Sakalassa sahassacakkavāḷadevatā sujātāya pāyāsapacanadivase viya dibbojaṃ pakkhipiṃsu. Bhagavā paribhuñji , evaṃ temāsaṃ yavaṃ paribhuñji. Temāsaccayena mārāvaṭṭane vigate pavāraṇādivase verañjo brāhmaṇo saritvā mahāsaṃvegappatto buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā vanditvā khamāpesi. Tena vuttaṃ –
‘‘பு²ஸ்ஸஸ்ஸாஹங் பாவசனே, ஸாவகே பரிபா⁴ஸயிங்;
‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;
யவங் கா²த³த² பு⁴ஞ்ஜத², மா ச பு⁴ஞ்ஜத² ஸாலயோ.
Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo.
‘‘தேன கம்மவிபாகேன, தேமாஸங் கா²தி³தங் யவங்;
‘‘Tena kammavipākena, temāsaṃ khāditaṃ yavaṃ;
நிமந்திதோ ப்³ராஹ்மணேன, வேரஞ்ஜாயங் வஸிங் ததா³’’தி. (அப॰ தே²ர 1.39.88-89);
Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṃ vasiṃ tadā’’ti. (apa. thera 1.39.88-89);
ஏகாத³ஸமபஞ்ஹே – பிட்டி²து³க்க²ந்தி பிட்டி²ஆபா³தோ⁴. அதீதே கிர போ³தி⁴ஸத்தோ க³ஹபதிகுலே நிப்³ப³த்தோ தா²மஸம்பன்னோ கிஞ்சி ரஸ்ஸதா⁴துகோ அஹோஸி. தேன ஸமயேன ஏகோ மல்லயுத்³த⁴யோதோ⁴ ஸகலஜம்பு³தீ³பே கா³மனிக³மராஜதா⁴னீஸு மல்லயுத்³தே⁴ வத்தமானே புரிஸே பாதெத்வா ஜயப்பத்தோ கமேன போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ வஸனநக³ரங் பத்வா தஸ்மிம்பி ஜனே பாதெத்வா க³ந்துமாரத்³தோ⁴. ததா³ போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘மய்ஹங் வஸனட்டா²னே ஏஸ ஜயங் பத்வா க³ச்ச²தீ’’தி தத்த² நக³ரமண்ட³லமாக³ம்ம அப்போடெத்வா ஆக³ச்ச² மயா ஸத்³தி⁴ங் யுஜ்ஜி²த்வா க³ச்சா²தி. ஸோ ஹஸித்வா ‘‘அஹங் மஹந்தே புரிஸே பாதேஸிங், அயங் ரஸ்ஸதா⁴துகோ வாமனகோ மம ஏகஹத்த²ஸ்ஸாபி நப்பஹோதீ’’தி அப்போடெத்வா நதி³த்வா ஆக³ச்சி². தே உபோ⁴பி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஹத்த²ங் பராமஸிங்ஸு, போ³தி⁴ஸத்தோ தங் உக்கி²பித்வா ஆகாஸே ப⁴மித்வா பூ⁴மியங் பாதெந்தோ க²ந்த⁴ட்டி²ங் பி⁴ந்தி³த்வா பாதேஸி. ஸகலனக³ரவாஸினோ உக்குட்டி²ங் கரொந்தா அப்போடெத்வா வத்தா²ப⁴ரணாதீ³ஹி போ³தி⁴ஸத்தங் பூஜேஸுங். போ³தி⁴ஸத்தோ தங் மல்லயோத⁴ங் உஜுங் ஸயாபெத்வா க²ந்த⁴ட்டி²ங் உஜுகங் கத்வா ‘‘க³ச்ச² இதோ பட்டா²ய ஏவரூபங் மா கரோஸீ’’தி வத்வா உய்யோஜேஸி. ஸோ தேன கம்மவிபாகேன நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தப⁴வே ஸரீரஸீஸாதி³ து³க்க²மனுப⁴வித்வா இமஸ்மிங் பச்சி²மத்தபா⁴வே பு³த்³த⁴பூ⁴தோபி பிட்டி²ருஜாதி³து³க்க²மனுபோ⁴ஸி. தஸ்மா கதா³சி பிட்டி²து³க்கே² உப்பன்னே ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானே ‘‘இதோ பட்டா²ய த⁴ம்மங் தே³ஸேதா²’’தி வத்வா ஸயங் ஸுக³தசீவரங் பஞ்ஞாபெத்வா ஸயதி, கம்மபிலோதிகங் நாம பு³த்³த⁴மபி ந முஞ்சதி. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Ekādasamapañhe – piṭṭhidukkhanti piṭṭhiābādho. Atīte kira bodhisatto gahapatikule nibbatto thāmasampanno kiñci rassadhātuko ahosi. Tena samayena eko mallayuddhayodho sakalajambudīpe gāmanigamarājadhānīsu mallayuddhe vattamāne purise pātetvā jayappatto kamena bodhisattassa vasananagaraṃ patvā tasmimpi jane pātetvā gantumāraddho. Tadā bodhisatto ‘‘mayhaṃ vasanaṭṭhāne esa jayaṃ patvā gacchatī’’ti tattha nagaramaṇḍalamāgamma appoṭetvā āgaccha mayā saddhiṃ yujjhitvā gacchāti. So hasitvā ‘‘ahaṃ mahante purise pātesiṃ, ayaṃ rassadhātuko vāmanako mama ekahatthassāpi nappahotī’’ti appoṭetvā naditvā āgacchi. Te ubhopi aññamaññaṃ hatthaṃ parāmasiṃsu, bodhisatto taṃ ukkhipitvā ākāse bhamitvā bhūmiyaṃ pātento khandhaṭṭhiṃ bhinditvā pātesi. Sakalanagaravāsino ukkuṭṭhiṃ karontā appoṭetvā vatthābharaṇādīhi bodhisattaṃ pūjesuṃ. Bodhisatto taṃ mallayodhaṃ ujuṃ sayāpetvā khandhaṭṭhiṃ ujukaṃ katvā ‘‘gaccha ito paṭṭhāya evarūpaṃ mā karosī’’ti vatvā uyyojesi. So tena kammavipākena nibbattanibbattabhave sarīrasīsādi dukkhamanubhavitvā imasmiṃ pacchimattabhāve buddhabhūtopi piṭṭhirujādidukkhamanubhosi. Tasmā kadāci piṭṭhidukkhe uppanne sāriputtamoggallāne ‘‘ito paṭṭhāya dhammaṃ desethā’’ti vatvā sayaṃ sugatacīvaraṃ paññāpetvā sayati, kammapilotikaṃ nāma buddhamapi na muñcati. Vuttañhetaṃ –
‘‘நிப்³பு³த்³தே⁴ வத்தமானம்ஹி, மல்லபுத்தங் நிஹேட²யிங்;
‘‘Nibbuddhe vattamānamhi, mallaputtaṃ niheṭhayiṃ;
தேன கம்மவிபாகேன, பிட்டி²து³க்க²ங் அஹூ மமா’’தி. (அப॰ தே²ர 1.39.90);
Tena kammavipākena, piṭṭhidukkhaṃ ahū mamā’’ti. (apa. thera 1.39.90);
த்³வாத³ஸமபஞ்ஹே – அதிஸாரோதி லோஹிதபக்க²ந்தி³காவிரேசனங். அதீதே கிர போ³தி⁴ஸத்தோ க³ஹபதிகுலே நிப்³ப³த்தோ வேஜ்ஜகம்மேன ஜீவிகங் கப்பேஸி. ஸோ ஏகங் ஸெட்டி²புத்தங் ரோகே³ன விச்சி²தங் திகிச்ச²ந்தோ பே⁴ஸஜ்ஜங் கத்வா திகிச்சி²த்வா தஸ்ஸ தெ³ய்யத⁴ம்மதா³னே பமாத³மாக³ம்ம அபரங் ஓஸத⁴ங் த³த்வா வமனவிரேசனங் அகாஸி. ஸெட்டி² ப³ஹுத⁴னங் அதா³ஸி. ஸோ தேன கம்மவிபாகேன நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தப⁴வே லோஹிதபக்க²ந்தி³காபா³தே⁴ன விச்சி²தோ அஹோஸி. இமஸ்மிம்பி பச்சி²மத்தபா⁴வே பரினிப்³பா³னஸமயே சுந்தே³ன கம்மாரபுத்தேன பசிதஸூகரமத்³த³வஸ்ஸ ஸகலசக்கவாளதே³வதாஹி பக்கி²த்ததி³ப்³போ³ஜேன ஆஹாரேன ஸஹ பு⁴த்தக்க²ணே லோஹிதபக்க²ந்தி³காவிரேசனங் அஹோஸி. கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங் ஹத்தீ²னங் ப³லங் க²யமக³மாஸி. ப⁴க³வா விஸாக²புண்ணமாயங் குஸினாராயங் பரினிப்³பா³னத்தா²ய க³ச்ச²ந்தோ அனேகேஸு டா²னேஸு நிஸீத³ந்தோ பிபாஸிதோ பானீயங் பிவித்வா மஹாது³க்கே²ன குஸினாரங் பத்வா பச்சூஸஸமயே பரினிப்³பா³யி. கம்மபிலோதிகங் ஏவரூபங் லோகத்தயஸாமிம்பி ந விஜஹதி. தேன வுத்தங் –
Dvādasamapañhe – atisāroti lohitapakkhandikāvirecanaṃ. Atīte kira bodhisatto gahapatikule nibbatto vejjakammena jīvikaṃ kappesi. So ekaṃ seṭṭhiputtaṃ rogena vicchitaṃ tikicchanto bhesajjaṃ katvā tikicchitvā tassa deyyadhammadāne pamādamāgamma aparaṃ osadhaṃ datvā vamanavirecanaṃ akāsi. Seṭṭhi bahudhanaṃ adāsi. So tena kammavipākena nibbattanibbattabhave lohitapakkhandikābādhena vicchito ahosi. Imasmimpi pacchimattabhāve parinibbānasamaye cundena kammāraputtena pacitasūkaramaddavassa sakalacakkavāḷadevatāhi pakkhittadibbojena āhārena saha bhuttakkhaṇe lohitapakkhandikāvirecanaṃ ahosi. Koṭisatasahassānaṃ hatthīnaṃ balaṃ khayamagamāsi. Bhagavā visākhapuṇṇamāyaṃ kusinārāyaṃ parinibbānatthāya gacchanto anekesu ṭhānesu nisīdanto pipāsito pānīyaṃ pivitvā mahādukkhena kusināraṃ patvā paccūsasamaye parinibbāyi. Kammapilotikaṃ evarūpaṃ lokattayasāmimpi na vijahati. Tena vuttaṃ –
‘‘திகிச்ச²கோ அஹங் ஆஸிங், ஸெட்டி²புத்தங் விரேசயிங்;
‘‘Tikicchako ahaṃ āsiṃ, seṭṭhiputtaṃ virecayiṃ;
தேன கம்மவிபாகேன, ஹோதி பக்க²ந்தி³கா மமாதி.
Tena kammavipākena, hoti pakkhandikā mamāti.
‘‘ஏவங் ஜினோ வியாகாஸி, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ அக்³க³தோ;
‘‘Evaṃ jino viyākāsi, bhikkhusaṅghassa aggato;
ஸப்³பா³பி⁴ஞ்ஞாப³லப்பத்தோ, அனோதத்தே மஹாஸரே’’தி. (அப॰ தே²ர 1.39.91, 96);
Sabbābhiññābalappatto, anotatte mahāsare’’ti. (apa. thera 1.39.91, 96);
ஏவங் படிஞ்ஞாதபஞ்ஹானங், மாதிகாட²பனவஸேன அகுஸலாபதா³னங் ஸமத்தங் நாம ஹோதீதி வுத்தங் இத்த²ங் ஸுத³ந்தி இத்த²ங் இமினா பகாரேன ஹெட்டா² வுத்தனயேன. ஸுத³ந்தி நிபாதோ பத³பூரணத்தே² ஆக³தோ. ப⁴க³வா பா⁴க்³யஸம்பன்னோ பூரிதபாரமிமஹாஸத்தோ –
Evaṃ paṭiññātapañhānaṃ, mātikāṭhapanavasena akusalāpadānaṃ samattaṃ nāma hotīti vuttaṃ itthaṃ sudanti itthaṃ iminā pakārena heṭṭhā vuttanayena. Sudanti nipāto padapūraṇatthe āgato. Bhagavā bhāgyasampanno pūritapāramimahāsatto –
‘‘பா⁴க்³யவா ப⁴க்³க³வா யுத்தோ, ப⁴கே³ஹி ச விப⁴த்தவா;
‘‘Bhāgyavā bhaggavā yutto, bhagehi ca vibhattavā;
ப⁴த்தவா வந்தக³மனோ, ப⁴வேஸு ப⁴க³வா ததோ’’தி. –
Bhattavā vantagamano, bhavesu bhagavā tato’’ti. –
ஏவமாதி³கு³ணயுத்தோ தே³வாதிதே³வோ ஸக்காதிஸக்கோ ப்³ரஹ்மாதிப்³ரஹ்மா பு³த்³தா⁴திபு³த்³தோ⁴ ஸோ மஹாகாருணிகோ ப⁴க³வா அத்தனோ பு³த்³த⁴சரியங் பு³த்³த⁴காரணங் ஸம்பா⁴வயமானோ பாகடங் குருமானோ பு³த்³தா⁴பதா³னியங் நாம பு³த்³த⁴காரணபகாஸகங் நாம த⁴ம்மபரியாயங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்தங் அபா⁴ஸித்த² கதே²ஸீதி.
Evamādiguṇayutto devātidevo sakkātisakko brahmātibrahmā buddhātibuddho so mahākāruṇiko bhagavā attano buddhacariyaṃ buddhakāraṇaṃ sambhāvayamāno pākaṭaṃ kurumāno buddhāpadāniyaṃ nāma buddhakāraṇapakāsakaṃ nāma dhammapariyāyaṃ dhammadesanaṃ suttaṃ abhāsittha kathesīti.
இதி விஸுத்³த⁴ஜனவிலாஸினியா அபதா³ன-அட்ட²கதா²ய
Iti visuddhajanavilāsiniyā apadāna-aṭṭhakathāya
பு³த்³த⁴அபதா³னஸங்வண்ணனா ஸமத்தா.
Buddhaapadānasaṃvaṇṇanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi / 1. பு³த்³த⁴அபதா³னங் • 1. Buddhaapadānaṃ