Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā

    ১. বুদ্ধঅপদানৰণ্ণনা

    1. Buddhaapadānavaṇṇanā

    ইদানি অব্ভন্তরনিদানানন্তরং অপদানট্ঠকথং কথেতুকামো –

    Idāni abbhantaranidānānantaraṃ apadānaṭṭhakathaṃ kathetukāmo –

    ‘‘সপদানং অপদানং, ৰিচিত্রনযদেসনং।

    ‘‘Sapadānaṃ apadānaṃ, vicitranayadesanaṃ;

    যং খুদ্দকনিকাযস্মিং, সঙ্গাযিংসু মহেসযো।

    Yaṃ khuddakanikāyasmiṃ, saṅgāyiṃsu mahesayo;

    তস্স দানি অনুপ্পত্তো, অত্থসংৰণ্ণনাক্কমো’’তি॥

    Tassa dāni anuppatto, atthasaṃvaṇṇanākkamo’’ti.

    তত্থ যং অপদানং তাৰ ‘‘সকলং বুদ্ধৰচনং একৰিমুত্তিরস’’ন্তি ৰুত্তত্তা একরসে সঙ্গহং গচ্ছতি, ধম্মৰিনযৰসেন দ্ৰিধাসঙ্গহে ধম্মে সঙ্গহং গচ্ছতি, পঠমমজ্ঝিমপচ্ছিমবুদ্ধৰচনেসু মজ্ঝিমবুদ্ধৰচনে সঙ্গহং গচ্ছতি, ৰিনযাভিধম্মসুত্তন্তপিটকেসু সুত্তন্তপিটকে সঙ্গহং গচ্ছতি, দীঘনিকাযমজ্ঝিমসংযুত্তঅঙ্গুত্তরখুদ্দকনিকাযেসু পঞ্চসু খুদ্দকনিকাযে সঙ্গহং গচ্ছতি, সুত্তং গেয্যং ৰেয্যাকরণং গাথা উদানং ইতিৰুত্তকং জাতকং অব্ভুতধম্মং ৰেদল্লন্তি নৰসু সাসনঙ্গেসু গাথায সঙ্গহিতং।

    Tattha yaṃ apadānaṃ tāva ‘‘sakalaṃ buddhavacanaṃ ekavimuttirasa’’nti vuttattā ekarase saṅgahaṃ gacchati, dhammavinayavasena dvidhāsaṅgahe dhamme saṅgahaṃ gacchati, paṭhamamajjhimapacchimabuddhavacanesu majjhimabuddhavacane saṅgahaṃ gacchati, vinayābhidhammasuttantapiṭakesu suttantapiṭake saṅgahaṃ gacchati, dīghanikāyamajjhimasaṃyuttaaṅguttarakhuddakanikāyesu pañcasu khuddakanikāye saṅgahaṃ gacchati, suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallanti navasu sāsanaṅgesu gāthāya saṅgahitaṃ.

    ‘‘দ্ৰাসীতি বুদ্ধতো গণ্হিং, দ্ৰেসহস্সানি ভিক্খুতো।

    ‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dvesahassāni bhikkhuto;

    চতুরাসীতিসহস্সানি, যেমে ধম্মা পৰত্তিনো’’তি॥ –

    Caturāsītisahassāni, yeme dhammā pavattino’’ti. –

    এৰং ৰুত্তচতুরাসীতিসহস্সধম্মক্খন্ধেসু কতিপযধম্মক্খন্ধসঙ্গহিতং হোতীতি।

    Evaṃ vuttacaturāsītisahassadhammakkhandhesu katipayadhammakkhandhasaṅgahitaṃ hotīti.

    ইদানি তং অপদানং দস্সেন্তো ‘‘তিংসপারমিসম্পুণ্ণা, ধম্মরাজা অসঙ্খিযা’’তি আহ। তত্থ দসপারমিতাৰ পচ্ছিমমজ্ঝিমুক্কট্ঠৰসেন দসপারমীদসউপপারমীদসপরমত্থপারমীনং ৰসেন সমত্তিংসপারমী। তাহি সংসুট্ঠু পুণ্ণা সম্পুণ্ণা সমন্নাগতা সমঙ্গীভূতা অজ্ঝাপন্না সংযুত্তাতি তিংসপারমিসম্পুণ্ণা। সকললোকত্তযৰাসিনে সত্তনিকাযে মেত্তাকরুণামুদিতাউপেক্খাসঙ্খাতাহি চতূহি ব্রহ্মৰিহারসমাপত্তীহি ৰা ফলসমাপত্তিৰিহারেন ৰা একচিত্তভাৰেন অত্তনো চ কাযে রঞ্জেন্তি অল্লীযাপেন্তীতি রাজানো, ধম্মেন রাজানো ধম্মরাজা, ইত্থম্ভূতা বুদ্ধা। দসসতং সহস্সং দসসহস্সং সতসহস্সং দসসতসহস্সং কোটি পকোটি কোটিপ্পকোটি নহুতং নিন্নহুতং অক্খোভিণি বিন্দু অব্বুদং নিরব্বুদং অহহং অববং অটটং সোগন্ধিকং উপ্পলং কুমুদং পুণ্ডরিকং পদুমং কথানং মহাকথানং অসঙ্খ্যেয্যানং ৰসেন অসঙ্খিযা সঙ্খারহিতা ধম্মরাজানো অতীতা ৰিগতা নিরুদ্ধা অব্ভত্থং গতাতি অধিপ্পাযো।

    Idāni taṃ apadānaṃ dassento ‘‘tiṃsapāramisampuṇṇā, dhammarājā asaṅkhiyā’’ti āha. Tattha dasapāramitāva pacchimamajjhimukkaṭṭhavasena dasapāramīdasaupapāramīdasaparamatthapāramīnaṃ vasena samattiṃsapāramī. Tāhi saṃsuṭṭhu puṇṇā sampuṇṇā samannāgatā samaṅgībhūtā ajjhāpannā saṃyuttāti tiṃsapāramisampuṇṇā. Sakalalokattayavāsine sattanikāye mettākaruṇāmuditāupekkhāsaṅkhātāhi catūhi brahmavihārasamāpattīhi vā phalasamāpattivihārena vā ekacittabhāvena attano ca kāye rañjenti allīyāpentīti rājāno, dhammena rājāno dhammarājā, itthambhūtā buddhā. Dasasataṃ sahassaṃ dasasahassaṃ satasahassaṃ dasasatasahassaṃ koṭi pakoṭi koṭippakoṭi nahutaṃ ninnahutaṃ akkhobhiṇi bindu abbudaṃ nirabbudaṃ ahahaṃ ababaṃ aṭaṭaṃ sogandhikaṃ uppalaṃ kumudaṃ puṇḍarikaṃ padumaṃ kathānaṃ mahākathānaṃ asaṅkhyeyyānaṃ vasena asaṅkhiyā saṅkhārahitā dhammarājāno atītā vigatā niruddhā abbhatthaṃ gatāti adhippāyo.

    . তেসু অতীতবুদ্ধেসু কতাধিকারঞ্চ অত্তনা বোধিসত্তভূতেন চক্কৰত্তিরঞ্ঞা হুত্ৰা কতসম্ভারঞ্চ আনন্দত্থেরেন পুট্ঠো ভগৰা ‘‘সম্বোধিং বুদ্ধসেট্ঠান’’ন্তিআদিমাহ। ভো আনন্দ, মম অপদানং সুণোহীতি অধিপ্পাযো। আনন্দ, অহং পুব্বে বোধিসম্ভারপূরণকালে চক্কৰত্তিরাজা হুত্ৰা সেট্ঠানং পসট্ঠানং পটিৰিদ্ধচতুসচ্চানং বুদ্ধানং সম্বোধিং চতুসচ্চমগ্গঞাণং সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং ৰা সিরসা অভিৰাদযেতি সম্বন্ধো । সসঙ্ঘে সাৰকসঙ্ঘসহিতে লোকনাযকে লোকজেট্ঠে বুদ্ধে দসহি অঙ্গুলীহি উভোহি হত্থপুটেহি নমস্সিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা সিরসা সীসেন অভিৰাদযে আদরেন থোমনং কত্ৰা পণামং করোমীতি অত্থো।

    6. Tesu atītabuddhesu katādhikārañca attanā bodhisattabhūtena cakkavattiraññā hutvā katasambhārañca ānandattherena puṭṭho bhagavā ‘‘sambodhiṃ buddhaseṭṭhāna’’ntiādimāha. Bho ānanda, mama apadānaṃ suṇohīti adhippāyo. Ānanda, ahaṃ pubbe bodhisambhārapūraṇakāle cakkavattirājā hutvā seṭṭhānaṃ pasaṭṭhānaṃ paṭividdhacatusaccānaṃ buddhānaṃ sambodhiṃ catusaccamaggañāṇaṃ sabbaññutaññāṇaṃ vā sirasā abhivādayeti sambandho . Sasaṅghe sāvakasaṅghasahite lokanāyake lokajeṭṭhe buddhe dasahi aṅgulīhi ubhohi hatthapuṭehi namassitvā vanditvā sirasā sīsena abhivādaye ādarena thomanaṃ katvā paṇāmaṃ karomīti attho.

    . যাৰতা বুদ্ধখেত্তেসূতি দসসহস্সচক্কৰাল়েসু বুদ্ধখেত্তেসু, আকাসট্ঠা আকাসগতা, ভূমট্ঠা ভূমিতলগতা, ৰেল়ুরিযাদযো সত্ত রতনা অসঙ্খিযা সঙ্খারহিতা, যাৰতা যত্তকা, ৰিজ্জন্তি। তানি সব্বানি মনসা চিত্তেন সমাহরে, সং সুট্ঠু চিত্তেন অধিট্ঠহিত্ৰা আহরিস্সামীতি অত্থো, মম পাসাদস্স সামন্তা রাসিং করোমীতি অত্থো।

    7.Yāvatā buddhakhettesūti dasasahassacakkavāḷesu buddhakhettesu, ākāsaṭṭhā ākāsagatā, bhūmaṭṭhā bhūmitalagatā, veḷuriyādayo satta ratanā asaṅkhiyā saṅkhārahitā, yāvatā yattakā, vijjanti. Tāni sabbāni manasā cittena samāhare, saṃ suṭṭhu cittena adhiṭṭhahitvā āharissāmīti attho, mama pāsādassa sāmantā rāsiṃ karomīti attho.

    . তত্থ রূপিযভূমিযন্তি তস্মিং অনেকভূমিম্হি পাসাদে রূপিযমযং রজতমযং ভূমিং নিম্মিতন্তি অত্থো। অহং রতনমযং সত্তহি রতনেহি নিম্মিতং অনেকসতভূমিকং পাসাদং উব্বিদ্ধং উগ্গতং নভমুগ্গতং আকাসে জোতমানং মাপযিন্তি অত্থো।

    8.Tattha rūpiyabhūmiyanti tasmiṃ anekabhūmimhi pāsāde rūpiyamayaṃ rajatamayaṃ bhūmiṃ nimmitanti attho. Ahaṃ ratanamayaṃ sattahi ratanehi nimmitaṃ anekasatabhūmikaṃ pāsādaṃ ubbiddhaṃ uggataṃ nabhamuggataṃ ākāse jotamānaṃ māpayinti attho.

    . তমেৰ পাসাদং ৰণ্ণেন্তো ‘‘ৰিচিত্তথম্ভ’’ন্ত্যাদিমাহ। ৰিচিত্তেহি অনেকেহি মসারগল্লাদিৰণ্ণেহি থম্ভেহি উস্সাপিতং সুকতং সুট্ঠু কতং লক্খণযুত্তং আরোহপরিণাহৰসেন সুট্ঠু ৰিভত্তং অনেককোটিসতগ্ঘনতোরণনিম্মিতত্তা মহারহং। পুনপি কিং ৰিসিট্ঠং? কনকমযসঙ্ঘাটং সুৰণ্ণেহি কততুলাসঙ্ঘাটৰলযেহি যুত্তং, তত্থ উস্সাপিতকোন্তেহি চ ছত্তেহি চ মণ্ডিতং সোভিতং পাসাদন্তি সম্বন্ধো।

    9. Tameva pāsādaṃ vaṇṇento ‘‘vicittathambha’’ntyādimāha. Vicittehi anekehi masāragallādivaṇṇehi thambhehi ussāpitaṃ sukataṃ suṭṭhu kataṃ lakkhaṇayuttaṃ ārohapariṇāhavasena suṭṭhu vibhattaṃ anekakoṭisatagghanatoraṇanimmitattā mahārahaṃ. Punapi kiṃ visiṭṭhaṃ? Kanakamayasaṅghāṭaṃ suvaṇṇehi katatulāsaṅghāṭavalayehi yuttaṃ, tattha ussāpitakontehi ca chattehi ca maṇḍitaṃ sobhitaṃ pāsādanti sambandho.

    ১০. পুনপি পাসাদস্সেৰ সোভং ৰণ্ণেন্তো ‘‘পঠমা ৰেল়ুরিযা ভূমী’’ত্যাদিমাহ। তস্স অনেকসতভূমিপাসাদস্স সুভা ইট্ঠা কন্তা মনাপা অব্ভসমা ৰলাহকপটলসদিসা ৰিমলা নিম্মলা ৰেল়ুরিযমণিমযা নীলৰণ্ণা পঠমা ভূমি অহোসীতি অত্থো। জলজনল়িনপদুমেহি আকিণ্ণা সমঙ্গীভূতা ৰরায উত্তমায কঞ্চনভূমিযা সুৰণ্ণভূমিযাৰ সোভতীতি অত্থো।

    10. Punapi pāsādasseva sobhaṃ vaṇṇento ‘‘paṭhamā veḷuriyā bhūmī’’tyādimāha. Tassa anekasatabhūmipāsādassa subhā iṭṭhā kantā manāpā abbhasamā valāhakapaṭalasadisā vimalā nimmalā veḷuriyamaṇimayā nīlavaṇṇā paṭhamā bhūmi ahosīti attho. Jalajanaḷinapadumehi ākiṇṇā samaṅgībhūtā varāya uttamāya kañcanabhūmiyā suvaṇṇabhūmiyāva sobhatīti attho.

    ১১. তস্সেৰ পাসাদস্স কাচি ভূমি পৰাল়ংসা পৰাল়কোট্ঠাসা পৰাল়ৰণ্ণা, কাচি ভূমি লোহিতকা লোহিতৰণ্ণা, কাচি ভূমি সুভা মনোহরা ইন্দগোপকৰণ্ণাভা রস্মিযো নিচ্ছরমানা, কাচি ভূমি দস দিসা ওভাসতীতি অত্থো।

    11. Tasseva pāsādassa kāci bhūmi pavāḷaṃsā pavāḷakoṭṭhāsā pavāḷavaṇṇā, kāci bhūmi lohitakā lohitavaṇṇā, kāci bhūmi subhā manoharā indagopakavaṇṇābhā rasmiyo niccharamānā, kāci bhūmi dasa disā obhāsatīti attho.

    ১২. তস্মিংযেৰ পাসাদে নিয্যূহা নিগ্গতপমুখসালা চ সুৰিভত্তা সুট্ঠু ৰিভত্তা কোট্ঠাসতো ৰিসুং ৰিসুং কতা সীহপঞ্জরা সীহদ্ৰারা চ। চতুরো ৰেদিকাতি চতূহি ৰেদিকাৰলযেহি জালকৰাটেহি চ মনোরমা মনঅল্লীযনকা গন্ধাৰেল়া গন্ধদামা চ ওলম্বন্তীতি অত্থো।

    12. Tasmiṃyeva pāsāde niyyūhā niggatapamukhasālā ca suvibhattā suṭṭhu vibhattā koṭṭhāsato visuṃ visuṃ katā sīhapañjarā sīhadvārā ca. Caturo vedikāti catūhi vedikāvalayehi jālakavāṭehi ca manoramā manaallīyanakā gandhāveḷā gandhadāmā ca olambantīti attho.

    ১৩. তস্মিংযেৰ পাসাদে সত্তরতনভূসিতা সত্তরতনেহি সোভিতা কূটাগারা। কিং ভূতা? নীলা নীলৰণ্ণা, পীতা পীতৰণ্ণা সুৰণ্ণৰণ্ণা, লোহিতকা লোহিতকৰণ্ণা রত্তৰণ্ণা, ওদাতা ওদাতৰণ্ণা সেতৰণ্ণা, সুদ্ধকাল়কা অমিস্সকাল়ৰণ্ণা, কূটাগারৰরূপেতা কূটাগারৰরেহি কণ্ণিককূটাগারৰরেহি উপেতো সমন্নাগতো সো পাসাদোতি অত্থো।

    13. Tasmiṃyeva pāsāde sattaratanabhūsitā sattaratanehi sobhitā kūṭāgārā. Kiṃ bhūtā? Nīlā nīlavaṇṇā, pītā pītavaṇṇā suvaṇṇavaṇṇā, lohitakā lohitakavaṇṇā rattavaṇṇā, odātā odātavaṇṇā setavaṇṇā, suddhakāḷakā amissakāḷavaṇṇā, kūṭāgāravarūpetā kūṭāgāravarehi kaṇṇikakūṭāgāravarehi upeto samannāgato so pāsādoti attho.

    ১৪. তস্মিংযেৰ পাসাদে ওলোকমযা উদ্ধম্মুখা পদুমা সুপুপ্ফিতা পদুমা সোভন্তি, সীহব্যগ্ঘাদীহি ৰাল়মিগগণেহি চ হংসকোঞ্চমযূরাদিপক্খিসমূহেহি চ সোভিতো সো পাসাদোতি অত্থো। অতিউচ্চো হুত্ৰা নভমুগ্গতত্তা নক্খত্ততারকাহি আকিণ্ণো চন্দসূরেহি চন্দসূরিযরূপেহি চ মণ্ডিতো সো পাসাদোতি অত্থো।

    14. Tasmiṃyeva pāsāde olokamayā uddhammukhā padumā supupphitā padumā sobhanti, sīhabyagghādīhi vāḷamigagaṇehi ca haṃsakoñcamayūrādipakkhisamūhehi ca sobhito so pāsādoti attho. Atiucco hutvā nabhamuggatattā nakkhattatārakāhi ākiṇṇo candasūrehi candasūriyarūpehi ca maṇḍito so pāsādoti attho.

    ১৫. সো এৰ চক্কৰত্তিস্স পাসাদো হেমজালেন সুৰণ্ণজালেন সঞ্ছন্না, সোণ্ণকিঙ্কণিকাযুতো সুৰণ্ণকিঙ্কণিকজালেহি যুতো সমন্নাগতোতি অত্থো। মনোরমা মনল্লীযনকা সোণ্ণমালা সুৰণ্ণপুপ্ফপন্তিযো ৰাতৰেগেন ৰাতপ্পহারেন কূজন্তি সদ্দং করোন্তীতি অত্থো।

    15. So eva cakkavattissa pāsādo hemajālena suvaṇṇajālena sañchannā, soṇṇakiṅkaṇikāyuto suvaṇṇakiṅkaṇikajālehi yuto samannāgatoti attho. Manoramā manallīyanakā soṇṇamālā suvaṇṇapupphapantiyo vātavegena vātappahārena kūjanti saddaṃ karontīti attho.

    ১৬. মঞ্জেট্ঠকং মঞ্জিট্ঠৰণ্ণং, লোহিতকং লোহিতৰণ্ণং, পীতকং পীতৰণ্ণং, হরিপিঞ্জরং জম্বোনদসুৰণ্ণৰণ্ণং পঞ্জরৰণ্ণঞ্চ ধজং নানারঙ্গেহি অনেকেহি ৰণ্ণেহি, সম্পীতং রঞ্জিতং ধজং, উস্সিতং তস্মিং পাসাদে উস্সাপিতং। ধজমালিনীতি লিঙ্গৰিপল্লাসৰসেন ৰুত্তং, ধজমালাযুত্তো সো পাসাদোতি অত্থো।

    16.Mañjeṭṭhakaṃ mañjiṭṭhavaṇṇaṃ, lohitakaṃ lohitavaṇṇaṃ, pītakaṃ pītavaṇṇaṃ, haripiñjaraṃ jambonadasuvaṇṇavaṇṇaṃ pañjaravaṇṇañca dhajaṃ nānāraṅgehi anekehi vaṇṇehi, sampītaṃ rañjitaṃ dhajaṃ, ussitaṃ tasmiṃ pāsāde ussāpitaṃ. Dhajamālinīti liṅgavipallāsavasena vuttaṃ, dhajamālāyutto so pāsādoti attho.

    ১৭. তস্মিং পাসাদে অত্থরণাদযো ৰণ্ণেন্তো ‘‘ন নং বহূ’’ত্যাদিমাহ। তত্থ নং পাসাদং বহূহি অৰিজ্জমানং নাম নত্থীতি অত্থো, নানাসযনৰিচিত্তা অনেকেহি অত্থরণেহি ৰিচিত্তা সোভিতা মঞ্চপীঠাদিসযনা অনেকসতা অনেকসতসঙ্খ্যা, কিং ভূতা? ফলিকা ফলিকমণিমযা ফলিকাহি কতা, রজতামযা রজতেহি কতা, মণিমযা নীলমণীহি কতা, লোহিতঙ্গা রত্তজাতিমণীহি কতা, মসারগল্লমযা কবরৰণ্ণমণীহি কতা, সণ্হকাসিকসন্থতা সণ্হেহি সুখুমেহি কাসিকৰত্থেহি অত্থতা।

    17. Tasmiṃ pāsāde attharaṇādayo vaṇṇento ‘‘na naṃ bahū’’tyādimāha. Tattha naṃ pāsādaṃ bahūhi avijjamānaṃ nāma natthīti attho, nānāsayanavicittā anekehi attharaṇehi vicittā sobhitā mañcapīṭhādisayanā anekasatā anekasatasaṅkhyā, kiṃ bhūtā? Phalikā phalikamaṇimayā phalikāhi katā, rajatāmayā rajatehi katā, maṇimayā nīlamaṇīhi katā, lohitaṅgā rattajātimaṇīhi katā, masāragallamayā kabaravaṇṇamaṇīhi katā, saṇhakāsikasanthatā saṇhehi sukhumehi kāsikavatthehi atthatā.

    ১৮. পাৰুরাতি পাৰুরণা। কীদিসা? কম্বলা লোমসুত্তেহি কতা, দুকূলা দুকূলপটেহি কতা, চীনা চীনপটেহি কতা, পত্তুণ্ণা পত্তুণ্ণদেসে জাতপটেহি কতা, পণ্ডু পণ্ডুৰণ্ণা, ৰিচিত্তত্থরণং অনেকেহি অত্থরণেহি পাৰুরণেহি চ ৰিচিত্তং, সব্বং সযনং, মনসা চিত্তেন, অহং পঞ্ঞপেসিন্তি অত্থো।

    18.Pāvurāti pāvuraṇā. Kīdisā? Kambalā lomasuttehi katā, dukūlā dukūlapaṭehi katā, cīnā cīnapaṭehi katā, pattuṇṇā pattuṇṇadese jātapaṭehi katā, paṇḍu paṇḍuvaṇṇā, vicittattharaṇaṃ anekehi attharaṇehi pāvuraṇehi ca vicittaṃ, sabbaṃ sayanaṃ, manasā cittena, ahaṃ paññapesinti attho.

    ১৯. তদেৰ পাসাদং ৰণ্ণেন্তো ‘‘তাসু তাস্ৰেৰ ভূমীসূ’’তিআদিমাহ। তত্থ রতনকূটলঙ্কতন্তি রতনমযকূটেহি রতনকণ্ণিকাহি অলঙ্কতং সোভিতন্তি অত্থো। মণিৰেরোচনা উক্কাতি ৰেরোচনমণীহি রত্তমণীহি কতা, উক্কা দণ্ডপদীপা। ধারযন্তা সুতিট্ঠরেতি আকাসে সুট্ঠু ধারযন্তা গণ্হন্তা অনেকসতজনা সুট্ঠু তিট্ঠন্তীতি অত্থো।

    19. Tadeva pāsādaṃ vaṇṇento ‘‘tāsu tāsveva bhūmīsū’’tiādimāha. Tattha ratanakūṭalaṅkatanti ratanamayakūṭehi ratanakaṇṇikāhi alaṅkataṃ sobhitanti attho. Maṇiverocanā ukkāti verocanamaṇīhi rattamaṇīhi katā, ukkā daṇḍapadīpā. Dhārayantā sutiṭṭhareti ākāse suṭṭhu dhārayantā gaṇhantā anekasatajanā suṭṭhu tiṭṭhantīti attho.

    ২০. পুন তদেৰ পাসাদং ৰণ্ণেন্তো ‘‘সোভন্তি এসিকাথম্ভা’’তিআদিমাহ। তত্থ এসিকাথম্ভা নাম নগরদ্ৰারে সোভনত্থায নিখাতা থম্ভা, সুভা ইট্ঠা, কঞ্চনতোরণা সুৰণ্ণমযা, জম্বোনদা জম্বোনদসুৰণ্ণমযা চ, সারমযা খদিররুক্খসারমযা চ রজতমযা চ তোরণা সোভন্তি, এসিকা চ তোরণা চ তং পাসাদং সোভযন্তীতি অত্থো।

    20. Puna tadeva pāsādaṃ vaṇṇento ‘‘sobhanti esikāthambhā’’tiādimāha. Tattha esikāthambhā nāma nagaradvāre sobhanatthāya nikhātā thambhā, subhā iṭṭhā, kañcanatoraṇā suvaṇṇamayā, jambonadā jambonadasuvaṇṇamayā ca, sāramayā khadirarukkhasāramayā ca rajatamayā ca toraṇā sobhanti, esikā ca toraṇā ca taṃ pāsādaṃ sobhayantīti attho.

    ২১. তস্মিং পাসাদে সুৰিভত্তা অনেকা সন্ধী কৰাটেহি চ অগ্গল়েহি চ চিত্তিতা সোভিতা সন্ধিপরিক্খেপা সোভযন্তীতি অত্থো, উভতোতি তস্স পাসাদস্স উভোসু পস্সেসু, পুণ্ণঘটা অনেকেহি পদুমেহি অনেকেহি চ উপ্পলেহি, সংযুতা পুণ্ণা তং পাসাদং সোভযন্তীতি অত্থো।

    21. Tasmiṃ pāsāde suvibhattā anekā sandhī kavāṭehi ca aggaḷehi ca cittitā sobhitā sandhiparikkhepā sobhayantīti attho, ubhatoti tassa pāsādassa ubhosu passesu, puṇṇaghaṭā anekehi padumehi anekehi ca uppalehi, saṃyutā puṇṇā taṃ pāsādaṃ sobhayantīti attho.

    ২২-২৩. এৰং পাসাদস্স সোভং ৰণ্ণেত্ৰা রতনমযং পাসাদঞ্চ সক্কারসম্মানঞ্চ পকাসেন্তো ‘‘অতীতে সব্ববুদ্ধে চা’’তিআদিমাহ। তত্থ অতীতেতি অতিক্কন্তে ৰিগতে কালে জাতে ভূতে, সসঙ্ঘে সাৰকসমূহসহিতে, সব্বে লোকনাযকে বুদ্ধে সভাৰেন পকতিৰণ্ণেন রূপেন সণ্ঠানেন চ, সসাৰকে সাৰকসহিতে, বুদ্ধে নিম্মিনিত্ৰা যেন দ্ৰারেন পাসাদো পৰিসিতব্বো হোতি , তেন দ্ৰারেন পৰিসিত্ৰা সসাৰকা সব্বে বুদ্ধা সব্বসোণ্ণমযে সকলসুৰণ্ণমযে, পীঠে নিসিন্না অরিযমণ্ডলা অরিযসমূহা অহেসুন্তি অত্থো।

    22-23. Evaṃ pāsādassa sobhaṃ vaṇṇetvā ratanamayaṃ pāsādañca sakkārasammānañca pakāsento ‘‘atīte sabbabuddhe cā’’tiādimāha. Tattha atīteti atikkante vigate kāle jāte bhūte, sasaṅghe sāvakasamūhasahite, sabbe lokanāyake buddhe sabhāvena pakativaṇṇena rūpena saṇṭhānena ca, sasāvake sāvakasahite, buddhe nimminitvā yena dvārena pāsādo pavisitabbo hoti , tena dvārena pavisitvā sasāvakā sabbe buddhā sabbasoṇṇamaye sakalasuvaṇṇamaye, pīṭhe nisinnā ariyamaṇḍalā ariyasamūhā ahesunti attho.

    ২৪-২৫. এতরহি ৰত্তমানে কালে অনুত্তরা উত্তরৰিরহিতা যেবুদ্ধা অত্থি সংৰিজ্জন্তি, তে চ পচ্চেকবুদ্ধে অনেকসতে সযম্ভূ সযমেৰ ভূতে অঞ্ঞাচরিযরহিতে, অপরাজিতে খন্ধকিলেসাভিসঙ্খারমচ্চুদেৰপুত্তমারেহি অপরাজিতে, জযমাপন্নে সন্তপ্পেসিন্তি অত্থো। ভৰনং ময্হং পাসাদং অতীতকালে চ ৰত্তমানকালে চ, সব্বে বুদ্ধা সমারুহুং সং সুট্ঠু আরুহিংসূতি অত্থো।

    24-25.Etarahi vattamāne kāle anuttarā uttaravirahitā ye ca buddhāatthi saṃvijjanti, te ca paccekabuddhe anekasate sayambhū sayameva bhūte aññācariyarahite, aparājite khandhakilesābhisaṅkhāramaccudevaputtamārehi aparājite, jayamāpanne santappesinti attho. Bhavanaṃ mayhaṃ pāsādaṃ atītakāle ca vattamānakāle ca, sabbe buddhā samāruhuṃ saṃ suṭṭhu āruhiṃsūti attho.

    ২৬. যে দিব্বা দিৰি ভৰা দিব্বা দেৰলোকে জাতা, যেবহূ কপ্পরুক্খা অত্থি। যে চ মানুসা মনুস্সে জাতা যে চ বহূ কপ্পরুক্খা অত্থি, ততো সব্বং দুস্সং সমাহন্ত্ৰা সং সুট্ঠু আহরিত্ৰা তেচীৰরানি কারেত্ৰা তে পচ্চেকবুদ্ধে তিচীৰরেহি অচ্ছাদেমীতি সম্বন্ধো।

    26.Ye dibbā divi bhavā dibbā devaloke jātā, ye ca bahū kapparukkhā atthi. Ye ca mānusā manusse jātā ye ca bahū kapparukkhā atthi, tato sabbaṃ dussaṃ samāhantvā saṃ suṭṭhu āharitvā tecīvarāni kāretvā te paccekabuddhe ticīvarehi acchādemīti sambandho.

    ২৭. এৰং তিচীৰরেহি অচ্ছাদেত্ৰা পারুপাপেত্ৰা তেসং নিসিন্নানং পচ্চেকবুদ্ধানং সম্পন্নং মধুরং খজ্জং খাদিতব্বং পূৰাদি কিঞ্চি, মধুরং ভোজ্জং ভুঞ্জিতব্বং আহারঞ্চ, মধুরং সাযনীযং লেহনীযঞ্চ, সম্পন্নং মধুরং পিৰিতব্বং অট্ঠপানঞ্চ, ভোজনং ভুঞ্জিতব্বং আহারঞ্চ, সুভে সুন্দরে মণিমযে সেলমযে পত্তে সং সুট্ঠু পূরেত্ৰা অদাসিং পটিগ্গহাপেসিন্তি অত্থো।

    27. Evaṃ ticīvarehi acchādetvā pārupāpetvā tesaṃ nisinnānaṃ paccekabuddhānaṃ sampannaṃ madhuraṃ khajjaṃ khāditabbaṃ pūvādi kiñci, madhuraṃ bhojjaṃ bhuñjitabbaṃ āhārañca, madhuraṃ sāyanīyaṃ lehanīyañca, sampannaṃ madhuraṃ pivitabbaṃ aṭṭhapānañca, bhojanaṃ bhuñjitabbaṃ āhārañca, subhe sundare maṇimaye selamaye patte saṃ suṭṭhu pūretvā adāsiṃ paṭiggahāpesinti attho.

    ২৮. সব্বে তে অরিযমণ্ডলা সব্বে তে অরিযসমূহা, দিব্বচক্খু সমা হুত্ৰা মট্ঠাতি দিব্বচক্খুসমঙ্গিনো হুত্ৰা মট্ঠা কিলেসেহি রহিতত্তা সিলিট্ঠা সোভমানা চীৰরসংযুতা তিচীৰরেহি সমঙ্গীভূতা মধুরসক্খরাহি চ তেলেন চ মধুফাণিতেহি চ পরমন্নেন উত্তমেন অন্নেন চ মযা তপ্পিতা অপ্পিতা পরিপূরিতা অহেসুন্তি অত্থো।

    28.Sabbe te ariyamaṇḍalā sabbe te ariyasamūhā, dibbacakkhu samā hutvā maṭṭhāti dibbacakkhusamaṅgino hutvā maṭṭhā kilesehi rahitattā siliṭṭhā sobhamānā cīvarasaṃyutā ticīvarehi samaṅgībhūtā madhurasakkharāhi ca telena ca madhuphāṇitehi ca paramannena uttamena annena ca mayā tappitā appitā paripūritā ahesunti attho.

    ২৯. তে এৰং সন্তপ্পিতা অরিযমণ্ডলা রতনগব্ভং সত্তহি রতনেহি নিম্মিতগব্ভং গেহং, পৰিসিত্ৰা গুহাসযা গুহাযং সযমানা, কেসরীৰ কেসরসীহা ইৰ, মহারহম্হি সযনে অনগ্ঘে মঞ্চে, সীহসেয্যমকপ্পযুং যথা সীহো মিগরাজা দক্খিণপস্সেন সযন্তো পাদে পাদং অচ্চাধায দক্খিণহত্থং সীসূপধানং কত্ৰা ৰামহত্থং উজুকং ঠপেত্ৰা ৰালধিং অন্তরসত্থিযং কত্ৰা নিচ্চলো সযতি, এৰং সেয্যং কপ্পযুং করিংসূতি অত্থো।

    29. Te evaṃ santappitā ariyamaṇḍalā ratanagabbhaṃ sattahi ratanehi nimmitagabbhaṃ gehaṃ, pavisitvā guhāsayā guhāyaṃ sayamānā, kesarīva kesarasīhā iva, mahārahamhi sayane anagghe mañce, sīhaseyyamakappayuṃ yathā sīho migarājā dakkhiṇapassena sayanto pāde pādaṃ accādhāya dakkhiṇahatthaṃ sīsūpadhānaṃ katvā vāmahatthaṃ ujukaṃ ṭhapetvā vāladhiṃ antarasatthiyaṃ katvā niccalo sayati, evaṃ seyyaṃ kappayuṃ kariṃsūti attho.

    ৩০. তে এৰং সীহসেয্যং কপ্পেত্ৰা সম্পজানা সতিসম্পজঞ্ঞসম্পন্না। সমুট্ঠায সং সুট্ঠু উট্ঠহিত্ৰা সযনে পল্লঙ্কমাভুজুং ঊরুবদ্ধাসনং করিংসূতি অত্থো।

    30. Te evaṃ sīhaseyyaṃ kappetvā sampajānā satisampajaññasampannā. Samuṭṭhāya saṃ suṭṭhu uṭṭhahitvā sayane pallaṅkamābhujuṃ ūrubaddhāsanaṃ kariṃsūti attho.

    ৩১. গোচরং সব্ববুদ্ধানন্তি সব্বেসং অতীতানাগতানং বুদ্ধানং গোচরং আরম্মণভূতং ঝানরতিসমপ্পিতা ঝানরতিযা সং সুট্ঠু অপ্পিতা সমঙ্গীভূতা অহেসুন্তি অত্থো, অঞ্ঞে ধম্মানি দেসেন্তীতি তেসু পচ্চেকবুদ্ধেসু অঞ্ঞে একচ্চে ধম্মে দেসেন্তি, অঞ্ঞে একচ্চে ইদ্ধিযা পঠমাদিজ্ঝানকীল়ায কীল়ন্তি রমন্তি।

    31.Gocaraṃsabbabuddhānanti sabbesaṃ atītānāgatānaṃ buddhānaṃ gocaraṃ ārammaṇabhūtaṃ jhānaratisamappitā jhānaratiyā saṃ suṭṭhu appitā samaṅgībhūtā ahesunti attho, aññe dhammāni desentīti tesu paccekabuddhesu aññe ekacce dhamme desenti, aññe ekacce iddhiyā paṭhamādijjhānakīḷāya kīḷanti ramanti.

    ৩২. অঞ্ঞে একচ্চে অভিঞ্ঞা পঞ্চ অভিঞ্ঞাযো ৰসিভাৰিতা ৰসীকরিংসু, পঞ্চসু অভিঞ্ঞাসু আৰজ্জনসমাপজ্জনৰুট্ঠানঅধিট্ঠানপচ্চৰেক্খণসঙ্খাতাহি পঞ্চৰসিতাহি ৰসীভাৰং ইতা গতা পত্তা অভিঞ্ঞাযো , অপ্পেন্তি সমাপজ্জন্তি। অঞ্ঞে একচ্চে অনেকসহস্সিযো ৰিকুব্বনানি একোপি হুত্ৰা বহুধা হোতি, বহুধাপি হুত্ৰা একো হোতীতি এৰমাদীনি ইদ্ধিৰিকুব্বনানি ৰিকুব্বন্তি করোন্তীতি অত্থো।

    32.Aññe ekacce abhiññā pañca abhiññāyo vasibhāvitā vasīkariṃsu, pañcasu abhiññāsu āvajjanasamāpajjanavuṭṭhānaadhiṭṭhānapaccavekkhaṇasaṅkhātāhi pañcavasitāhi vasībhāvaṃ itā gatā pattā abhiññāyo , appenti samāpajjanti. Aññe ekacce anekasahassiyo vikubbanāni ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hotīti evamādīni iddhivikubbanāni vikubbanti karontīti attho.

    ৩৩. বুদ্ধাপি বুদ্ধেতি এৰং সন্নিপতিতেসু পচ্চেকবুদ্ধেসু সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণস্স ৰিসযং আরম্মণভূতং পঞ্হং বুদ্ধা বুদ্ধে পুচ্ছন্তীতি অত্থো। তে বুদ্ধা অত্থগম্ভীরতায গম্ভীরং নিপুণং সুখুমং, ঠানং কারণং, পঞ্ঞায ৰিনিবুজ্ঝরে ৰিসেসেন নিরৰসেসতো বুজ্ঝন্তি।

    33.Buddhāpi buddheti evaṃ sannipatitesu paccekabuddhesu sabbaññutaññāṇassa visayaṃ ārammaṇabhūtaṃ pañhaṃ buddhā buddhe pucchantīti attho. Te buddhā atthagambhīratāya gambhīraṃ nipuṇaṃ sukhumaṃ, ṭhānaṃ kāraṇaṃ, paññāya vinibujjhare visesena niravasesato bujjhanti.

    ৩৪. তদা মম পাসাদে সন্নিপতিতা সাৰকাপি বুদ্ধে পঞ্হং পুচ্ছন্তি, বুদ্ধা সাৰকে সিস্সে পঞ্হং পুচ্ছন্তি, তে বুদ্ধা চ সাৰকা চ অঞ্ঞমঞ্ঞং পঞ্হং পুচ্ছিত্ৰা অঞ্ঞমঞ্ঞং ব্যাকরোন্তি ৰিস্সজ্জেন্তি।

    34. Tadā mama pāsāde sannipatitā sāvakāpi buddhe pañhaṃ pucchanti, buddhā sāvake sisse pañhaṃ pucchanti, te buddhā ca sāvakā ca aññamaññaṃ pañhaṃ pucchitvā aññamaññaṃ byākaronti vissajjenti.

    ৩৫. পুন তে সব্বে একতো দস্সেন্তো ‘‘বুদ্ধা পচ্চেকবুদ্ধা চা’’তিআদিমাহ। তত্থ বুদ্ধা সম্মাসম্বুদ্ধা, পচ্চেকবুদ্ধাসাৰকা চ সিস্সা পরিচারকা নিস্সিতকা এতে সব্বে, সকায সকায রতিযা রমমানা সল্লীনা মম পাসাদে অভিরমন্তীতি অত্থো।

    35. Puna te sabbe ekato dassento ‘‘buddhā paccekabuddhā cā’’tiādimāha. Tattha buddhā sammāsambuddhā, paccekabuddhā ca sāvakā ca sissā paricārakā nissitakā ete sabbe, sakāya sakāya ratiyā ramamānā sallīnā mama pāsāde abhiramantīti attho.

    ৩৬. এৰং তস্মিং ৰেজযন্তপাসাদে পচ্চেকবুদ্ধানং আচারসম্পত্তিং দস্সেত্ৰা ইদানি অত্তনো আনুভাৰং দস্সেন্তো সো তিলোকৰিজযো চক্কৰত্তিরাজা ‘‘ছত্তা তিট্ঠন্তু রতনা’’তিআদিমাহ। তত্থ রতনা সত্তরতনমযা, ছত্তা কঞ্চনাৰেল়পন্তিকা সুৰণ্ণজালেহি ওলম্বিতা তিট্ঠন্তু। মুত্তাজালপরিক্খিত্তা মুত্তাজালেহি পরিৰারিতা, সব্বে ছত্তা মম মত্থকে মুদ্ধনি, ধারেন্তূতি চিন্তিতমত্তেযেৰ ছত্তা পাতুভূতা হোন্তীতি অত্থো।

    36. Evaṃ tasmiṃ vejayantapāsāde paccekabuddhānaṃ ācārasampattiṃ dassetvā idāni attano ānubhāvaṃ dassento so tilokavijayo cakkavattirājā ‘‘chattā tiṭṭhantu ratanā’’tiādimāha. Tattha ratanā sattaratanamayā, chattā kañcanāveḷapantikā suvaṇṇajālehi olambitā tiṭṭhantu. Muttājālaparikkhittā muttājālehi parivāritā, sabbe chattā mama matthake muddhani, dhārentūti cintitamatteyeva chattā pātubhūtā hontīti attho.

    ৩৭. সোণ্ণতারকচিত্তিতা সুৰণ্ণতারকাহি দদ্দল্লমানা চেলৰিতানা ভৰন্তু নিব্বত্তন্তু । ৰিচিত্তা অনেকৰণ্ণা, মল্যৰিততা পুপ্ফপত্থটা, সব্বে অনেকৰিতানা, মত্থকে নিসীদনট্ঠানস্স উপরিভাগে ধারেন্তূতি অত্থো।

    37.Soṇṇatārakacittitā suvaṇṇatārakāhi daddallamānā celavitānā bhavantu nibbattantu . Vicittā anekavaṇṇā, malyavitatā pupphapatthaṭā, sabbe anekavitānā, matthake nisīdanaṭṭhānassa uparibhāge dhārentūti attho.

    ৩৮-৪০. মল্যদামেহি অনেকসুগন্ধপুপ্ফদামেহি ৰিততা পরিকিণ্ণা, গন্ধদামেহি চন্দনকুঙ্কুমতগরাদিসুগন্ধদামেহি, সোভিতা পোক্খরণীতি সম্বন্ধো । দুস্সদামেহি পত্তুণ্ণচীনাদিঅনগ্ঘদুস্সদামেহি, পরিকিণ্ণা সত্তরতনদামেহি ভূসিতা অলঙ্কতা পোক্খরণী, পুপ্ফাভিকিণ্ণা চম্পকসল়লসোগন্ধিকাদিসুগন্ধপুপ্ফেহি অভিকিণ্ণা সুট্ঠু ৰিচিত্তা সোভিতা। পুনরপি কিং ভূতা পোক্খরণী? সুরভিগন্ধসুগন্ধেহি ভূসিতা ৰাসিতা। সমন্ততো গন্ধপঞ্চঙ্গুললঙ্কতা পঞ্চহি অঙ্গুলেহি লিম্পিতগন্ধেহি অলঙ্কতা, হেমচ্ছদনছাদিতা সুৰণ্ণছদনেহি সুৰণ্ণৰিতানেহি ছাদিতা, পাসাদস্স চাতুদ্দিসা পোক্খরণিযো পদুমেহি চ উপ্পলেহি চ সুট্ঠু সন্থতা পত্থটা সুৰণ্ণরূপে সুৰণ্ণৰণ্ণা, খাযন্তু, পদ্মরেণুরজুগ্গতা পদুমরেণূহি ধূলীহি চ আকিণ্ণা পোক্খরণিযো সোভন্তূতি অত্থো।

    38-40.Malyadāmehi anekasugandhapupphadāmehi vitatā parikiṇṇā, gandhadāmehi candanakuṅkumatagarādisugandhadāmehi, sobhitā pokkharaṇīti sambandho . Dussadāmehi pattuṇṇacīnādianagghadussadāmehi, parikiṇṇā sattaratanadāmehi bhūsitā alaṅkatā pokkharaṇī, pupphābhikiṇṇā campakasaḷalasogandhikādisugandhapupphehi abhikiṇṇā suṭṭhu vicittā sobhitā. Punarapi kiṃ bhūtā pokkharaṇī? Surabhigandhasugandhehi bhūsitā vāsitā. Samantato gandhapañcaṅgulalaṅkatā pañcahi aṅgulehi limpitagandhehi alaṅkatā, hemacchadanachāditā suvaṇṇachadanehi suvaṇṇavitānehi chāditā, pāsādassa cātuddisā pokkharaṇiyo padumehi ca uppalehi ca suṭṭhu santhatā patthaṭā suvaṇṇarūpe suvaṇṇavaṇṇā, khāyantu, padmareṇurajuggatā padumareṇūhi dhūlīhi ca ākiṇṇā pokkharaṇiyo sobhantūti attho.

    ৪১. মম ৰেজযন্তপাসাদস্স সমন্ততো পাদপা চম্পকাদযো রুক্খা সব্বে পুপ্ফন্তু এতে পুপ্ফরুক্খা। সযমেৰ পুপ্ফা মুঞ্চিত্ৰা ৰিগল়িত্ৰা গন্ত্ৰা ভৰনং ওকিরুং, ওকিণ্ণা পাসাদস্স উপরি করোন্তূতি অত্থো।

    41. Mama vejayantapāsādassa samantato pādapā campakādayo rukkhā sabbe pupphantu ete puppharukkhā. Sayameva pupphā muñcitvā vigaḷitvā gantvā bhavanaṃ okiruṃ, okiṇṇā pāsādassa upari karontūti attho.

    ৪২. তত্থ তস্মিং মম ৰেজযন্তপাসাদে সিখিনো মযূরা নচ্চন্তূ, দিব্বহংসা দেৰতাহংসা, পকূজরে সদ্দং করোন্তু, করৰীকা চ মধুরসদ্দা কোকিলা গাযন্তু গীতৰাক্যং করোন্তু, অপরে অনুত্তা চ দিজসঙ্ঘা পক্খিনো সমূহা পাসাদস্স সমন্ততো মধুররৰং রৰন্তূতি অত্থো।

    42.Tattha tasmiṃ mama vejayantapāsāde sikhino mayūrā naccantū, dibbahaṃsā devatāhaṃsā, pakūjare saddaṃ karontu, karavīkā ca madhurasaddā kokilā gāyantu gītavākyaṃ karontu, apare anuttā ca dijasaṅghā pakkhino samūhā pāsādassa samantato madhuraravaṃ ravantūti attho.

    ৪৩. পাসাদস্স সমন্তকো সব্বা আততৰিততাদযো ভেরিযো ৰজ্জন্তু হঞ্ঞন্তু, সব্বা তা অনেকতন্তিযো ৰীণা রসন্তু সদ্দং করোন্তু, সব্বা অনেকপ্পকারা সঙ্গীতিযো পাসাদস্স সমন্ততো ৰত্তন্তু পৰত্তন্তু গাযন্তূতি অত্থো।

    43.Pāsādassa samantako sabbā ātatavitatādayo bheriyo vajjantu haññantu, sabbā tā anekatantiyo vīṇā rasantu saddaṃ karontu, sabbā anekappakārā saṅgītiyo pāsādassa samantato vattantu pavattantu gāyantūti attho.

    ৪৪-৫. যাৰতা যত্তকে ঠানে বুদ্ধখেত্তম্হি দসসহস্সিচক্কৰাল়ে ততো পরে চক্কৰাল়ে, জোতিসম্পন্না পভাসম্পন্না অচ্ছিন্না মহন্তা সমন্ততো রতনামযা সত্তহি রতনেহি কতা খচিতা সোণ্ণপল্লঙ্কা সুৰণ্ণপল্লঙ্কা তিট্ঠন্তু, পাসাদস্স সমন্ততো দীপরুক্খা পদীপধারণা তেলরুক্খা জলন্তু , পদীপেহি পজ্জলন্তু, দসসহস্সিপরম্পরা দসসহস্সীনং পরম্পরা দসসহস্সিযো একপজ্জোতা একপদীপা ৰিয ভৰন্তু উজ্জোতন্তূতি অত্থো।

    44-5.Yāvatā yattake ṭhāne buddhakhettamhi dasasahassicakkavāḷe tato pare cakkavāḷe, jotisampannā pabhāsampannā acchinnā mahantā samantato ratanāmayā sattahi ratanehi katā khacitā soṇṇapallaṅkā suvaṇṇapallaṅkā tiṭṭhantu, pāsādassa samantato dīparukkhā padīpadhāraṇā telarukkhā jalantu, padīpehi pajjalantu, dasasahassiparamparā dasasahassīnaṃ paramparā dasasahassiyo ekapajjotā ekapadīpā viya bhavantu ujjotantūti attho.

    ৪৬. নচ্চগীতেসু ছেকা গণিকা নচ্চিত্থিযো চ লাসিকা মুখেন সদ্দকারিকা চ পাসাদস্স সমন্ততো নচ্চন্তু, অচ্ছরাগণা দেৰিত্থিসমূহা নচ্চন্তু, নানারঙ্গা অনেকৰণ্ণা নানারঙ্গমণ্ডলা পাসাদস্স সমন্ততো নচ্চন্তু, পদিস্সন্তু পাকটা হোন্তূতি অত্থো।

    46. Naccagītesu chekā gaṇikā naccitthiyo ca lāsikā mukhena saddakārikā ca pāsādassa samantato naccantu, accharāgaṇā devitthisamūhā naccantu, nānāraṅgā anekavaṇṇā nānāraṅgamaṇḍalā pāsādassa samantato naccantu, padissantu pākaṭā hontūti attho.

    ৪৭. তদা অহং তিলোকৰিজযো নাম চক্কৰত্তিরাজা হুত্ৰা সকলচক্কৰাল়ে দুমগ্গে রুক্খগ্গে পব্বতগ্গে হিমৰন্তচক্কৰাল়পব্বতাদীনং অগ্গে সিনেরূপব্বতমুদ্ধনি চ সব্বট্ঠানেসু ৰিচিত্তং অনেকৰণ্ণৰিচিত্তং পঞ্চৰণ্ণিকং নীলপীতাদিপঞ্চৰণ্ণং সব্বং ধজং উস্সাপেমীতি অত্থো।

    47. Tadā ahaṃ tilokavijayo nāma cakkavattirājā hutvā sakalacakkavāḷe dumagge rukkhagge pabbatagge himavantacakkavāḷapabbatādīnaṃ agge sinerūpabbatamuddhani ca sabbaṭṭhānesu vicittaṃ anekavaṇṇavicittaṃ pañcavaṇṇikaṃ nīlapītādipañcavaṇṇaṃ sabbaṃ dhajaṃ ussāpemīti attho.

    ৪৮. নরা লোকন্তরা নরা চ নাগলোকতো নাগা চ দেৰলোকতো গন্ধব্বাদেৰাসব্বে উপেন্তু উপগচ্ছন্তু, তে নরাদযো নমস্সন্তা মম নমক্কারং করোন্তা পঞ্জলিকা কতহত্থপুটা মম ৰেজযন্তং পাসাদং পরিৰারযুন্তি অত্থো।

    48.Narā lokantarā narā ca nāgalokato nāgā ca devalokato gandhabbā ca devā ca sabbe upentu upagacchantu, te narādayo namassantā mama namakkāraṃ karontā pañjalikā katahatthapuṭā mama vejayantaṃ pāsādaṃ parivārayunti attho.

    ৪৯. এৰং সো তিলোকৰিজযো চক্কৰত্তিরাজা পাসাদস্স চ অত্তনো চ আনুভাৰং ৰণ্ণেত্ৰা ইদানি অত্তনা সম্পত্তিকতপুঞ্ঞফলং সমাদপেন্তো ‘‘যং কিঞ্চি কুসলং কম্ম’’ন্তিআদিমাহ। যং কিঞ্চি কুসলকম্মসঙ্খাতং কিরিযং কত্তব্বং অত্থি, তং সব্বং মম মযা কাযেন ৰা ৰাচায ৰা মনসা ৰা তীহি দ্ৰারেহি কতং তিদসে সুকতং সুট্ঠু কতং, তাৰতিংসভৰনে উপ্পজ্জনারহং কতন্তি অত্থো।

    49. Evaṃ so tilokavijayo cakkavattirājā pāsādassa ca attano ca ānubhāvaṃ vaṇṇetvā idāni attanā sampattikatapuññaphalaṃ samādapento ‘‘yaṃ kiñci kusalaṃ kamma’’ntiādimāha. Yaṃ kiñci kusalakammasaṅkhātaṃ kiriyaṃ kattabbaṃ atthi, taṃ sabbaṃ mama mayā kāyenavācāyamanasā vā tīhi dvārehi kataṃ tidase sukataṃ suṭṭhu kataṃ, tāvatiṃsabhavane uppajjanārahaṃ katanti attho.

    ৫০. পুন সমাদপেন্তো ‘‘যে সত্তা সঞ্ঞিনো’’তিআদিমাহ। তত্থ যে সত্তা মনুস্সা ৰা দেৰা ৰা ব্রহ্মানো ৰা সঞ্ঞিনো সঞ্ঞাসহিতা অত্থি, যে চ সত্তা অসঞ্ঞিনো সঞ্ঞারহিতা অসঞ্ঞা সত্তা সন্তি, তে সব্বে সত্তা ময্হং মযা কতং পুঞ্ঞফলং, ভাগী ভৰন্তু পুঞ্ঞৰন্তা হোন্তূতি অত্থো।

    50. Puna samādapento ‘‘ye sattā saññino’’tiādimāha. Tattha ye sattā manussā vā devā vā brahmāno vā saññino saññāsahitā atthi, ye ca sattā asaññino saññārahitā asaññā sattā santi, te sabbe sattā mayhaṃ mayā kataṃ puññaphalaṃ, bhāgī bhavantu puññavantā hontūti attho.

    ৫১. পুনপি সমাদপেন্তো বোধিসত্তো ‘‘যেসং কত’’ন্তিআদিমাহ। মযা কতং পুঞ্ঞং যেহি নরনাগগন্ধব্বদেৰেহি সুৰিদিতং ঞাতং, তেসং মযা দিন্নং পুঞ্ঞফলং, তস্মিং মযা কতে পুঞ্ঞে দিন্নভাৰং যে নরাদযো ন জানন্তি, দেৰা গন্ত্ৰা তেসং তং নিৰেদযুং আরোচযুন্তি অত্থো।

    51. Punapi samādapento bodhisatto ‘‘yesaṃ kata’’ntiādimāha. Mayā kataṃ puññaṃ yehi naranāgagandhabbadevehi suviditaṃ ñātaṃ, tesaṃ mayā dinnaṃ puññaphalaṃ, tasmiṃ mayā kate puññe dinnabhāvaṃ ye narādayo na jānanti, devā gantvā tesaṃ taṃ nivedayuṃ ārocayunti attho.

    ৫২. সব্বলোকম্হি যে সত্তা আহারনিস্সিতা জীৰন্তি, তে সব্বে সত্তা মনুঞ্ঞং ভোজনং সব্বং মম চেতসা মম চিত্তেন লভন্তু, মম পুঞ্ঞিদ্ধিযা লভন্তূতি অত্থো।

    52.Sabbalokamhiye sattā āhāranissitā jīvanti, te sabbe sattā manuññaṃ bhojanaṃ sabbaṃ mama cetasā mama cittena labhantu, mama puññiddhiyā labhantūti attho.

    ৫৩. মনসা পসন্নেন চিত্তেন যং দানং মযা দিন্নং তস্মিং দানে চিত্তেন পসাদং আৰহিং উপ্পাদেসিং। সব্বসম্বুদ্ধাপচ্চেকা পটিএক্কা জিনসাৰকা চ মযা চক্কৰত্তিরঞ্ঞা পূজিতা

    53.Manasā pasannena cittena yaṃ dānaṃ mayā dinnaṃ tasmiṃ dāne cittena pasādaṃ āvahiṃ uppādesiṃ. Sabbasambuddhā ca paccekā paṭiekkā jinasāvakā ca mayā cakkavattiraññā pūjitā.

    ৫৪. সুকতেন তেন কম্মেন সদ্দহিত্ৰা কতেন কুসলকম্মেন, চেতনাপণিধীহি চ চিত্তেন কতপত্থনাহি চ, মানুসং দেহং মনুস্সসরীরং, জহিত্ৰা ছড্ডেত্ৰা, অহং তাৰতিংসং দেৰলোকং অগচ্ছিং অগমাসিং, সুত্তপ্পবুদ্ধো ৰিয তত্থ উপ্পজ্জিন্তি অত্থো।

    54.Sukatena tena kammena saddahitvā katena kusalakammena, cetanāpaṇidhīhi ca cittena katapatthanāhi ca, mānusaṃ dehaṃ manussasarīraṃ, jahitvā chaḍḍetvā, ahaṃ tāvatiṃsaṃ devalokaṃ agacchiṃ agamāsiṃ, suttappabuddho viya tattha uppajjinti attho.

    ৫৫. ততো তিলোকৰিজযো চক্কৰত্তিরাজা কালঙ্কতো, ততো পট্ঠায আগতে দুৰে ভৰে দ্ৰে জাতিযো পজানামি দেৰত্তে দেৰত্তভাৰে মানুসে মনুস্সত্তভাৰে চ, ততো জাতিদ্ৰযতো অঞ্ঞং গতিং অঞ্ঞং উপপত্তিং ন জানামি ন পস্সামি, মনসা চিত্তেন পত্থনাফলং পত্থিতপত্থনাফলন্তি অত্থো।

    55. Tato tilokavijayo cakkavattirājā kālaṅkato, tato paṭṭhāya āgate duve bhave dve jātiyo pajānāmi devatte devattabhāve mānuse manussattabhāve ca, tato jātidvayato aññaṃ gatiṃ aññaṃ upapattiṃ na jānāmi na passāmi, manasā cittena patthanāphalaṃ patthitapatthanāphalanti attho.

    ৫৬. দেৰানং অধিকো হোমীতি যদি দেৰেসু জাতো, আযুৰণ্ণবলতেজেহি দেৰানং অধিকো জেট্ঠো সেট্ঠো অহোসিন্তি অত্থো। যদি মনুস্সেসু জাতো, মনুজাধিপো মনুস্সানং অধিপতি ইস্সরো ভৰামি, তথা রাজভূতো অভিরূপেন রূপসম্পত্তিযা চ লক্খণেন আরোহপরিণাহাদিলক্খণেন চ সম্পন্নো সম্পুণ্ণো উপ্পন্নুপ্পন্নভৰে পঞ্ঞায পরমত্থজাননপঞ্ঞায অসমো সমরহিতো, মযা সদিসো কোচি নত্থীতি অত্থো।

    56.Devānaṃ adhiko homīti yadi devesu jāto, āyuvaṇṇabalatejehi devānaṃ adhiko jeṭṭho seṭṭho ahosinti attho. Yadi manussesu jāto, manujādhipo manussānaṃ adhipati issaro bhavāmi, tathā rājabhūto abhirūpena rūpasampattiyā ca lakkhaṇena ārohapariṇāhādilakkhaṇena ca sampanno sampuṇṇo uppannuppannabhave paññāya paramatthajānanapaññāya asamo samarahito, mayā sadiso koci natthīti attho.

    ৫৭. মযা কতপুঞ্ঞসম্ভারেন পুঞ্ঞফলেন উপ্পন্নুপ্পন্নভৰে সেট্ঠং পসট্ঠং মধুরং ৰিৰিধং অনেকপ্পকারং ভোজনঞ্চ অনপ্পকং বহুসত্তরতনঞ্চ ৰিৰিধানি, অনেকপ্পকারানি পত্তুণ্ণকোসেয্যাদিৰত্থানিনভা আকাসতো মং মম সন্তিকং খিপ্পং সীঘং উপেন্তি উপগচ্ছন্তি।

    57. Mayā katapuññasambhārena puññaphalena uppannuppannabhave seṭṭhaṃ pasaṭṭhaṃ madhuraṃ vividhaṃ anekappakāraṃ bhojanañca anappakaṃ bahusattaratanañca vividhāni, anekappakārāni pattuṇṇakoseyyādivatthāni ca nabhā ākāsato maṃ mama santikaṃ khippaṃ sīghaṃ upenti upagacchanti.

    ৫৮-৬৬. পথব্যা পথৰিযা পব্বতেআকাসেউদকেৰনেযং যং যত্থ যত্থ হত্থং পসারেমি নিক্খিপামি, ততো ততো দিব্বা ভক্খা দিব্বা আহারা মং মম সন্তিকং উপেন্তি উপগচ্ছন্তি, পাতুভৰন্তীতি অত্থো। তথা যথাক্কমং সব্বে রতনা। সব্বে চন্দনাদযো গন্ধা । সব্বে যানা ৰাহনা। সব্বে চম্পকনাগপুন্নাগাদযো মালা পুপ্ফা। সব্বে অলঙ্কারা আভরণা। সব্বা দিব্বকঞ্ঞা। সব্বে মধুসক্খরাসব্বে পূপাদযো খজ্জা খাদিতব্বা মং মম সন্তিকং উপেন্তি উপগচ্ছন্তি।

    58-66.Pathabyā pathaviyā pabbate ca ākāse ca udake ca vane ca yaṃ yaṃ yattha yattha hatthaṃ pasāremi nikkhipāmi, tato tato dibbā bhakkhā dibbā āhārā maṃ mama santikaṃ upenti upagacchanti, pātubhavantīti attho. Tathā yathākkamaṃ sabbe ratanā. Sabbe candanādayo gandhā. Sabbe yānā vāhanā. Sabbe campakanāgapunnāgādayo mālā pupphā. Sabbe alaṅkārā ābharaṇā. Sabbā dibbakaññā. Sabbe madhusakkharā. Sabbe pūpādayo khajjā khāditabbā maṃ mama santikaṃ upenti upagacchanti.

    ৬৭-৬৮. সম্বোধিৰরপত্তিযাতি উত্তমচতুমগ্গঞাণপত্তিযা পাপুণনত্থায। মযা যং উত্তমদানং কতং পূরিতং, তেন উত্তমদানেন সেলসঙ্খাতং পব্বতং সকলং একনিন্নাদং করোন্তো বহলং গিরং পুথুলং ঘোসং গজ্জেন্তো, সদেৰকং লোকং সকলং মনুস্সদেৰলোকং হাসযন্তো সোমনস্সপ্পত্তং করোন্তো লোকে সকললোকত্তযে ৰিৰট্টচ্ছদো বুদ্ধো অহং ভৰামীতি অত্থো।

    67-68.Sambodhivarapattiyāti uttamacatumaggañāṇapattiyā pāpuṇanatthāya. Mayā yaṃ uttamadānaṃ kataṃ pūritaṃ, tena uttamadānena selasaṅkhātaṃ pabbataṃ sakalaṃ ekaninnādaṃ karonto bahalaṃ giraṃ puthulaṃ ghosaṃ gajjento, sadevakaṃ lokaṃ sakalaṃ manussadevalokaṃ hāsayanto somanassappattaṃ karonto loke sakalalokattaye vivaṭṭacchado buddho ahaṃ bhavāmīti attho.

    ৬৯. দিসা দসৰিধা লোকেতি চক্কৰাল়লোকে দসৰিধা দসকোট্ঠাসা দিসা হোন্তি, তত্থ কোট্ঠাসে যাযতো যাযন্তস্স গচ্ছন্তস্স অন্তকং নত্থীতি অত্থো, চক্কৰত্তিকালে তস্মিং মযা গতগতট্ঠানে দিসাভাগে ৰা বুদ্ধখেত্তা বুদ্ধৰিসযা অসঙ্খিযা সঙ্খারহিতা।

    69.Disā dasavidhā loketi cakkavāḷaloke dasavidhā dasakoṭṭhāsā disā honti, tattha koṭṭhāse yāyato yāyantassa gacchantassa antakaṃ natthīti attho, cakkavattikāle tasmiṃ mayā gatagataṭṭhāne disābhāge vā buddhakhettā buddhavisayā asaṅkhiyā saṅkhārahitā.

    ৭০. পভা পকিত্তিতাতি তদা চক্কৰত্তিরাজকালে ময্হং পভা চক্করতনমণিরতনাদীনং পভা আলোকা যমকা যুগল়যুগল়া হুত্ৰা রংসিৰাহনা রংসিং মুঞ্চমানা পকিত্তিতা পাকটা, এত্থন্তরে দসসহস্সিচক্কৰাল়ন্তরে রংসিজালং রংসিসমূহং, আলোকো ৰিপুলো বহুতরো ভৰে অহোসীতি অত্থো।

    70.Pabhā pakittitāti tadā cakkavattirājakāle mayhaṃ pabhā cakkaratanamaṇiratanādīnaṃ pabhā ālokā yamakā yugaḷayugaḷā hutvā raṃsivāhanā raṃsiṃ muñcamānā pakittitā pākaṭā, etthantare dasasahassicakkavāḷantare raṃsijālaṃ raṃsisamūhaṃ, āloko vipulo bahutaro bhave ahosīti attho.

    ৭১. এত্তকে লোকধাতুম্হীতি দসসহস্সিচক্কৰাল়েসু সব্বে জনা মং পস্সন্তু দক্খন্তূতি অত্থো। সব্বে দেৰা যাৰ ব্রহ্মনিৰেসনা যাৰ ব্রহ্মলোকা মং অনুৰত্তন্তু অনুকূলা ভৰন্তু।

    71.Ettake lokadhātumhīti dasasahassicakkavāḷesu sabbe janā maṃ passantu dakkhantūti attho. Sabbe devā yāva brahmanivesanā yāva brahmalokā maṃ anuvattantu anukūlā bhavantu.

    ৭২. ৰিসিট্ঠমধুনাদেনাতি ৰিসট্ঠেন মধুরেন নাদেন, অমতভেরিমাহনিন্তি অমতভেরিং দেৰদুন্দুভিং পহরিং, এত্থন্তরে এতস্মিং দসসহস্সিচক্কৰাল়ব্ভন্তরে সব্বে জনা মন মধুরং গিরং সদ্দং সুণন্তু মনসি করোন্তু।

    72.Visiṭṭhamadhunādenāti visaṭṭhena madhurena nādena, amatabherimāhaninti amatabheriṃ devadundubhiṃ pahariṃ, etthantare etasmiṃ dasasahassicakkavāḷabbhantare sabbe janā mana madhuraṃ giraṃ saddaṃ suṇantu manasi karontu.

    ৭৩. ধম্মমেঘেন ৰস্সন্তে ধম্মদেসনামযেন নাদেন তব্বোহারপরমত্থগম্ভীরমধুরসুখুমত্থৰস্সে ৰস্সন্তে ৰস্সমানে সম্মাসম্বুদ্ধানুভাৰেন সব্বে ভিক্খুভিক্খুনীআদযো অনাসৰা নিক্কিলেসা হোন্তু ভৰন্তু। যেত্থ পচ্ছিমকা সত্তাতি এত্থ এতেসু রাসিভূতেসু চতূসু পরিসসত্তেসু যে সত্তা পচ্ছিমকা গুণৰসেন হেট্ঠিমকা, তে সব্বে সোতাপন্না ভৰন্তূতি অধিপ্পাযো।

    73.Dhammameghena vassante dhammadesanāmayena nādena tabbohāraparamatthagambhīramadhurasukhumatthavasse vassante vassamāne sammāsambuddhānubhāvena sabbe bhikkhubhikkhunīādayo anāsavā nikkilesā hontu bhavantu. Yettha pacchimakā sattāti ettha etesu rāsibhūtesu catūsu parisasattesu ye sattā pacchimakā guṇavasena heṭṭhimakā, te sabbe sotāpannā bhavantūti adhippāyo.

    ৭৪. তদা তিলোকৰিজযচক্কৰত্তিরাজকালে দাতব্বকং দাতব্বযুত্তকং, দানং কত্ৰা, অসেসতো নিস্সেসেন, সীলং সীলপারমিং, পূরেত্ৰা নেক্খম্মে নেক্খম্মপারমিতায, পারমিং কোটিং পত্ৰা, উত্তমং সম্বোধিং চতুমগ্গঞাণং, পত্তো ভৰামি ভৰেয্যং।

    74. Tadā tilokavijayacakkavattirājakāle dātabbakaṃ dātabbayuttakaṃ, dānaṃ katvā, asesato nissesena, sīlaṃ sīlapāramiṃ, pūretvā nekkhamme nekkhammapāramitāya, pāramiṃ koṭiṃ patvā, uttamaṃ sambodhiṃ catumaggañāṇaṃ, patto bhavāmi bhaveyyaṃ.

    ৭৫. পণ্ডিতে পঞ্ঞৰন্তে মেধাৰিনো পরিপুচ্ছিত্ৰা ‘‘কিং, ভন্তে, কত্তব্বং? কিং ন কত্তব্বং? কিং কুসলং? কিং অকুসলং? কিং কত্ৰা সগ্গমোক্খদ্ৰযস্স ভাগী হোতী’’তি পুচ্ছিত্ৰা, এৰং পঞ্ঞাপারমিং পূরেত্ৰাতি অত্থো। কত্ৰা ৰীরিযমুত্তমন্তি উত্তমং সেট্ঠং ঠাননিসজ্জাদীসু অৰিচ্ছিন্নং ৰীরিযং কত্ৰা, ৰীরিযপারমিং পূরেত্ৰাতি অত্থো। সকলৰিরুদ্ধজনেহি কতঅনাদরাধিৰাসনাখন্তিযা পারমিং কোটিং গন্ত্ৰা খন্তিপারমিং পূরেত্ৰা উত্তমং সম্বোধিং উত্তমং সম্বুদ্ধত্তং পত্তো ভৰামি ভৰেয্যং।

    75.Paṇḍite paññavante medhāvino paripucchitvā ‘‘kiṃ, bhante, kattabbaṃ? Kiṃ na kattabbaṃ? Kiṃ kusalaṃ? Kiṃ akusalaṃ? Kiṃ katvā saggamokkhadvayassa bhāgī hotī’’ti pucchitvā, evaṃ paññāpāramiṃ pūretvāti attho. Katvā vīriyamuttamanti uttamaṃ seṭṭhaṃ ṭhānanisajjādīsu avicchinnaṃ vīriyaṃ katvā, vīriyapāramiṃ pūretvāti attho. Sakalaviruddhajanehi kataanādarādhivāsanākhantiyā pāramiṃ koṭiṃ gantvā khantipāramiṃ pūretvā uttamaṃ sambodhiṃ uttamaṃ sambuddhattaṃ patto bhavāmi bhaveyyaṃ.

    ৭৬. কত্ৰা দল়্হমধিট্ঠানন্তি ‘‘মম সরীরজীৰিতেসু ৰিনস্সন্তেসুপি পুঞ্ঞকম্মতো ন ৰিরমিস্সামী’’তি অচলৰসেন দল়্হং অধিট্ঠানপারমিং কত্ৰা ‘‘সীসে ছিজ্জমানেপি মুসাৰাদং ন কথেস্সামী’’তি সচ্চপারমিতায কোটিং পূরিয পূরেত্ৰা ‘‘সব্বে সত্তা সুখী অৰেরা’’তিআদিনা মেত্তাপারমিতায কোটিং পত্ৰা উত্তমং সম্বোধিং পত্তোতি অত্থো।

    76.Katvā daḷhamadhiṭṭhānanti ‘‘mama sarīrajīvitesu vinassantesupi puññakammato na viramissāmī’’ti acalavasena daḷhaṃ adhiṭṭhānapāramiṃ katvā ‘‘sīse chijjamānepi musāvādaṃ na kathessāmī’’ti saccapāramitāya koṭiṃ pūriya pūretvā ‘‘sabbe sattā sukhī averā’’tiādinā mettāpāramitāya koṭiṃ patvā uttamaṃ sambodhiṃ pattoti attho.

    ৭৭. সজীৰকাজীৰকৰত্থূনং লাভে চ তেসং অলাভে চ কাযিকচেতসিকসুখে চেৰ তথা দুক্খে চ সাদরজনেহি কতে, সম্মানে চেৰ ওমানে, চ সব্বত্থ সমকো সমানমানসো উপেক্খাপারমিং পূরেত্ৰা উত্তমং সম্বোধিং পত্তো পাপুণেয্যন্তি অত্থো।

    77. Sajīvakājīvakavatthūnaṃ lābhe ca tesaṃ alābhe ca kāyikacetasikasukhe ceva tathā dukkhe ca sādarajanehi kate, sammāne ceva omāne, ca sabbattha samako samānamānaso upekkhāpāramiṃ pūretvā uttamaṃ sambodhiṃ patto pāpuṇeyyanti attho.

    ৭৮. কোসজ্জং কুসীতভাৰং, ভযতো ভযৰসেন ‘‘অপাযদুক্খভাগী’’তি দিস্ৰা ঞত্ৰা অকোসজ্জং অকুসীতভাৰং অলীনৰুত্তিং, ৰীরিযং খেমতো খেমৰসেন ‘‘নিব্বানগামী’’তি দিস্ৰা ঞত্ৰা আরদ্ধৰীরিযা হোথ ভৰথ। এসা বুদ্ধানুসাসনী এসা বুদ্ধানং অনুসিট্ঠি।

    78.Kosajjaṃ kusītabhāvaṃ, bhayato bhayavasena ‘‘apāyadukkhabhāgī’’ti disvā ñatvā akosajjaṃ akusītabhāvaṃ alīnavuttiṃ, vīriyaṃ khemato khemavasena ‘‘nibbānagāmī’’ti disvā ñatvā āraddhavīriyā hotha bhavatha. Esā buddhānusāsanī esā buddhānaṃ anusiṭṭhi.

    ৭৯. ৰিৰাদং ভযতো দিস্ৰাতি ৰিৰাদং কলহং ভযতো দিস্ৰা ‘‘অপাযভাগী’’তি দিস্ৰা ঞত্ৰা অৰিৰাদং ৰিৰাদতো ৰিরমণং ‘‘নিব্বানপ্পত্তী’’তি, খেমতো দিস্ৰা ঞত্ৰা সমগ্গা একগ্গচিত্তা সখিলা সিলিট্ঠা মেত্তায ধুরগতায সোভমানা হোথাতি অত্থো। এসা কথা মন্তনা উদীরণা বুদ্ধানং অনুসাসনী ওৰাদদানং।

    79.Vivādaṃ bhayato disvāti vivādaṃ kalahaṃ bhayato disvā ‘‘apāyabhāgī’’ti disvā ñatvā avivādaṃ vivādato viramaṇaṃ ‘‘nibbānappattī’’ti, khemato disvā ñatvā samaggā ekaggacittā sakhilā siliṭṭhā mettāya dhuragatāya sobhamānā hothāti attho. Esā kathā mantanā udīraṇā buddhānaṃ anusāsanī ovādadānaṃ.

    ৮০. পমাদং ঠাননিসজ্জাদীসু সতিৰিপ্পৰাসেন ৰিহরণং ভযতো ‘‘নিব্বত্তনিব্বত্তট্ঠানেসু দুক্খিতদুরূপঅপ্পন্নপানতাদিসংৰত্তনকং অপাযাদিগমনঞ্চা’’তি দিস্ৰা ঞত্ৰা, অপ্পমাদং সব্বকিরিযাসু সতিযা ৰিহরণং, খেমতো ৰড্ঢিতো ‘‘নিব্বানসম্পাপুণন’’ন্তি দিস্ৰা পচ্চক্খতো ঞত্ৰা অট্ঠঙ্গিকং মগ্গং সম্মাদিট্ঠি সম্মাসঙ্কপ্পো সম্মাৰাচা সম্মাকম্মন্তো সম্মাআজীৰো সম্মাৰাযামো সম্মাসতি সম্মাসমাধীতি অট্ঠঅৰযৰং সম্মাসম্বোধিযা মগ্গং অধিগমূপাযং ভাৰেথ ৰড্ঢেথ মনসি করোথ, এসা কথা ভাসনা উদীরণা বুদ্ধানুসাসনী বুদ্ধানং অনুসিট্ঠীতি অত্থো।

    80.Pamādaṃ ṭhānanisajjādīsu sativippavāsena viharaṇaṃ bhayato ‘‘nibbattanibbattaṭṭhānesu dukkhitadurūpaappannapānatādisaṃvattanakaṃ apāyādigamanañcā’’ti disvā ñatvā, appamādaṃ sabbakiriyāsu satiyā viharaṇaṃ, khemato vaḍḍhito ‘‘nibbānasampāpuṇana’’nti disvā paccakkhato ñatvā aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhīti aṭṭhaavayavaṃ sammāsambodhiyā maggaṃ adhigamūpāyaṃ bhāvetha vaḍḍhetha manasi karotha, esā kathā bhāsanā udīraṇā buddhānusāsanī buddhānaṃ anusiṭṭhīti attho.

    ৮১. সমাগতা বহূ বুদ্ধাতি অনেকসতসহস্সসঙ্খ্যা পচ্চেকবুদ্ধা সমাগতা রাসিভূতা, সব্বসো সব্বপ্পকারেন অরহন্তা চ খীণাসৰা অনেকসতসহস্সা সমাগতা রাসিভূতা। তস্মা তে বুদ্ধে চ অরহন্তেৰন্দমানে ৰন্দনারহে নমস্সথ অঙ্গপচ্চঙ্গনমক্কারেন নমস্সথ ৰন্দথ।

    81.Samāgatā bahū buddhāti anekasatasahassasaṅkhyā paccekabuddhā samāgatā rāsibhūtā, sabbaso sabbappakārena arahantā ca khīṇāsavā anekasatasahassā samāgatā rāsibhūtā. Tasmā te buddhe ca arahante ca vandamāne vandanārahe namassatha aṅgapaccaṅganamakkārena namassatha vandatha.

    ৮২. এৰং ইমিনা মযা ৰুত্তপ্পকারেন অচিন্তিযা চিন্তেতুং অসক্কুণেয্যা, বুদ্ধা, বুদ্ধধম্মাতি বুদ্ধেহি দেসিতা চত্তারো সতিপট্ঠানা…পে॰… অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো, পঞ্চক্খন্ধা, হেতুপচ্চযো আরম্মণপচ্চযোতিআদযো ধম্মা, বুদ্ধানং ৰা সভাৰা অচিন্তিযা চিন্তেতুং অসক্কুণেয্যা, অচিন্তিযে চিন্তাৰিসযাতিক্কন্তে পসন্নানং দেৰমনুস্সানং ৰিপাকো দেৰমনুস্সসম্পত্তিনিব্বানসম্পত্তিসঙ্খাতো চিন্তেতুং অসক্কুণেয্যো সঙ্খ্যাতিক্কন্তো হোতি ভৰতি।

    82.Evaṃ iminā mayā vuttappakārena acintiyā cintetuṃ asakkuṇeyyā, buddhā, buddhadhammāti buddhehi desitā cattāro satipaṭṭhānā…pe… aṭṭhaṅgiko maggo, pañcakkhandhā, hetupaccayo ārammaṇapaccayotiādayo dhammā, buddhānaṃ vā sabhāvā acintiyā cintetuṃ asakkuṇeyyā, acintiye cintāvisayātikkante pasannānaṃ devamanussānaṃ vipāko devamanussasampattinibbānasampattisaṅkhāto cintetuṃ asakkuṇeyyo saṅkhyātikkanto hoti bhavati.

    ইতি এত্তাৰতা চ যথা অদ্ধানগামিনো ‘‘মগ্গং নো আচিক্খা’’তি পুট্ঠেন ‘‘ৰামং মুঞ্চিত্ৰা দক্খিণং গণ্হথা’’তি ৰুত্তে তেন মগ্গেন গামনিগমরাজধানীসু কত্তব্বকিচ্চং নিট্ঠাপেত্ৰা পুন মুঞ্চিতেন অপরেন ৰামমগ্গেন গতাপি গামনিগমাদীসু কত্তব্বকিচ্চং নিট্ঠাপেন্তি, এৰমেৰ বুদ্ধাপদানং কুসলাপদানৰসেন নিট্ঠাপেত্ৰা তদেৰ অকুসলাপদানৰসেন ৰিত্থারেতুং ইদং পঞ্হকম্মং –

    Iti ettāvatā ca yathā addhānagāmino ‘‘maggaṃ no ācikkhā’’ti puṭṭhena ‘‘vāmaṃ muñcitvā dakkhiṇaṃ gaṇhathā’’ti vutte tena maggena gāmanigamarājadhānīsu kattabbakiccaṃ niṭṭhāpetvā puna muñcitena aparena vāmamaggena gatāpi gāmanigamādīsu kattabbakiccaṃ niṭṭhāpenti, evameva buddhāpadānaṃ kusalāpadānavasena niṭṭhāpetvā tadeva akusalāpadānavasena vitthāretuṃ idaṃ pañhakammaṃ –

    ‘‘দুক্করঞ্চ অব্ভক্খানং, অব্ভক্খানং পুনাপরং।

    ‘‘Dukkarañca abbhakkhānaṃ, abbhakkhānaṃ punāparaṃ;

    অব্ভক্খানং সিলাৰেধো, সকলিকাপি চ ৰেদনা॥

    Abbhakkhānaṃ silāvedho, sakalikāpi ca vedanā.

    ‘‘নাল়াগিরি সত্তচ্ছেদো, সীসদুক্খং যৰখাদনং।

    ‘‘Nāḷāgiri sattacchedo, sīsadukkhaṃ yavakhādanaṃ;

    পিট্ঠিদুক্খমতীসারো, ইমে অকুসলকারণা’’তি॥

    Piṭṭhidukkhamatīsāro, ime akusalakāraṇā’’ti.

    অত্থ পঠমপঞ্হে – দুক্করন্তি ছব্বস্সানি দুক্করকারিকা। অতীতে কস্সপসম্মাসম্বুদ্ধকালে বোধিসত্তো জোতিপালো নাম ব্রাহ্মণমাণৰো হুত্ৰা নিব্বত্তো ব্রাহ্মণজাতিৰসেন সাসনে অপ্পসন্নো তস্স ভগৰতো পিলোতিককম্মনিস্সন্দেন ‘‘কস্সপো ভগৰা’’তি সুত্ৰা ‘‘কুতো মুণ্ডকস্স সমণস্স বোধি, বোধি পরমদুল্লভা’’তি আহ। সো তেন কম্মনিস্সন্দেন অনেকজাতিসতেসু নরকাদিদুক্খমনুভৰিত্ৰা তস্সেৰ ভগৰতো অনন্তরং তেনেৰ লদ্ধব্যাকরণেন কম্মেন জাতিসংসারং খেপেত্ৰা পরিযোসানে ৰেস্সন্তরত্তভাৰং পত্ৰা ততো চুতো তুসিতভৰনে নিব্বত্তো। দেৰতাযাচনেন ততো চৰিত্ৰা সক্যকুলে নিব্বত্তো ঞাণস্স পরিপাকত্তা সকলজম্বুদীপরজ্জং পহায অনোমানদীতীরে সুনিসিতেনাসিনা সমকুটকেসকলাপং ছিন্দিত্ৰা ব্রহ্মুনা আনীতে ইদ্ধিমযে কপ্পস্স সণ্ঠানকালে পদুমগব্ভে নিব্বত্তে অট্ঠ পরিক্খারে পটিগ্গহেত্ৰা পব্বজিত্ৰা বোধিঞাণদস্সনস্স তাৰ অপরিপক্কত্তা বুদ্ধভাৰায মগ্গামগ্গং অজানিত্ৰা ছব্বস্সানি উরুৰেলজনপদে একাহারএকালোপএকপুগ্গলএকমগ্গএকাসনভোজনৰসেন অট্ঠিচম্মনহারুসেসং নিম্মংসরুধিরপেতরূপসদিসসরীরো পধানসুত্তে (সু॰ নি॰ ৪২৭ আদযো) ৰুত্তনযেনেৰ পধানং মহাৰীরিযং দুক্করকারিকং অকাসি। সো ইমং দুক্করকারিকং ‘‘সম্বোধিযা মগ্গং ন হোতী’’তি চিন্তেত্ৰা গামনিগমরাজধানীসু পণীতাহারং পরিভুঞ্জিত্ৰা পীণিন্দ্রিযো পরিপুণ্ণদ্ৰত্তিংসমহাপুরিসলক্খণো কমেন বোধিমণ্ডমুপগন্ত্ৰা পঞ্চ মারে জিনিত্ৰা বুদ্ধো জাতোতি।

    Attha paṭhamapañhe – dukkaranti chabbassāni dukkarakārikā. Atīte kassapasammāsambuddhakāle bodhisatto jotipālo nāma brāhmaṇamāṇavo hutvā nibbatto brāhmaṇajātivasena sāsane appasanno tassa bhagavato pilotikakammanissandena ‘‘kassapo bhagavā’’ti sutvā ‘‘kuto muṇḍakassa samaṇassa bodhi, bodhi paramadullabhā’’ti āha. So tena kammanissandena anekajātisatesu narakādidukkhamanubhavitvā tasseva bhagavato anantaraṃ teneva laddhabyākaraṇena kammena jātisaṃsāraṃ khepetvā pariyosāne vessantarattabhāvaṃ patvā tato cuto tusitabhavane nibbatto. Devatāyācanena tato cavitvā sakyakule nibbatto ñāṇassa paripākattā sakalajambudīparajjaṃ pahāya anomānadītīre sunisitenāsinā samakuṭakesakalāpaṃ chinditvā brahmunā ānīte iddhimaye kappassa saṇṭhānakāle padumagabbhe nibbatte aṭṭha parikkhāre paṭiggahetvā pabbajitvā bodhiñāṇadassanassa tāva aparipakkattā buddhabhāvāya maggāmaggaṃ ajānitvā chabbassāni uruvelajanapade ekāhāraekālopaekapuggalaekamaggaekāsanabhojanavasena aṭṭhicammanahārusesaṃ nimmaṃsarudhirapetarūpasadisasarīro padhānasutte (su. ni. 427 ādayo) vuttanayeneva padhānaṃ mahāvīriyaṃ dukkarakārikaṃ akāsi. So imaṃ dukkarakārikaṃ ‘‘sambodhiyā maggaṃ na hotī’’ti cintetvā gāmanigamarājadhānīsu paṇītāhāraṃ paribhuñjitvā pīṇindriyo paripuṇṇadvattiṃsamahāpurisalakkhaṇo kamena bodhimaṇḍamupagantvā pañca māre jinitvā buddho jātoti.

    ‘‘অৰচাহং জোতিপালো, সুগতং কস্সপং তদা।

    ‘‘Avacāhaṃ jotipālo, sugataṃ kassapaṃ tadā;

    কুতো নু বোধি মুণ্ডস্স, বোধি পরমদুল্লভা॥

    Kuto nu bodhi muṇḍassa, bodhi paramadullabhā.

    ‘‘তেন কম্মৰিপাকেন, অচরিং দুক্করং বহুং।

    ‘‘Tena kammavipākena, acariṃ dukkaraṃ bahuṃ;

    ছব্বস্সানুরুৰেলাযং, ততো বোধিমপাপুণিং॥

    Chabbassānuruvelāyaṃ, tato bodhimapāpuṇiṃ.

    ‘‘নাহং এতেন মগ্গেন, পাপুণিং বোধিমুত্তমং।

    ‘‘Nāhaṃ etena maggena, pāpuṇiṃ bodhimuttamaṃ;

    কুম্মগ্গেন গৰেসিস্সং, পুব্বকম্মেন ৰারিতো॥

    Kummaggena gavesissaṃ, pubbakammena vārito.

    ‘‘পুঞ্ঞপাপপরিক্খীণো, সব্বসন্তাপৰজ্জিতো।

    ‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbasantāpavajjito;

    অসোকো অনুপাযাসো, নিব্বাযিস্সমনাসৰো’’তি॥ (অপ॰ থের ১.৩৯.৯২-৯৫)।

    Asoko anupāyāso, nibbāyissamanāsavo’’ti. (apa. thera 1.39.92-95);

    দুতিযপঞ্হে – অব্ভক্খানন্তি অভি অক্খানং পরিভাসনং। অতীতে কির বোধিসত্তো সুদ্দকুলে জাতো অপাকটো অপ্পসিদ্ধো মুনাল়ি নাম ধুত্তো হুত্ৰা পটিৰসতি। তদা মহিদ্ধিকো মহানুভাৰো সুরভি নাম পচ্চেকবুদ্ধো কেনচি করণীযেন তস্স সমীপট্ঠানং পাপুণি। সো তং দিস্ৰাৰ ‘‘দুস্সীলো পাপধম্মো অযং সমণো’’তিআদিনা অব্ভাচিক্খি। সো তেন অকুসলনিস্সন্দেন নরকাদীসু অনেকৰস্সসহস্সানি দুক্খমনুভৰিত্ৰা ইমস্মিং পচ্ছিমত্তভাৰে যদা তিত্থিযা পঠমতরং ভগৰতো তুসিতভৰনে ৰসনসমযে চ পাকটা হুত্ৰা সকলজনং ৰঞ্চেত্ৰা দ্ৰাসট্ঠিদিট্ঠিযো দীপেত্ৰা ৰিচরন্তি, তদা তুসিতপুরা চৰিত্ৰা সক্যরাজকুলে নিব্বত্তিত্ৰা কমেন বুদ্ধো জাতো। তিত্থিযা সূরিযুগ্গমনে খজ্জোপনকা ৰিয ৰিহতলাভসক্কারা ভগৰতি আঘাতং বন্ধিত্ৰা ৰিচরন্তি। তস্মিং সমযে রাজগহসেট্ঠি গঙ্গায জালং বন্ধিত্ৰা কীল়ন্তো রত্তচন্দনঘটিকং দিস্ৰা অম্হাকং গেহে চন্দনানি বহূনি, ইমং ভমং আরোপেত্ৰা তেন ভমকারেহি পত্তং লিখাপেত্ৰা ৰেল়ুপরম্পরায লগ্গেত্ৰা ‘‘যে ইমং পত্তং ইদ্ধিযা আগন্ত্ৰা গণ্হন্তি, তেসং ভত্তিকো ভৰিস্সামী’’তি ভেরিং চরাপেসি।

    Dutiyapañhe – abbhakkhānanti abhi akkhānaṃ paribhāsanaṃ. Atīte kira bodhisatto suddakule jāto apākaṭo appasiddho munāḷi nāma dhutto hutvā paṭivasati. Tadā mahiddhiko mahānubhāvo surabhi nāma paccekabuddho kenaci karaṇīyena tassa samīpaṭṭhānaṃ pāpuṇi. So taṃ disvāva ‘‘dussīlo pāpadhammo ayaṃ samaṇo’’tiādinā abbhācikkhi. So tena akusalanissandena narakādīsu anekavassasahassāni dukkhamanubhavitvā imasmiṃ pacchimattabhāve yadā titthiyā paṭhamataraṃ bhagavato tusitabhavane vasanasamaye ca pākaṭā hutvā sakalajanaṃ vañcetvā dvāsaṭṭhidiṭṭhiyo dīpetvā vicaranti, tadā tusitapurā cavitvā sakyarājakule nibbattitvā kamena buddho jāto. Titthiyā sūriyuggamane khajjopanakā viya vihatalābhasakkārā bhagavati āghātaṃ bandhitvā vicaranti. Tasmiṃ samaye rājagahaseṭṭhi gaṅgāya jālaṃ bandhitvā kīḷanto rattacandanaghaṭikaṃ disvā amhākaṃ gehe candanāni bahūni, imaṃ bhamaṃ āropetvā tena bhamakārehi pattaṃ likhāpetvā veḷuparamparāya laggetvā ‘‘ye imaṃ pattaṃ iddhiyā āgantvā gaṇhanti, tesaṃ bhattiko bhavissāmī’’ti bheriṃ carāpesi.

    তদা তিত্থিযা ‘‘নট্ঠম্হা দানি নট্ঠম্হা দানী’’তি মন্তেত্ৰা নিগণ্ঠো নাটপুত্তো সকপরিসং এৰমাহ – ‘‘অহং ৰেল়ুসমীপং গন্ত্ৰা আকাসে উল্লঙ্গনাকারং করোমি, ‘তুম্হে ছৰদারুমযং পত্তং পটিচ্চ মা ইদ্ধিং করোথা’তি মং খন্ধে গহেত্ৰা ৰারেথা’’তি, তে তথা গন্ত্ৰা তথা অকংসু।

    Tadā titthiyā ‘‘naṭṭhamhā dāni naṭṭhamhā dānī’’ti mantetvā nigaṇṭho nāṭaputto sakaparisaṃ evamāha – ‘‘ahaṃ veḷusamīpaṃ gantvā ākāse ullaṅganākāraṃ karomi, ‘tumhe chavadārumayaṃ pattaṃ paṭicca mā iddhiṃ karothā’ti maṃ khandhe gahetvā vārethā’’ti, te tathā gantvā tathā akaṃsu.

    তদা পিণ্ডোলভারদ্ৰাজো চ মোগ্গল্লানো চ তিগাৰুতে সেলপব্বতমত্থকে ঠত্ৰা পিণ্ডপাতগণ্হনত্থায চীৰরং পারুপন্তা তং কোলাহলং সুণিংসু। তেসু মোগ্গল্লানো পিণ্ডোলভারদ্ৰাজং ‘‘ত্ৰং আকাসেন গন্ত্ৰা তং পত্তং গণ্হাহী’’তি আহ। সো ‘‘ভন্তে, তুম্হেযেৰ ভগৰতা ইদ্ধিমন্তানং অগ্গট্ঠানে ঠপিতা, তুম্হেৰ গণ্হথা’’তি আহ। তথাপি ‘‘মযা আণত্তো ত্ৰমেৰ গণ্হাহী’’তি আণত্তো অত্তনা ঠিতং তিগাৰুতং সেলপব্বতং পাদতলে লগ্গেত্ৰা উক্খলিযা পিধানং ৰিয সকলরাজগহনগরং ছাদেসি, তদা নগরৰাসিনো ফল়িকপব্বতে আৰুতং রত্তসুত্তমিৰ তং থেরং পস্সিত্ৰা ‘‘ভন্তে ভারদ্ৰাজ, অম্হে রক্খথা’’তি উগ্ঘোসযিংসু, ভীতা সুপ্পাদীনি সীসে অকংসু। তদা থেরো তং পব্বতং ঠিতট্ঠানে ৰিস্সজ্জেত্ৰা ইদ্ধিযা গন্ত্ৰা তং পত্তং অগ্গহেসি, তদা নগরৰাসিনো মহাকোলাহলমকংসু।

    Tadā piṇḍolabhāradvājo ca moggallāno ca tigāvute selapabbatamatthake ṭhatvā piṇḍapātagaṇhanatthāya cīvaraṃ pārupantā taṃ kolāhalaṃ suṇiṃsu. Tesu moggallāno piṇḍolabhāradvājaṃ ‘‘tvaṃ ākāsena gantvā taṃ pattaṃ gaṇhāhī’’ti āha. So ‘‘bhante, tumheyeva bhagavatā iddhimantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapitā, tumheva gaṇhathā’’ti āha. Tathāpi ‘‘mayā āṇatto tvameva gaṇhāhī’’ti āṇatto attanā ṭhitaṃ tigāvutaṃ selapabbataṃ pādatale laggetvā ukkhaliyā pidhānaṃ viya sakalarājagahanagaraṃ chādesi, tadā nagaravāsino phaḷikapabbate āvutaṃ rattasuttamiva taṃ theraṃ passitvā ‘‘bhante bhāradvāja, amhe rakkhathā’’ti ugghosayiṃsu, bhītā suppādīni sīse akaṃsu. Tadā thero taṃ pabbataṃ ṭhitaṭṭhāne vissajjetvā iddhiyā gantvā taṃ pattaṃ aggahesi, tadā nagaravāsino mahākolāhalamakaṃsu.

    ভগৰা ৰেল়ুৰনারামে নিসিন্নো তং সদ্দং সুত্ৰা ‘‘কিং এসো সদ্দো’’তি আনন্দং পুচ্ছি। ‘‘ভারদ্ৰাজেন, ভন্তে, পত্তস্স গহিতত্তা সন্তুট্ঠা নগরৰাসিনো উক্কুট্ঠিসদ্দমকংসূ’’তি আহ। তদা ভগৰা আযতিং পরূপৰাদমোচনত্থং তং পত্তং আহরাপেত্ৰা ভেদাপেত্ৰা অঞ্জনুপপিসনং কত্ৰা ভিক্খূনং দাপেসি, দাপেত্ৰা চ পন ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদ্ধিৰিকুব্বনা কাতব্বা, যো করেয্য, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (চূল়ৰ॰ ২৫২ থোকং ৰিসদিসং) সিক্খাপদং পঞ্ঞাপেসি।

    Bhagavā veḷuvanārāme nisinno taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ eso saddo’’ti ānandaṃ pucchi. ‘‘Bhāradvājena, bhante, pattassa gahitattā santuṭṭhā nagaravāsino ukkuṭṭhisaddamakaṃsū’’ti āha. Tadā bhagavā āyatiṃ parūpavādamocanatthaṃ taṃ pattaṃ āharāpetvā bhedāpetvā añjanupapisanaṃ katvā bhikkhūnaṃ dāpesi, dāpetvā ca pana ‘‘na, bhikkhave, iddhivikubbanā kātabbā, yo kareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 252 thokaṃ visadisaṃ) sikkhāpadaṃ paññāpesi.

    ততো তিত্থিযা ‘‘সমণেন কির গোতমেন সাৰকানং সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং, তে জীৰিতহেতুপি তং নাতিক্কমন্তি, মযং ইদ্ধিপাটিহারিযং করিস্সামা’’তি তত্থ তত্থ রাসিভূতা কোলাহলমকংসু। অথ রাজা বিম্বিসারো তং সুত্ৰা ভগৰতো সন্তিকং গন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসিন্নো ভগৰন্তমেৰমাহ – ‘‘তিত্থিযা, ভন্তে, ‘ইদ্ধিপাটিহারিযং করিস্সামা’তি উগ্ঘোসেন্তী’’তি। ‘‘অহম্পি, মহারাজ, করিস্সামী’’তি। ‘‘ননু, ভন্তে, ভগৰতা সাৰকানং সিক্খাপদং পঞ্ঞত্ত’’ন্তি। ‘‘তমেৰ, মহারাজ, পুচ্ছিস্সামি, তৰুয্যানে অম্বফলাদীনি খাদন্তানং ‘এত্তকো দণ্ডো’তি দণ্ডং ঠপেন্তো তৰাপি একতো কত্ৰা ঠপেসী’’তি। ‘‘ন ময্হং, ভন্তে, দণ্ডো’’তি। ‘‘এৰং, মহারাজ, ন ময্হং সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং অত্থী’’তি। ‘‘কত্থ, ভন্তে, পাটিহারিযং ভৰিস্সতী’’তি? ‘‘সাৰত্থিযা সমীপে কণ্ডম্বরুক্খমূলে, মহারাজা’’তি। ‘‘সাধু, ভন্তে, তং পস্সিস্সামা’’তি। ততো তিত্থিযা ‘‘কণ্ডম্বরুক্খমূলে কির পাটিহারিযং ভৰিস্সতী’’তি সুত্ৰা নগরস্স সামন্তা অম্বরুক্খে ছেদাপেসুং, নাগরা মহাঅঙ্গণট্ঠানে মঞ্চাতিমঞ্চং অট্টাদযো বন্ধিংসু, সকলজম্বুদীপৰাসিনো রাসিভূতা পুরত্থিমদিসাযমেৰ দ্ৰাদসযোজনানি ফরিত্ৰা অট্ঠংসু। সেসদিসাসুপি তদনুরূপেনাকারেন সন্নিপতিংসু।

    Tato titthiyā ‘‘samaṇena kira gotamena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, te jīvitahetupi taṃ nātikkamanti, mayaṃ iddhipāṭihāriyaṃ karissāmā’’ti tattha tattha rāsibhūtā kolāhalamakaṃsu. Atha rājā bimbisāro taṃ sutvā bhagavato santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisinno bhagavantamevamāha – ‘‘titthiyā, bhante, ‘iddhipāṭihāriyaṃ karissāmā’ti ugghosentī’’ti. ‘‘Ahampi, mahārāja, karissāmī’’ti. ‘‘Nanu, bhante, bhagavatā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññatta’’nti. ‘‘Tameva, mahārāja, pucchissāmi, tavuyyāne ambaphalādīni khādantānaṃ ‘ettako daṇḍo’ti daṇḍaṃ ṭhapento tavāpi ekato katvā ṭhapesī’’ti. ‘‘Na mayhaṃ, bhante, daṇḍo’’ti. ‘‘Evaṃ, mahārāja, na mayhaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ atthī’’ti. ‘‘Kattha, bhante, pāṭihāriyaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Sāvatthiyā samīpe kaṇḍambarukkhamūle, mahārājā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante, taṃ passissāmā’’ti. Tato titthiyā ‘‘kaṇḍambarukkhamūle kira pāṭihāriyaṃ bhavissatī’’ti sutvā nagarassa sāmantā ambarukkhe chedāpesuṃ, nāgarā mahāaṅgaṇaṭṭhāne mañcātimañcaṃ aṭṭādayo bandhiṃsu, sakalajambudīpavāsino rāsibhūtā puratthimadisāyameva dvādasayojanāni pharitvā aṭṭhaṃsu. Sesadisāsupi tadanurūpenākārena sannipatiṃsu.

    ভগৰাপি কালে সম্পত্তে আসাল়্হিপুণ্ণমাসিযং পাতোৰ কত্তব্বকিচ্চং নিট্ঠাপেত্ৰা তং ঠানং গন্ত্ৰা নিসীদি। তস্মিং খণে কণ্ডো নাম উয্যানপালো কিপিল্লিকপুটে সুপক্কং অম্বফলং দিস্ৰা ‘‘সচাহং ইমং রঞ্ঞো দদেয্যং, কহাপণাদিসারং লভেয্যং, ভগৰতো উপনামিতে পন ইধলোকপরলোকেসু সম্পত্তি ভৰিস্সতী’’তি ভগৰতো উপনামেসি। ভগৰা তং পটিগ্গহেত্ৰা আনন্দত্থেরং আণাপেসি – ‘‘ইমং ফলং মদ্দিত্ৰা পানং দেহী’’তি। থেরো তথা অকাসি। ভগৰা অম্বরসং পিৰিত্ৰা অম্বট্ঠিং উয্যানপালস্স দত্ৰা ‘‘ইমং রোপেহী’’তি আহ। সো ৰালুকং ৰিযূহিত্ৰা তং রোপেসি, আনন্দত্থেরো কুণ্ডিকায উদকং আসিঞ্চি। তস্মিং খণে অম্বঙ্কুরো উট্ঠহিত্ৰা মহাজনস্স পস্সন্তস্সেৰ সাখাৰিটপপুপ্ফফলপল্লৰভরিতো পঞ্ঞাযিত্থ। পতিতং অম্বফলং খাদন্তা সকলজম্বুদীপৰাসিনো খযং পাপেতুং নাসক্খিংসু।

    Bhagavāpi kāle sampatte āsāḷhipuṇṇamāsiyaṃ pātova kattabbakiccaṃ niṭṭhāpetvā taṃ ṭhānaṃ gantvā nisīdi. Tasmiṃ khaṇe kaṇḍo nāma uyyānapālo kipillikapuṭe supakkaṃ ambaphalaṃ disvā ‘‘sacāhaṃ imaṃ rañño dadeyyaṃ, kahāpaṇādisāraṃ labheyyaṃ, bhagavato upanāmite pana idhalokaparalokesu sampatti bhavissatī’’ti bhagavato upanāmesi. Bhagavā taṃ paṭiggahetvā ānandattheraṃ āṇāpesi – ‘‘imaṃ phalaṃ madditvā pānaṃ dehī’’ti. Thero tathā akāsi. Bhagavā ambarasaṃ pivitvā ambaṭṭhiṃ uyyānapālassa datvā ‘‘imaṃ ropehī’’ti āha. So vālukaṃ viyūhitvā taṃ ropesi, ānandatthero kuṇḍikāya udakaṃ āsiñci. Tasmiṃ khaṇe ambaṅkuro uṭṭhahitvā mahājanassa passantasseva sākhāviṭapapupphaphalapallavabharito paññāyittha. Patitaṃ ambaphalaṃ khādantā sakalajambudīpavāsino khayaṃ pāpetuṃ nāsakkhiṃsu.

    অথ ভগৰা পুরত্থিমচক্কৰাল়তো যাৰ পচ্ছিমচক্কৰাল়ং, তাৰ ইমস্মিং চক্কৰাল়ে মহামেরুমুদ্ধনি রতনচঙ্কমং মাপেত্ৰা অনেকপরিসাহি সীহনাদং নদাপেন্তো ধম্মপদট্ঠকথাযং ৰুত্তনযেন মহাইদ্ধিপাটিহারিযং কত্ৰা তিত্থিযে মদ্দিত্ৰা তে ৰিপ্পকারং পাপেত্ৰা পাটিহীরাৰসানে পুরিমবুদ্ধাচিণ্ণৰসেন তাৰতিংসভৰনং গন্ত্ৰা তত্থ ৰস্সংৰুট্ঠো নিরন্তরং তেমাসং অভিধম্মং দেসেত্ৰা মাতুপ্পমুখানং অনেকদেৰতানং সোতাপত্তিমগ্গাধিগমনং কত্ৰা, ৰুট্ঠৰস্সো দেৰোরোহনং কত্ৰা অনেকদেৰব্রহ্মগণপরিৰুতো সঙ্কস্সপুরদ্ৰারং ওরুয্হ লোকানুগ্গহং অকাসি। তদা ভগৰতো লাভসক্কারো জম্বুদীপমজ্ঝোত্থরমানো পঞ্চমহাগঙ্গা ৰিয অহোসি।

    Atha bhagavā puratthimacakkavāḷato yāva pacchimacakkavāḷaṃ, tāva imasmiṃ cakkavāḷe mahāmerumuddhani ratanacaṅkamaṃ māpetvā anekaparisāhi sīhanādaṃ nadāpento dhammapadaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena mahāiddhipāṭihāriyaṃ katvā titthiye madditvā te vippakāraṃ pāpetvā pāṭihīrāvasāne purimabuddhāciṇṇavasena tāvatiṃsabhavanaṃ gantvā tattha vassaṃvuṭṭho nirantaraṃ temāsaṃ abhidhammaṃ desetvā mātuppamukhānaṃ anekadevatānaṃ sotāpattimaggādhigamanaṃ katvā, vuṭṭhavasso devorohanaṃ katvā anekadevabrahmagaṇaparivuto saṅkassapuradvāraṃ oruyha lokānuggahaṃ akāsi. Tadā bhagavato lābhasakkāro jambudīpamajjhottharamāno pañcamahāgaṅgā viya ahosi.

    অথ তিত্থিযা পরিহীনলাভসক্কারা দুক্খী দুম্মনা পত্তক্খন্ধা অধোমুখা নিসীদিংসু। তদা তেসং উপাসিকা চিঞ্চমাণৰিকা নাম অতিৰিয রূপগ্গপ্পত্তা তে তথা নিসিন্নে দিস্ৰা ‘‘কিং, ভন্তে, এৰংদুক্খী দুম্মনা নিসিন্না’’তি পুচ্ছি। ‘‘কিং পন ত্ৰং, ভগিনি, অপ্পোস্সুক্কাসী’’তি? ‘‘কিং, ভন্তে’’তি? ‘‘ভগিনি, সমণস্স গোতমস্স উপ্পাদকালতো পট্ঠায মযং হতলাভসক্কারা, নগরৰাসিনো অম্হে ন কিঞ্চি মঞ্ঞন্তী’’তি। ‘‘মযা এত্থ কিং কাতব্ব’’ন্তি? ‘‘তযা সমণস্স গোতমস্স অৰণ্ণং উপ্পাদেতুং ৰট্টতী’’তি। সা ‘‘ন ময্হং ভারো’’তি ৰত্ৰা তত্থ উস্সাহং করোন্তী ৰিকালে জেতৰনৰিহারং গন্ত্ৰা তিত্থিযানং উপস্সযে ৰসিত্ৰা পাতো নগরৰাসীনং গন্ধাদীনি গহেত্ৰা ভগৰন্তং ৰন্দনত্থায গমনসমযে জেতৰনা ৰিয নিক্খন্তা, ‘‘কত্থ সযিতা’’তি পুট্ঠা ‘‘কিং তুম্হাকং মম সযিতট্ঠানেনা’’তি ৰত্ৰা পক্কামি। সা কমেন গচ্ছন্তে কালে পুচ্ছিতা ‘‘সমণেনাহং গোতমেন একগন্ধকুটিযং সযিত্ৰা নিক্খন্তা’’তি আহ। তং বালপুথুজ্জনা সদ্দহিংসু, পণ্ডিতা সোতাপন্নাদযো ন সদ্দহিংসু। একদিৰসং সা দারুমণ্ডলং উদরে বন্ধিত্ৰা উপরি রত্তপটং পরিদহিত্ৰা গন্ত্ৰা সরাজিকায পরিসায ধম্মদেসনত্থায নিসিন্নং ভগৰন্তং এৰমাহ – ‘‘ভো সমণ, ত্ৰং ধম্মং দেসেসি, তুয্হং পটিচ্চ উপ্পন্নদারকগব্ভিনিযা ময্হং লসুণমরিচাদীনি ন ৰিচারেসী’’তি? ‘‘তথাভাৰং, ভগিনি, ত্ৰঞ্চেৰ পজানাসি, অহঞ্চা’’তি। সা ‘‘এৰমেৰ মেথুনসংসগ্গসমযং দ্ৰেযেৰ জানন্তি, ন অঞ্ঞে’’তি আহ।

    Atha titthiyā parihīnalābhasakkārā dukkhī dummanā pattakkhandhā adhomukhā nisīdiṃsu. Tadā tesaṃ upāsikā ciñcamāṇavikā nāma ativiya rūpaggappattā te tathā nisinne disvā ‘‘kiṃ, bhante, evaṃdukkhī dummanā nisinnā’’ti pucchi. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, bhagini, appossukkāsī’’ti? ‘‘Kiṃ, bhante’’ti? ‘‘Bhagini, samaṇassa gotamassa uppādakālato paṭṭhāya mayaṃ hatalābhasakkārā, nagaravāsino amhe na kiñci maññantī’’ti. ‘‘Mayā ettha kiṃ kātabba’’nti? ‘‘Tayā samaṇassa gotamassa avaṇṇaṃ uppādetuṃ vaṭṭatī’’ti. Sā ‘‘na mayhaṃ bhāro’’ti vatvā tattha ussāhaṃ karontī vikāle jetavanavihāraṃ gantvā titthiyānaṃ upassaye vasitvā pāto nagaravāsīnaṃ gandhādīni gahetvā bhagavantaṃ vandanatthāya gamanasamaye jetavanā viya nikkhantā, ‘‘kattha sayitā’’ti puṭṭhā ‘‘kiṃ tumhākaṃ mama sayitaṭṭhānenā’’ti vatvā pakkāmi. Sā kamena gacchante kāle pucchitā ‘‘samaṇenāhaṃ gotamena ekagandhakuṭiyaṃ sayitvā nikkhantā’’ti āha. Taṃ bālaputhujjanā saddahiṃsu, paṇḍitā sotāpannādayo na saddahiṃsu. Ekadivasaṃ sā dārumaṇḍalaṃ udare bandhitvā upari rattapaṭaṃ paridahitvā gantvā sarājikāya parisāya dhammadesanatthāya nisinnaṃ bhagavantaṃ evamāha – ‘‘bho samaṇa, tvaṃ dhammaṃ desesi, tuyhaṃ paṭicca uppannadārakagabbhiniyā mayhaṃ lasuṇamaricādīni na vicāresī’’ti? ‘‘Tathābhāvaṃ, bhagini, tvañceva pajānāsi, ahañcā’’ti. Sā ‘‘evameva methunasaṃsaggasamayaṃ dveyeva jānanti, na aññe’’ti āha.

    তস্মিং খণে সক্কস্স পণ্ডুকম্বলসিলাসনং উণ্হাকারং দস্সেসি। সক্কো আৰজ্জেন্তো তং কারণং ঞত্ৰা দ্ৰে দেৰপুত্তে আণাপেসি – ‘‘তুম্হেসু একো মূসিকৰণ্ণং মাপেত্ৰা তস্সা দারুমণ্ডলস্স বন্ধনং ছিন্দতু, একো ৰাতমণ্ডলং সমুট্ঠাপেত্ৰা পারুতপটং উদ্ধং খিপতূ’’তি। তে গন্ত্ৰা তথা অকংসু। দারুমণ্ডলং পতমানং তস্সা পাদপিট্ঠিং ভিন্দি। ধম্মসভাযং সন্নিপতিতা পুথুজ্জনা সব্বে ‘‘অরে, দুট্ঠচোরি, ত্ৰং এৰরূপস্স লোকত্তযসামিনো এৰরূপং অব্ভক্খানং অকাসী’’তি উট্ঠহিত্ৰা একেকমুট্ঠিপহারং দত্ৰা সভায নীহরিংসু, দস্সনাতিক্কন্তায পথৰী ৰিৰরমদাসি। তস্মিং খণে অৰীচিতো জালা উট্ঠহিত্ৰা কুলদত্তিকেন রত্তকম্বলেনেৰ তং অচ্ছাদেত্ৰা অৰীচিম্হি পক্খিপি, ভগৰতো লাভসক্কারো অতিরেকতরো অহোসি। তেন ৰুত্তং –

    Tasmiṃ khaṇe sakkassa paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko āvajjento taṃ kāraṇaṃ ñatvā dve devaputte āṇāpesi – ‘‘tumhesu eko mūsikavaṇṇaṃ māpetvā tassā dārumaṇḍalassa bandhanaṃ chindatu, eko vātamaṇḍalaṃ samuṭṭhāpetvā pārutapaṭaṃ uddhaṃ khipatū’’ti. Te gantvā tathā akaṃsu. Dārumaṇḍalaṃ patamānaṃ tassā pādapiṭṭhiṃ bhindi. Dhammasabhāyaṃ sannipatitā puthujjanā sabbe ‘‘are, duṭṭhacori, tvaṃ evarūpassa lokattayasāmino evarūpaṃ abbhakkhānaṃ akāsī’’ti uṭṭhahitvā ekekamuṭṭhipahāraṃ datvā sabhāya nīhariṃsu, dassanātikkantāya pathavī vivaramadāsi. Tasmiṃ khaṇe avīcito jālā uṭṭhahitvā kuladattikena rattakambaleneva taṃ acchādetvā avīcimhi pakkhipi, bhagavato lābhasakkāro atirekataro ahosi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘সব্বাভিভুস্স বুদ্ধস্স, নন্দো নামাসি সাৰকো।

    ‘‘Sabbābhibhussa buddhassa, nando nāmāsi sāvako;

    তং অব্ভক্খায নিরযে, চিরং সংসরিতং মযা॥

    Taṃ abbhakkhāya niraye, ciraṃ saṃsaritaṃ mayā.

    ‘‘দসৰস্সসহস্সানি, নিরযে সংসরিং চিরং।

    ‘‘Dasavassasahassāni, niraye saṃsariṃ ciraṃ;

    মনুস্সভাৰং লদ্ধাহং, অব্ভক্খানং বহুং লভিং॥

    Manussabhāvaṃ laddhāhaṃ, abbhakkhānaṃ bahuṃ labhiṃ.

    ‘‘তেন কম্মাৰসেসেন, চিঞ্চমাণৰিকা মমং।

    ‘‘Tena kammāvasesena, ciñcamāṇavikā mamaṃ;

    অব্ভাচিক্খি অভূতেন, জনকাযস্স অগ্গতো’’তি॥ (অপ॰ থের ১.৩৯.৭০-৭২)।

    Abbhācikkhi abhūtena, janakāyassa aggato’’ti. (apa. thera 1.39.70-72);

    ততিযপঞ্হে – অব্ভক্খানন্তি অভি অক্খানং অক্কোসনং। অতীতে কির বোধিসত্তো অপাকটজাতিযং উপ্পন্নো মুনাল়ি নাম ধুত্তো হুত্ৰা দুজ্জনসংসগ্গবলেন সুরভিং নাম পচ্চেকবুদ্ধং ‘‘দুস্সীলো পাপধম্মো অযং ভিক্খূ’’তি অক্কোসি। সো তেন অকুসলেন ৰচীকম্মেন বহূনি ৰস্সসহস্সানি নিরযে পচ্চিত্ৰা ইমস্মিং পচ্ছিমত্তভাৰে দসপারমিতাসংসিদ্ধিবলেন বুদ্ধো জাতো লাভগ্গযসগ্গপ্পত্তো অহোসি। পুন তিত্থিযা উস্সাহজাতা – ‘‘কথং নু খো সমণস্স গোতমস্স অযসং উপ্পাদেস্সামা’’তি দুক্খী দুম্মনা নিসীদিংসু। তদা সুন্দরী নামেকা পরিব্বাজিকা তে উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা ঠিতা তুণ্হীভূতে কিঞ্চি অৰদন্তে দিস্ৰা ‘‘কিং ময্হং দোসো’’তি পুচ্ছি। ‘‘সমণেন গোতমেন অম্হে ৰিহেঠিযমানে ত্ৰং অপ্পোস্সুক্কা ৰিহরিস্সসি, ইদং তৰ দোসো’’তি। ‘‘এৰমহং তত্থ কিং করিস্সামী’’তি? ‘‘ত্ৰং সমণস্স গোতমস্স অৰণ্ণং উপ্পাদেতুং সক্খিস্সসী’’তি? ‘‘সক্খিস্সামি, অয্যা’’তি ৰত্ৰা ততো পট্ঠায ৰুত্তনযেন দিট্ঠদিট্ঠানং ‘‘সমণেন গোতমেন একগন্ধকুটিযং সযিত্ৰা নিক্খন্তা’’তি ৰত্ৰা অক্কোসতি পরিভাসতি। তিত্থিযাপি ‘‘পস্সথ, ভো, সমণস্স গোতমস্স কম্ম’’ন্তি অক্কোসন্তি পরিভাসন্তি। ৰুত্তঞ্হেতং –

    Tatiyapañhe – abbhakkhānanti abhi akkhānaṃ akkosanaṃ. Atīte kira bodhisatto apākaṭajātiyaṃ uppanno munāḷi nāma dhutto hutvā dujjanasaṃsaggabalena surabhiṃ nāma paccekabuddhaṃ ‘‘dussīlo pāpadhammo ayaṃ bhikkhū’’ti akkosi. So tena akusalena vacīkammena bahūni vassasahassāni niraye paccitvā imasmiṃ pacchimattabhāve dasapāramitāsaṃsiddhibalena buddho jāto lābhaggayasaggappatto ahosi. Puna titthiyā ussāhajātā – ‘‘kathaṃ nu kho samaṇassa gotamassa ayasaṃ uppādessāmā’’ti dukkhī dummanā nisīdiṃsu. Tadā sundarī nāmekā paribbājikā te upasaṅkamitvā vanditvā ṭhitā tuṇhībhūte kiñci avadante disvā ‘‘kiṃ mayhaṃ doso’’ti pucchi. ‘‘Samaṇena gotamena amhe viheṭhiyamāne tvaṃ appossukkā viharissasi, idaṃ tava doso’’ti. ‘‘Evamahaṃ tattha kiṃ karissāmī’’ti? ‘‘Tvaṃ samaṇassa gotamassa avaṇṇaṃ uppādetuṃ sakkhissasī’’ti? ‘‘Sakkhissāmi, ayyā’’ti vatvā tato paṭṭhāya vuttanayena diṭṭhadiṭṭhānaṃ ‘‘samaṇena gotamena ekagandhakuṭiyaṃ sayitvā nikkhantā’’ti vatvā akkosati paribhāsati. Titthiyāpi ‘‘passatha, bho, samaṇassa gotamassa kamma’’nti akkosanti paribhāsanti. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘মুনাল়ি নামহং ধুত্তো, পুব্বে অঞ্ঞাসু জাতিসু।

    ‘‘Munāḷi nāmahaṃ dhutto, pubbe aññāsu jātisu;

    পচ্চেকবুদ্ধং সুরভিং, অব্ভাচিক্খিং অদূসকং॥

    Paccekabuddhaṃ surabhiṃ, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.

    ‘‘তেন কম্মৰিপাকেন, নিরযে সংসরিং চিরং।

    ‘‘Tena kammavipākena, niraye saṃsariṃ ciraṃ;

    বহূ ৰস্সসহস্সানি, দুক্খং ৰেদেসি ৰেদনং॥

    Bahū vassasahassāni, dukkhaṃ vedesi vedanaṃ.

    ‘‘তেন কম্মাৰসেসেন, ইধ পচ্ছিমকে ভৰে।

    ‘‘Tena kammāvasesena, idha pacchimake bhave;

    অব্ভক্খানং মযা লদ্ধং, সুন্দরিকায কারণা’’তি॥ (অপ॰ থের ১.৩৯.৬৭-৬৯)।

    Abbhakkhānaṃ mayā laddhaṃ, sundarikāya kāraṇā’’ti. (apa. thera 1.39.67-69);

    চতুত্থপঞ্হে – অব্ভক্খানং অভি ৰিসেসেন অক্কোসনং পরিভাসনং। অতীতে কির বোধিসত্তো ব্রাহ্মণকুলে উপ্পন্নো বহুস্সুতো বহূহি সক্কতো পূজিতো তাপসপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা হিমৰন্তে ৰনমূলফলাহারো বহুমাণৰে মন্তে ৰাচেন্তো ৰাসং কপ্পেসি। একো পঞ্চাভিঞ্ঞাঅট্ঠসমাপত্তিলাভী তাপসো তস্স সন্তিকং অগমাসি। সো তং দিস্ৰাৰ ইস্সাপকতো তং অদূসকং ইসিং ‘‘কামভোগী কুহকো অযং ইসী’’তি অব্ভাচিক্খি, অত্তনো সিস্সে চ আহ – ‘‘অযং ইসি এৰরূপো অনাচারকো’’তি। তেপি তথেৰ অক্কোসিংসু পরিভাসিংসু। সো তেন অকুসলকম্মৰিপাকেন ৰস্সসহস্সানি নিরযে দুক্খমনুভৰিত্ৰা ইমস্মিং পচ্ছিমত্তভাৰে বুদ্ধো হুত্ৰা লাভগ্গযসগ্গপ্পত্তো আকাসে পুণ্ণচন্দো ৰিয পাকটো জাতো। তথেৰ তিত্থিযা অব্ভক্খানেনপি অসন্তুট্ঠা পুনপি সুন্দরিযা অব্ভক্খানং কারেত্ৰা সুরাধুত্তে পক্কোসাপেত্ৰা লঞ্জং দত্ৰা ‘‘তুম্হে সুন্দরিং মারেত্ৰা জেতৰনদ্ৰারসমীপে মালাকচৰরেন ছাদেথা’’তি আণাপেসুং। তে তথা করিংসু। ততো তিত্থিযা ‘‘সুন্দরিং ন পস্সামা’’তি রঞ্ঞো আরোচেসুং। রাজা ‘‘পরিযেসথা’’তি আহ। তে অত্তনা পাতিতট্ঠানতো গহেত্ৰা মঞ্চকং আরোপেত্ৰা রঞ্ঞো দস্সেত্ৰা ‘‘পস্সথ, ভো, সমণস্স গোতমস্স সাৰকানং কম্ম’’ন্তি ভগৰতো ভিক্খুসঙ্ঘস্স চ সকলনগরে অৰণ্ণং উগ্ঘোসেন্তা ৰিচরিংসু। সুন্দরিং আমকসুসানে অট্টকে ঠপেসুং। রাজা ‘‘সুন্দরিমারকে পরিযেসথা’’তি আণাপেসি। তদা ধুত্তা সুরং পিৰিত্ৰা ‘‘ত্ৰং সুন্দরিং মারেসি, ত্ৰং মারেসী’’তি কলহং করিংসু। রাজপুরিসা তে ধুত্তে গহেত্ৰা রঞ্ঞো দস্সেসুং। রাজা ‘‘কিং, ভণে, তুম্হেহি সুন্দরী মারিতা’’তি? ‘‘আম, দেৰা’’তি। ‘‘কেহি আণত্তা’’তি? ‘‘তিত্থিযেহি, দেৰা’’তি। রাজা তিত্থিযে আহরাপেত্ৰা বন্ধাপেত্ৰা ‘‘গচ্ছথ, ভণে, ‘বুদ্ধস্স অৰণ্ণত্থায অম্হেহি সযমেৰ সুন্দরী মারাপিতা, ভগৰা তস্স সাৰকা চ অকারকা’তি উগ্ঘোসথা’’তি আহ। তে তথা অকংসু । সকলনগরৰাসিনো নিক্কঙ্খা অহেসুং। রাজা তিত্থিযে চ ধুত্তে চ মারাপেত্ৰা ছড্ডাপেতি । ততো ভগৰতো ভিয্যোসোমত্তায লাভসক্কারো ৰড্ঢি। তেন ৰুত্তং –

    Catutthapañhe – abbhakkhānaṃ abhi visesena akkosanaṃ paribhāsanaṃ. Atīte kira bodhisatto brāhmaṇakule uppanno bahussuto bahūhi sakkato pūjito tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavante vanamūlaphalāhāro bahumāṇave mante vācento vāsaṃ kappesi. Eko pañcābhiññāaṭṭhasamāpattilābhī tāpaso tassa santikaṃ agamāsi. So taṃ disvāva issāpakato taṃ adūsakaṃ isiṃ ‘‘kāmabhogī kuhako ayaṃ isī’’ti abbhācikkhi, attano sisse ca āha – ‘‘ayaṃ isi evarūpo anācārako’’ti. Tepi tatheva akkosiṃsu paribhāsiṃsu. So tena akusalakammavipākena vassasahassāni niraye dukkhamanubhavitvā imasmiṃ pacchimattabhāve buddho hutvā lābhaggayasaggappatto ākāse puṇṇacando viya pākaṭo jāto. Tatheva titthiyā abbhakkhānenapi asantuṭṭhā punapi sundariyā abbhakkhānaṃ kāretvā surādhutte pakkosāpetvā lañjaṃ datvā ‘‘tumhe sundariṃ māretvā jetavanadvārasamīpe mālākacavarena chādethā’’ti āṇāpesuṃ. Te tathā kariṃsu. Tato titthiyā ‘‘sundariṃ na passāmā’’ti rañño ārocesuṃ. Rājā ‘‘pariyesathā’’ti āha. Te attanā pātitaṭṭhānato gahetvā mañcakaṃ āropetvā rañño dassetvā ‘‘passatha, bho, samaṇassa gotamassa sāvakānaṃ kamma’’nti bhagavato bhikkhusaṅghassa ca sakalanagare avaṇṇaṃ ugghosentā vicariṃsu. Sundariṃ āmakasusāne aṭṭake ṭhapesuṃ. Rājā ‘‘sundarimārake pariyesathā’’ti āṇāpesi. Tadā dhuttā suraṃ pivitvā ‘‘tvaṃ sundariṃ māresi, tvaṃ māresī’’ti kalahaṃ kariṃsu. Rājapurisā te dhutte gahetvā rañño dassesuṃ. Rājā ‘‘kiṃ, bhaṇe, tumhehi sundarī māritā’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Kehi āṇattā’’ti? ‘‘Titthiyehi, devā’’ti. Rājā titthiye āharāpetvā bandhāpetvā ‘‘gacchatha, bhaṇe, ‘buddhassa avaṇṇatthāya amhehi sayameva sundarī mārāpitā, bhagavā tassa sāvakā ca akārakā’ti ugghosathā’’ti āha. Te tathā akaṃsu . Sakalanagaravāsino nikkaṅkhā ahesuṃ. Rājā titthiye ca dhutte ca mārāpetvā chaḍḍāpeti . Tato bhagavato bhiyyosomattāya lābhasakkāro vaḍḍhi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘ব্রাহ্মণো সুতৰা আসিং, অহং সক্কতপূজিতো।

    ‘‘Brāhmaṇo sutavā āsiṃ, ahaṃ sakkatapūjito;

    মহাৰনে পঞ্চসতে, মন্তে ৰাচেমি মাণৰে॥

    Mahāvane pañcasate, mante vācemi māṇave.

    ‘‘তত্থাগতো ইসি ভীমো, পঞ্চাভিঞ্ঞো মহিদ্ধিকো।

    ‘‘Tatthāgato isi bhīmo, pañcābhiñño mahiddhiko;

    তঞ্চাহং আগতং দিস্ৰা, অব্ভাচিক্খিং অদূসকং॥

    Tañcāhaṃ āgataṃ disvā, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.

    ‘‘ততোহং অৰচং সিস্সে, কামভোগী অযং ইসি।

    ‘‘Tatohaṃ avacaṃ sisse, kāmabhogī ayaṃ isi;

    ময্হম্পি ভাসমানস্স, অনুমোদিংসু মাণৰা॥

    Mayhampi bhāsamānassa, anumodiṃsu māṇavā.

    ‘‘ততো মাণৰকা সব্বে, ভিক্খমানং কুলে কুলে।

    ‘‘Tato māṇavakā sabbe, bhikkhamānaṃ kule kule;

    মহাজনস্স আহংসু, কামভোগী অযং ইসি॥

    Mahājanassa āhaṃsu, kāmabhogī ayaṃ isi.

    ‘‘তেন কম্মৰিপাকেন, পঞ্চভিক্খুসতা ইমে।

    ‘‘Tena kammavipākena, pañcabhikkhusatā ime;

    অব্ভক্খানং লভুং সব্বে, সুন্দরিকায কারণা’’তি॥ (অপ॰ থের ১.৩৯.৭৩-৭৭)।

    Abbhakkhānaṃ labhuṃ sabbe, sundarikāya kāraṇā’’ti. (apa. thera 1.39.73-77);

    পঞ্চমে পঞ্হে – সিলাৰেধোতি আহতচিত্তো সিলং পৰিজ্ঝি। অতীতে কির বোধিসত্তো চ কনিট্ঠভাতা চ একপিতুপুত্তা অহেসুং। তে পিতু অচ্চযেন দাসে পটিচ্চ কলহং করোন্তা অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰিরুদ্ধা অহেসুং। বোধিসত্তো অত্তনো বলৰভাৰেন কনিট্ঠভাতরং অজ্ঝোত্থরিত্ৰা তস্সুপরি পাসাণং পৰিজ্ঝেসি। সো তেন কম্মৰিপাকেন নরকাদীসু অনেকৰস্সসহস্সানি দুক্খমনুভৰিত্ৰা ইমস্মিং পচ্ছিমত্তভাৰে বুদ্ধো জাতো। দেৰদত্তো রাহুলকুমারস্স মাতুলো পুব্বে সেরিৰাণিজকালে বোধিসত্তেন সদ্ধিং ৰাণিজো অহোসি, তে একং পট্টনগামং পত্ৰা ‘‘ত্ৰং একৰীথিং গণ্হাহি, অহম্পি একৰীথিং গণ্হামী’’তি দ্ৰেপি পৰিট্ঠা। তেসু দেৰদত্তস্স পৰিট্ঠৰীথিযং জিণ্ণসেট্ঠিভরিযা চ নত্তা চ দ্ৰেযেৰ অহেসুং, তেসং মহন্তং সুৰণ্ণথালকং মলগ্গহিতং ভাজনন্তরে ঠপিতং হোতি, তং সুৰণ্ণথালকভাৰং অজানন্তী ‘‘ইমং থালকং গহেত্ৰা পিল়ন্ধনং দেথা’’তি আহ। সো তং গহেত্ৰা সূচিযা লেখং কড্ঢিত্ৰা সুৰণ্ণথালকভাৰং ঞত্ৰা ‘‘থোকং দত্ৰা গণ্হিস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা গতো। অথ বোধিসত্তং দ্ৰারসমীপং আগতং দিস্ৰা ‘‘নত্তা, অয্যে , ময্হং কচ্ছপুটং পিল়ন্ধনং দেথা’’তি। সা তং পক্কোসাপেত্ৰা নিসীদাপেত্ৰা তং থালকং দত্ৰা ‘‘ইমং গহেত্ৰা ময্হং নত্তায কচ্ছপুটং পিল়ন্ধনং দেথা’’তি। বোধিসত্তো তং গহেত্ৰা সুৰণ্ণথালকভাৰং ঞত্ৰা ‘‘তেন ৰঞ্চিতা’’তি ঞত্ৰা অত্তনো পসিব্বকায ঠপিতঅট্ঠকহাপণে অৰসেসভণ্ডঞ্চ দত্ৰা কচ্ছপুটং পিল়ন্ধনং কুমারিকায হত্থে পিল়ন্ধাপেত্ৰা অগমাসি। সো ৰাণিজো পুনাগন্ত্ৰা পুচ্ছি। ‘‘তাত, ত্ৰং ন গণ্হিত্থ, ময্হং পুত্তো ইদঞ্চিদঞ্চ দত্ৰা তং গহেত্ৰা গতো’’তি। সো তং সুত্ৰাৰ হদযেন ফালিতেন ৰিয ধাৰিত্ৰা অনুবন্ধি। বোধিসত্তো নাৰং আরুয্হ পক্খন্দি। সো ‘‘তিট্ঠ, মা পলাযি মা পলাযী’’তি ৰত্ৰা ‘‘নিব্বত্তনিব্বত্তভৰে তং নাসেতুং সমত্থো ভৰেয্য’’ন্তি পত্থনং অকাসি।

    Pañcame pañhe – silāvedhoti āhatacitto silaṃ pavijjhi. Atīte kira bodhisatto ca kaniṭṭhabhātā ca ekapituputtā ahesuṃ. Te pitu accayena dāse paṭicca kalahaṃ karontā aññamaññaṃ viruddhā ahesuṃ. Bodhisatto attano balavabhāvena kaniṭṭhabhātaraṃ ajjhottharitvā tassupari pāsāṇaṃ pavijjhesi. So tena kammavipākena narakādīsu anekavassasahassāni dukkhamanubhavitvā imasmiṃ pacchimattabhāve buddho jāto. Devadatto rāhulakumārassa mātulo pubbe serivāṇijakāle bodhisattena saddhiṃ vāṇijo ahosi, te ekaṃ paṭṭanagāmaṃ patvā ‘‘tvaṃ ekavīthiṃ gaṇhāhi, ahampi ekavīthiṃ gaṇhāmī’’ti dvepi paviṭṭhā. Tesu devadattassa paviṭṭhavīthiyaṃ jiṇṇaseṭṭhibhariyā ca nattā ca dveyeva ahesuṃ, tesaṃ mahantaṃ suvaṇṇathālakaṃ malaggahitaṃ bhājanantare ṭhapitaṃ hoti, taṃ suvaṇṇathālakabhāvaṃ ajānantī ‘‘imaṃ thālakaṃ gahetvā piḷandhanaṃ dethā’’ti āha. So taṃ gahetvā sūciyā lekhaṃ kaḍḍhitvā suvaṇṇathālakabhāvaṃ ñatvā ‘‘thokaṃ datvā gaṇhissāmī’’ti cintetvā gato. Atha bodhisattaṃ dvārasamīpaṃ āgataṃ disvā ‘‘nattā, ayye , mayhaṃ kacchapuṭaṃ piḷandhanaṃ dethā’’ti. Sā taṃ pakkosāpetvā nisīdāpetvā taṃ thālakaṃ datvā ‘‘imaṃ gahetvā mayhaṃ nattāya kacchapuṭaṃ piḷandhanaṃ dethā’’ti. Bodhisatto taṃ gahetvā suvaṇṇathālakabhāvaṃ ñatvā ‘‘tena vañcitā’’ti ñatvā attano pasibbakāya ṭhapitaaṭṭhakahāpaṇe avasesabhaṇḍañca datvā kacchapuṭaṃ piḷandhanaṃ kumārikāya hatthe piḷandhāpetvā agamāsi. So vāṇijo punāgantvā pucchi. ‘‘Tāta, tvaṃ na gaṇhittha, mayhaṃ putto idañcidañca datvā taṃ gahetvā gato’’ti. So taṃ sutvāva hadayena phālitena viya dhāvitvā anubandhi. Bodhisatto nāvaṃ āruyha pakkhandi. So ‘‘tiṭṭha, mā palāyi mā palāyī’’ti vatvā ‘‘nibbattanibbattabhave taṃ nāsetuṃ samattho bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi.

    সো পত্থনাৰসেন অনেকেসু জাতিসতসহস্সেসু অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰিহেঠেত্ৰা ইমস্মিং অত্তভাৰে সক্যকুলে নিব্বত্তিত্ৰা কমেন ভগৰতি সব্বঞ্ঞুতং পত্ৰা রাজগহে ৰিহরন্তে অনুরুদ্ধাদীহি সদ্ধিং ভগৰতো সন্তিকং গন্ত্ৰা পব্বজিত্ৰা ঝানলাভী হুত্ৰা পাকটো ভগৰন্তং ৰরং যাচি – ‘‘ভন্তে, সব্বো ভিক্খুসঙ্ঘো পিণ্ডপাতিকাদীনি তেরস ধুতঙ্গানি সমাদিযতু, সকলো ভিক্খুসঙ্ঘো মম ভারো হোতূ’’তি। ভগৰা ন অনুজানি। দেৰদত্তো ৰেরং বন্ধিত্ৰা পরিহীনজ্ঝানো ভগৰন্তং মারেতুকামো একদিৰসং ৰেভারপব্বতপাদে ঠিতস্স ভগৰতো উপরি ঠিতো পব্বতকূটং পৰিদ্ধেসি। ভগৰতো আনুভাৰেন অপরো পব্বতকূটো তং পতমানং সম্পটিচ্ছি। তেসং ঘট্টনেন উট্ঠিতা পপটিকা আগন্ত্ৰা ভগৰতো পাদপিট্ঠিযং পহরি। তেন ৰুত্তং –

    So patthanāvasena anekesu jātisatasahassesu aññamaññaṃ viheṭhetvā imasmiṃ attabhāve sakyakule nibbattitvā kamena bhagavati sabbaññutaṃ patvā rājagahe viharante anuruddhādīhi saddhiṃ bhagavato santikaṃ gantvā pabbajitvā jhānalābhī hutvā pākaṭo bhagavantaṃ varaṃ yāci – ‘‘bhante, sabbo bhikkhusaṅgho piṇḍapātikādīni terasa dhutaṅgāni samādiyatu, sakalo bhikkhusaṅgho mama bhāro hotū’’ti. Bhagavā na anujāni. Devadatto veraṃ bandhitvā parihīnajjhāno bhagavantaṃ māretukāmo ekadivasaṃ vebhārapabbatapāde ṭhitassa bhagavato upari ṭhito pabbatakūṭaṃ paviddhesi. Bhagavato ānubhāvena aparo pabbatakūṭo taṃ patamānaṃ sampaṭicchi. Tesaṃ ghaṭṭanena uṭṭhitā papaṭikā āgantvā bhagavato pādapiṭṭhiyaṃ pahari. Tena vuttaṃ –

    ‘‘ৰেমাতুভাতরং পুব্বে, ধনহেতু হনিং অহং।

    ‘‘Vemātubhātaraṃ pubbe, dhanahetu haniṃ ahaṃ;

    পক্খিপিং গিরিদুগ্গস্মিং, সিলায চ অপিংসযিং॥

    Pakkhipiṃ giriduggasmiṃ, silāya ca apiṃsayiṃ.

    ‘‘তেন কম্মৰিপাকেন, দেৰদত্তো সিলং খিপি।

    ‘‘Tena kammavipākena, devadatto silaṃ khipi;

    অঙ্গুট্ঠং পিংসযী পাদে, মম পাসাণসক্খরা’’তি॥ (অপ॰ থের ১.৩৯.৭৮-৭৯)।

    Aṅguṭṭhaṃ piṃsayī pāde, mama pāsāṇasakkharā’’ti. (apa. thera 1.39.78-79);

    ছট্ঠপঞ্হে – সকলিকাৰেধোতি সকলিকায ঘট্টনং। অতীতে কির বোধিসত্তো একস্মিং কুলে নিব্বত্তো দহরকালে মহাৰীথিযং কীল়মানো ৰীথিযং পিণ্ডায চরমানং পচ্চেকবুদ্ধং দিস্ৰা ‘‘অযং মুণ্ডকো সমণো কুহিং গচ্ছতী’’তি পাসাণসকলিকং গহেত্ৰা তস্স পাদপিট্ঠিযং খিপি । পাদপিট্ঠিচম্মং ছিন্দিত্ৰা রুহিরং নিক্খমি। সো তেন পাপকম্মেন অনেকৰস্সসহস্সানি নিরযে মহাদুক্খং অনুভৰিত্ৰা বুদ্ধভূতোপি কম্মপিলোতিকৰসেন পাদপিট্ঠিযং পাসাণসকলিকঘট্টনেন রুহিরুপ্পাদং লভি। তেন ৰুত্তং –

    Chaṭṭhapañhe – sakalikāvedhoti sakalikāya ghaṭṭanaṃ. Atīte kira bodhisatto ekasmiṃ kule nibbatto daharakāle mahāvīthiyaṃ kīḷamāno vīthiyaṃ piṇḍāya caramānaṃ paccekabuddhaṃ disvā ‘‘ayaṃ muṇḍako samaṇo kuhiṃ gacchatī’’ti pāsāṇasakalikaṃ gahetvā tassa pādapiṭṭhiyaṃ khipi . Pādapiṭṭhicammaṃ chinditvā ruhiraṃ nikkhami. So tena pāpakammena anekavassasahassāni niraye mahādukkhaṃ anubhavitvā buddhabhūtopi kammapilotikavasena pādapiṭṭhiyaṃ pāsāṇasakalikaghaṭṭanena ruhiruppādaṃ labhi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘পুরেহং দারকো হুত্ৰা, কীল়মানো মহাপথে।

    ‘‘Purehaṃ dārako hutvā, kīḷamāno mahāpathe;

    পচ্চেকবুদ্ধং দিস্ৰান, মগ্গে সকলিকং খিপিং॥

    Paccekabuddhaṃ disvāna, magge sakalikaṃ khipiṃ.

    ‘‘তেন কম্মৰিপাকেন, ইধ পচ্ছিমকে ভৰে।

    ‘‘Tena kammavipākena, idha pacchimake bhave;

    ৰধত্থং মং দেৰদত্তো, অভিমারে পয্যোজযী’’তি॥ (অপ॰ থের ১.৩৯.৮০-৮১)।

    Vadhatthaṃ maṃ devadatto, abhimāre payyojayī’’ti. (apa. thera 1.39.80-81);

    সত্তমপঞ্হে – নাল়াগিরীতি ধনপালকো হত্থী মারণত্থায পেসিতো। অতীতে কির বোধিসত্তো হত্থিগোপকো হুত্ৰা নিব্বত্তো হত্থিং আরুয্হ ৰিচরমানো মহাপথে পচ্চেকবুদ্ধং দিস্ৰা ‘‘কুতো আগচ্ছতি অযং মুণ্ডকো’’তি আহতচিত্তো খিলজাতো হত্থিনা আসাদেসি। সো তেন কম্মেন অপাযেসু অনেকৰস্সসহস্সানি দুক্খং অনুভৰিত্ৰা পচ্ছিমত্তভাৰে বুদ্ধো জাতো। দেৰদত্তো অজাতসত্তুরাজানং সহাযং কত্ৰা ‘‘ত্ৰং, মহারাজ, পিতরং ঘাতেত্ৰা রাজা হোহি, অহং বুদ্ধং মারেত্ৰা বুদ্ধো ভৰিস্সামী’’তি সঞ্ঞাপেত্ৰা একদিৰসং রঞ্ঞো অনুঞ্ঞাতায হত্থিসালং গন্ত্ৰা – ‘‘স্ৰে তুম্হে নাল়াগিরিং সোল়সসুরাঘটে পাযেত্ৰা ভগৰতো পিণ্ডায চরণৰেলাযং পেসেথা’’তি হত্থিগোপকে আণাপেসি। সকলনগরং মহাকোলাহলং অহোসি, ‘‘বুদ্ধনাগেন হত্থিনাগস্স যুদ্ধং পস্সিস্সামা’’তি উভতো রাজৰীথিযং মঞ্চাতিমঞ্চং বন্ধিত্ৰা পাতোৰ সন্নিপতিংসু। ভগৰাপি কতসরীরপটিজগ্গনো ভিক্খুসঙ্ঘপরিৰুতো রাজগহং পিণ্ডায পাৰিসি। তস্মিং খণে ৰুত্তনিযামেনেৰ নাল়াগিরিং ৰিস্সজ্জেসুং। সো ৰীথিচচ্চরাদযো ৰিধমেন্তো আগচ্ছতি। তদা একা ইত্থী দারকং গহেত্ৰা ৰীথিতো ৰীথিং গচ্ছতি, হত্থী তং ইত্থিং দিস্ৰা অনুবন্ধি। ভগৰা ‘‘নাল়াগিরি, ন তং হনত্থায পেসিতো, ইধাগচ্ছাহী’’তি আহ। সো তং সদ্দং সুত্ৰা ভগৰন্তাভিমুখো ধাৰি। ভগৰা অপরিমাণেসু চক্কৰাল়েসু অনন্তসত্তেসু ফরণারহং মেত্তং একস্মিংযেৰ নাল়াগিরিম্হি ফরি। সো ভগৰতো মেত্তায ফুটো নিব্ভযো হুত্ৰা ভগৰতো পাদমূলে নিপতি। ভগৰা তস্স মত্থকে হত্থং ঠপেসি। তদা দেৰব্রহ্মাদযো অচ্ছরিযব্ভুতজাতচিত্তা পুপ্ফপরাগাদীহি পূজেসুং। সকলনগরে জণ্ণুকমত্তা ধনরাসযো অহেসুং। রাজা ‘‘পচ্ছিমদ্ৰারে ধনানি নগরৰাসীনং হোন্তু, পুরত্থিমদ্ৰারে ধনানি রাজভণ্ডাগারে হোন্তূ’’তি ভেরিং চরাপেসি। সব্বে তথা করিংসু। তদা নাল়াগিরি ধনপালো নাম অহোসি। ভগৰা ৰেল়ুৰনারামং অগমাসি। তেন ৰুত্তং –

    Sattamapañhe – nāḷāgirīti dhanapālako hatthī māraṇatthāya pesito. Atīte kira bodhisatto hatthigopako hutvā nibbatto hatthiṃ āruyha vicaramāno mahāpathe paccekabuddhaṃ disvā ‘‘kuto āgacchati ayaṃ muṇḍako’’ti āhatacitto khilajāto hatthinā āsādesi. So tena kammena apāyesu anekavassasahassāni dukkhaṃ anubhavitvā pacchimattabhāve buddho jāto. Devadatto ajātasatturājānaṃ sahāyaṃ katvā ‘‘tvaṃ, mahārāja, pitaraṃ ghātetvā rājā hohi, ahaṃ buddhaṃ māretvā buddho bhavissāmī’’ti saññāpetvā ekadivasaṃ rañño anuññātāya hatthisālaṃ gantvā – ‘‘sve tumhe nāḷāgiriṃ soḷasasurāghaṭe pāyetvā bhagavato piṇḍāya caraṇavelāyaṃ pesethā’’ti hatthigopake āṇāpesi. Sakalanagaraṃ mahākolāhalaṃ ahosi, ‘‘buddhanāgena hatthināgassa yuddhaṃ passissāmā’’ti ubhato rājavīthiyaṃ mañcātimañcaṃ bandhitvā pātova sannipatiṃsu. Bhagavāpi katasarīrapaṭijaggano bhikkhusaṅghaparivuto rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Tasmiṃ khaṇe vuttaniyāmeneva nāḷāgiriṃ vissajjesuṃ. So vīthicaccarādayo vidhamento āgacchati. Tadā ekā itthī dārakaṃ gahetvā vīthito vīthiṃ gacchati, hatthī taṃ itthiṃ disvā anubandhi. Bhagavā ‘‘nāḷāgiri, na taṃ hanatthāya pesito, idhāgacchāhī’’ti āha. So taṃ saddaṃ sutvā bhagavantābhimukho dhāvi. Bhagavā aparimāṇesu cakkavāḷesu anantasattesu pharaṇārahaṃ mettaṃ ekasmiṃyeva nāḷāgirimhi phari. So bhagavato mettāya phuṭo nibbhayo hutvā bhagavato pādamūle nipati. Bhagavā tassa matthake hatthaṃ ṭhapesi. Tadā devabrahmādayo acchariyabbhutajātacittā pupphaparāgādīhi pūjesuṃ. Sakalanagare jaṇṇukamattā dhanarāsayo ahesuṃ. Rājā ‘‘pacchimadvāre dhanāni nagaravāsīnaṃ hontu, puratthimadvāre dhanāni rājabhaṇḍāgāre hontū’’ti bheriṃ carāpesi. Sabbe tathā kariṃsu. Tadā nāḷāgiri dhanapālo nāma ahosi. Bhagavā veḷuvanārāmaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘হত্থারোহো পুরে আসিং, পচ্চেকমুনিমুত্তমং।

    ‘‘Hatthāroho pure āsiṃ, paccekamunimuttamaṃ;

    পিণ্ডায ৰিচরন্তং তং, আসাদেসিং গজেনহং॥

    Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, āsādesiṃ gajenahaṃ.

    ‘‘তেন কম্মৰিপাকেন, ভন্তো নাল়াগিরী গজো।

    ‘‘Tena kammavipākena, bhanto nāḷāgirī gajo;

    গিরিব্বজে পুরৰরে, দারুণো সমুপাগমী’’তি॥ (অপ॰ থের ১.৩৯.৮২-৮৩)।

    Giribbaje puravare, dāruṇo samupāgamī’’ti. (apa. thera 1.39.82-83);

    অট্ঠমপঞ্হে – সত্থচ্ছেদোতি সত্থেন গণ্ডফালনং কুঠারায সত্থেন ছেদো। অতীতে কির বোধিসত্তো পচ্চন্তদেসে রাজা অহোসি। সো দুজ্জনসংসগ্গৰসেন পচ্চন্তদেসে ৰাসৰসেন চ ধুত্তো সাহসিকো একদিৰসং খগ্গহত্থো পত্তিকোৰ নগরে ৰিচরন্তো নিরাপরাধে জনে খগ্গেন ফালেন্তো অগমাসি। সো তেন পাপকম্মৰিপাকেন বহূনি ৰস্সসহস্সানি নিরযে পচ্চিত্ৰা তিরচ্ছানাদীসু দুক্খমনুভৰিত্ৰা পক্কাৰসেসেন পচ্ছিমত্তভাৰে বুদ্ধভূতোপি হেট্ঠা ৰুত্তনযেন দেৰদত্তেন খিত্তপাসাণসক্খলিকপহারেন উট্ঠিতগণ্ডো অহোসি। জীৰকো মেত্তচিত্তেন তং গণ্ডং ফালেসি। ৰেরিচিত্তস্স দেৰদত্তস্স রুহিরুপ্পাদকম্মং অনন্তরিকং অহোসি, মেত্তচিত্তস্স জীৰকস্স গণ্ডফালনং পুঞ্ঞমেৰ অহোসি। তেন ৰুত্তং –

    Aṭṭhamapañhe – satthacchedoti satthena gaṇḍaphālanaṃ kuṭhārāya satthena chedo. Atīte kira bodhisatto paccantadese rājā ahosi. So dujjanasaṃsaggavasena paccantadese vāsavasena ca dhutto sāhasiko ekadivasaṃ khaggahattho pattikova nagare vicaranto nirāparādhe jane khaggena phālento agamāsi. So tena pāpakammavipākena bahūni vassasahassāni niraye paccitvā tiracchānādīsu dukkhamanubhavitvā pakkāvasesena pacchimattabhāve buddhabhūtopi heṭṭhā vuttanayena devadattena khittapāsāṇasakkhalikapahārena uṭṭhitagaṇḍo ahosi. Jīvako mettacittena taṃ gaṇḍaṃ phālesi. Vericittassa devadattassa ruhiruppādakammaṃ anantarikaṃ ahosi, mettacittassa jīvakassa gaṇḍaphālanaṃ puññameva ahosi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘রাজাহং পত্তিকো আসিং, সত্তিযা পুরিসে হনিং।

    ‘‘Rājāhaṃ pattiko āsiṃ, sattiyā purise haniṃ;

    তেন কম্মৰিপাকেন, নিরযে পচ্চিসং ভুসং॥

    Tena kammavipākena, niraye paccisaṃ bhusaṃ.

    ‘‘কম্মুনো তস্স সেসেন, ইদানি সকলং মম।

    ‘‘Kammuno tassa sesena, idāni sakalaṃ mama;

    পাদে ছৰিং পকপ্পেসি, ন হি কম্মং ৰিনস্সতী’’তি॥ (অপ॰ থের ১.৩৯.৮৪-৮৫)।

    Pāde chaviṃ pakappesi, na hi kammaṃ vinassatī’’ti. (apa. thera 1.39.84-85);

    নৰমে পঞ্হে – ‘‘সীসদুক্খন্তি সীসাবাধো সীসৰেদনা। অতীতে কির বোধিসত্তো কেৰট্টগামে কেৰট্টো হুত্ৰা নিব্বত্তি। সো একদিৰসং কেৰট্টপুরিসেহি সদ্ধিং মচ্ছমারণট্ঠানং গন্ত্ৰা মচ্ছে মারেন্তে দিস্ৰা তত্থ সোমনস্সং উপ্পাদেসি, সহগতাপি তথেৰ সোমনস্সং উপ্পাদযিংসু। সো তেন অকুসলকম্মেন চতুরাপাযে দুক্খমনুভৰিত্ৰা ইমস্মিং পচ্ছিমত্তভাৰে তেহি পুরিসেহি সদ্ধিং সক্যরাজকুলে নিব্বত্তিত্ৰা কমেন বুদ্ধত্তং পত্তোপি সযং সীসাবাধং পচ্চনুভোসি। তে চ সক্যরাজানো ধম্মপদট্ঠকথাযং (ধ॰ প॰ অট্ঠ॰ ১.ৰিডডূভৰত্থু) ৰুত্তনযেন ৰিডডূভসঙ্গামে সব্বে ৰিনাসং পাপুণিংসু। তেন ৰুত্তং –

    Navame pañhe – ‘‘sīsadukkhanti sīsābādho sīsavedanā. Atīte kira bodhisatto kevaṭṭagāme kevaṭṭo hutvā nibbatti. So ekadivasaṃ kevaṭṭapurisehi saddhiṃ macchamāraṇaṭṭhānaṃ gantvā macche mārente disvā tattha somanassaṃ uppādesi, sahagatāpi tatheva somanassaṃ uppādayiṃsu. So tena akusalakammena caturāpāye dukkhamanubhavitvā imasmiṃ pacchimattabhāve tehi purisehi saddhiṃ sakyarājakule nibbattitvā kamena buddhattaṃ pattopi sayaṃ sīsābādhaṃ paccanubhosi. Te ca sakyarājāno dhammapadaṭṭhakathāyaṃ (dha. pa. aṭṭha. 1.viḍaḍūbhavatthu) vuttanayena viḍaḍūbhasaṅgāme sabbe vināsaṃ pāpuṇiṃsu. Tena vuttaṃ –

    ‘‘অহং কেৰট্টগামস্মিং, অহুং কেৰট্টদারকো।

    ‘‘Ahaṃ kevaṭṭagāmasmiṃ, ahuṃ kevaṭṭadārako;

    মচ্ছকে ঘাতিতে দিস্ৰা, জনযিং সোমনস্সকং॥

    Macchake ghātite disvā, janayiṃ somanassakaṃ.

    ‘‘তেন কম্মৰিপাকেন, সীসদুক্খং অহূ মম।

    ‘‘Tena kammavipākena, sīsadukkhaṃ ahū mama;

    সব্বে সক্কা চ হঞ্ঞিংসু, যদা হনি ৰিটটূভো’’তি॥ (অপ॰ থের ১.৩৯.৮৬-৮৭)।

    Sabbe sakkā ca haññiṃsu, yadā hani viṭaṭūbho’’ti. (apa. thera 1.39.86-87);

    দসমপঞ্হে – যৰখাদনন্তি ৰেরঞ্জাযং যৰতণ্ডুলখাদনং। অতীতে কির বোধিসত্তো অঞ্ঞতরস্মিং কুলে নিব্বত্তো জাতিৰসেন চ অন্ধবালভাৰেন চ ফুস্সস্স ভগৰতো সাৰকে মধুরন্নপানে সালিভোজনাদযো চ ভুঞ্জমানে দিস্ৰা ‘‘অরে মুণ্ডকসমণা, যৰং খাদথ, মা সালিভোজনং ভুঞ্জথা’’তি অক্কোসি। সো তেন অকুসলকম্মৰিপাকেন অনেকৰস্সসহস্সানি চতুরাপাযে দুক্খমনুভৰিত্ৰা ইমস্মিং পচ্ছিমত্তভাৰে কমেন বুদ্ধত্তং পত্ৰা লোকসঙ্গহং করোন্তো গামনিগমরাজধানীসু চরিত্ৰা একস্মিং সমযে ৰেরঞ্জব্রাহ্মণগামসমীপে সাখাৰিটপসম্পন্নং পুচিমন্দরুক্খমূলং পাপুণি। ৰেরঞ্জব্রাহ্মণো ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা অনেকপরিযাযেন ভগৰন্তং জিনিতুং অসক্কোন্তো সোতাপন্নো হুত্ৰা ‘‘ভন্তে, ইধেৰ ৰস্সং উপগন্তুং ৰট্টতী’’তি আরোচেসি। ভগৰা তুণ্হীভাৰেন অধিৰাসেসি। অথ পুনদিৰসতো পট্ঠায মারো পাপিমা সকলৰেরঞ্জব্রাহ্মণগামৰাসীনং মারাৰট্টনং অকাসি। পিণ্ডায পৰিট্ঠস্স ভগৰতো মারাৰট্টনৰসেন একোপি কটচ্ছুভিক্খামত্তং দাতা নাহোসি। ভগৰা তুচ্ছপত্তোৰ ভিক্খুসঙ্ঘপরিৰুতো পুনাগঞ্ছি। তস্মিং এৰং আগতে তত্থেৰ নিৰুট্ঠা অস্সৰাণিজা তং দিৰসং দানং দত্ৰা ততো পট্ঠায ভগৰন্তং পঞ্চসতভিক্খুপরিৰারং নিমন্তেত্ৰা পঞ্চন্নং অস্সসতানং ভত্ততো ৰিভাগং কত্ৰা যৰং কোট্টেত্ৰা ভিক্খূনং পত্তেসু পক্খিপিংসু । সকলস্স সহস্সচক্কৰাল়দেৰতা সুজাতায পাযাসপচনদিৰসে ৰিয দিব্বোজং পক্খিপিংসু। ভগৰা পরিভুঞ্জি , এৰং তেমাসং যৰং পরিভুঞ্জি। তেমাসচ্চযেন মারাৰট্টনে ৰিগতে পৰারণাদিৰসে ৰেরঞ্জো ব্রাহ্মণো সরিত্ৰা মহাসংৰেগপ্পত্তো বুদ্ধপ্পমুখস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স মহাদানং দত্ৰা ৰন্দিত্ৰা খমাপেসি। তেন ৰুত্তং –

    Dasamapañhe – yavakhādananti verañjāyaṃ yavataṇḍulakhādanaṃ. Atīte kira bodhisatto aññatarasmiṃ kule nibbatto jātivasena ca andhabālabhāvena ca phussassa bhagavato sāvake madhurannapāne sālibhojanādayo ca bhuñjamāne disvā ‘‘are muṇḍakasamaṇā, yavaṃ khādatha, mā sālibhojanaṃ bhuñjathā’’ti akkosi. So tena akusalakammavipākena anekavassasahassāni caturāpāye dukkhamanubhavitvā imasmiṃ pacchimattabhāve kamena buddhattaṃ patvā lokasaṅgahaṃ karonto gāmanigamarājadhānīsu caritvā ekasmiṃ samaye verañjabrāhmaṇagāmasamīpe sākhāviṭapasampannaṃ pucimandarukkhamūlaṃ pāpuṇi. Verañjabrāhmaṇo bhagavantaṃ upasaṅkamitvā anekapariyāyena bhagavantaṃ jinituṃ asakkonto sotāpanno hutvā ‘‘bhante, idheva vassaṃ upagantuṃ vaṭṭatī’’ti ārocesi. Bhagavā tuṇhībhāvena adhivāsesi. Atha punadivasato paṭṭhāya māro pāpimā sakalaverañjabrāhmaṇagāmavāsīnaṃ mārāvaṭṭanaṃ akāsi. Piṇḍāya paviṭṭhassa bhagavato mārāvaṭṭanavasena ekopi kaṭacchubhikkhāmattaṃ dātā nāhosi. Bhagavā tucchapattova bhikkhusaṅghaparivuto punāgañchi. Tasmiṃ evaṃ āgate tattheva nivuṭṭhā assavāṇijā taṃ divasaṃ dānaṃ datvā tato paṭṭhāya bhagavantaṃ pañcasatabhikkhuparivāraṃ nimantetvā pañcannaṃ assasatānaṃ bhattato vibhāgaṃ katvā yavaṃ koṭṭetvā bhikkhūnaṃ pattesu pakkhipiṃsu . Sakalassa sahassacakkavāḷadevatā sujātāya pāyāsapacanadivase viya dibbojaṃ pakkhipiṃsu. Bhagavā paribhuñji , evaṃ temāsaṃ yavaṃ paribhuñji. Temāsaccayena mārāvaṭṭane vigate pavāraṇādivase verañjo brāhmaṇo saritvā mahāsaṃvegappatto buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā vanditvā khamāpesi. Tena vuttaṃ –

    ‘‘ফুস্সস্সাহং পাৰচনে, সাৰকে পরিভাসযিং।

    ‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;

    যৰং খাদথ ভুঞ্জথ, মা চ ভুঞ্জথ সালযো॥

    Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo.

    ‘‘তেন কম্মৰিপাকেন, তেমাসং খাদিতং যৰং।

    ‘‘Tena kammavipākena, temāsaṃ khāditaṃ yavaṃ;

    নিমন্তিতো ব্রাহ্মণেন, ৰেরঞ্জাযং ৰসিং তদা’’তি॥ (অপ॰ থের ১.৩৯.৮৮-৮৯)।

    Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṃ vasiṃ tadā’’ti. (apa. thera 1.39.88-89);

    একাদসমপঞ্হে – পিট্ঠিদুক্খন্তি পিট্ঠিআবাধো। অতীতে কির বোধিসত্তো গহপতিকুলে নিব্বত্তো থামসম্পন্নো কিঞ্চি রস্সধাতুকো অহোসি। তেন সমযেন একো মল্লযুদ্ধযোধো সকলজম্বুদীপে গামনিগমরাজধানীসু মল্লযুদ্ধে ৰত্তমানে পুরিসে পাতেত্ৰা জযপ্পত্তো কমেন বোধিসত্তস্স ৰসননগরং পত্ৰা তস্মিম্পি জনে পাতেত্ৰা গন্তুমারদ্ধো। তদা বোধিসত্তো ‘‘ময্হং ৰসনট্ঠানে এস জযং পত্ৰা গচ্ছতী’’তি তত্থ নগরমণ্ডলমাগম্ম অপ্পোটেত্ৰা আগচ্ছ মযা সদ্ধিং যুজ্ঝিত্ৰা গচ্ছাতি। সো হসিত্ৰা ‘‘অহং মহন্তে পুরিসে পাতেসিং, অযং রস্সধাতুকো ৰামনকো মম একহত্থস্সাপি নপ্পহোতী’’তি অপ্পোটেত্ৰা নদিত্ৰা আগচ্ছি। তে উভোপি অঞ্ঞমঞ্ঞং হত্থং পরামসিংসু, বোধিসত্তো তং উক্খিপিত্ৰা আকাসে ভমিত্ৰা ভূমিযং পাতেন্তো খন্ধট্ঠিং ভিন্দিত্ৰা পাতেসি। সকলনগরৰাসিনো উক্কুট্ঠিং করোন্তা অপ্পোটেত্ৰা ৰত্থাভরণাদীহি বোধিসত্তং পূজেসুং। বোধিসত্তো তং মল্লযোধং উজুং সযাপেত্ৰা খন্ধট্ঠিং উজুকং কত্ৰা ‘‘গচ্ছ ইতো পট্ঠায এৰরূপং মা করোসী’’তি ৰত্ৰা উয্যোজেসি। সো তেন কম্মৰিপাকেন নিব্বত্তনিব্বত্তভৰে সরীরসীসাদি দুক্খমনুভৰিত্ৰা ইমস্মিং পচ্ছিমত্তভাৰে বুদ্ধভূতোপি পিট্ঠিরুজাদিদুক্খমনুভোসি। তস্মা কদাচি পিট্ঠিদুক্খে উপ্পন্নে সারিপুত্তমোগ্গল্লানে ‘‘ইতো পট্ঠায ধম্মং দেসেথা’’তি ৰত্ৰা সযং সুগতচীৰরং পঞ্ঞাপেত্ৰা সযতি, কম্মপিলোতিকং নাম বুদ্ধমপি ন মুঞ্চতি। ৰুত্তঞ্হেতং –

    Ekādasamapañhe – piṭṭhidukkhanti piṭṭhiābādho. Atīte kira bodhisatto gahapatikule nibbatto thāmasampanno kiñci rassadhātuko ahosi. Tena samayena eko mallayuddhayodho sakalajambudīpe gāmanigamarājadhānīsu mallayuddhe vattamāne purise pātetvā jayappatto kamena bodhisattassa vasananagaraṃ patvā tasmimpi jane pātetvā gantumāraddho. Tadā bodhisatto ‘‘mayhaṃ vasanaṭṭhāne esa jayaṃ patvā gacchatī’’ti tattha nagaramaṇḍalamāgamma appoṭetvā āgaccha mayā saddhiṃ yujjhitvā gacchāti. So hasitvā ‘‘ahaṃ mahante purise pātesiṃ, ayaṃ rassadhātuko vāmanako mama ekahatthassāpi nappahotī’’ti appoṭetvā naditvā āgacchi. Te ubhopi aññamaññaṃ hatthaṃ parāmasiṃsu, bodhisatto taṃ ukkhipitvā ākāse bhamitvā bhūmiyaṃ pātento khandhaṭṭhiṃ bhinditvā pātesi. Sakalanagaravāsino ukkuṭṭhiṃ karontā appoṭetvā vatthābharaṇādīhi bodhisattaṃ pūjesuṃ. Bodhisatto taṃ mallayodhaṃ ujuṃ sayāpetvā khandhaṭṭhiṃ ujukaṃ katvā ‘‘gaccha ito paṭṭhāya evarūpaṃ mā karosī’’ti vatvā uyyojesi. So tena kammavipākena nibbattanibbattabhave sarīrasīsādi dukkhamanubhavitvā imasmiṃ pacchimattabhāve buddhabhūtopi piṭṭhirujādidukkhamanubhosi. Tasmā kadāci piṭṭhidukkhe uppanne sāriputtamoggallāne ‘‘ito paṭṭhāya dhammaṃ desethā’’ti vatvā sayaṃ sugatacīvaraṃ paññāpetvā sayati, kammapilotikaṃ nāma buddhamapi na muñcati. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘নিব্বুদ্ধে ৰত্তমানম্হি, মল্লপুত্তং নিহেঠযিং।

    ‘‘Nibbuddhe vattamānamhi, mallaputtaṃ niheṭhayiṃ;

    তেন কম্মৰিপাকেন, পিট্ঠিদুক্খং অহূ মমা’’তি॥ (অপ॰ থের ১.৩৯.৯০)।

    Tena kammavipākena, piṭṭhidukkhaṃ ahū mamā’’ti. (apa. thera 1.39.90);

    দ্ৰাদসমপঞ্হে – অতিসারোতি লোহিতপক্খন্দিকাৰিরেচনং। অতীতে কির বোধিসত্তো গহপতিকুলে নিব্বত্তো ৰেজ্জকম্মেন জীৰিকং কপ্পেসি। সো একং সেট্ঠিপুত্তং রোগেন ৰিচ্ছিতং তিকিচ্ছন্তো ভেসজ্জং কত্ৰা তিকিচ্ছিত্ৰা তস্স দেয্যধম্মদানে পমাদমাগম্ম অপরং ওসধং দত্ৰা ৰমনৰিরেচনং অকাসি। সেট্ঠি বহুধনং অদাসি। সো তেন কম্মৰিপাকেন নিব্বত্তনিব্বত্তভৰে লোহিতপক্খন্দিকাবাধেন ৰিচ্ছিতো অহোসি। ইমস্মিম্পি পচ্ছিমত্তভাৰে পরিনিব্বানসমযে চুন্দেন কম্মারপুত্তেন পচিতসূকরমদ্দৰস্স সকলচক্কৰাল়দেৰতাহি পক্খিত্তদিব্বোজেন আহারেন সহ ভুত্তক্খণে লোহিতপক্খন্দিকাৰিরেচনং অহোসি। কোটিসতসহস্সানং হত্থীনং বলং খযমগমাসি। ভগৰা ৰিসাখপুণ্ণমাযং কুসিনারাযং পরিনিব্বানত্থায গচ্ছন্তো অনেকেসু ঠানেসু নিসীদন্তো পিপাসিতো পানীযং পিৰিত্ৰা মহাদুক্খেন কুসিনারং পত্ৰা পচ্চূসসমযে পরিনিব্বাযি। কম্মপিলোতিকং এৰরূপং লোকত্তযসামিম্পি ন ৰিজহতি। তেন ৰুত্তং –

    Dvādasamapañhe – atisāroti lohitapakkhandikāvirecanaṃ. Atīte kira bodhisatto gahapatikule nibbatto vejjakammena jīvikaṃ kappesi. So ekaṃ seṭṭhiputtaṃ rogena vicchitaṃ tikicchanto bhesajjaṃ katvā tikicchitvā tassa deyyadhammadāne pamādamāgamma aparaṃ osadhaṃ datvā vamanavirecanaṃ akāsi. Seṭṭhi bahudhanaṃ adāsi. So tena kammavipākena nibbattanibbattabhave lohitapakkhandikābādhena vicchito ahosi. Imasmimpi pacchimattabhāve parinibbānasamaye cundena kammāraputtena pacitasūkaramaddavassa sakalacakkavāḷadevatāhi pakkhittadibbojena āhārena saha bhuttakkhaṇe lohitapakkhandikāvirecanaṃ ahosi. Koṭisatasahassānaṃ hatthīnaṃ balaṃ khayamagamāsi. Bhagavā visākhapuṇṇamāyaṃ kusinārāyaṃ parinibbānatthāya gacchanto anekesu ṭhānesu nisīdanto pipāsito pānīyaṃ pivitvā mahādukkhena kusināraṃ patvā paccūsasamaye parinibbāyi. Kammapilotikaṃ evarūpaṃ lokattayasāmimpi na vijahati. Tena vuttaṃ –

    ‘‘তিকিচ্ছকো অহং আসিং, সেট্ঠিপুত্তং ৰিরেচযিং।

    ‘‘Tikicchako ahaṃ āsiṃ, seṭṭhiputtaṃ virecayiṃ;

    তেন কম্মৰিপাকেন, হোতি পক্খন্দিকা মমাতি॥

    Tena kammavipākena, hoti pakkhandikā mamāti.

    ‘‘এৰং জিনো ৰিযাকাসি, ভিক্খুসঙ্ঘস্স অগ্গতো।

    ‘‘Evaṃ jino viyākāsi, bhikkhusaṅghassa aggato;

    সব্বাভিঞ্ঞাবলপ্পত্তো, অনোতত্তে মহাসরে’’তি॥ (অপ॰ থের ১.৩৯.৯১, ৯৬)।

    Sabbābhiññābalappatto, anotatte mahāsare’’ti. (apa. thera 1.39.91, 96);

    এৰং পটিঞ্ঞাতপঞ্হানং, মাতিকাঠপনৰসেন অকুসলাপদানং সমত্তং নাম হোতীতি ৰুত্তং ইত্থং সুদন্তি ইত্থং ইমিনা পকারেন হেট্ঠা ৰুত্তনযেন। সুদন্তি নিপাতো পদপূরণত্থে আগতো। ভগৰা ভাগ্যসম্পন্নো পূরিতপারমিমহাসত্তো –

    Evaṃ paṭiññātapañhānaṃ, mātikāṭhapanavasena akusalāpadānaṃ samattaṃ nāma hotīti vuttaṃ itthaṃ sudanti itthaṃ iminā pakārena heṭṭhā vuttanayena. Sudanti nipāto padapūraṇatthe āgato. Bhagavā bhāgyasampanno pūritapāramimahāsatto –

    ‘‘ভাগ্যৰা ভগ্গৰা যুত্তো, ভগেহি চ ৰিভত্তৰা।

    ‘‘Bhāgyavā bhaggavā yutto, bhagehi ca vibhattavā;

    ভত্তৰা ৰন্তগমনো, ভৰেসু ভগৰা ততো’’তি॥ –

    Bhattavā vantagamano, bhavesu bhagavā tato’’ti. –

    এৰমাদিগুণযুত্তো দেৰাতিদেৰো সক্কাতিসক্কো ব্রহ্মাতিব্রহ্মা বুদ্ধাতিবুদ্ধো সো মহাকারুণিকো ভগৰা অত্তনো বুদ্ধচরিযং বুদ্ধকারণং সম্ভাৰযমানো পাকটং কুরুমানো বুদ্ধাপদানিযং নাম বুদ্ধকারণপকাসকং নাম ধম্মপরিযাযং ধম্মদেসনং সুত্তং অভাসিত্থ কথেসীতি।

    Evamādiguṇayutto devātidevo sakkātisakko brahmātibrahmā buddhātibuddho so mahākāruṇiko bhagavā attano buddhacariyaṃ buddhakāraṇaṃ sambhāvayamāno pākaṭaṃ kurumāno buddhāpadāniyaṃ nāma buddhakāraṇapakāsakaṃ nāma dhammapariyāyaṃ dhammadesanaṃ suttaṃ abhāsittha kathesīti.

    ইতি ৰিসুদ্ধজনৰিলাসিনিযা অপদান-অট্ঠকথায

    Iti visuddhajanavilāsiniyā apadāna-aṭṭhakathāya

    বুদ্ধঅপদানসংৰণ্ণনা সমত্তা।

    Buddhaapadānasaṃvaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi / ১. বুদ্ধঅপদানং • 1. Buddhaapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact