Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā |
੧. ਬੁਦ੍ਧਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ
1. Buddhaapadānavaṇṇanā
ਇਦਾਨਿ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਨਿਦਾਨਾਨਨ੍ਤਰਂ ਅਪਦਾਨਟ੍ਠਕਥਂ ਕਥੇਤੁਕਾਮੋ –
Idāni abbhantaranidānānantaraṃ apadānaṭṭhakathaṃ kathetukāmo –
‘‘ਸਪਦਾਨਂ ਅਪਦਾਨਂ, વਿਚਿਤ੍ਰਨਯਦੇਸਨਂ।
‘‘Sapadānaṃ apadānaṃ, vicitranayadesanaṃ;
ਯਂ ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯਸ੍ਮਿਂ, ਸਙ੍ਗਾਯਿਂਸੁ ਮਹੇਸਯੋ।
Yaṃ khuddakanikāyasmiṃ, saṅgāyiṃsu mahesayo;
ਤਸ੍ਸ ਦਾਨਿ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਅਤ੍ਥਸਂવਣ੍ਣਨਾਕ੍ਕਮੋ’’ਤਿ॥
Tassa dāni anuppatto, atthasaṃvaṇṇanākkamo’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਅਪਦਾਨਂ ਤਾવ ‘‘ਸਕਲਂ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਏਕવਿਮੁਤ੍ਤਿਰਸ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਏਕਰਸੇ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਧਮ੍ਮવਿਨਯવਸੇਨ ਦ੍વਿਧਾਸਙ੍ਗਹੇ ਧਮ੍ਮੇ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਪਠਮਮਜ੍ਝਿਮਪਚ੍ਛਿਮਬੁਦ੍ਧવਚਨੇਸੁ ਮਜ੍ਝਿਮਬੁਦ੍ਧવਚਨੇ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, વਿਨਯਾਭਿਧਮ੍ਮਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਿਟਕੇਸੁ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਿਟਕੇ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਦੀਘਨਿਕਾਯਮਜ੍ਝਿਮਸਂਯੁਤ੍ਤਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯੇਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯੇ ਸਙ੍ਗਹਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਸੁਤ੍ਤਂ ਗੇਯ੍ਯਂ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣਂ ਗਾਥਾ ਉਦਾਨਂ ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕਂ ਜਾਤਕਂ ਅਬ੍ਭੁਤਧਮ੍ਮਂ વੇਦਲ੍ਲਨ੍ਤਿ ਨવਸੁ ਸਾਸਨਙ੍ਗੇਸੁ ਗਾਥਾਯ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ।
Tattha yaṃ apadānaṃ tāva ‘‘sakalaṃ buddhavacanaṃ ekavimuttirasa’’nti vuttattā ekarase saṅgahaṃ gacchati, dhammavinayavasena dvidhāsaṅgahe dhamme saṅgahaṃ gacchati, paṭhamamajjhimapacchimabuddhavacanesu majjhimabuddhavacane saṅgahaṃ gacchati, vinayābhidhammasuttantapiṭakesu suttantapiṭake saṅgahaṃ gacchati, dīghanikāyamajjhimasaṃyuttaaṅguttarakhuddakanikāyesu pañcasu khuddakanikāye saṅgahaṃ gacchati, suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallanti navasu sāsanaṅgesu gāthāya saṅgahitaṃ.
‘‘ਦ੍વਾਸੀਤਿ ਬੁਦ੍ਧਤੋ ਗਣ੍ਹਿਂ, ਦ੍વੇਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਭਿਕ੍ਖੁਤੋ।
‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dvesahassāni bhikkhuto;
ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਯੇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪવਤ੍ਤਿਨੋ’’ਤਿ॥ –
Caturāsītisahassāni, yeme dhammā pavattino’’ti. –
ਏવਂ વੁਤ੍ਤਚਤੁਰਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਕਤਿਪਯਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਸਙ੍ਗਹਿਤਂ ਹੋਤੀਤਿ।
Evaṃ vuttacaturāsītisahassadhammakkhandhesu katipayadhammakkhandhasaṅgahitaṃ hotīti.
ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਅਪਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਿਂਸਪਾਰਮਿਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣਾ, ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ ਅਸਙ੍ਖਿਯਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਦਸਪਾਰਮਿਤਾવ ਪਚ੍ਛਿਮਮਜ੍ਝਿਮੁਕ੍ਕਟ੍ਠવਸੇਨ ਦਸਪਾਰਮੀਦਸਉਪਪਾਰਮੀਦਸਪਰਮਤ੍ਥਪਾਰਮੀਨਂ વਸੇਨ ਸਮਤ੍ਤਿਂਸਪਾਰਮੀ। ਤਾਹਿ ਸਂਸੁਟ੍ਠੁ ਪੁਣ੍ਣਾ ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਸਮਙ੍ਗੀਭੂਤਾ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਾ ਸਂਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਤਿਂਸਪਾਰਮਿਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣਾ। ਸਕਲਲੋਕਤ੍ਤਯવਾਸਿਨੇ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯੇ ਮੇਤ੍ਤਾਕਰੁਣਾਮੁਦਿਤਾਉਪੇਕ੍ਖਾਸਙ੍ਖਾਤਾਹਿ ਚਤੂਹਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਸਮਾਪਤ੍ਤੀਹਿ વਾ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਿਹਾਰੇਨ વਾ ਏਕਚਿਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਕਾਯੇ ਰਞ੍ਜੇਨ੍ਤਿ ਅਲ੍ਲੀਯਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ ਰਾਜਾਨੋ, ਧਮ੍ਮੇਨ ਰਾਜਾਨੋ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ, ਇਤ੍ਥਮ੍ਭੂਤਾ ਬੁਦ੍ਧਾ। ਦਸਸਤਂ ਸਹਸ੍ਸਂ ਦਸਸਹਸ੍ਸਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਦਸਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਕੋਟਿ ਪਕੋਟਿ ਕੋਟਿਪ੍ਪਕੋਟਿ ਨਹੁਤਂ ਨਿਨ੍ਨਹੁਤਂ ਅਕ੍ਖੋਭਿਣਿ ਬਿਨ੍ਦੁ ਅਬ੍ਬੁਦਂ ਨਿਰਬ੍ਬੁਦਂ ਅਹਹਂ ਅਬਬਂ ਅਟਟਂ ਸੋਗਨ੍ਧਿਕਂ ਉਪ੍ਪਲਂ ਕੁਮੁਦਂ ਪੁਣ੍ਡਰਿਕਂ ਪਦੁਮਂ ਕਥਾਨਂ ਮਹਾਕਥਾਨਂ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਨਂ વਸੇਨ ਅਸਙ੍ਖਿਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਹਿਤਾ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾਨੋ ਅਤੀਤਾ વਿਗਤਾ ਨਿਰੁਦ੍ਧਾ ਅਬ੍ਭਤ੍ਥਂ ਗਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Idāni taṃ apadānaṃ dassento ‘‘tiṃsapāramisampuṇṇā, dhammarājā asaṅkhiyā’’ti āha. Tattha dasapāramitāva pacchimamajjhimukkaṭṭhavasena dasapāramīdasaupapāramīdasaparamatthapāramīnaṃ vasena samattiṃsapāramī. Tāhi saṃsuṭṭhu puṇṇā sampuṇṇā samannāgatā samaṅgībhūtā ajjhāpannā saṃyuttāti tiṃsapāramisampuṇṇā. Sakalalokattayavāsine sattanikāye mettākaruṇāmuditāupekkhāsaṅkhātāhi catūhi brahmavihārasamāpattīhi vā phalasamāpattivihārena vā ekacittabhāvena attano ca kāye rañjenti allīyāpentīti rājāno, dhammena rājāno dhammarājā, itthambhūtā buddhā. Dasasataṃ sahassaṃ dasasahassaṃ satasahassaṃ dasasatasahassaṃ koṭi pakoṭi koṭippakoṭi nahutaṃ ninnahutaṃ akkhobhiṇi bindu abbudaṃ nirabbudaṃ ahahaṃ ababaṃ aṭaṭaṃ sogandhikaṃ uppalaṃ kumudaṃ puṇḍarikaṃ padumaṃ kathānaṃ mahākathānaṃ asaṅkhyeyyānaṃ vasena asaṅkhiyā saṅkhārahitā dhammarājāno atītā vigatā niruddhā abbhatthaṃ gatāti adhippāyo.
੬. ਤੇਸੁ ਅਤੀਤਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰਞ੍ਚ ਅਤ੍ਤਨਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਭੂਤੇਨ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਞ੍ਞਾ ਹੁਤ੍વਾ ਕਤਸਮ੍ਭਾਰਞ੍ਚ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੇਨ ਪੁਟ੍ਠੋ ਭਗવਾ ‘‘ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਭੋ ਆਨਨ੍ਦ, ਮਮ ਅਪਦਾਨਂ ਸੁਣੋਹੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਆਨਨ੍ਦ, ਅਹਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਪੂਰਣਕਾਲੇ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਾਜਾ ਹੁਤ੍વਾ ਸੇਟ੍ਠਾਨਂ ਪਸਟ੍ਠਾਨਂ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਚਤੁਸਚ੍ਚਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਚਤੁਸਚ੍ਚਮਗ੍ਗਞਾਣਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ વਾ ਸਿਰਸਾ ਅਭਿવਾਦਯੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ । ਸਸਙ੍ਘੇ ਸਾવਕਸਙ੍ਘਸਹਿਤੇ ਲੋਕਨਾਯਕੇ ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੇ ਬੁਦ੍ਧੇ ਦਸਹਿ ਅਙ੍ਗੁਲੀਹਿ ਉਭੋਹਿ ਹਤ੍ਥਪੁਟੇਹਿ ਨਮਸ੍ਸਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਿਰਸਾ ਸੀਸੇਨ ਅਭਿવਾਦਯੇ ਆਦਰੇਨ ਥੋਮਨਂ ਕਤ੍વਾ ਪਣਾਮਂ ਕਰੋਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
6. Tesu atītabuddhesu katādhikārañca attanā bodhisattabhūtena cakkavattiraññā hutvā katasambhārañca ānandattherena puṭṭho bhagavā ‘‘sambodhiṃ buddhaseṭṭhāna’’ntiādimāha. Bho ānanda, mama apadānaṃ suṇohīti adhippāyo. Ānanda, ahaṃ pubbe bodhisambhārapūraṇakāle cakkavattirājā hutvā seṭṭhānaṃ pasaṭṭhānaṃ paṭividdhacatusaccānaṃ buddhānaṃ sambodhiṃ catusaccamaggañāṇaṃ sabbaññutaññāṇaṃ vā sirasā abhivādayeti sambandho . Sasaṅghe sāvakasaṅghasahite lokanāyake lokajeṭṭhe buddhe dasahi aṅgulīhi ubhohi hatthapuṭehi namassitvā vanditvā sirasā sīsena abhivādaye ādarena thomanaṃ katvā paṇāmaṃ karomīti attho.
੭. ਯਾવਤਾ ਬੁਦ੍ਧਖੇਤ੍ਤੇਸੂਤਿ ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਸੁ ਬੁਦ੍ਧਖੇਤ੍ਤੇਸੁ, ਆਕਾਸਟ੍ਠਾ ਆਕਾਸਗਤਾ, ਭੂਮਟ੍ਠਾ ਭੂਮਿਤਲਗਤਾ, વੇਲ਼ੁਰਿਯਾਦਯੋ ਸਤ੍ਤ ਰਤਨਾ ਅਸਙ੍ਖਿਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਹਿਤਾ, ਯਾવਤਾ ਯਤ੍ਤਕਾ, વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਤਾਨਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਮਨਸਾ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮਾਹਰੇ, ਸਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਆਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਮਮ ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਸਾਮਨ੍ਤਾ ਰਾਸਿਂ ਕਰੋਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
7.Yāvatā buddhakhettesūti dasasahassacakkavāḷesu buddhakhettesu, ākāsaṭṭhā ākāsagatā, bhūmaṭṭhā bhūmitalagatā, veḷuriyādayo satta ratanā asaṅkhiyā saṅkhārahitā, yāvatā yattakā, vijjanti. Tāni sabbāni manasā cittena samāhare, saṃ suṭṭhu cittena adhiṭṭhahitvā āharissāmīti attho, mama pāsādassa sāmantā rāsiṃ karomīti attho.
੮. ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਿਯਭੂਮਿਯਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨੇਕਭੂਮਿਮ੍ਹਿ ਪਾਸਾਦੇ ਰੂਪਿਯਮਯਂ ਰਜਤਮਯਂ ਭੂਮਿਂ ਨਿਮ੍ਮਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਹਂ ਰਤਨਮਯਂ ਸਤ੍ਤਹਿ ਰਤਨੇਹਿ ਨਿਮ੍ਮਿਤਂ ਅਨੇਕਸਤਭੂਮਿਕਂ ਪਾਸਾਦਂ ਉਬ੍ਬਿਦ੍ਧਂ ਉਗ੍ਗਤਂ ਨਭਮੁਗ੍ਗਤਂ ਆਕਾਸੇ ਜੋਤਮਾਨਂ ਮਾਪਯਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
8.Tattha rūpiyabhūmiyanti tasmiṃ anekabhūmimhi pāsāde rūpiyamayaṃ rajatamayaṃ bhūmiṃ nimmitanti attho. Ahaṃ ratanamayaṃ sattahi ratanehi nimmitaṃ anekasatabhūmikaṃ pāsādaṃ ubbiddhaṃ uggataṃ nabhamuggataṃ ākāse jotamānaṃ māpayinti attho.
੯. ਤਮੇવ ਪਾਸਾਦਂ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤੋ ‘‘વਿਚਿਤ੍ਤਥਮ੍ਭ’’ਨ੍ਤ੍ਯਾਦਿਮਾਹ। વਿਚਿਤ੍ਤੇਹਿ ਅਨੇਕੇਹਿ ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਾਦਿવਣ੍ਣੇਹਿ ਥਮ੍ਭੇਹਿ ਉਸ੍ਸਾਪਿਤਂ ਸੁਕਤਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਕਤਂ ਲਕ੍ਖਣਯੁਤ੍ਤਂ ਆਰੋਹਪਰਿਣਾਹવਸੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁ વਿਭਤ੍ਤਂ ਅਨੇਕਕੋਟਿਸਤਗ੍ਘਨਤੋਰਣਨਿਮ੍ਮਿਤਤ੍ਤਾ ਮਹਾਰਹਂ। ਪੁਨਪਿ ਕਿਂ વਿਸਿਟ੍ਠਂ? ਕਨਕਮਯਸਙ੍ਘਾਟਂ ਸੁવਣ੍ਣੇਹਿ ਕਤਤੁਲਾਸਙ੍ਘਾਟવਲਯੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤਂ, ਤਤ੍ਥ ਉਸ੍ਸਾਪਿਤਕੋਨ੍ਤੇਹਿ ਚ ਛਤ੍ਤੇਹਿ ਚ ਮਣ੍ਡਿਤਂ ਸੋਭਿਤਂ ਪਾਸਾਦਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
9. Tameva pāsādaṃ vaṇṇento ‘‘vicittathambha’’ntyādimāha. Vicittehi anekehi masāragallādivaṇṇehi thambhehi ussāpitaṃ sukataṃ suṭṭhu kataṃ lakkhaṇayuttaṃ ārohapariṇāhavasena suṭṭhu vibhattaṃ anekakoṭisatagghanatoraṇanimmitattā mahārahaṃ. Punapi kiṃ visiṭṭhaṃ? Kanakamayasaṅghāṭaṃ suvaṇṇehi katatulāsaṅghāṭavalayehi yuttaṃ, tattha ussāpitakontehi ca chattehi ca maṇḍitaṃ sobhitaṃ pāsādanti sambandho.
੧੦. ਪੁਨਪਿ ਪਾਸਾਦਸ੍ਸੇવ ਸੋਭਂ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਠਮਾ વੇਲ਼ੁਰਿਯਾ ਭੂਮੀ’’ਤ੍ਯਾਦਿਮਾਹ। ਤਸ੍ਸ ਅਨੇਕਸਤਭੂਮਿਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਸੁਭਾ ਇਟ੍ਠਾ ਕਨ੍ਤਾ ਮਨਾਪਾ ਅਬ੍ਭਸਮਾ વਲਾਹਕਪਟਲਸਦਿਸਾ વਿਮਲਾ ਨਿਮ੍ਮਲਾ વੇਲ਼ੁਰਿਯਮਣਿਮਯਾ ਨੀਲવਣ੍ਣਾ ਪਠਮਾ ਭੂਮਿ ਅਹੋਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਜਲਜਨਲ਼ਿਨਪਦੁਮੇਹਿ ਆਕਿਣ੍ਣਾ ਸਮਙ੍ਗੀਭੂਤਾ વਰਾਯ ਉਤ੍ਤਮਾਯ ਕਞ੍ਚਨਭੂਮਿਯਾ ਸੁવਣ੍ਣਭੂਮਿਯਾવ ਸੋਭਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
10. Punapi pāsādasseva sobhaṃ vaṇṇento ‘‘paṭhamā veḷuriyā bhūmī’’tyādimāha. Tassa anekasatabhūmipāsādassa subhā iṭṭhā kantā manāpā abbhasamā valāhakapaṭalasadisā vimalā nimmalā veḷuriyamaṇimayā nīlavaṇṇā paṭhamā bhūmi ahosīti attho. Jalajanaḷinapadumehi ākiṇṇā samaṅgībhūtā varāya uttamāya kañcanabhūmiyā suvaṇṇabhūmiyāva sobhatīti attho.
੧੧. ਤਸ੍ਸੇવ ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਕਾਚਿ ਭੂਮਿ ਪવਾਲ਼ਂਸਾ ਪવਾਲ਼ਕੋਟ੍ਠਾਸਾ ਪવਾਲ਼વਣ੍ਣਾ, ਕਾਚਿ ਭੂਮਿ ਲੋਹਿਤਕਾ ਲੋਹਿਤવਣ੍ਣਾ, ਕਾਚਿ ਭੂਮਿ ਸੁਭਾ ਮਨੋਹਰਾ ਇਨ੍ਦਗੋਪਕવਣ੍ਣਾਭਾ ਰਸ੍ਮਿਯੋ ਨਿਚ੍ਛਰਮਾਨਾ, ਕਾਚਿ ਭੂਮਿ ਦਸ ਦਿਸਾ ਓਭਾਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
11. Tasseva pāsādassa kāci bhūmi pavāḷaṃsā pavāḷakoṭṭhāsā pavāḷavaṇṇā, kāci bhūmi lohitakā lohitavaṇṇā, kāci bhūmi subhā manoharā indagopakavaṇṇābhā rasmiyo niccharamānā, kāci bhūmi dasa disā obhāsatīti attho.
੧੨. ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਪਾਸਾਦੇ ਨਿਯ੍ਯੂਹਾ ਨਿਗ੍ਗਤਪਮੁਖਸਾਲਾ ਚ ਸੁવਿਭਤ੍ਤਾ ਸੁਟ੍ਠੁ વਿਭਤ੍ਤਾ ਕੋਟ੍ਠਾਸਤੋ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਕਤਾ ਸੀਹਪਞ੍ਜਰਾ ਸੀਹਦ੍વਾਰਾ ਚ। ਚਤੁਰੋ વੇਦਿਕਾਤਿ ਚਤੂਹਿ વੇਦਿਕਾવਲਯੇਹਿ ਜਾਲਕવਾਟੇਹਿ ਚ ਮਨੋਰਮਾ ਮਨਅਲ੍ਲੀਯਨਕਾ ਗਨ੍ਧਾવੇਲ਼ਾ ਗਨ੍ਧਦਾਮਾ ਚ ਓਲਮ੍ਬਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
12. Tasmiṃyeva pāsāde niyyūhā niggatapamukhasālā ca suvibhattā suṭṭhu vibhattā koṭṭhāsato visuṃ visuṃ katā sīhapañjarā sīhadvārā ca. Caturo vedikāti catūhi vedikāvalayehi jālakavāṭehi ca manoramā manaallīyanakā gandhāveḷā gandhadāmā ca olambantīti attho.
੧੩. ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਪਾਸਾਦੇ ਸਤ੍ਤਰਤਨਭੂਸਿਤਾ ਸਤ੍ਤਰਤਨੇਹਿ ਸੋਭਿਤਾ ਕੂਟਾਗਾਰਾ। ਕਿਂ ਭੂਤਾ? ਨੀਲਾ ਨੀਲવਣ੍ਣਾ, ਪੀਤਾ ਪੀਤવਣ੍ਣਾ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾ, ਲੋਹਿਤਕਾ ਲੋਹਿਤਕવਣ੍ਣਾ ਰਤ੍ਤવਣ੍ਣਾ, ਓਦਾਤਾ ਓਦਾਤવਣ੍ਣਾ ਸੇਤવਣ੍ਣਾ, ਸੁਦ੍ਧਕਾਲ਼ਕਾ ਅਮਿਸ੍ਸਕਾਲ਼વਣ੍ਣਾ, ਕੂਟਾਗਾਰવਰੂਪੇਤਾ ਕੂਟਾਗਾਰવਰੇਹਿ ਕਣ੍ਣਿਕਕੂਟਾਗਾਰવਰੇਹਿ ਉਪੇਤੋ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਸੋ ਪਾਸਾਦੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
13. Tasmiṃyeva pāsāde sattaratanabhūsitā sattaratanehi sobhitā kūṭāgārā. Kiṃ bhūtā? Nīlā nīlavaṇṇā, pītā pītavaṇṇā suvaṇṇavaṇṇā, lohitakā lohitakavaṇṇā rattavaṇṇā, odātā odātavaṇṇā setavaṇṇā, suddhakāḷakā amissakāḷavaṇṇā, kūṭāgāravarūpetā kūṭāgāravarehi kaṇṇikakūṭāgāravarehi upeto samannāgato so pāsādoti attho.
੧੪. ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਪਾਸਾਦੇ ਓਲੋਕਮਯਾ ਉਦ੍ਧਮ੍ਮੁਖਾ ਪਦੁਮਾ ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਾ ਪਦੁਮਾ ਸੋਭਨ੍ਤਿ, ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਾਦੀਹਿ વਾਲ਼ਮਿਗਗਣੇਹਿ ਚ ਹਂਸਕੋਞ੍ਚਮਯੂਰਾਦਿਪਕ੍ਖਿਸਮੂਹੇਹਿ ਚ ਸੋਭਿਤੋ ਸੋ ਪਾਸਾਦੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਤਿਉਚ੍ਚੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਭਮੁਗ੍ਗਤਤ੍ਤਾ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਤਾਰਕਾਹਿ ਆਕਿਣ੍ਣੋ ਚਨ੍ਦਸੂਰੇਹਿ ਚਨ੍ਦਸੂਰਿਯਰੂਪੇਹਿ ਚ ਮਣ੍ਡਿਤੋ ਸੋ ਪਾਸਾਦੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
14. Tasmiṃyeva pāsāde olokamayā uddhammukhā padumā supupphitā padumā sobhanti, sīhabyagghādīhi vāḷamigagaṇehi ca haṃsakoñcamayūrādipakkhisamūhehi ca sobhito so pāsādoti attho. Atiucco hutvā nabhamuggatattā nakkhattatārakāhi ākiṇṇo candasūrehi candasūriyarūpehi ca maṇḍito so pāsādoti attho.
੧੫. ਸੋ ਏવ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਪਾਸਾਦੋ ਹੇਮਜਾਲੇਨ ਸੁવਣ੍ਣਜਾਲੇਨ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਸੋਣ੍ਣਕਿਙ੍ਕਣਿਕਾਯੁਤੋ ਸੁવਣ੍ਣਕਿਙ੍ਕਣਿਕਜਾਲੇਹਿ ਯੁਤੋ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਨੋਰਮਾ ਮਨਲ੍ਲੀਯਨਕਾ ਸੋਣ੍ਣਮਾਲਾ ਸੁવਣ੍ਣਪੁਪ੍ਫਪਨ੍ਤਿਯੋ વਾਤવੇਗੇਨ વਾਤਪ੍ਪਹਾਰੇਨ ਕੂਜਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
15. So eva cakkavattissa pāsādo hemajālena suvaṇṇajālena sañchannā, soṇṇakiṅkaṇikāyuto suvaṇṇakiṅkaṇikajālehi yuto samannāgatoti attho. Manoramā manallīyanakā soṇṇamālā suvaṇṇapupphapantiyo vātavegena vātappahārena kūjanti saddaṃ karontīti attho.
੧੬. ਮਞ੍ਜੇਟ੍ਠਕਂ ਮਞ੍ਜਿਟ੍ਠવਣ੍ਣਂ, ਲੋਹਿਤਕਂ ਲੋਹਿਤવਣ੍ਣਂ, ਪੀਤਕਂ ਪੀਤવਣ੍ਣਂ, ਹਰਿਪਿਞ੍ਜਰਂ ਜਮ੍ਬੋਨਦਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਂ ਪਞ੍ਜਰવਣ੍ਣਞ੍ਚ ਧਜਂ ਨਾਨਾਰਙ੍ਗੇਹਿ ਅਨੇਕੇਹਿ વਣ੍ਣੇਹਿ, ਸਮ੍ਪੀਤਂ ਰਞ੍ਜਿਤਂ ਧਜਂ, ਉਸ੍ਸਿਤਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਾਸਾਦੇ ਉਸ੍ਸਾਪਿਤਂ। ਧਜਮਾਲਿਨੀਤਿ ਲਿਙ੍ਗવਿਪਲ੍ਲਾਸવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਧਜਮਾਲਾਯੁਤ੍ਤੋ ਸੋ ਪਾਸਾਦੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
16.Mañjeṭṭhakaṃ mañjiṭṭhavaṇṇaṃ, lohitakaṃ lohitavaṇṇaṃ, pītakaṃ pītavaṇṇaṃ, haripiñjaraṃ jambonadasuvaṇṇavaṇṇaṃ pañjaravaṇṇañca dhajaṃ nānāraṅgehi anekehi vaṇṇehi, sampītaṃ rañjitaṃ dhajaṃ, ussitaṃ tasmiṃ pāsāde ussāpitaṃ. Dhajamālinīti liṅgavipallāsavasena vuttaṃ, dhajamālāyutto so pāsādoti attho.
੧੭. ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਾਸਾਦੇ ਅਤ੍ਥਰਣਾਦਯੋ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨ ਨਂ ਬਹੂ’’ਤ੍ਯਾਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਨਂ ਪਾਸਾਦਂ ਬਹੂਹਿ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਨਾਨਾਸਯਨવਿਚਿਤ੍ਤਾ ਅਨੇਕੇਹਿ ਅਤ੍ਥਰਣੇਹਿ વਿਚਿਤ੍ਤਾ ਸੋਭਿਤਾ ਮਞ੍ਚਪੀਠਾਦਿਸਯਨਾ ਅਨੇਕਸਤਾ ਅਨੇਕਸਤਸਙ੍ਖ੍ਯਾ, ਕਿਂ ਭੂਤਾ? ਫਲਿਕਾ ਫਲਿਕਮਣਿਮਯਾ ਫਲਿਕਾਹਿ ਕਤਾ, ਰਜਤਾਮਯਾ ਰਜਤੇਹਿ ਕਤਾ, ਮਣਿਮਯਾ ਨੀਲਮਣੀਹਿ ਕਤਾ, ਲੋਹਿਤਙ੍ਗਾ ਰਤ੍ਤਜਾਤਿਮਣੀਹਿ ਕਤਾ, ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਮਯਾ ਕਬਰવਣ੍ਣਮਣੀਹਿ ਕਤਾ, ਸਣ੍ਹਕਾਸਿਕਸਨ੍ਥਤਾ ਸਣ੍ਹੇਹਿ ਸੁਖੁਮੇਹਿ ਕਾਸਿਕવਤ੍ਥੇਹਿ ਅਤ੍ਥਤਾ।
17. Tasmiṃ pāsāde attharaṇādayo vaṇṇento ‘‘na naṃ bahū’’tyādimāha. Tattha naṃ pāsādaṃ bahūhi avijjamānaṃ nāma natthīti attho, nānāsayanavicittā anekehi attharaṇehi vicittā sobhitā mañcapīṭhādisayanā anekasatā anekasatasaṅkhyā, kiṃ bhūtā? Phalikā phalikamaṇimayā phalikāhi katā, rajatāmayā rajatehi katā, maṇimayā nīlamaṇīhi katā, lohitaṅgā rattajātimaṇīhi katā, masāragallamayā kabaravaṇṇamaṇīhi katā, saṇhakāsikasanthatā saṇhehi sukhumehi kāsikavatthehi atthatā.
੧੮. ਪਾવੁਰਾਤਿ ਪਾવੁਰਣਾ। ਕੀਦਿਸਾ? ਕਮ੍ਬਲਾ ਲੋਮਸੁਤ੍ਤੇਹਿ ਕਤਾ, ਦੁਕੂਲਾ ਦੁਕੂਲਪਟੇਹਿ ਕਤਾ, ਚੀਨਾ ਚੀਨਪਟੇਹਿ ਕਤਾ, ਪਤ੍ਤੁਣ੍ਣਾ ਪਤ੍ਤੁਣ੍ਣਦੇਸੇ ਜਾਤਪਟੇਹਿ ਕਤਾ, ਪਣ੍ਡੁ ਪਣ੍ਡੁવਣ੍ਣਾ, વਿਚਿਤ੍ਤਤ੍ਥਰਣਂ ਅਨੇਕੇਹਿ ਅਤ੍ਥਰਣੇਹਿ ਪਾવੁਰਣੇਹਿ ਚ વਿਚਿਤ੍ਤਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਸਯਨਂ, ਮਨਸਾ ਚਿਤ੍ਤੇਨ, ਅਹਂ ਪਞ੍ਞਪੇਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
18.Pāvurāti pāvuraṇā. Kīdisā? Kambalā lomasuttehi katā, dukūlā dukūlapaṭehi katā, cīnā cīnapaṭehi katā, pattuṇṇā pattuṇṇadese jātapaṭehi katā, paṇḍu paṇḍuvaṇṇā, vicittattharaṇaṃ anekehi attharaṇehi pāvuraṇehi ca vicittaṃ, sabbaṃ sayanaṃ, manasā cittena, ahaṃ paññapesinti attho.
੧੯. ਤਦੇવ ਪਾਸਾਦਂ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਾਸੁ ਤਾਸ੍વੇવ ਭੂਮੀਸੂ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਰਤਨਕੂਟਲਙ੍ਕਤਨ੍ਤਿ ਰਤਨਮਯਕੂਟੇਹਿ ਰਤਨਕਣ੍ਣਿਕਾਹਿ ਅਲਙ੍ਕਤਂ ਸੋਭਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਣਿવੇਰੋਚਨਾ ਉਕ੍ਕਾਤਿ વੇਰੋਚਨਮਣੀਹਿ ਰਤ੍ਤਮਣੀਹਿ ਕਤਾ, ਉਕ੍ਕਾ ਦਣ੍ਡਪਦੀਪਾ। ਧਾਰਯਨ੍ਤਾ ਸੁਤਿਟ੍ਠਰੇਤਿ ਆਕਾਸੇ ਸੁਟ੍ਠੁ ਧਾਰਯਨ੍ਤਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾ ਅਨੇਕਸਤਜਨਾ ਸੁਟ੍ਠੁ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
19. Tadeva pāsādaṃ vaṇṇento ‘‘tāsu tāsveva bhūmīsū’’tiādimāha. Tattha ratanakūṭalaṅkatanti ratanamayakūṭehi ratanakaṇṇikāhi alaṅkataṃ sobhitanti attho. Maṇiverocanā ukkāti verocanamaṇīhi rattamaṇīhi katā, ukkā daṇḍapadīpā. Dhārayantā sutiṭṭhareti ākāse suṭṭhu dhārayantā gaṇhantā anekasatajanā suṭṭhu tiṭṭhantīti attho.
੨੦. ਪੁਨ ਤਦੇવ ਪਾਸਾਦਂ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸੋਭਨ੍ਤਿ ਏਸਿਕਾਥਮ੍ਭਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਏਸਿਕਾਥਮ੍ਭਾ ਨਾਮ ਨਗਰਦ੍વਾਰੇ ਸੋਭਨਤ੍ਥਾਯ ਨਿਖਾਤਾ ਥਮ੍ਭਾ, ਸੁਭਾ ਇਟ੍ਠਾ, ਕਞ੍ਚਨਤੋਰਣਾ ਸੁવਣ੍ਣਮਯਾ, ਜਮ੍ਬੋਨਦਾ ਜਮ੍ਬੋਨਦਸੁવਣ੍ਣਮਯਾ ਚ, ਸਾਰਮਯਾ ਖਦਿਰਰੁਕ੍ਖਸਾਰਮਯਾ ਚ ਰਜਤਮਯਾ ਚ ਤੋਰਣਾ ਸੋਭਨ੍ਤਿ, ਏਸਿਕਾ ਚ ਤੋਰਣਾ ਚ ਤਂ ਪਾਸਾਦਂ ਸੋਭਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
20. Puna tadeva pāsādaṃ vaṇṇento ‘‘sobhanti esikāthambhā’’tiādimāha. Tattha esikāthambhā nāma nagaradvāre sobhanatthāya nikhātā thambhā, subhā iṭṭhā, kañcanatoraṇā suvaṇṇamayā, jambonadā jambonadasuvaṇṇamayā ca, sāramayā khadirarukkhasāramayā ca rajatamayā ca toraṇā sobhanti, esikā ca toraṇā ca taṃ pāsādaṃ sobhayantīti attho.
੨੧. ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਾਸਾਦੇ ਸੁવਿਭਤ੍ਤਾ ਅਨੇਕਾ ਸਨ੍ਧੀ ਕવਾਟੇਹਿ ਚ ਅਗ੍ਗਲ਼ੇਹਿ ਚ ਚਿਤ੍ਤਿਤਾ ਸੋਭਿਤਾ ਸਨ੍ਧਿਪਰਿਕ੍ਖੇਪਾ ਸੋਭਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਉਭਤੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਉਭੋਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੁ, ਪੁਣ੍ਣਘਟਾ ਅਨੇਕੇਹਿ ਪਦੁਮੇਹਿ ਅਨੇਕੇਹਿ ਚ ਉਪ੍ਪਲੇਹਿ, ਸਂਯੁਤਾ ਪੁਣ੍ਣਾ ਤਂ ਪਾਸਾਦਂ ਸੋਭਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
21. Tasmiṃ pāsāde suvibhattā anekā sandhī kavāṭehi ca aggaḷehi ca cittitā sobhitā sandhiparikkhepā sobhayantīti attho, ubhatoti tassa pāsādassa ubhosu passesu, puṇṇaghaṭā anekehi padumehi anekehi ca uppalehi, saṃyutā puṇṇā taṃ pāsādaṃ sobhayantīti attho.
੨੨-੨੩. ਏવਂ ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਸੋਭਂ વਣ੍ਣੇਤ੍વਾ ਰਤਨਮਯਂ ਪਾਸਾਦਞ੍ਚ ਸਕ੍ਕਾਰਸਮ੍ਮਾਨਞ੍ਚ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਤੀਤੇ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧੇ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਤੀਤੇਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ વਿਗਤੇ ਕਾਲੇ ਜਾਤੇ ਭੂਤੇ, ਸਸਙ੍ਘੇ ਸਾવਕਸਮੂਹਸਹਿਤੇ, ਸਬ੍ਬੇ ਲੋਕਨਾਯਕੇ ਬੁਦ੍ਧੇ ਸਭਾવੇਨ ਪਕਤਿવਣ੍ਣੇਨ ਰੂਪੇਨ ਸਣ੍ਠਾਨੇਨ ਚ, ਸਸਾવਕੇ ਸਾવਕਸਹਿਤੇ, ਬੁਦ੍ਧੇ ਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤ੍વਾ ਯੇਨ ਦ੍વਾਰੇਨ ਪਾਸਾਦੋ ਪવਿਸਿਤਬ੍ਬੋ ਹੋਤਿ , ਤੇਨ ਦ੍વਾਰੇਨ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਸਸਾવਕਾ ਸਬ੍ਬੇ ਬੁਦ੍ਧਾ ਸਬ੍ਬਸੋਣ੍ਣਮਯੇ ਸਕਲਸੁવਣ੍ਣਮਯੇ, ਪੀਠੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਅਰਿਯਮਣ੍ਡਲਾ ਅਰਿਯਸਮੂਹਾ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
22-23. Evaṃ pāsādassa sobhaṃ vaṇṇetvā ratanamayaṃ pāsādañca sakkārasammānañca pakāsento ‘‘atīte sabbabuddhe cā’’tiādimāha. Tattha atīteti atikkante vigate kāle jāte bhūte, sasaṅghe sāvakasamūhasahite, sabbe lokanāyake buddhe sabhāvena pakativaṇṇena rūpena saṇṭhānena ca, sasāvake sāvakasahite, buddhe nimminitvā yena dvārena pāsādo pavisitabbo hoti , tena dvārena pavisitvā sasāvakā sabbe buddhā sabbasoṇṇamaye sakalasuvaṇṇamaye, pīṭhe nisinnā ariyamaṇḍalā ariyasamūhā ahesunti attho.
੨੪-੨੫. ਏਤਰਹਿ વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਕਾਲੇ ਅਨੁਤ੍ਤਰਾ ਉਤ੍ਤਰવਿਰਹਿਤਾ ਯੇ ਚ ਬੁਦ੍ਧਾ ਅਤ੍ਥਿ ਸਂવਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਚ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੇ ਅਨੇਕਸਤੇ ਸਯਮ੍ਭੂ ਸਯਮੇવ ਭੂਤੇ ਅਞ੍ਞਾਚਰਿਯਰਹਿਤੇ, ਅਪਰਾਜਿਤੇ ਖਨ੍ਧਕਿਲੇਸਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਮਚ੍ਚੁਦੇવਪੁਤ੍ਤਮਾਰੇਹਿ ਅਪਰਾਜਿਤੇ, ਜਯਮਾਪਨ੍ਨੇ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪੇਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭવਨਂ ਮਯ੍ਹਂ ਪਾਸਾਦਂ ਅਤੀਤਕਾਲੇ ਚ વਤ੍ਤਮਾਨਕਾਲੇ ਚ, ਸਬ੍ਬੇ ਬੁਦ੍ਧਾ ਸਮਾਰੁਹੁਂ ਸਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਆਰੁਹਿਂਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
24-25.Etarahi vattamāne kāle anuttarā uttaravirahitā ye ca buddhāatthi saṃvijjanti, te ca paccekabuddhe anekasate sayambhū sayameva bhūte aññācariyarahite, aparājite khandhakilesābhisaṅkhāramaccudevaputtamārehi aparājite, jayamāpanne santappesinti attho. Bhavanaṃ mayhaṃ pāsādaṃ atītakāle ca vattamānakāle ca, sabbe buddhā samāruhuṃ saṃ suṭṭhu āruhiṃsūti attho.
੨੬. ਯੇ ਦਿਬ੍ਬਾ ਦਿવਿ ਭવਾ ਦਿਬ੍ਬਾ ਦੇવਲੋਕੇ ਜਾਤਾ, ਯੇ ਚ ਬਹੂ ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖਾ ਅਤ੍ਥਿ। ਯੇ ਚ ਮਾਨੁਸਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਜਾਤਾ ਯੇ ਚ ਬਹੂ ਕਪ੍ਪਰੁਕ੍ਖਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤੋ ਸਬ੍ਬਂ ਦੁਸ੍ਸਂ ਸਮਾਹਨ੍ਤ੍વਾ ਸਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਤੇਚੀવਰਾਨਿ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਤੇ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੇ ਤਿਚੀવਰੇਹਿ ਅਚ੍ਛਾਦੇਮੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
26.Ye dibbā divi bhavā dibbā devaloke jātā, ye ca bahū kapparukkhā atthi. Ye ca mānusā manusse jātā ye ca bahū kapparukkhā atthi, tato sabbaṃ dussaṃ samāhantvā saṃ suṭṭhu āharitvā tecīvarāni kāretvā te paccekabuddhe ticīvarehi acchādemīti sambandho.
੨੭. ਏવਂ ਤਿਚੀવਰੇਹਿ ਅਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਪਾਰੁਪਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਨਂ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਮਧੁਰਂ ਖਜ੍ਜਂ ਖਾਦਿਤਬ੍ਬਂ ਪੂવਾਦਿ ਕਿਞ੍ਚਿ, ਮਧੁਰਂ ਭੋਜ੍ਜਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ ਆਹਾਰਞ੍ਚ, ਮਧੁਰਂ ਸਾਯਨੀਯਂ ਲੇਹਨੀਯਞ੍ਚ, ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਮਧੁਰਂ ਪਿવਿਤਬ੍ਬਂ ਅਟ੍ਠਪਾਨਞ੍ਚ, ਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ ਆਹਾਰਞ੍ਚ, ਸੁਭੇ ਸੁਨ੍ਦਰੇ ਮਣਿਮਯੇ ਸੇਲਮਯੇ ਪਤ੍ਤੇ ਸਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਾਪੇਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
27. Evaṃ ticīvarehi acchādetvā pārupāpetvā tesaṃ nisinnānaṃ paccekabuddhānaṃ sampannaṃ madhuraṃ khajjaṃ khāditabbaṃ pūvādi kiñci, madhuraṃ bhojjaṃ bhuñjitabbaṃ āhārañca, madhuraṃ sāyanīyaṃ lehanīyañca, sampannaṃ madhuraṃ pivitabbaṃ aṭṭhapānañca, bhojanaṃ bhuñjitabbaṃ āhārañca, subhe sundare maṇimaye selamaye patte saṃ suṭṭhu pūretvā adāsiṃ paṭiggahāpesinti attho.
੨੮. ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਅਰਿਯਮਣ੍ਡਲਾ ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਅਰਿਯਸਮੂਹਾ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ ਸਮਾ ਹੁਤ੍વਾ ਮਟ੍ਠਾਤਿ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਮਟ੍ਠਾ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਰਹਿਤਤ੍ਤਾ ਸਿਲਿਟ੍ਠਾ ਸੋਭਮਾਨਾ ਚੀવਰਸਂਯੁਤਾ ਤਿਚੀવਰੇਹਿ ਸਮਙ੍ਗੀਭੂਤਾ ਮਧੁਰਸਕ੍ਖਰਾਹਿ ਚ ਤੇਲੇਨ ਚ ਮਧੁਫਾਣਿਤੇਹਿ ਚ ਪਰਮਨ੍ਨੇਨ ਉਤ੍ਤਮੇਨ ਅਨ੍ਨੇਨ ਚ ਮਯਾ ਤਪ੍ਪਿਤਾ ਅਪ੍ਪਿਤਾ ਪਰਿਪੂਰਿਤਾ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
28.Sabbe te ariyamaṇḍalā sabbe te ariyasamūhā, dibbacakkhu samā hutvā maṭṭhāti dibbacakkhusamaṅgino hutvā maṭṭhā kilesehi rahitattā siliṭṭhā sobhamānā cīvarasaṃyutā ticīvarehi samaṅgībhūtā madhurasakkharāhi ca telena ca madhuphāṇitehi ca paramannena uttamena annena ca mayā tappitā appitā paripūritā ahesunti attho.
੨੯. ਤੇ ਏવਂ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪਿਤਾ ਅਰਿਯਮਣ੍ਡਲਾ ਰਤਨਗਬ੍ਭਂ ਸਤ੍ਤਹਿ ਰਤਨੇਹਿ ਨਿਮ੍ਮਿਤਗਬ੍ਭਂ ਗੇਹਂ, ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਗੁਹਾਸਯਾ ਗੁਹਾਯਂ ਸਯਮਾਨਾ, ਕੇਸਰੀવ ਕੇਸਰਸੀਹਾ ਇવ, ਮਹਾਰਹਮ੍ਹਿ ਸਯਨੇ ਅਨਗ੍ਘੇ ਮਞ੍ਚੇ, ਸੀਹਸੇਯ੍ਯਮਕਪ੍ਪਯੁਂ ਯਥਾ ਸੀਹੋ ਮਿਗਰਾਜਾ ਦਕ੍ਖਿਣਪਸ੍ਸੇਨ ਸਯਨ੍ਤੋ ਪਾਦੇ ਪਾਦਂ ਅਚ੍ਚਾਧਾਯ ਦਕ੍ਖਿਣਹਤ੍ਥਂ ਸੀਸੂਪਧਾਨਂ ਕਤ੍વਾ વਾਮਹਤ੍ਥਂ ਉਜੁਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ વਾਲਧਿਂ ਅਨ੍ਤਰਸਤ੍ਥਿਯਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਚ੍ਚਲੋ ਸਯਤਿ, ਏવਂ ਸੇਯ੍ਯਂ ਕਪ੍ਪਯੁਂ ਕਰਿਂਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
29. Te evaṃ santappitā ariyamaṇḍalā ratanagabbhaṃ sattahi ratanehi nimmitagabbhaṃ gehaṃ, pavisitvā guhāsayā guhāyaṃ sayamānā, kesarīva kesarasīhā iva, mahārahamhi sayane anagghe mañce, sīhaseyyamakappayuṃ yathā sīho migarājā dakkhiṇapassena sayanto pāde pādaṃ accādhāya dakkhiṇahatthaṃ sīsūpadhānaṃ katvā vāmahatthaṃ ujukaṃ ṭhapetvā vāladhiṃ antarasatthiyaṃ katvā niccalo sayati, evaṃ seyyaṃ kappayuṃ kariṃsūti attho.
੩੦. ਤੇ ਏવਂ ਸੀਹਸੇਯ੍ਯਂ ਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਜਾਨਾ ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਯ ਸਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਸਯਨੇ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਮਾਭੁਜੁਂ ਊਰੁਬਦ੍ਧਾਸਨਂ ਕਰਿਂਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
30. Te evaṃ sīhaseyyaṃ kappetvā sampajānā satisampajaññasampannā. Samuṭṭhāya saṃ suṭṭhu uṭṭhahitvā sayane pallaṅkamābhujuṃ ūrubaddhāsanaṃ kariṃsūti attho.
੩੧. ਗੋਚਰਂ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਗੋਚਰਂ ਆਰਮ੍ਮਣਭੂਤਂ ਝਾਨਰਤਿਸਮਪ੍ਪਿਤਾ ਝਾਨਰਤਿਯਾ ਸਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਅਪ੍ਪਿਤਾ ਸਮਙ੍ਗੀਭੂਤਾ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਅਞ੍ਞੇ ਧਮ੍ਮਾਨਿ ਦੇਸੇਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇਸੁ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਅਞ੍ਞੇ ਏਕਚ੍ਚੇ ਧਮ੍ਮੇ ਦੇਸੇਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞੇ ਏਕਚ੍ਚੇ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਪਠਮਾਦਿਜ੍ਝਾਨਕੀਲ਼ਾਯ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ ਰਮਨ੍ਤਿ।
31.Gocaraṃsabbabuddhānanti sabbesaṃ atītānāgatānaṃ buddhānaṃ gocaraṃ ārammaṇabhūtaṃ jhānaratisamappitā jhānaratiyā saṃ suṭṭhu appitā samaṅgībhūtā ahesunti attho, aññe dhammāni desentīti tesu paccekabuddhesu aññe ekacce dhamme desenti, aññe ekacce iddhiyā paṭhamādijjhānakīḷāya kīḷanti ramanti.
੩੨. ਅਞ੍ਞੇ ਏਕਚ੍ਚੇ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਪਞ੍ਚ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯੋ વਸਿਭਾવਿਤਾ વਸੀਕਰਿਂਸੁ, ਪਞ੍ਚਸੁ ਅਭਿਞ੍ਞਾਸੁ ਆવਜ੍ਜਨਸਮਾਪਜ੍ਜਨવੁਟ੍ਠਾਨਅਧਿਟ੍ਠਾਨਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਸਙ੍ਖਾਤਾਹਿ ਪਞ੍ਚવਸਿਤਾਹਿ વਸੀਭਾવਂ ਇਤਾ ਗਤਾ ਪਤ੍ਤਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯੋ , ਅਪ੍ਪੇਨ੍ਤਿ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞੇ ਏਕਚ੍ਚੇ ਅਨੇਕਸਹਸ੍ਸਿਯੋ વਿਕੁਬ੍ਬਨਾਨਿ ਏਕੋਪਿ ਹੁਤ੍વਾ ਬਹੁਧਾ ਹੋਤਿ, ਬਹੁਧਾਪਿ ਹੁਤ੍વਾ ਏਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ ਇਦ੍ਧਿવਿਕੁਬ੍ਬਨਾਨਿ વਿਕੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
32.Aññe ekacce abhiññā pañca abhiññāyo vasibhāvitā vasīkariṃsu, pañcasu abhiññāsu āvajjanasamāpajjanavuṭṭhānaadhiṭṭhānapaccavekkhaṇasaṅkhātāhi pañcavasitāhi vasībhāvaṃ itā gatā pattā abhiññāyo , appenti samāpajjanti. Aññe ekacce anekasahassiyo vikubbanāni ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hotīti evamādīni iddhivikubbanāni vikubbanti karontīti attho.
੩੩. ਬੁਦ੍ਧਾਪਿ ਬੁਦ੍ਧੇਤਿ ਏવਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤੇਸੁ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ વਿਸਯਂ ਆਰਮ੍ਮਣਭੂਤਂ ਪਞ੍ਹਂ ਬੁਦ੍ਧਾ ਬੁਦ੍ਧੇ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇ ਬੁਦ੍ਧਾ ਅਤ੍ਥਗਮ੍ਭੀਰਤਾਯ ਗਮ੍ਭੀਰਂ ਨਿਪੁਣਂ ਸੁਖੁਮਂ, ਠਾਨਂ ਕਾਰਣਂ, ਪਞ੍ਞਾਯ વਿਨਿਬੁਜ੍ਝਰੇ વਿਸੇਸੇਨ ਨਿਰવਸੇਸਤੋ ਬੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ।
33.Buddhāpi buddheti evaṃ sannipatitesu paccekabuddhesu sabbaññutaññāṇassa visayaṃ ārammaṇabhūtaṃ pañhaṃ buddhā buddhe pucchantīti attho. Te buddhā atthagambhīratāya gambhīraṃ nipuṇaṃ sukhumaṃ, ṭhānaṃ kāraṇaṃ, paññāya vinibujjhare visesena niravasesato bujjhanti.
੩੪. ਤਦਾ ਮਮ ਪਾਸਾਦੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ ਸਾવਕਾਪਿ ਬੁਦ੍ਧੇ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਾ ਸਾવਕੇ ਸਿਸ੍ਸੇ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਬੁਦ੍ਧਾ ਚ ਸਾવਕਾ ਚ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤਿ।
34. Tadā mama pāsāde sannipatitā sāvakāpi buddhe pañhaṃ pucchanti, buddhā sāvake sisse pañhaṃ pucchanti, te buddhā ca sāvakā ca aññamaññaṃ pañhaṃ pucchitvā aññamaññaṃ byākaronti vissajjenti.
੩੫. ਪੁਨ ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ ਏਕਤੋ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਬੁਦ੍ਧਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ, ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਚ ਸਾવਕਾ ਚ ਸਿਸ੍ਸਾ ਪਰਿਚਾਰਕਾ ਨਿਸ੍ਸਿਤਕਾ ਏਤੇ ਸਬ੍ਬੇ, ਸਕਾਯ ਸਕਾਯ ਰਤਿਯਾ ਰਮਮਾਨਾ ਸਲ੍ਲੀਨਾ ਮਮ ਪਾਸਾਦੇ ਅਭਿਰਮਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
35. Puna te sabbe ekato dassento ‘‘buddhā paccekabuddhā cā’’tiādimāha. Tattha buddhā sammāsambuddhā, paccekabuddhā ca sāvakā ca sissā paricārakā nissitakā ete sabbe, sakāya sakāya ratiyā ramamānā sallīnā mama pāsāde abhiramantīti attho.
੩੬. ਏવਂ ਤਸ੍ਮਿਂ વੇਜਯਨ੍ਤਪਾਸਾਦੇ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਆਚਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਨੁਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਸੋ ਤਿਲੋਕવਿਜਯੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਾਜਾ ‘‘ਛਤ੍ਤਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੁ ਰਤਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਰਤਨਾ ਸਤ੍ਤਰਤਨਮਯਾ, ਛਤ੍ਤਾ ਕਞ੍ਚਨਾવੇਲ਼ਪਨ੍ਤਿਕਾ ਸੁવਣ੍ਣਜਾਲੇਹਿ ਓਲਮ੍ਬਿਤਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੁ। ਮੁਤ੍ਤਾਜਾਲਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਮੁਤ੍ਤਾਜਾਲੇਹਿ ਪਰਿવਾਰਿਤਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਛਤ੍ਤਾ ਮਮ ਮਤ੍ਥਕੇ ਮੁਦ੍ਧਨਿ, ਧਾਰੇਨ੍ਤੂਤਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਮਤ੍ਤੇਯੇવ ਛਤ੍ਤਾ ਪਾਤੁਭੂਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
36. Evaṃ tasmiṃ vejayantapāsāde paccekabuddhānaṃ ācārasampattiṃ dassetvā idāni attano ānubhāvaṃ dassento so tilokavijayo cakkavattirājā ‘‘chattā tiṭṭhantu ratanā’’tiādimāha. Tattha ratanā sattaratanamayā, chattā kañcanāveḷapantikā suvaṇṇajālehi olambitā tiṭṭhantu. Muttājālaparikkhittā muttājālehi parivāritā, sabbe chattā mama matthake muddhani, dhārentūti cintitamatteyeva chattā pātubhūtā hontīti attho.
੩੭. ਸੋਣ੍ਣਤਾਰਕਚਿਤ੍ਤਿਤਾ ਸੁવਣ੍ਣਤਾਰਕਾਹਿ ਦਦ੍ਦਲ੍ਲਮਾਨਾ ਚੇਲવਿਤਾਨਾ ਭવਨ੍ਤੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤੁ । વਿਚਿਤ੍ਤਾ ਅਨੇਕવਣ੍ਣਾ, ਮਲ੍ਯવਿਤਤਾ ਪੁਪ੍ਫਪਤ੍ਥਟਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਅਨੇਕવਿਤਾਨਾ, ਮਤ੍ਥਕੇ ਨਿਸੀਦਨਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਉਪਰਿਭਾਗੇ ਧਾਰੇਨ੍ਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
37.Soṇṇatārakacittitā suvaṇṇatārakāhi daddallamānā celavitānā bhavantu nibbattantu . Vicittā anekavaṇṇā, malyavitatā pupphapatthaṭā, sabbe anekavitānā, matthake nisīdanaṭṭhānassa uparibhāge dhārentūti attho.
੩੮-੪੦. ਮਲ੍ਯਦਾਮੇਹਿ ਅਨੇਕਸੁਗਨ੍ਧਪੁਪ੍ਫਦਾਮੇਹਿ વਿਤਤਾ ਪਰਿਕਿਣ੍ਣਾ, ਗਨ੍ਧਦਾਮੇਹਿ ਚਨ੍ਦਨਕੁਙ੍ਕੁਮਤਗਰਾਦਿਸੁਗਨ੍ਧਦਾਮੇਹਿ, ਸੋਭਿਤਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ । ਦੁਸ੍ਸਦਾਮੇਹਿ ਪਤ੍ਤੁਣ੍ਣਚੀਨਾਦਿਅਨਗ੍ਘਦੁਸ੍ਸਦਾਮੇਹਿ, ਪਰਿਕਿਣ੍ਣਾ ਸਤ੍ਤਰਤਨਦਾਮੇਹਿ ਭੂਸਿਤਾ ਅਲਙ੍ਕਤਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ, ਪੁਪ੍ਫਾਭਿਕਿਣ੍ਣਾ ਚਮ੍ਪਕਸਲ਼ਲਸੋਗਨ੍ਧਿਕਾਦਿਸੁਗਨ੍ਧਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਅਭਿਕਿਣ੍ਣਾ ਸੁਟ੍ਠੁ વਿਚਿਤ੍ਤਾ ਸੋਭਿਤਾ। ਪੁਨਰਪਿ ਕਿਂ ਭੂਤਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ? ਸੁਰਭਿਗਨ੍ਧਸੁਗਨ੍ਧੇਹਿ ਭੂਸਿਤਾ વਾਸਿਤਾ। ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਗਨ੍ਧਪਞ੍ਚਙ੍ਗੁਲਲਙ੍ਕਤਾ ਪਞ੍ਚਹਿ ਅਙ੍ਗੁਲੇਹਿ ਲਿਮ੍ਪਿਤਗਨ੍ਧੇਹਿ ਅਲਙ੍ਕਤਾ, ਹੇਮਚ੍ਛਦਨਛਾਦਿਤਾ ਸੁવਣ੍ਣਛਦਨੇਹਿ ਸੁવਣ੍ਣવਿਤਾਨੇਹਿ ਛਾਦਿਤਾ, ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯੋ ਪਦੁਮੇਹਿ ਚ ਉਪ੍ਪਲੇਹਿ ਚ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਨ੍ਥਤਾ ਪਤ੍ਥਟਾ ਸੁવਣ੍ਣਰੂਪੇ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾ, ਖਾਯਨ੍ਤੁ, ਪਦ੍ਮਰੇਣੁਰਜੁਗ੍ਗਤਾ ਪਦੁਮਰੇਣੂਹਿ ਧੂਲੀਹਿ ਚ ਆਕਿਣ੍ਣਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯੋ ਸੋਭਨ੍ਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
38-40.Malyadāmehi anekasugandhapupphadāmehi vitatā parikiṇṇā, gandhadāmehi candanakuṅkumatagarādisugandhadāmehi, sobhitā pokkharaṇīti sambandho . Dussadāmehi pattuṇṇacīnādianagghadussadāmehi, parikiṇṇā sattaratanadāmehi bhūsitā alaṅkatā pokkharaṇī, pupphābhikiṇṇā campakasaḷalasogandhikādisugandhapupphehi abhikiṇṇā suṭṭhu vicittā sobhitā. Punarapi kiṃ bhūtā pokkharaṇī? Surabhigandhasugandhehi bhūsitā vāsitā. Samantato gandhapañcaṅgulalaṅkatā pañcahi aṅgulehi limpitagandhehi alaṅkatā, hemacchadanachāditā suvaṇṇachadanehi suvaṇṇavitānehi chāditā, pāsādassa cātuddisā pokkharaṇiyo padumehi ca uppalehi ca suṭṭhu santhatā patthaṭā suvaṇṇarūpe suvaṇṇavaṇṇā, khāyantu, padmareṇurajuggatā padumareṇūhi dhūlīhi ca ākiṇṇā pokkharaṇiyo sobhantūti attho.
੪੧. ਮਮ વੇਜਯਨ੍ਤਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਪਾਦਪਾ ਚਮ੍ਪਕਾਦਯੋ ਰੁਕ੍ਖਾ ਸਬ੍ਬੇ ਪੁਪ੍ਫਨ੍ਤੁ ਏਤੇ ਪੁਪ੍ਫਰੁਕ੍ਖਾ। ਸਯਮੇવ ਪੁਪ੍ਫਾ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ વਿਗਲ਼ਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭવਨਂ ਓਕਿਰੁਂ, ਓਕਿਣ੍ਣਾ ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਕਰੋਨ੍ਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
41. Mama vejayantapāsādassa samantato pādapā campakādayo rukkhā sabbe pupphantu ete puppharukkhā. Sayameva pupphā muñcitvā vigaḷitvā gantvā bhavanaṃ okiruṃ, okiṇṇā pāsādassa upari karontūti attho.
੪੨. ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਮ વੇਜਯਨ੍ਤਪਾਸਾਦੇ ਸਿਖਿਨੋ ਮਯੂਰਾ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤੂ, ਦਿਬ੍ਬਹਂਸਾ ਦੇવਤਾਹਂਸਾ, ਪਕੂਜਰੇ ਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤੁ, ਕਰવੀਕਾ ਚ ਮਧੁਰਸਦ੍ਦਾ ਕੋਕਿਲਾ ਗਾਯਨ੍ਤੁ ਗੀਤવਾਕ੍ਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤੁ, ਅਪਰੇ ਅਨੁਤ੍ਤਾ ਚ ਦਿਜਸਙ੍ਘਾ ਪਕ੍ਖਿਨੋ ਸਮੂਹਾ ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਮਧੁਰਰવਂ ਰવਨ੍ਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
42.Tattha tasmiṃ mama vejayantapāsāde sikhino mayūrā naccantū, dibbahaṃsā devatāhaṃsā, pakūjare saddaṃ karontu, karavīkā ca madhurasaddā kokilā gāyantu gītavākyaṃ karontu, apare anuttā ca dijasaṅghā pakkhino samūhā pāsādassa samantato madhuraravaṃ ravantūti attho.
੪੩. ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਕੋ ਸਬ੍ਬਾ ਆਤਤવਿਤਤਾਦਯੋ ਭੇਰਿਯੋ વਜ੍ਜਨ੍ਤੁ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੁ, ਸਬ੍ਬਾ ਤਾ ਅਨੇਕਤਨ੍ਤਿਯੋ વੀਣਾ ਰਸਨ੍ਤੁ ਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤੁ, ਸਬ੍ਬਾ ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰਾ ਸਙ੍ਗੀਤਿਯੋ ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਤੋ વਤ੍ਤਨ੍ਤੁ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੁ ਗਾਯਨ੍ਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
43.Pāsādassa samantako sabbā ātatavitatādayo bheriyo vajjantu haññantu, sabbā tā anekatantiyo vīṇā rasantu saddaṃ karontu, sabbā anekappakārā saṅgītiyo pāsādassa samantato vattantu pavattantu gāyantūti attho.
੪੪-੫. ਯਾવਤਾ ਯਤ੍ਤਕੇ ਠਾਨੇ ਬੁਦ੍ਧਖੇਤ੍ਤਮ੍ਹਿ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਤਤੋ ਪਰੇ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ, ਜੋਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪਭਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ ਮਹਨ੍ਤਾ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਰਤਨਾਮਯਾ ਸਤ੍ਤਹਿ ਰਤਨੇਹਿ ਕਤਾ ਖਚਿਤਾ ਸੋਣ੍ਣਪਲ੍ਲਙ੍ਕਾ ਸੁવਣ੍ਣਪਲ੍ਲਙ੍ਕਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੁ, ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਦੀਪਰੁਕ੍ਖਾ ਪਦੀਪਧਾਰਣਾ ਤੇਲਰੁਕ੍ਖਾ ਜਲਨ੍ਤੁ , ਪਦੀਪੇਹਿ ਪਜ੍ਜਲਨ੍ਤੁ, ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਪਰਮ੍ਪਰਾ ਦਸਸਹਸ੍ਸੀਨਂ ਪਰਮ੍ਪਰਾ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਯੋ ਏਕਪਜ੍ਜੋਤਾ ਏਕਪਦੀਪਾ વਿਯ ਭવਨ੍ਤੁ ਉਜ੍ਜੋਤਨ੍ਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
44-5.Yāvatā yattake ṭhāne buddhakhettamhi dasasahassicakkavāḷe tato pare cakkavāḷe, jotisampannā pabhāsampannā acchinnā mahantā samantato ratanāmayā sattahi ratanehi katā khacitā soṇṇapallaṅkā suvaṇṇapallaṅkā tiṭṭhantu, pāsādassa samantato dīparukkhā padīpadhāraṇā telarukkhā jalantu, padīpehi pajjalantu, dasasahassiparamparā dasasahassīnaṃ paramparā dasasahassiyo ekapajjotā ekapadīpā viya bhavantu ujjotantūti attho.
੪੬. ਨਚ੍ਚਗੀਤੇਸੁ ਛੇਕਾ ਗਣਿਕਾ ਨਚ੍ਚਿਤ੍ਥਿਯੋ ਚ ਲਾਸਿਕਾ ਮੁਖੇਨ ਸਦ੍ਦਕਾਰਿਕਾ ਚ ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤੁ, ਅਚ੍ਛਰਾਗਣਾ ਦੇવਿਤ੍ਥਿਸਮੂਹਾ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤੁ, ਨਾਨਾਰਙ੍ਗਾ ਅਨੇਕવਣ੍ਣਾ ਨਾਨਾਰਙ੍ਗਮਣ੍ਡਲਾ ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤੁ, ਪਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤੁ ਪਾਕਟਾ ਹੋਨ੍ਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
46. Naccagītesu chekā gaṇikā naccitthiyo ca lāsikā mukhena saddakārikā ca pāsādassa samantato naccantu, accharāgaṇā devitthisamūhā naccantu, nānāraṅgā anekavaṇṇā nānāraṅgamaṇḍalā pāsādassa samantato naccantu, padissantu pākaṭā hontūti attho.
੪੭. ਤਦਾ ਅਹਂ ਤਿਲੋਕવਿਜਯੋ ਨਾਮ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਾਜਾ ਹੁਤ੍વਾ ਸਕਲਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਦੁਮਗ੍ਗੇ ਰੁਕ੍ਖਗ੍ਗੇ ਪਬ੍ਬਤਗ੍ਗੇ ਹਿਮવਨ੍ਤਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਬ੍ਬਤਾਦੀਨਂ ਅਗ੍ਗੇ ਸਿਨੇਰੂਪਬ੍ਬਤਮੁਦ੍ਧਨਿ ਚ ਸਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨੇਸੁ વਿਚਿਤ੍ਤਂ ਅਨੇਕવਣ੍ਣવਿਚਿਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਚવਣ੍ਣਿਕਂ ਨੀਲਪੀਤਾਦਿਪਞ੍ਚવਣ੍ਣਂ ਸਬ੍ਬਂ ਧਜਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
47. Tadā ahaṃ tilokavijayo nāma cakkavattirājā hutvā sakalacakkavāḷe dumagge rukkhagge pabbatagge himavantacakkavāḷapabbatādīnaṃ agge sinerūpabbatamuddhani ca sabbaṭṭhānesu vicittaṃ anekavaṇṇavicittaṃ pañcavaṇṇikaṃ nīlapītādipañcavaṇṇaṃ sabbaṃ dhajaṃ ussāpemīti attho.
੪੮. ਨਰਾ ਲੋਕਨ੍ਤਰਾ ਨਰਾ ਚ ਨਾਗਲੋਕਤੋ ਨਾਗਾ ਚ ਦੇવਲੋਕਤੋ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਾ ਚ ਦੇવਾ ਚ ਸਬ੍ਬੇ ਉਪੇਨ੍ਤੁ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ, ਤੇ ਨਰਾਦਯੋ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਾ ਮਮ ਨਮਕ੍ਕਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਪਞ੍ਜਲਿਕਾ ਕਤਹਤ੍ਥਪੁਟਾ ਮਮ વੇਜਯਨ੍ਤਂ ਪਾਸਾਦਂ ਪਰਿવਾਰਯੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
48.Narā lokantarā narā ca nāgalokato nāgā ca devalokato gandhabbā ca devā ca sabbe upentu upagacchantu, te narādayo namassantā mama namakkāraṃ karontā pañjalikā katahatthapuṭā mama vejayantaṃ pāsādaṃ parivārayunti attho.
੪੯. ਏવਂ ਸੋ ਤਿਲੋਕવਿਜਯੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਾਜਾ ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਆਨੁਭਾવਂ વਣ੍ਣੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਕਤਪੁਞ੍ਞਫਲਂ ਸਮਾਦਪੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕੁਸਲਂ ਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਸਙ੍ਖਾਤਂ ਕਿਰਿਯਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਮਮ ਮਯਾ ਕਾਯੇਨ વਾ વਾਚਾਯ વਾ ਮਨਸਾ વਾ ਤੀਹਿ ਦ੍વਾਰੇਹਿ ਕਤਂ ਤਿਦਸੇ ਸੁਕਤਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਕਤਂ, ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਾਰਹਂ ਕਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
49. Evaṃ so tilokavijayo cakkavattirājā pāsādassa ca attano ca ānubhāvaṃ vaṇṇetvā idāni attanā sampattikatapuññaphalaṃ samādapento ‘‘yaṃ kiñci kusalaṃ kamma’’ntiādimāha. Yaṃ kiñci kusalakammasaṅkhātaṃ kiriyaṃ kattabbaṃ atthi, taṃ sabbaṃ mama mayā kāyena vā vācāya vā manasā vā tīhi dvārehi kataṃ tidase sukataṃ suṭṭhu kataṃ, tāvatiṃsabhavane uppajjanārahaṃ katanti attho.
੫੦. ਪੁਨ ਸਮਾਦਪੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯੇ ਸਤ੍ਤਾ ਸਞ੍ਞਿਨੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯੇ ਸਤ੍ਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ વਾ ਦੇવਾ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ વਾ ਸਞ੍ਞਿਨੋ ਸਞ੍ਞਾਸਹਿਤਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਯੇ ਚ ਸਤ੍ਤਾ ਅਸਞ੍ਞਿਨੋ ਸਞ੍ਞਾਰਹਿਤਾ ਅਸਞ੍ਞਾ ਸਤ੍ਤਾ ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ ਮਯ੍ਹਂ ਮਯਾ ਕਤਂ ਪੁਞ੍ਞਫਲਂ, ਭਾਗੀ ਭવਨ੍ਤੁ ਪੁਞ੍ਞવਨ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
50. Puna samādapento ‘‘ye sattā saññino’’tiādimāha. Tattha ye sattā manussā vā devā vā brahmāno vā saññino saññāsahitā atthi, ye ca sattā asaññino saññārahitā asaññā sattā santi, te sabbe sattā mayhaṃ mayā kataṃ puññaphalaṃ, bhāgī bhavantu puññavantā hontūti attho.
੫੧. ਪੁਨਪਿ ਸਮਾਦਪੇਨ੍ਤੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਯੇਸਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਮਯਾ ਕਤਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਯੇਹਿ ਨਰਨਾਗਗਨ੍ਧਬ੍ਬਦੇવੇਹਿ ਸੁવਿਦਿਤਂ ਞਾਤਂ, ਤੇਸਂ ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਪੁਞ੍ਞਫਲਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਯਾ ਕਤੇ ਪੁਞ੍ਞੇ ਦਿਨ੍ਨਭਾવਂ ਯੇ ਨਰਾਦਯੋ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਦੇવਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਤਂ ਨਿવੇਦਯੁਂ ਆਰੋਚਯੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
51. Punapi samādapento bodhisatto ‘‘yesaṃ kata’’ntiādimāha. Mayā kataṃ puññaṃ yehi naranāgagandhabbadevehi suviditaṃ ñātaṃ, tesaṃ mayā dinnaṃ puññaphalaṃ, tasmiṃ mayā kate puññe dinnabhāvaṃ ye narādayo na jānanti, devā gantvā tesaṃ taṃ nivedayuṃ ārocayunti attho.
੫੨. ਸਬ੍ਬਲੋਕਮ੍ਹਿ ਯੇ ਸਤ੍ਤਾ ਆਹਾਰਨਿਸ੍ਸਿਤਾ ਜੀવਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ ਮਨੁਞ੍ਞਂ ਭੋਜਨਂ ਸਬ੍ਬਂ ਮਮ ਚੇਤਸਾ ਮਮ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਲਭਨ੍ਤੁ, ਮਮ ਪੁਞ੍ਞਿਦ੍ਧਿਯਾ ਲਭਨ੍ਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
52.Sabbalokamhiye sattā āhāranissitā jīvanti, te sabbe sattā manuññaṃ bhojanaṃ sabbaṃ mama cetasā mama cittena labhantu, mama puññiddhiyā labhantūti attho.
੫੩. ਮਨਸਾ ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਯਂ ਦਾਨਂ ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਦਾਨੇ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਸਾਦਂ ਆવਹਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿਂ। ਸਬ੍ਬਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ ਚ ਪਚ੍ਚੇਕਾ ਪਟਿਏਕ੍ਕਾ ਜਿਨਸਾવਕਾ ਚ ਮਯਾ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਞ੍ਞਾ ਪੂਜਿਤਾ।
53.Manasā pasannena cittena yaṃ dānaṃ mayā dinnaṃ tasmiṃ dāne cittena pasādaṃ āvahiṃ uppādesiṃ. Sabbasambuddhā ca paccekā paṭiekkā jinasāvakā ca mayā cakkavattiraññā pūjitā.
੫੪. ਸੁਕਤੇਨ ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸਦ੍ਦਹਿਤ੍વਾ ਕਤੇਨ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਕਤਪਤ੍ਥਨਾਹਿ ਚ, ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ ਮਨੁਸ੍ਸਸਰੀਰਂ, ਜਹਿਤ੍વਾ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ, ਅਹਂ ਤਾવਤਿਂਸਂ ਦੇવਲੋਕਂ ਅਗਚ੍ਛਿਂ ਅਗਮਾਸਿਂ, ਸੁਤ੍ਤਪ੍ਪਬੁਦ੍ਧੋ વਿਯ ਤਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
54.Sukatena tena kammena saddahitvā katena kusalakammena, cetanāpaṇidhīhi ca cittena katapatthanāhi ca, mānusaṃ dehaṃ manussasarīraṃ, jahitvā chaḍḍetvā, ahaṃ tāvatiṃsaṃ devalokaṃ agacchiṃ agamāsiṃ, suttappabuddho viya tattha uppajjinti attho.
੫੫. ਤਤੋ ਤਿਲੋਕવਿਜਯੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਾਜਾ ਕਾਲਙ੍ਕਤੋ, ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਆਗਤੇ ਦੁવੇ ਭવੇ ਦ੍વੇ ਜਾਤਿਯੋ ਪਜਾਨਾਮਿ ਦੇવਤ੍ਤੇ ਦੇવਤ੍ਤਭਾવੇ ਮਾਨੁਸੇ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਭਾવੇ ਚ, ਤਤੋ ਜਾਤਿਦ੍વਯਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਗਤਿਂ ਅਞ੍ਞਂ ਉਪਪਤ੍ਤਿਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਨਸਾ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਤ੍ਥਨਾਫਲਂ ਪਤ੍ਥਿਤਪਤ੍ਥਨਾਫਲਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
55. Tato tilokavijayo cakkavattirājā kālaṅkato, tato paṭṭhāya āgate duve bhave dve jātiyo pajānāmi devatte devattabhāve mānuse manussattabhāve ca, tato jātidvayato aññaṃ gatiṃ aññaṃ upapattiṃ na jānāmi na passāmi, manasā cittena patthanāphalaṃ patthitapatthanāphalanti attho.
੫੬. ਦੇવਾਨਂ ਅਧਿਕੋ ਹੋਮੀਤਿ ਯਦਿ ਦੇવੇਸੁ ਜਾਤੋ, ਆਯੁવਣ੍ਣਬਲਤੇਜੇਹਿ ਦੇવਾਨਂ ਅਧਿਕੋ ਜੇਟ੍ਠੋ ਸੇਟ੍ਠੋ ਅਹੋਸਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਦਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਜਾਤੋ, ਮਨੁਜਾਧਿਪੋ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਧਿਪਤਿ ਇਸ੍ਸਰੋ ਭવਾਮਿ, ਤਥਾ ਰਾਜਭੂਤੋ ਅਭਿਰੂਪੇਨ ਰੂਪਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਲਕ੍ਖਣੇਨ ਆਰੋਹਪਰਿਣਾਹਾਦਿਲਕ੍ਖਣੇਨ ਚ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਭવੇ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਰਮਤ੍ਥਜਾਨਨਪਞ੍ਞਾਯ ਅਸਮੋ ਸਮਰਹਿਤੋ, ਮਯਾ ਸਦਿਸੋ ਕੋਚਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
56.Devānaṃ adhiko homīti yadi devesu jāto, āyuvaṇṇabalatejehi devānaṃ adhiko jeṭṭho seṭṭho ahosinti attho. Yadi manussesu jāto, manujādhipo manussānaṃ adhipati issaro bhavāmi, tathā rājabhūto abhirūpena rūpasampattiyā ca lakkhaṇena ārohapariṇāhādilakkhaṇena ca sampanno sampuṇṇo uppannuppannabhave paññāya paramatthajānanapaññāya asamo samarahito, mayā sadiso koci natthīti attho.
੫੭. ਮਯਾ ਕਤਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਭਾਰੇਨ ਪੁਞ੍ਞਫਲੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਭવੇ ਸੇਟ੍ਠਂ ਪਸਟ੍ਠਂ ਮਧੁਰਂ વਿવਿਧਂ ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰਂ ਭੋਜਨਞ੍ਚ ਅਨਪ੍ਪਕਂ ਬਹੁਸਤ੍ਤਰਤਨਞ੍ਚ વਿવਿਧਾਨਿ, ਅਨੇਕਪ੍ਪਕਾਰਾਨਿ ਪਤ੍ਤੁਣ੍ਣਕੋਸੇਯ੍ਯਾਦਿવਤ੍ਥਾਨਿ ਚ ਨਭਾ ਆਕਾਸਤੋ ਮਂ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਖਿਪ੍ਪਂ ਸੀਘਂ ਉਪੇਨ੍ਤਿ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ।
57. Mayā katapuññasambhārena puññaphalena uppannuppannabhave seṭṭhaṃ pasaṭṭhaṃ madhuraṃ vividhaṃ anekappakāraṃ bhojanañca anappakaṃ bahusattaratanañca vividhāni, anekappakārāni pattuṇṇakoseyyādivatthāni ca nabhā ākāsato maṃ mama santikaṃ khippaṃ sīghaṃ upenti upagacchanti.
੫੮-੬੬. ਪਥਬ੍ਯਾ ਪਥવਿਯਾ ਪਬ੍ਬਤੇ ਚ ਆਕਾਸੇ ਚ ਉਦਕੇ ਚ વਨੇ ਚ ਯਂ ਯਂ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਮਿ ਨਿਕ੍ਖਿਪਾਮਿ, ਤਤੋ ਤਤੋ ਦਿਬ੍ਬਾ ਭਕ੍ਖਾ ਦਿਬ੍ਬਾ ਆਹਾਰਾ ਮਂ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪੇਨ੍ਤਿ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਪਾਤੁਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਥਾ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਸਬ੍ਬੇ ਰਤਨਾ। ਸਬ੍ਬੇ ਚਨ੍ਦਨਾਦਯੋ ਗਨ੍ਧਾ । ਸਬ੍ਬੇ ਯਾਨਾ વਾਹਨਾ। ਸਬ੍ਬੇ ਚਮ੍ਪਕਨਾਗਪੁਨ੍ਨਾਗਾਦਯੋ ਮਾਲਾ ਪੁਪ੍ਫਾ। ਸਬ੍ਬੇ ਅਲਙ੍ਕਾਰਾ ਆਭਰਣਾ। ਸਬ੍ਬਾ ਦਿਬ੍ਬਕਞ੍ਞਾ। ਸਬ੍ਬੇ ਮਧੁਸਕ੍ਖਰਾ। ਸਬ੍ਬੇ ਪੂਪਾਦਯੋ ਖਜ੍ਜਾ ਖਾਦਿਤਬ੍ਬਾ ਮਂ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪੇਨ੍ਤਿ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ।
58-66.Pathabyā pathaviyā pabbate ca ākāse ca udake ca vane ca yaṃ yaṃ yattha yattha hatthaṃ pasāremi nikkhipāmi, tato tato dibbā bhakkhā dibbā āhārā maṃ mama santikaṃ upenti upagacchanti, pātubhavantīti attho. Tathā yathākkamaṃ sabbe ratanā. Sabbe candanādayo gandhā. Sabbe yānā vāhanā. Sabbe campakanāgapunnāgādayo mālā pupphā. Sabbe alaṅkārā ābharaṇā. Sabbā dibbakaññā. Sabbe madhusakkharā. Sabbe pūpādayo khajjā khāditabbā maṃ mama santikaṃ upenti upagacchanti.
੬੭-੬੮. ਸਮ੍ਬੋਧਿવਰਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਉਤ੍ਤਮਚਤੁਮਗ੍ਗਞਾਣਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਾਪੁਣਨਤ੍ਥਾਯ। ਮਯਾ ਯਂ ਉਤ੍ਤਮਦਾਨਂ ਕਤਂ ਪੂਰਿਤਂ, ਤੇਨ ਉਤ੍ਤਮਦਾਨੇਨ ਸੇਲਸਙ੍ਖਾਤਂ ਪਬ੍ਬਤਂ ਸਕਲਂ ਏਕਨਿਨ੍ਨਾਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਬਹਲਂ ਗਿਰਂ ਪੁਥੁਲਂ ਘੋਸਂ ਗਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ, ਸਦੇવਕਂ ਲੋਕਂ ਸਕਲਂ ਮਨੁਸ੍ਸਦੇવਲੋਕਂ ਹਾਸਯਨ੍ਤੋ ਸੋਮਨਸ੍ਸਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਲੋਕੇ ਸਕਲਲੋਕਤ੍ਤਯੇ વਿવਟ੍ਟਚ੍ਛਦੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਹਂ ਭવਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
67-68.Sambodhivarapattiyāti uttamacatumaggañāṇapattiyā pāpuṇanatthāya. Mayā yaṃ uttamadānaṃ kataṃ pūritaṃ, tena uttamadānena selasaṅkhātaṃ pabbataṃ sakalaṃ ekaninnādaṃ karonto bahalaṃ giraṃ puthulaṃ ghosaṃ gajjento, sadevakaṃ lokaṃ sakalaṃ manussadevalokaṃ hāsayanto somanassappattaṃ karonto loke sakalalokattaye vivaṭṭacchado buddho ahaṃ bhavāmīti attho.
੬੯. ਦਿਸਾ ਦਸવਿਧਾ ਲੋਕੇਤਿ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਲੋਕੇ ਦਸવਿਧਾ ਦਸਕੋਟ੍ਠਾਸਾ ਦਿਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਯਾਯਤੋ ਯਾਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਕਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਕਾਲੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਯਾ ਗਤਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਦਿਸਾਭਾਗੇ વਾ ਬੁਦ੍ਧਖੇਤ੍ਤਾ ਬੁਦ੍ਧવਿਸਯਾ ਅਸਙ੍ਖਿਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਹਿਤਾ।
69.Disā dasavidhā loketi cakkavāḷaloke dasavidhā dasakoṭṭhāsā disā honti, tattha koṭṭhāse yāyato yāyantassa gacchantassa antakaṃ natthīti attho, cakkavattikāle tasmiṃ mayā gatagataṭṭhāne disābhāge vā buddhakhettā buddhavisayā asaṅkhiyā saṅkhārahitā.
੭੦. ਪਭਾ ਪਕਿਤ੍ਤਿਤਾਤਿ ਤਦਾ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਾਜਕਾਲੇ ਮਯ੍ਹਂ ਪਭਾ ਚਕ੍ਕਰਤਨਮਣਿਰਤਨਾਦੀਨਂ ਪਭਾ ਆਲੋਕਾ ਯਮਕਾ ਯੁਗਲ਼ਯੁਗਲ਼ਾ ਹੁਤ੍વਾ ਰਂਸਿવਾਹਨਾ ਰਂਸਿਂ ਮੁਞ੍ਚਮਾਨਾ ਪਕਿਤ੍ਤਿਤਾ ਪਾਕਟਾ, ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਨ੍ਤਰੇ ਰਂਸਿਜਾਲਂ ਰਂਸਿਸਮੂਹਂ, ਆਲੋਕੋ વਿਪੁਲੋ ਬਹੁਤਰੋ ਭવੇ ਅਹੋਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
70.Pabhā pakittitāti tadā cakkavattirājakāle mayhaṃ pabhā cakkaratanamaṇiratanādīnaṃ pabhā ālokā yamakā yugaḷayugaḷā hutvā raṃsivāhanā raṃsiṃ muñcamānā pakittitā pākaṭā, etthantare dasasahassicakkavāḷantare raṃsijālaṃ raṃsisamūhaṃ, āloko vipulo bahutaro bhave ahosīti attho.
੭੧. ਏਤ੍ਤਕੇ ਲੋਕਧਾਤੁਮ੍ਹੀਤਿ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਸੁ ਸਬ੍ਬੇ ਜਨਾ ਮਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੁ ਦਕ੍ਖਨ੍ਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਬ੍ਬੇ ਦੇવਾ ਯਾવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਨਿવੇਸਨਾ ਯਾવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ ਮਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤੁ ਅਨੁਕੂਲਾ ਭવਨ੍ਤੁ।
71.Ettake lokadhātumhīti dasasahassicakkavāḷesu sabbe janā maṃ passantu dakkhantūti attho. Sabbe devā yāva brahmanivesanā yāva brahmalokā maṃ anuvattantu anukūlā bhavantu.
੭੨. વਿਸਿਟ੍ਠਮਧੁਨਾਦੇਨਾਤਿ વਿਸਟ੍ਠੇਨ ਮਧੁਰੇਨ ਨਾਦੇਨ, ਅਮਤਭੇਰਿਮਾਹਨਿਨ੍ਤਿ ਅਮਤਭੇਰਿਂ ਦੇવਦੁਨ੍ਦੁਭਿਂ ਪਹਰਿਂ, ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਸਬ੍ਬੇ ਜਨਾ ਮਨ ਮਧੁਰਂ ਗਿਰਂ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਨ੍ਤੁ ਮਨਸਿ ਕਰੋਨ੍ਤੁ।
72.Visiṭṭhamadhunādenāti visaṭṭhena madhurena nādena, amatabherimāhaninti amatabheriṃ devadundubhiṃ pahariṃ, etthantare etasmiṃ dasasahassicakkavāḷabbhantare sabbe janā mana madhuraṃ giraṃ saddaṃ suṇantu manasi karontu.
੭੩. ਧਮ੍ਮਮੇਘੇਨ વਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਮਯੇਨ ਨਾਦੇਨ ਤਬ੍ਬੋਹਾਰਪਰਮਤ੍ਥਗਮ੍ਭੀਰਮਧੁਰਸੁਖੁਮਤ੍ਥવਸ੍ਸੇ વਸ੍ਸਨ੍ਤੇ વਸ੍ਸਮਾਨੇ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવੇਨ ਸਬ੍ਬੇ ਭਿਕ੍ਖੁਭਿਕ੍ਖੁਨੀਆਦਯੋ ਅਨਾਸવਾ ਨਿਕ੍ਕਿਲੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤੁ ਭવਨ੍ਤੁ। ਯੇਤ੍ਥ ਪਚ੍ਛਿਮਕਾ ਸਤ੍ਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏਤੇਸੁ ਰਾਸਿਭੂਤੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਪਰਿਸਸਤ੍ਤੇਸੁ ਯੇ ਸਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਛਿਮਕਾ ਗੁਣવਸੇਨ ਹੇਟ੍ਠਿਮਕਾ, ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾ ਭવਨ੍ਤੂਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
73.Dhammameghena vassante dhammadesanāmayena nādena tabbohāraparamatthagambhīramadhurasukhumatthavasse vassante vassamāne sammāsambuddhānubhāvena sabbe bhikkhubhikkhunīādayo anāsavā nikkilesā hontu bhavantu. Yettha pacchimakā sattāti ettha etesu rāsibhūtesu catūsu parisasattesu ye sattā pacchimakā guṇavasena heṭṭhimakā, te sabbe sotāpannā bhavantūti adhippāyo.
੭੪. ਤਦਾ ਤਿਲੋਕવਿਜਯਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਾਜਕਾਲੇ ਦਾਤਬ੍ਬਕਂ ਦਾਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਂ, ਦਾਨਂ ਕਤ੍વਾ, ਅਸੇਸਤੋ ਨਿਸ੍ਸੇਸੇਨ, ਸੀਲਂ ਸੀਲਪਾਰਮਿਂ, ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਰਮਿਤਾਯ, ਪਾਰਮਿਂ ਕੋਟਿਂ ਪਤ੍વਾ, ਉਤ੍ਤਮਂ ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਚਤੁਮਗ੍ਗਞਾਣਂ, ਪਤ੍ਤੋ ਭવਾਮਿ ਭવੇਯ੍ਯਂ।
74. Tadā tilokavijayacakkavattirājakāle dātabbakaṃ dātabbayuttakaṃ, dānaṃ katvā, asesato nissesena, sīlaṃ sīlapāramiṃ, pūretvā nekkhamme nekkhammapāramitāya, pāramiṃ koṭiṃ patvā, uttamaṃ sambodhiṃ catumaggañāṇaṃ, patto bhavāmi bhaveyyaṃ.
੭੫. ਪਣ੍ਡਿਤੇ ਪਞ੍ਞવਨ੍ਤੇ ਮੇਧਾવਿਨੋ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ? ਕਿਂ ਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ? ਕਿਂ ਕੁਸਲਂ? ਕਿਂ ਅਕੁਸਲਂ? ਕਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗਮੋਕ੍ਖਦ੍વਯਸ੍ਸ ਭਾਗੀ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ, ਏવਂ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਤ੍વਾ વੀਰਿਯਮੁਤ੍ਤਮਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਮਂ ਸੇਟ੍ਠਂ ਠਾਨਨਿਸਜ੍ਜਾਦੀਸੁ ਅવਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ વੀਰਿਯਂ ਕਤ੍વਾ, વੀਰਿਯਪਾਰਮਿਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਕਲવਿਰੁਦ੍ਧਜਨੇਹਿ ਕਤਅਨਾਦਰਾਧਿવਾਸਨਾਖਨ੍ਤਿਯਾ ਪਾਰਮਿਂ ਕੋਟਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਖਨ੍ਤਿਪਾਰਮਿਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਮਂ ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਭવਾਮਿ ਭવੇਯ੍ਯਂ।
75.Paṇḍite paññavante medhāvino paripucchitvā ‘‘kiṃ, bhante, kattabbaṃ? Kiṃ na kattabbaṃ? Kiṃ kusalaṃ? Kiṃ akusalaṃ? Kiṃ katvā saggamokkhadvayassa bhāgī hotī’’ti pucchitvā, evaṃ paññāpāramiṃ pūretvāti attho. Katvā vīriyamuttamanti uttamaṃ seṭṭhaṃ ṭhānanisajjādīsu avicchinnaṃ vīriyaṃ katvā, vīriyapāramiṃ pūretvāti attho. Sakalaviruddhajanehi kataanādarādhivāsanākhantiyā pāramiṃ koṭiṃ gantvā khantipāramiṃ pūretvā uttamaṃ sambodhiṃ uttamaṃ sambuddhattaṃ patto bhavāmi bhaveyyaṃ.
੭੬. ਕਤ੍વਾ ਦਲ਼੍ਹਮਧਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ‘‘ਮਮ ਸਰੀਰਜੀવਿਤੇਸੁ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤੇਸੁਪਿ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਤੋ ਨ વਿਰਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਚਲવਸੇਨ ਦਲ਼੍ਹਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਪਾਰਮਿਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸੀਸੇ ਛਿਜ੍ਜਮਾਨੇਪਿ ਮੁਸਾવਾਦਂ ਨ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਚ੍ਚਪਾਰਮਿਤਾਯ ਕੋਟਿਂ ਪੂਰਿਯ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ ਸੁਖੀ ਅવੇਰਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਮੇਤ੍ਤਾਪਾਰਮਿਤਾਯ ਕੋਟਿਂ ਪਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਮਂ ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
76.Katvā daḷhamadhiṭṭhānanti ‘‘mama sarīrajīvitesu vinassantesupi puññakammato na viramissāmī’’ti acalavasena daḷhaṃ adhiṭṭhānapāramiṃ katvā ‘‘sīse chijjamānepi musāvādaṃ na kathessāmī’’ti saccapāramitāya koṭiṃ pūriya pūretvā ‘‘sabbe sattā sukhī averā’’tiādinā mettāpāramitāya koṭiṃ patvā uttamaṃ sambodhiṃ pattoti attho.
੭੭. ਸਜੀવਕਾਜੀવਕવਤ੍ਥੂਨਂ ਲਾਭੇ ਚ ਤੇਸਂ ਅਲਾਭੇ ਚ ਕਾਯਿਕਚੇਤਸਿਕਸੁਖੇ ਚੇવ ਤਥਾ ਦੁਕ੍ਖੇ ਚ ਸਾਦਰਜਨੇਹਿ ਕਤੇ, ਸਮ੍ਮਾਨੇ ਚੇવ ਓਮਾਨੇ, ਚ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਮਕੋ ਸਮਾਨਮਾਨਸੋ ਉਪੇਕ੍ਖਾਪਾਰਮਿਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਮਂ ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਪਤ੍ਤੋ ਪਾਪੁਣੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
77. Sajīvakājīvakavatthūnaṃ lābhe ca tesaṃ alābhe ca kāyikacetasikasukhe ceva tathā dukkhe ca sādarajanehi kate, sammāne ceva omāne, ca sabbattha samako samānamānaso upekkhāpāramiṃ pūretvā uttamaṃ sambodhiṃ patto pāpuṇeyyanti attho.
੭੮. ਕੋਸਜ੍ਜਂ ਕੁਸੀਤਭਾવਂ, ਭਯਤੋ ਭਯવਸੇਨ ‘‘ਅਪਾਯਦੁਕ੍ਖਭਾਗੀ’’ਤਿ ਦਿਸ੍વਾ ਞਤ੍વਾ ਅਕੋਸਜ੍ਜਂ ਅਕੁਸੀਤਭਾવਂ ਅਲੀਨવੁਤ੍ਤਿਂ, વੀਰਿਯਂ ਖੇਮਤੋ ਖੇਮવਸੇਨ ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਗਾਮੀ’’ਤਿ ਦਿਸ੍વਾ ਞਤ੍વਾ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਾ ਹੋਥ ਭવਥ। ਏਸਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸਾਸਨੀ ਏਸਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਿ।
78.Kosajjaṃ kusītabhāvaṃ, bhayato bhayavasena ‘‘apāyadukkhabhāgī’’ti disvā ñatvā akosajjaṃ akusītabhāvaṃ alīnavuttiṃ, vīriyaṃ khemato khemavasena ‘‘nibbānagāmī’’ti disvā ñatvā āraddhavīriyā hotha bhavatha. Esā buddhānusāsanī esā buddhānaṃ anusiṭṭhi.
੭੯. વਿવਾਦਂ ਭਯਤੋ ਦਿਸ੍વਾਤਿ વਿવਾਦਂ ਕਲਹਂ ਭਯਤੋ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਪਾਯਭਾਗੀ’’ਤਿ ਦਿਸ੍વਾ ਞਤ੍વਾ ਅવਿવਾਦਂ વਿવਾਦਤੋ વਿਰਮਣਂ ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਪ੍ਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ, ਖੇਮਤੋ ਦਿਸ੍વਾ ਞਤ੍વਾ ਸਮਗ੍ਗਾ ਏਕਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਾ ਸਖਿਲਾ ਸਿਲਿਟ੍ਠਾ ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਧੁਰਗਤਾਯ ਸੋਭਮਾਨਾ ਹੋਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਸਾ ਕਥਾ ਮਨ੍ਤਨਾ ਉਦੀਰਣਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਨੁਸਾਸਨੀ ਓવਾਦਦਾਨਂ।
79.Vivādaṃ bhayato disvāti vivādaṃ kalahaṃ bhayato disvā ‘‘apāyabhāgī’’ti disvā ñatvā avivādaṃ vivādato viramaṇaṃ ‘‘nibbānappattī’’ti, khemato disvā ñatvā samaggā ekaggacittā sakhilā siliṭṭhā mettāya dhuragatāya sobhamānā hothāti attho. Esā kathā mantanā udīraṇā buddhānaṃ anusāsanī ovādadānaṃ.
੮੦. ਪਮਾਦਂ ਠਾਨਨਿਸਜ੍ਜਾਦੀਸੁ ਸਤਿવਿਪ੍ਪવਾਸੇਨ વਿਹਰਣਂ ਭਯਤੋ ‘‘ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਦੁਕ੍ਖਿਤਦੁਰੂਪਅਪ੍ਪਨ੍ਨਪਾਨਤਾਦਿਸਂવਤ੍ਤਨਕਂ ਅਪਾਯਾਦਿਗਮਨਞ੍ਚਾ’’ਤਿ ਦਿਸ੍વਾ ਞਤ੍વਾ, ਅਪ੍ਪਮਾਦਂ ਸਬ੍ਬਕਿਰਿਯਾਸੁ ਸਤਿਯਾ વਿਹਰਣਂ, ਖੇਮਤੋ વਡ੍ਢਿਤੋ ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮ੍ਪਾਪੁਣਨ’’ਨ੍ਤਿ ਦਿਸ੍વਾ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਞਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾ ਸਮ੍ਮਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવੋ ਸਮ੍ਮਾવਾਯਾਮੋ ਸਮ੍ਮਾਸਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧੀਤਿ ਅਟ੍ਠਅવਯવਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਮਗ੍ਗਂ ਅਧਿਗਮੂਪਾਯਂ ਭਾવੇਥ વਡ੍ਢੇਥ ਮਨਸਿ ਕਰੋਥ, ਏਸਾ ਕਥਾ ਭਾਸਨਾ ਉਦੀਰਣਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਸਾਸਨੀ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
80.Pamādaṃ ṭhānanisajjādīsu sativippavāsena viharaṇaṃ bhayato ‘‘nibbattanibbattaṭṭhānesu dukkhitadurūpaappannapānatādisaṃvattanakaṃ apāyādigamanañcā’’ti disvā ñatvā, appamādaṃ sabbakiriyāsu satiyā viharaṇaṃ, khemato vaḍḍhito ‘‘nibbānasampāpuṇana’’nti disvā paccakkhato ñatvā aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhīti aṭṭhaavayavaṃ sammāsambodhiyā maggaṃ adhigamūpāyaṃ bhāvetha vaḍḍhetha manasi karotha, esā kathā bhāsanā udīraṇā buddhānusāsanī buddhānaṃ anusiṭṭhīti attho.
੮੧. ਸਮਾਗਤਾ ਬਹੂ ਬੁਦ੍ਧਾਤਿ ਅਨੇਕਸਤਸਹਸ੍ਸਸਙ੍ਖ੍ਯਾ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਸਮਾਗਤਾ ਰਾਸਿਭੂਤਾ, ਸਬ੍ਬਸੋ ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਅਰਹਨ੍ਤਾ ਚ ਖੀਣਾਸવਾ ਅਨੇਕਸਤਸਹਸ੍ਸਾ ਸਮਾਗਤਾ ਰਾਸਿਭੂਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਬੁਦ੍ਧੇ ਚ ਅਰਹਨ੍ਤੇ ਚ વਨ੍ਦਮਾਨੇ વਨ੍ਦਨਾਰਹੇ ਨਮਸ੍ਸਥ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਨਮਕ੍ਕਾਰੇਨ ਨਮਸ੍ਸਥ વਨ੍ਦਥ।
81.Samāgatā bahū buddhāti anekasatasahassasaṅkhyā paccekabuddhā samāgatā rāsibhūtā, sabbaso sabbappakārena arahantā ca khīṇāsavā anekasatasahassā samāgatā rāsibhūtā. Tasmā te buddhe ca arahante ca vandamāne vandanārahe namassatha aṅgapaccaṅganamakkārena namassatha vandatha.
੮੨. ਏવਂ ਇਮਿਨਾ ਮਯਾ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਅਚਿਨ੍ਤਿਯਾ ਚਿਨ੍ਤੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਾ, ਬੁਦ੍ਧਾ, ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧੇਹਿ ਦੇਸਿਤਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ…ਪੇ॰… ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਮਗ੍ਗੋ, ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ, ਹੇਤੁਪਚ੍ਚਯੋ ਆਰਮ੍ਮਣਪਚ੍ਚਯੋਤਿਆਦਯੋ ਧਮ੍ਮਾ, ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ વਾ ਸਭਾવਾ ਅਚਿਨ੍ਤਿਯਾ ਚਿਨ੍ਤੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਾ, ਅਚਿਨ੍ਤਿਯੇ ਚਿਨ੍ਤਾવਿਸਯਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਿਪਾਕੋ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤੋ ਚਿਨ੍ਤੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯੋ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਹੋਤਿ ਭવਤਿ।
82.Evaṃ iminā mayā vuttappakārena acintiyā cintetuṃ asakkuṇeyyā, buddhā, buddhadhammāti buddhehi desitā cattāro satipaṭṭhānā…pe… aṭṭhaṅgiko maggo, pañcakkhandhā, hetupaccayo ārammaṇapaccayotiādayo dhammā, buddhānaṃ vā sabhāvā acintiyā cintetuṃ asakkuṇeyyā, acintiye cintāvisayātikkante pasannānaṃ devamanussānaṃ vipāko devamanussasampattinibbānasampattisaṅkhāto cintetuṃ asakkuṇeyyo saṅkhyātikkanto hoti bhavati.
ਇਤਿ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ ਯਥਾ ਅਦ੍ਧਾਨਗਾਮਿਨੋ ‘‘ਮਗ੍ਗਂ ਨੋ ਆਚਿਕ੍ਖਾ’’ਤਿ ਪੁਟ੍ਠੇਨ ‘‘વਾਮਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਾਮਨਿਗਮਰਾਜਧਾਨੀਸੁ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਮੁਞ੍ਚਿਤੇਨ ਅਪਰੇਨ વਾਮਮਗ੍ਗੇਨ ਗਤਾਪਿ ਗਾਮਨਿਗਮਾਦੀਸੁ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਏવਮੇવ ਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨਂ ਕੁਸਲਾਪਦਾਨવਸੇਨ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਤਦੇવ ਅਕੁਸਲਾਪਦਾਨવਸੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤੁਂ ਇਦਂ ਪਞ੍ਹਕਮ੍ਮਂ –
Iti ettāvatā ca yathā addhānagāmino ‘‘maggaṃ no ācikkhā’’ti puṭṭhena ‘‘vāmaṃ muñcitvā dakkhiṇaṃ gaṇhathā’’ti vutte tena maggena gāmanigamarājadhānīsu kattabbakiccaṃ niṭṭhāpetvā puna muñcitena aparena vāmamaggena gatāpi gāmanigamādīsu kattabbakiccaṃ niṭṭhāpenti, evameva buddhāpadānaṃ kusalāpadānavasena niṭṭhāpetvā tadeva akusalāpadānavasena vitthāretuṃ idaṃ pañhakammaṃ –
‘‘ਦੁਕ੍ਕਰਞ੍ਚ ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ, ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ ਪੁਨਾਪਰਂ।
‘‘Dukkarañca abbhakkhānaṃ, abbhakkhānaṃ punāparaṃ;
ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ ਸਿਲਾવੇਧੋ, ਸਕਲਿਕਾਪਿ ਚ વੇਦਨਾ॥
Abbhakkhānaṃ silāvedho, sakalikāpi ca vedanā.
‘‘ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿ ਸਤ੍ਤਚ੍ਛੇਦੋ, ਸੀਸਦੁਕ੍ਖਂ ਯવਖਾਦਨਂ।
‘‘Nāḷāgiri sattacchedo, sīsadukkhaṃ yavakhādanaṃ;
ਪਿਟ੍ਠਿਦੁਕ੍ਖਮਤੀਸਾਰੋ, ਇਮੇ ਅਕੁਸਲਕਾਰਣਾ’’ਤਿ॥
Piṭṭhidukkhamatīsāro, ime akusalakāraṇā’’ti.
ਅਤ੍ਥ ਪਠਮਪਞ੍ਹੇ – ਦੁਕ੍ਕਰਨ੍ਤਿ ਛਬ੍ਬਸ੍ਸਾਨਿ ਦੁਕ੍ਕਰਕਾਰਿਕਾ। ਅਤੀਤੇ ਕਸ੍ਸਪਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਕਾਲੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਜੋਤਿਪਾਲੋ ਨਾਮ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਾਣવੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਜਾਤਿવਸੇਨ ਸਾਸਨੇ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਪਿਲੋਤਿਕਕਮ੍ਮਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਨ ‘‘ਕਸ੍ਸਪੋ ਭਗવਾ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਕੁਤੋ ਮੁਣ੍ਡਕਸ੍ਸ ਸਮਣਸ੍ਸ ਬੋਧਿ, ਬੋਧਿ ਪਰਮਦੁਲ੍ਲਭਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ਤੇਨ ਕਮ੍ਮਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਨ ਅਨੇਕਜਾਤਿਸਤੇਸੁ ਨਰਕਾਦਿਦੁਕ੍ਖਮਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸੇવ ਭਗવਤੋ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਤੇਨੇવ ਲਦ੍ਧਬ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਜਾਤਿਸਂਸਾਰਂ ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ વੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰਤ੍ਤਭਾવਂ ਪਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚੁਤੋ ਤੁਸਿਤਭવਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ। ਦੇવਤਾਯਾਚਨੇਨ ਤਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਸਕ੍ਯਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਰਿਪਾਕਤ੍ਤਾ ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪਰਜ੍ਜਂ ਪਹਾਯ ਅਨੋਮਾਨਦੀਤੀਰੇ ਸੁਨਿਸਿਤੇਨਾਸਿਨਾ ਸਮਕੁਟਕੇਸਕਲਾਪਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਆਨੀਤੇ ਇਦ੍ਧਿਮਯੇ ਕਪ੍ਪਸ੍ਸ ਸਣ੍ਠਾਨਕਾਲੇ ਪਦੁਮਗਬ੍ਭੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇ ਅਟ੍ਠ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਬੋਧਿਞਾਣਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਤਾવ ਅਪਰਿਪਕ੍ਕਤ੍ਤਾ ਬੁਦ੍ਧਭਾવਾਯ ਮਗ੍ਗਾਮਗ੍ਗਂ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਛਬ੍ਬਸ੍ਸਾਨਿ ਉਰੁવੇਲਜਨਪਦੇ ਏਕਾਹਾਰਏਕਾਲੋਪਏਕਪੁਗ੍ਗਲਏਕਮਗ੍ਗਏਕਾਸਨਭੋਜਨવਸੇਨ ਅਟ੍ਠਿਚਮ੍ਮਨਹਾਰੁਸੇਸਂ ਨਿਮ੍ਮਂਸਰੁਧਿਰਪੇਤਰੂਪਸਦਿਸਸਰੀਰੋ ਪਧਾਨਸੁਤ੍ਤੇ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੪੨੭ ਆਦਯੋ) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਪਧਾਨਂ ਮਹਾવੀਰਿਯਂ ਦੁਕ੍ਕਰਕਾਰਿਕਂ ਅਕਾਸਿ। ਸੋ ਇਮਂ ਦੁਕ੍ਕਰਕਾਰਿਕਂ ‘‘ਸਮ੍ਬੋਧਿਯਾ ਮਗ੍ਗਂ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਗਾਮਨਿਗਮਰਾਜਧਾਨੀਸੁ ਪਣੀਤਾਹਾਰਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪੀਣਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣੋ ਕਮੇਨ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡਮੁਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚ ਮਾਰੇ ਜਿਨਿਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧੋ ਜਾਤੋਤਿ।
Attha paṭhamapañhe – dukkaranti chabbassāni dukkarakārikā. Atīte kassapasammāsambuddhakāle bodhisatto jotipālo nāma brāhmaṇamāṇavo hutvā nibbatto brāhmaṇajātivasena sāsane appasanno tassa bhagavato pilotikakammanissandena ‘‘kassapo bhagavā’’ti sutvā ‘‘kuto muṇḍakassa samaṇassa bodhi, bodhi paramadullabhā’’ti āha. So tena kammanissandena anekajātisatesu narakādidukkhamanubhavitvā tasseva bhagavato anantaraṃ teneva laddhabyākaraṇena kammena jātisaṃsāraṃ khepetvā pariyosāne vessantarattabhāvaṃ patvā tato cuto tusitabhavane nibbatto. Devatāyācanena tato cavitvā sakyakule nibbatto ñāṇassa paripākattā sakalajambudīparajjaṃ pahāya anomānadītīre sunisitenāsinā samakuṭakesakalāpaṃ chinditvā brahmunā ānīte iddhimaye kappassa saṇṭhānakāle padumagabbhe nibbatte aṭṭha parikkhāre paṭiggahetvā pabbajitvā bodhiñāṇadassanassa tāva aparipakkattā buddhabhāvāya maggāmaggaṃ ajānitvā chabbassāni uruvelajanapade ekāhāraekālopaekapuggalaekamaggaekāsanabhojanavasena aṭṭhicammanahārusesaṃ nimmaṃsarudhirapetarūpasadisasarīro padhānasutte (su. ni. 427 ādayo) vuttanayeneva padhānaṃ mahāvīriyaṃ dukkarakārikaṃ akāsi. So imaṃ dukkarakārikaṃ ‘‘sambodhiyā maggaṃ na hotī’’ti cintetvā gāmanigamarājadhānīsu paṇītāhāraṃ paribhuñjitvā pīṇindriyo paripuṇṇadvattiṃsamahāpurisalakkhaṇo kamena bodhimaṇḍamupagantvā pañca māre jinitvā buddho jātoti.
‘‘ਅવਚਾਹਂ ਜੋਤਿਪਾਲੋ, ਸੁਗਤਂ ਕਸ੍ਸਪਂ ਤਦਾ।
‘‘Avacāhaṃ jotipālo, sugataṃ kassapaṃ tadā;
ਕੁਤੋ ਨੁ ਬੋਧਿ ਮੁਣ੍ਡਸ੍ਸ, ਬੋਧਿ ਪਰਮਦੁਲ੍ਲਭਾ॥
Kuto nu bodhi muṇḍassa, bodhi paramadullabhā.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਅਚਰਿਂ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਬਹੁਂ।
‘‘Tena kammavipākena, acariṃ dukkaraṃ bahuṃ;
ਛਬ੍ਬਸ੍ਸਾਨੁਰੁવੇਲਾਯਂ, ਤਤੋ ਬੋਧਿਮਪਾਪੁਣਿਂ॥
Chabbassānuruvelāyaṃ, tato bodhimapāpuṇiṃ.
‘‘ਨਾਹਂ ਏਤੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ, ਪਾਪੁਣਿਂ ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Nāhaṃ etena maggena, pāpuṇiṃ bodhimuttamaṃ;
ਕੁਮ੍ਮਗ੍ਗੇਨ ਗવੇਸਿਸ੍ਸਂ, ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਮੇਨ વਾਰਿਤੋ॥
Kummaggena gavesissaṃ, pubbakammena vārito.
‘‘ਪੁਞ੍ਞਪਾਪਪਰਿਕ੍ਖੀਣੋ, ਸਬ੍ਬਸਨ੍ਤਾਪવਜ੍ਜਿਤੋ।
‘‘Puññapāpaparikkhīṇo, sabbasantāpavajjito;
ਅਸੋਕੋ ਅਨੁਪਾਯਾਸੋ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਮਨਾਸવੋ’’ਤਿ॥ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੩੯.੯੨-੯੫)।
Asoko anupāyāso, nibbāyissamanāsavo’’ti. (apa. thera 1.39.92-95);
ਦੁਤਿਯਪਞ੍ਹੇ – ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਨ੍ਤਿ ਅਭਿ ਅਕ੍ਖਾਨਂ ਪਰਿਭਾਸਨਂ। ਅਤੀਤੇ ਕਿਰ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸੁਦ੍ਦਕੁਲੇ ਜਾਤੋ ਅਪਾਕਟੋ ਅਪ੍ਪਸਿਦ੍ਧੋ ਮੁਨਾਲ਼ਿ ਨਾਮ ਧੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਟਿવਸਤਿ। ਤਦਾ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਸੁਰਭਿ ਨਾਮ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੋ ਕੇਨਚਿ ਕਰਣੀਯੇਨ ਤਸ੍ਸ ਸਮੀਪਟ੍ਠਾਨਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਸੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾવ ‘‘ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਪਾਪਧਮ੍ਮੋ ਅਯਂ ਸਮਣੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਅਕੁਸਲਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦੇਨ ਨਰਕਾਦੀਸੁ ਅਨੇਕવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਦੁਕ੍ਖਮਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਚ੍ਛਿਮਤ੍ਤਭਾવੇ ਯਦਾ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਪਠਮਤਰਂ ਭਗવਤੋ ਤੁਸਿਤਭવਨੇ વਸਨਸਮਯੇ ਚ ਪਾਕਟਾ ਹੁਤ੍વਾ ਸਕਲਜਨਂ વਞ੍ਚੇਤ੍વਾ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਦਿਟ੍ਠਿਯੋ ਦੀਪੇਤ੍વਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਤੁਸਿਤਪੁਰਾ ਚવਿਤ੍વਾ ਸਕ੍ਯਰਾਜਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਕਮੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ ਜਾਤੋ। ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਸੂਰਿਯੁਗ੍ਗਮਨੇ ਖਜ੍ਜੋਪਨਕਾ વਿਯ વਿਹਤਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਾ ਭਗવਤਿ ਆਘਾਤਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਰਾਜਗਹਸੇਟ੍ਠਿ ਗਙ੍ਗਾਯ ਜਾਲਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੋ ਰਤ੍ਤਚਨ੍ਦਨਘਟਿਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਗੇਹੇ ਚਨ੍ਦਨਾਨਿ ਬਹੂਨਿ, ਇਮਂ ਭਮਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਭਮਕਾਰੇਹਿ ਪਤ੍ਤਂ ਲਿਖਾਪੇਤ੍વਾ વੇਲ਼ੁਪਰਮ੍ਪਰਾਯ ਲਗ੍ਗੇਤ੍વਾ ‘‘ਯੇ ਇਮਂ ਪਤ੍ਤਂ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਭਤ੍ਤਿਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਭੇਰਿਂ ਚਰਾਪੇਸਿ।
Dutiyapañhe – abbhakkhānanti abhi akkhānaṃ paribhāsanaṃ. Atīte kira bodhisatto suddakule jāto apākaṭo appasiddho munāḷi nāma dhutto hutvā paṭivasati. Tadā mahiddhiko mahānubhāvo surabhi nāma paccekabuddho kenaci karaṇīyena tassa samīpaṭṭhānaṃ pāpuṇi. So taṃ disvāva ‘‘dussīlo pāpadhammo ayaṃ samaṇo’’tiādinā abbhācikkhi. So tena akusalanissandena narakādīsu anekavassasahassāni dukkhamanubhavitvā imasmiṃ pacchimattabhāve yadā titthiyā paṭhamataraṃ bhagavato tusitabhavane vasanasamaye ca pākaṭā hutvā sakalajanaṃ vañcetvā dvāsaṭṭhidiṭṭhiyo dīpetvā vicaranti, tadā tusitapurā cavitvā sakyarājakule nibbattitvā kamena buddho jāto. Titthiyā sūriyuggamane khajjopanakā viya vihatalābhasakkārā bhagavati āghātaṃ bandhitvā vicaranti. Tasmiṃ samaye rājagahaseṭṭhi gaṅgāya jālaṃ bandhitvā kīḷanto rattacandanaghaṭikaṃ disvā amhākaṃ gehe candanāni bahūni, imaṃ bhamaṃ āropetvā tena bhamakārehi pattaṃ likhāpetvā veḷuparamparāya laggetvā ‘‘ye imaṃ pattaṃ iddhiyā āgantvā gaṇhanti, tesaṃ bhattiko bhavissāmī’’ti bheriṃ carāpesi.
ਤਦਾ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ‘‘ਨਟ੍ਠਮ੍ਹਾ ਦਾਨਿ ਨਟ੍ਠਮ੍ਹਾ ਦਾਨੀ’’ਤਿ ਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਨਿਗਣ੍ਠੋ ਨਾਟਪੁਤ੍ਤੋ ਸਕਪਰਿਸਂ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਅਹਂ વੇਲ਼ੁਸਮੀਪਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇ ਉਲ੍ਲਙ੍ਗਨਾਕਾਰਂ ਕਰੋਮਿ, ‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਛવਦਾਰੁਮਯਂ ਪਤ੍ਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਮਾ ਇਦ੍ਧਿਂ ਕਰੋਥਾ’ਤਿ ਮਂ ਖਨ੍ਧੇ ਗਹੇਤ੍વਾ વਾਰੇਥਾ’’ਤਿ, ਤੇ ਤਥਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਥਾ ਅਕਂਸੁ।
Tadā titthiyā ‘‘naṭṭhamhā dāni naṭṭhamhā dānī’’ti mantetvā nigaṇṭho nāṭaputto sakaparisaṃ evamāha – ‘‘ahaṃ veḷusamīpaṃ gantvā ākāse ullaṅganākāraṃ karomi, ‘tumhe chavadārumayaṃ pattaṃ paṭicca mā iddhiṃ karothā’ti maṃ khandhe gahetvā vārethā’’ti, te tathā gantvā tathā akaṃsu.
ਤਦਾ ਪਿਣ੍ਡੋਲਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਚ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਚ ਤਿਗਾવੁਤੇ ਸੇਲਪਬ੍ਬਤਮਤ੍ਥਕੇ ਠਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਗਣ੍ਹਨਤ੍ਥਾਯ ਚੀવਰਂ ਪਾਰੁਪਨ੍ਤਾ ਤਂ ਕੋਲਾਹਲਂ ਸੁਣਿਂਸੁ। ਤੇਸੁ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਪਿਣ੍ਡੋਲਭਾਰਦ੍વਾਜਂ ‘‘ਤ੍વਂ ਆਕਾਸੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਪਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਾਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹੇਯੇવ ਭਗવਤਾ ਇਦ੍ਧਿਮਨ੍ਤਾਨਂ ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪਿਤਾ, ਤੁਮ੍ਹੇવ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਥਾਪਿ ‘‘ਮਯਾ ਆਣਤ੍ਤੋ ਤ੍વਮੇવ ਗਣ੍ਹਾਹੀ’’ਤਿ ਆਣਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਠਿਤਂ ਤਿਗਾવੁਤਂ ਸੇਲਪਬ੍ਬਤਂ ਪਾਦਤਲੇ ਲਗ੍ਗੇਤ੍વਾ ਉਕ੍ਖਲਿਯਾ ਪਿਧਾਨਂ વਿਯ ਸਕਲਰਾਜਗਹਨਗਰਂ ਛਾਦੇਸਿ, ਤਦਾ ਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਫਲ਼ਿਕਪਬ੍ਬਤੇ ਆવੁਤਂ ਰਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਮਿવ ਤਂ ਥੇਰਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਭਾਰਦ੍વਾਜ, ਅਮ੍ਹੇ ਰਕ੍ਖਥਾ’’ਤਿ ਉਗ੍ਘੋਸਯਿਂਸੁ, ਭੀਤਾ ਸੁਪ੍ਪਾਦੀਨਿ ਸੀਸੇ ਅਕਂਸੁ। ਤਦਾ ਥੇਰੋ ਤਂ ਪਬ੍ਬਤਂ ਠਿਤਟ੍ਠਾਨੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਪਤ੍ਤਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ, ਤਦਾ ਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਮਹਾਕੋਲਾਹਲਮਕਂਸੁ।
Tadā piṇḍolabhāradvājo ca moggallāno ca tigāvute selapabbatamatthake ṭhatvā piṇḍapātagaṇhanatthāya cīvaraṃ pārupantā taṃ kolāhalaṃ suṇiṃsu. Tesu moggallāno piṇḍolabhāradvājaṃ ‘‘tvaṃ ākāsena gantvā taṃ pattaṃ gaṇhāhī’’ti āha. So ‘‘bhante, tumheyeva bhagavatā iddhimantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapitā, tumheva gaṇhathā’’ti āha. Tathāpi ‘‘mayā āṇatto tvameva gaṇhāhī’’ti āṇatto attanā ṭhitaṃ tigāvutaṃ selapabbataṃ pādatale laggetvā ukkhaliyā pidhānaṃ viya sakalarājagahanagaraṃ chādesi, tadā nagaravāsino phaḷikapabbate āvutaṃ rattasuttamiva taṃ theraṃ passitvā ‘‘bhante bhāradvāja, amhe rakkhathā’’ti ugghosayiṃsu, bhītā suppādīni sīse akaṃsu. Tadā thero taṃ pabbataṃ ṭhitaṭṭhāne vissajjetvā iddhiyā gantvā taṃ pattaṃ aggahesi, tadā nagaravāsino mahākolāhalamakaṃsu.
ਭਗવਾ વੇਲ਼ੁવਨਾਰਾਮੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਤਂ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਏਸੋ ਸਦ੍ਦੋ’’ਤਿ ਆਨਨ੍ਦਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਭਾਰਦ੍વਾਜੇਨ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਾ ਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਉਕ੍ਕੁਟ੍ਠਿਸਦ੍ਦਮਕਂਸੂ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਦਾ ਭਗવਾ ਆਯਤਿਂ ਪਰੂਪવਾਦਮੋਚਨਤ੍ਥਂ ਤਂ ਪਤ੍ਤਂ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਭੇਦਾਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਨੁਪਪਿਸਨਂ ਕਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਦਾਪੇਸਿ, ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਚ ਪਨ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਦ੍ਧਿવਿਕੁਬ੍ਬਨਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ, ਯੋ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੨੫੨ ਥੋਕਂ વਿਸਦਿਸਂ) ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਸਿ।
Bhagavā veḷuvanārāme nisinno taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ eso saddo’’ti ānandaṃ pucchi. ‘‘Bhāradvājena, bhante, pattassa gahitattā santuṭṭhā nagaravāsino ukkuṭṭhisaddamakaṃsū’’ti āha. Tadā bhagavā āyatiṃ parūpavādamocanatthaṃ taṃ pattaṃ āharāpetvā bhedāpetvā añjanupapisanaṃ katvā bhikkhūnaṃ dāpesi, dāpetvā ca pana ‘‘na, bhikkhave, iddhivikubbanā kātabbā, yo kareyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (cūḷava. 252 thokaṃ visadisaṃ) sikkhāpadaṃ paññāpesi.
ਤਤੋ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ‘‘ਸਮਣੇਨ ਕਿਰ ਗੋਤਮੇਨ ਸਾવਕਾਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਤੇ ਜੀવਿਤਹੇਤੁਪਿ ਤਂ ਨਾਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਮਯਂ ਇਦ੍ਧਿਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਰਾਸਿਭੂਤਾ ਕੋਲਾਹਲਮਕਂਸੁ। ਅਥ ਰਾਜਾ ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰੋ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਭਗવਨ੍ਤਮੇવਮਾਹ – ‘‘ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ‘ਇਦ੍ਧਿਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’ਤਿ ਉਗ੍ਘੋਸੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਨਨੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤਾ ਸਾવਕਾਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤਮੇવ, ਮਹਾਰਾਜ, ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤવੁਯ੍ਯਾਨੇ ਅਮ੍ਬਫਲਾਦੀਨਿ ਖਾਦਨ੍ਤਾਨਂ ‘ਏਤ੍ਤਕੋ ਦਣ੍ਡੋ’ਤਿ ਦਣ੍ਡਂ ਠਪੇਨ੍ਤੋ ਤવਾਪਿ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ਠਪੇਸੀ’’ਤਿ। ‘‘ਨ ਮਯ੍ਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦਣ੍ਡੋ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ‘‘ਕਤ੍ਥ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਸਾવਤ੍ਥਿਯਾ ਸਮੀਪੇ ਕਣ੍ਡਮ੍ਬਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ। ‘‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਤਤੋ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ‘‘ਕਣ੍ਡਮ੍ਬਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਕਿਰ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਨਗਰਸ੍ਸ ਸਾਮਨ੍ਤਾ ਅਮ੍ਬਰੁਕ੍ਖੇ ਛੇਦਾਪੇਸੁਂ, ਨਾਗਰਾ ਮਹਾਅਙ੍ਗਣਟ੍ਠਾਨੇ ਮਞ੍ਚਾਤਿਮਞ੍ਚਂ ਅਟ੍ਟਾਦਯੋ ਬਨ੍ਧਿਂਸੁ, ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪવਾਸਿਨੋ ਰਾਸਿਭੂਤਾ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਦਿਸਾਯਮੇવ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨਾਨਿ ਫਰਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। ਸੇਸਦਿਸਾਸੁਪਿ ਤਦਨੁਰੂਪੇਨਾਕਾਰੇਨ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ।
Tato titthiyā ‘‘samaṇena kira gotamena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, te jīvitahetupi taṃ nātikkamanti, mayaṃ iddhipāṭihāriyaṃ karissāmā’’ti tattha tattha rāsibhūtā kolāhalamakaṃsu. Atha rājā bimbisāro taṃ sutvā bhagavato santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisinno bhagavantamevamāha – ‘‘titthiyā, bhante, ‘iddhipāṭihāriyaṃ karissāmā’ti ugghosentī’’ti. ‘‘Ahampi, mahārāja, karissāmī’’ti. ‘‘Nanu, bhante, bhagavatā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññatta’’nti. ‘‘Tameva, mahārāja, pucchissāmi, tavuyyāne ambaphalādīni khādantānaṃ ‘ettako daṇḍo’ti daṇḍaṃ ṭhapento tavāpi ekato katvā ṭhapesī’’ti. ‘‘Na mayhaṃ, bhante, daṇḍo’’ti. ‘‘Evaṃ, mahārāja, na mayhaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ atthī’’ti. ‘‘Kattha, bhante, pāṭihāriyaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Sāvatthiyā samīpe kaṇḍambarukkhamūle, mahārājā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante, taṃ passissāmā’’ti. Tato titthiyā ‘‘kaṇḍambarukkhamūle kira pāṭihāriyaṃ bhavissatī’’ti sutvā nagarassa sāmantā ambarukkhe chedāpesuṃ, nāgarā mahāaṅgaṇaṭṭhāne mañcātimañcaṃ aṭṭādayo bandhiṃsu, sakalajambudīpavāsino rāsibhūtā puratthimadisāyameva dvādasayojanāni pharitvā aṭṭhaṃsu. Sesadisāsupi tadanurūpenākārena sannipatiṃsu.
ਭਗવਾਪਿ ਕਾਲੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਆਸਾਲ਼੍ਹਿਪੁਣ੍ਣਮਾਸਿਯਂ ਪਾਤੋવ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਕਣ੍ਡੋ ਨਾਮ ਉਯ੍ਯਾਨਪਾਲੋ ਕਿਪਿਲ੍ਲਿਕਪੁਟੇ ਸੁਪਕ੍ਕਂ ਅਮ੍ਬਫਲਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਸਚਾਹਂ ਇਮਂ ਰਞ੍ਞੋ ਦਦੇਯ੍ਯਂ, ਕਹਾਪਣਾਦਿਸਾਰਂ ਲਭੇਯ੍ਯਂ, ਭਗવਤੋ ਉਪਨਾਮਿਤੇ ਪਨ ਇਧਲੋਕਪਰਲੋਕੇਸੁ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਭਗવਤੋ ਉਪਨਾਮੇਸਿ। ਭਗવਾ ਤਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਂ ਆਣਾਪੇਸਿ – ‘‘ਇਮਂ ਫਲਂ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਾਨਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ। ਥੇਰੋ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਭਗવਾ ਅਮ੍ਬਰਸਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਅਮ੍ਬਟ੍ਠਿਂ ਉਯ੍ਯਾਨਪਾਲਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ ਰੋਪੇਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ વਾਲੁਕਂ વਿਯੂਹਿਤ੍વਾ ਤਂ ਰੋਪੇਸਿ, ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੋ ਕੁਣ੍ਡਿਕਾਯ ਉਦਕਂ ਆਸਿਞ੍ਚਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਅਮ੍ਬਙ੍ਕੁਰੋ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਸਾਖਾવਿਟਪਪੁਪ੍ਫਫਲਪਲ੍ਲવਭਰਿਤੋ ਪਞ੍ਞਾਯਿਤ੍ਥ। ਪਤਿਤਂ ਅਮ੍ਬਫਲਂ ਖਾਦਨ੍ਤਾ ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪવਾਸਿਨੋ ਖਯਂ ਪਾਪੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿਂਸੁ।
Bhagavāpi kāle sampatte āsāḷhipuṇṇamāsiyaṃ pātova kattabbakiccaṃ niṭṭhāpetvā taṃ ṭhānaṃ gantvā nisīdi. Tasmiṃ khaṇe kaṇḍo nāma uyyānapālo kipillikapuṭe supakkaṃ ambaphalaṃ disvā ‘‘sacāhaṃ imaṃ rañño dadeyyaṃ, kahāpaṇādisāraṃ labheyyaṃ, bhagavato upanāmite pana idhalokaparalokesu sampatti bhavissatī’’ti bhagavato upanāmesi. Bhagavā taṃ paṭiggahetvā ānandattheraṃ āṇāpesi – ‘‘imaṃ phalaṃ madditvā pānaṃ dehī’’ti. Thero tathā akāsi. Bhagavā ambarasaṃ pivitvā ambaṭṭhiṃ uyyānapālassa datvā ‘‘imaṃ ropehī’’ti āha. So vālukaṃ viyūhitvā taṃ ropesi, ānandatthero kuṇḍikāya udakaṃ āsiñci. Tasmiṃ khaṇe ambaṅkuro uṭṭhahitvā mahājanassa passantasseva sākhāviṭapapupphaphalapallavabharito paññāyittha. Patitaṃ ambaphalaṃ khādantā sakalajambudīpavāsino khayaṃ pāpetuṃ nāsakkhiṃsu.
ਅਥ ਭਗવਾ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਤੋ ਯਾવ ਪਚ੍ਛਿਮਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ, ਤਾવ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਮਹਾਮੇਰੁਮੁਦ੍ਧਨਿ ਰਤਨਚਙ੍ਕਮਂ ਮਾਪੇਤ੍વਾ ਅਨੇਕਪਰਿਸਾਹਿ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਾਪੇਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਪਦਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਮਹਾਇਦ੍ਧਿਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਕਤ੍વਾ ਤਿਤ੍ਥਿਯੇ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤੇ વਿਪ੍ਪਕਾਰਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਪਾਟਿਹੀਰਾવਸਾਨੇ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧਾਚਿਣ੍ਣવਸੇਨ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ વਸ੍ਸਂવੁਟ੍ਠੋ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਤੇਮਾਸਂ ਅਭਿਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਮਾਤੁਪ੍ਪਮੁਖਾਨਂ ਅਨੇਕਦੇવਤਾਨਂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮਨਂ ਕਤ੍વਾ, વੁਟ੍ਠવਸ੍ਸੋ ਦੇવੋਰੋਹਨਂ ਕਤ੍વਾ ਅਨੇਕਦੇવਬ੍ਰਹ੍ਮਗਣਪਰਿવੁਤੋ ਸਙ੍ਕਸ੍ਸਪੁਰਦ੍વਾਰਂ ਓਰੁਯ੍ਹ ਲੋਕਾਨੁਗ੍ਗਹਂ ਅਕਾਸਿ। ਤਦਾ ਭਗવਤੋ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰੋ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਮਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਮਾਨੋ ਪਞ੍ਚਮਹਾਗਙ੍ਗਾ વਿਯ ਅਹੋਸਿ।
Atha bhagavā puratthimacakkavāḷato yāva pacchimacakkavāḷaṃ, tāva imasmiṃ cakkavāḷe mahāmerumuddhani ratanacaṅkamaṃ māpetvā anekaparisāhi sīhanādaṃ nadāpento dhammapadaṭṭhakathāyaṃ vuttanayena mahāiddhipāṭihāriyaṃ katvā titthiye madditvā te vippakāraṃ pāpetvā pāṭihīrāvasāne purimabuddhāciṇṇavasena tāvatiṃsabhavanaṃ gantvā tattha vassaṃvuṭṭho nirantaraṃ temāsaṃ abhidhammaṃ desetvā mātuppamukhānaṃ anekadevatānaṃ sotāpattimaggādhigamanaṃ katvā, vuṭṭhavasso devorohanaṃ katvā anekadevabrahmagaṇaparivuto saṅkassapuradvāraṃ oruyha lokānuggahaṃ akāsi. Tadā bhagavato lābhasakkāro jambudīpamajjhottharamāno pañcamahāgaṅgā viya ahosi.
ਅਥ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਪਰਿਹੀਨਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਾ ਦੁਕ੍ਖੀ ਦੁਮ੍ਮਨਾ ਪਤ੍ਤਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਅਧੋਮੁਖਾ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਤਦਾ ਤੇਸਂ ਉਪਾਸਿਕਾ ਚਿਞ੍ਚਮਾਣવਿਕਾ ਨਾਮ ਅਤਿવਿਯ ਰੂਪਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਤੇ ਤਥਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏવਂਦੁਕ੍ਖੀ ਦੁਮ੍ਮਨਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਕਿਂ ਪਨ ਤ੍વਂ, ਭਗਿਨਿ, ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ? ‘‘ਭਗਿਨਿ, ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਯਂ ਹਤਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਾ, ਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਅਮ੍ਹੇ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਮਯਾ ਏਤ੍ਥ ਕਿਂ ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਤਯਾ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ। ਸਾ ‘‘ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਭਾਰੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ વਿਕਾਲੇ ਜੇਤવਨવਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਉਪਸ੍ਸਯੇ વਸਿਤ੍વਾ ਪਾਤੋ ਨਗਰવਾਸੀਨਂ ਗਨ੍ਧਾਦੀਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਨਤ੍ਥਾਯ ਗਮਨਸਮਯੇ ਜੇਤવਨਾ વਿਯ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ, ‘‘ਕਤ੍ਥ ਸਯਿਤਾ’’ਤਿ ਪੁਟ੍ਠਾ ‘‘ਕਿਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਮਮ ਸਯਿਤਟ੍ਠਾਨੇਨਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਸਾ ਕਮੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਕਾਲੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾ ‘‘ਸਮਣੇਨਾਹਂ ਗੋਤਮੇਨ ਏਕਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ ਸਯਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਂ ਬਾਲਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ ਸਦ੍ਦਹਿਂਸੁ, ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਦਯੋ ਨ ਸਦ੍ਦਹਿਂਸੁ। ਏਕਦਿવਸਂ ਸਾ ਦਾਰੁਮਣ੍ਡਲਂ ਉਦਰੇ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਰਤ੍ਤਪਟਂ ਪਰਿਦਹਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਰਾਜਿਕਾਯ ਪਰਿਸਾਯ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤ੍ਥਾਯ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਭੋ ਸਮਣ, ਤ੍વਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ, ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਦਾਰਕਗਬ੍ਭਿਨਿਯਾ ਮਯ੍ਹਂ ਲਸੁਣਮਰਿਚਾਦੀਨਿ ਨ વਿਚਾਰੇਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਤਥਾਭਾવਂ, ਭਗਿਨਿ, ਤ੍વਞ੍ਚੇવ ਪਜਾਨਾਸਿ, ਅਹਞ੍ਚਾ’’ਤਿ। ਸਾ ‘‘ਏવਮੇવ ਮੇਥੁਨਸਂਸਗ੍ਗਸਮਯਂ ਦ੍વੇਯੇવ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞੇ’’ਤਿ ਆਹ।
Atha titthiyā parihīnalābhasakkārā dukkhī dummanā pattakkhandhā adhomukhā nisīdiṃsu. Tadā tesaṃ upāsikā ciñcamāṇavikā nāma ativiya rūpaggappattā te tathā nisinne disvā ‘‘kiṃ, bhante, evaṃdukkhī dummanā nisinnā’’ti pucchi. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, bhagini, appossukkāsī’’ti? ‘‘Kiṃ, bhante’’ti? ‘‘Bhagini, samaṇassa gotamassa uppādakālato paṭṭhāya mayaṃ hatalābhasakkārā, nagaravāsino amhe na kiñci maññantī’’ti. ‘‘Mayā ettha kiṃ kātabba’’nti? ‘‘Tayā samaṇassa gotamassa avaṇṇaṃ uppādetuṃ vaṭṭatī’’ti. Sā ‘‘na mayhaṃ bhāro’’ti vatvā tattha ussāhaṃ karontī vikāle jetavanavihāraṃ gantvā titthiyānaṃ upassaye vasitvā pāto nagaravāsīnaṃ gandhādīni gahetvā bhagavantaṃ vandanatthāya gamanasamaye jetavanā viya nikkhantā, ‘‘kattha sayitā’’ti puṭṭhā ‘‘kiṃ tumhākaṃ mama sayitaṭṭhānenā’’ti vatvā pakkāmi. Sā kamena gacchante kāle pucchitā ‘‘samaṇenāhaṃ gotamena ekagandhakuṭiyaṃ sayitvā nikkhantā’’ti āha. Taṃ bālaputhujjanā saddahiṃsu, paṇḍitā sotāpannādayo na saddahiṃsu. Ekadivasaṃ sā dārumaṇḍalaṃ udare bandhitvā upari rattapaṭaṃ paridahitvā gantvā sarājikāya parisāya dhammadesanatthāya nisinnaṃ bhagavantaṃ evamāha – ‘‘bho samaṇa, tvaṃ dhammaṃ desesi, tuyhaṃ paṭicca uppannadārakagabbhiniyā mayhaṃ lasuṇamaricādīni na vicāresī’’ti? ‘‘Tathābhāvaṃ, bhagini, tvañceva pajānāsi, ahañcā’’ti. Sā ‘‘evameva methunasaṃsaggasamayaṃ dveyeva jānanti, na aññe’’ti āha.
ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਪਣ੍ਡੁਕਮ੍ਬਲਸਿਲਾਸਨਂ ਉਣ੍ਹਾਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਸਕ੍ਕੋ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਞਤ੍વਾ ਦ੍વੇ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੇ ਆਣਾਪੇਸਿ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇਸੁ ਏਕੋ ਮੂਸਿਕવਣ੍ਣਂ ਮਾਪੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਦਾਰੁਮਣ੍ਡਲਸ੍ਸ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛਿਨ੍ਦਤੁ, ਏਕੋ વਾਤਮਣ੍ਡਲਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਪਾਰੁਤਪਟਂ ਉਦ੍ਧਂ ਖਿਪਤੂ’’ਤਿ। ਤੇ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਥਾ ਅਕਂਸੁ। ਦਾਰੁਮਣ੍ਡਲਂ ਪਤਮਾਨਂ ਤਸ੍ਸਾ ਪਾਦਪਿਟ੍ਠਿਂ ਭਿਨ੍ਦਿ। ਧਮ੍ਮਸਭਾਯਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ ਸਬ੍ਬੇ ‘‘ਅਰੇ, ਦੁਟ੍ਠਚੋਰਿ, ਤ੍વਂ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਲੋਕਤ੍ਤਯਸਾਮਿਨੋ ਏવਰੂਪਂ ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ ਅਕਾਸੀ’’ਤਿ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਏਕੇਕਮੁਟ੍ਠਿਪਹਾਰਂ ਦਤ੍વਾ ਸਭਾਯ ਨੀਹਰਿਂਸੁ, ਦਸ੍ਸਨਾਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਯ ਪਥવੀ વਿવਰਮਦਾਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਅવੀਚਿਤੋ ਜਾਲਾ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਕੁਲਦਤ੍ਤਿਕੇਨ ਰਤ੍ਤਕਮ੍ਬਲੇਨੇવ ਤਂ ਅਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਅવੀਚਿਮ੍ਹਿ ਪਕ੍ਖਿਪਿ, ਭਗવਤੋ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰੋ ਅਤਿਰੇਕਤਰੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Tasmiṃ khaṇe sakkassa paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko āvajjento taṃ kāraṇaṃ ñatvā dve devaputte āṇāpesi – ‘‘tumhesu eko mūsikavaṇṇaṃ māpetvā tassā dārumaṇḍalassa bandhanaṃ chindatu, eko vātamaṇḍalaṃ samuṭṭhāpetvā pārutapaṭaṃ uddhaṃ khipatū’’ti. Te gantvā tathā akaṃsu. Dārumaṇḍalaṃ patamānaṃ tassā pādapiṭṭhiṃ bhindi. Dhammasabhāyaṃ sannipatitā puthujjanā sabbe ‘‘are, duṭṭhacori, tvaṃ evarūpassa lokattayasāmino evarūpaṃ abbhakkhānaṃ akāsī’’ti uṭṭhahitvā ekekamuṭṭhipahāraṃ datvā sabhāya nīhariṃsu, dassanātikkantāya pathavī vivaramadāsi. Tasmiṃ khaṇe avīcito jālā uṭṭhahitvā kuladattikena rattakambaleneva taṃ acchādetvā avīcimhi pakkhipi, bhagavato lābhasakkāro atirekataro ahosi. Tena vuttaṃ –
‘‘ਸਬ੍ਬਾਭਿਭੁਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਨਨ੍ਦੋ ਨਾਮਾਸਿ ਸਾવਕੋ।
‘‘Sabbābhibhussa buddhassa, nando nāmāsi sāvako;
ਤਂ ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਯ ਨਿਰਯੇ, ਚਿਰਂ ਸਂਸਰਿਤਂ ਮਯਾ॥
Taṃ abbhakkhāya niraye, ciraṃ saṃsaritaṃ mayā.
‘‘ਦਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਿਰਯੇ ਸਂਸਰਿਂ ਚਿਰਂ।
‘‘Dasavassasahassāni, niraye saṃsariṃ ciraṃ;
ਮਨੁਸ੍ਸਭਾવਂ ਲਦ੍ਧਾਹਂ, ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ ਬਹੁਂ ਲਭਿਂ॥
Manussabhāvaṃ laddhāhaṃ, abbhakkhānaṃ bahuṃ labhiṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮਾવਸੇਸੇਨ, ਚਿਞ੍ਚਮਾਣવਿਕਾ ਮਮਂ।
‘‘Tena kammāvasesena, ciñcamāṇavikā mamaṃ;
ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਿ ਅਭੂਤੇਨ, ਜਨਕਾਯਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਤੋ’’ਤਿ॥ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੩੯.੭੦-੭੨)।
Abbhācikkhi abhūtena, janakāyassa aggato’’ti. (apa. thera 1.39.70-72);
ਤਤਿਯਪਞ੍ਹੇ – ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਨ੍ਤਿ ਅਭਿ ਅਕ੍ਖਾਨਂ ਅਕ੍ਕੋਸਨਂ। ਅਤੀਤੇ ਕਿਰ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਪਾਕਟਜਾਤਿਯਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਮੁਨਾਲ਼ਿ ਨਾਮ ਧੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਦੁਜ੍ਜਨਸਂਸਗ੍ਗਬਲੇਨ ਸੁਰਭਿਂ ਨਾਮ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਂ ‘‘ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਪਾਪਧਮ੍ਮੋ ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਅਕੁਸਲੇਨ વਚੀਕਮ੍ਮੇਨ ਬਹੂਨਿ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਨਿਰਯੇ ਪਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਚ੍ਛਿਮਤ੍ਤਭਾવੇ ਦਸਪਾਰਮਿਤਾਸਂਸਿਦ੍ਧਿਬਲੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ ਜਾਤੋ ਲਾਭਗ੍ਗਯਸਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਪੁਨ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਉਸ੍ਸਾਹਜਾਤਾ – ‘‘ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਅਯਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਦੁਕ੍ਖੀ ਦੁਮ੍ਮਨਾ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਤਦਾ ਸੁਨ੍ਦਰੀ ਨਾਮੇਕਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਿਕਾ ਤੇ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਠਿਤਾ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅવਦਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਮਯ੍ਹਂ ਦੋਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਸਮਣੇਨ ਗੋਤਮੇਨ ਅਮ੍ਹੇ વਿਹੇਠਿਯਮਾਨੇ ਤ੍વਂ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾ વਿਹਰਿਸ੍ਸਸਿ, ਇਦਂ ਤવ ਦੋਸੋ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮਹਂ ਤਤ੍ਥ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ? ‘‘ਤ੍વਂ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੁਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਦਿਟ੍ਠਦਿਟ੍ਠਾਨਂ ‘‘ਸਮਣੇਨ ਗੋਤਮੇਨ ਏਕਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ ਸਯਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਕ੍ਕੋਸਤਿ ਪਰਿਭਾਸਤਿ। ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਪਿ ‘‘ਪਸ੍ਸਥ, ਭੋ, ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤਿ ਪਰਿਭਾਸਨ੍ਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
Tatiyapañhe – abbhakkhānanti abhi akkhānaṃ akkosanaṃ. Atīte kira bodhisatto apākaṭajātiyaṃ uppanno munāḷi nāma dhutto hutvā dujjanasaṃsaggabalena surabhiṃ nāma paccekabuddhaṃ ‘‘dussīlo pāpadhammo ayaṃ bhikkhū’’ti akkosi. So tena akusalena vacīkammena bahūni vassasahassāni niraye paccitvā imasmiṃ pacchimattabhāve dasapāramitāsaṃsiddhibalena buddho jāto lābhaggayasaggappatto ahosi. Puna titthiyā ussāhajātā – ‘‘kathaṃ nu kho samaṇassa gotamassa ayasaṃ uppādessāmā’’ti dukkhī dummanā nisīdiṃsu. Tadā sundarī nāmekā paribbājikā te upasaṅkamitvā vanditvā ṭhitā tuṇhībhūte kiñci avadante disvā ‘‘kiṃ mayhaṃ doso’’ti pucchi. ‘‘Samaṇena gotamena amhe viheṭhiyamāne tvaṃ appossukkā viharissasi, idaṃ tava doso’’ti. ‘‘Evamahaṃ tattha kiṃ karissāmī’’ti? ‘‘Tvaṃ samaṇassa gotamassa avaṇṇaṃ uppādetuṃ sakkhissasī’’ti? ‘‘Sakkhissāmi, ayyā’’ti vatvā tato paṭṭhāya vuttanayena diṭṭhadiṭṭhānaṃ ‘‘samaṇena gotamena ekagandhakuṭiyaṃ sayitvā nikkhantā’’ti vatvā akkosati paribhāsati. Titthiyāpi ‘‘passatha, bho, samaṇassa gotamassa kamma’’nti akkosanti paribhāsanti. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਮੁਨਾਲ਼ਿ ਨਾਮਹਂ ਧੁਤ੍ਤੋ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਞ੍ਞਾਸੁ ਜਾਤਿਸੁ।
‘‘Munāḷi nāmahaṃ dhutto, pubbe aññāsu jātisu;
ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਂ ਸੁਰਭਿਂ, ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਿਂ ਅਦੂਸਕਂ॥
Paccekabuddhaṃ surabhiṃ, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਨਿਰਯੇ ਸਂਸਰਿਂ ਚਿਰਂ।
‘‘Tena kammavipākena, niraye saṃsariṃ ciraṃ;
ਬਹੂ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਦੁਕ੍ਖਂ વੇਦੇਸਿ વੇਦਨਂ॥
Bahū vassasahassāni, dukkhaṃ vedesi vedanaṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮਾવਸੇਸੇਨ, ਇਧ ਪਚ੍ਛਿਮਕੇ ਭવੇ।
‘‘Tena kammāvasesena, idha pacchimake bhave;
ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ ਮਯਾ ਲਦ੍ਧਂ, ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਾਯ ਕਾਰਣਾ’’ਤਿ॥ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੩੯.੬੭-੬੯)।
Abbhakkhānaṃ mayā laddhaṃ, sundarikāya kāraṇā’’ti. (apa. thera 1.39.67-69);
ਚਤੁਤ੍ਥਪਞ੍ਹੇ – ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ ਅਭਿ વਿਸੇਸੇਨ ਅਕ੍ਕੋਸਨਂ ਪਰਿਭਾਸਨਂ। ਅਤੀਤੇ ਕਿਰ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਬਹੂਹਿ ਸਕ੍ਕਤੋ ਪੂਜਿਤੋ ਤਾਪਸਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਹਿਮવਨ੍ਤੇ વਨਮੂਲਫਲਾਹਾਰੋ ਬਹੁਮਾਣવੇ ਮਨ੍ਤੇ વਾਚੇਨ੍ਤੋ વਾਸਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ। ਏਕੋ ਪਞ੍ਚਾਭਿਞ੍ਞਾਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿਲਾਭੀ ਤਾਪਸੋ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਸੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾવ ਇਸ੍ਸਾਪਕਤੋ ਤਂ ਅਦੂਸਕਂ ਇਸਿਂ ‘‘ਕਾਮਭੋਗੀ ਕੁਹਕੋ ਅਯਂ ਇਸੀ’’ਤਿ ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਿਸ੍ਸੇ ਚ ਆਹ – ‘‘ਅਯਂ ਇਸਿ ਏવਰੂਪੋ ਅਨਾਚਾਰਕੋ’’ਤਿ। ਤੇਪਿ ਤਥੇવ ਅਕ੍ਕੋਸਿਂਸੁ ਪਰਿਭਾਸਿਂਸੁ। ਸੋ ਤੇਨ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਨਿਰਯੇ ਦੁਕ੍ਖਮਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਚ੍ਛਿਮਤ੍ਤਭਾવੇ ਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਲਾਭਗ੍ਗਯਸਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਆਕਾਸੇ ਪੁਣ੍ਣਚਨ੍ਦੋ વਿਯ ਪਾਕਟੋ ਜਾਤੋ। ਤਥੇવ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨੇਨਪਿ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਾ ਪੁਨਪਿ ਸੁਨ੍ਦਰਿਯਾ ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਸੁਰਾਧੁਤ੍ਤੇ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਲਞ੍ਜਂ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਸੁਨ੍ਦਰਿਂ ਮਾਰੇਤ੍વਾ ਜੇਤવਨਦ੍વਾਰਸਮੀਪੇ ਮਾਲਾਕਚવਰੇਨ ਛਾਦੇਥਾ’’ਤਿ ਆਣਾਪੇਸੁਂ। ਤੇ ਤਥਾ ਕਰਿਂਸੁ। ਤਤੋ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ‘‘ਸੁਨ੍ਦਰਿਂ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਰਾਜਾ ‘‘ਪਰਿਯੇਸਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਾਤਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਞ੍ਚਕਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਪਸ੍ਸਥ, ਭੋ, ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਸਾવਕਾਨਂ ਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਭਗવਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਸਕਲਨਗਰੇ ਅવਣ੍ਣਂ ਉਗ੍ਘੋਸੇਨ੍ਤਾ વਿਚਰਿਂਸੁ। ਸੁਨ੍ਦਰਿਂ ਆਮਕਸੁਸਾਨੇ ਅਟ੍ਟਕੇ ਠਪੇਸੁਂ। ਰਾਜਾ ‘‘ਸੁਨ੍ਦਰਿਮਾਰਕੇ ਪਰਿਯੇਸਥਾ’’ਤਿ ਆਣਾਪੇਸਿ। ਤਦਾ ਧੁਤ੍ਤਾ ਸੁਰਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ‘‘ਤ੍વਂ ਸੁਨ੍ਦਰਿਂ ਮਾਰੇਸਿ, ਤ੍વਂ ਮਾਰੇਸੀ’’ਤਿ ਕਲਹਂ ਕਰਿਂਸੁ। ਰਾਜਪੁਰਿਸਾ ਤੇ ਧੁਤ੍ਤੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਦਸ੍ਸੇਸੁਂ। ਰਾਜਾ ‘‘ਕਿਂ, ਭਣੇ, ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਸੁਨ੍ਦਰੀ ਮਾਰਿਤਾ’’ਤਿ? ‘‘ਆਮ, ਦੇવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕੇਹਿ ਆਣਤ੍ਤਾ’’ਤਿ? ‘‘ਤਿਤ੍ਥਿਯੇਹਿ, ਦੇવਾ’’ਤਿ। ਰਾਜਾ ਤਿਤ੍ਥਿਯੇ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਬਨ੍ਧਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਗਚ੍ਛਥ, ਭਣੇ, ‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣਤ੍ਥਾਯ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਸਯਮੇવ ਸੁਨ੍ਦਰੀ ਮਾਰਾਪਿਤਾ, ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸ ਸਾવਕਾ ਚ ਅਕਾਰਕਾ’ਤਿ ਉਗ੍ਘੋਸਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇ ਤਥਾ ਅਕਂਸੁ । ਸਕਲਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਨਿਕ੍ਕਙ੍ਖਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਰਾਜਾ ਤਿਤ੍ਥਿਯੇ ਚ ਧੁਤ੍ਤੇ ਚ ਮਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਛਡ੍ਡਾਪੇਤਿ । ਤਤੋ ਭਗવਤੋ ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰੋ વਡ੍ਢਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Catutthapañhe – abbhakkhānaṃ abhi visesena akkosanaṃ paribhāsanaṃ. Atīte kira bodhisatto brāhmaṇakule uppanno bahussuto bahūhi sakkato pūjito tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavante vanamūlaphalāhāro bahumāṇave mante vācento vāsaṃ kappesi. Eko pañcābhiññāaṭṭhasamāpattilābhī tāpaso tassa santikaṃ agamāsi. So taṃ disvāva issāpakato taṃ adūsakaṃ isiṃ ‘‘kāmabhogī kuhako ayaṃ isī’’ti abbhācikkhi, attano sisse ca āha – ‘‘ayaṃ isi evarūpo anācārako’’ti. Tepi tatheva akkosiṃsu paribhāsiṃsu. So tena akusalakammavipākena vassasahassāni niraye dukkhamanubhavitvā imasmiṃ pacchimattabhāve buddho hutvā lābhaggayasaggappatto ākāse puṇṇacando viya pākaṭo jāto. Tatheva titthiyā abbhakkhānenapi asantuṭṭhā punapi sundariyā abbhakkhānaṃ kāretvā surādhutte pakkosāpetvā lañjaṃ datvā ‘‘tumhe sundariṃ māretvā jetavanadvārasamīpe mālākacavarena chādethā’’ti āṇāpesuṃ. Te tathā kariṃsu. Tato titthiyā ‘‘sundariṃ na passāmā’’ti rañño ārocesuṃ. Rājā ‘‘pariyesathā’’ti āha. Te attanā pātitaṭṭhānato gahetvā mañcakaṃ āropetvā rañño dassetvā ‘‘passatha, bho, samaṇassa gotamassa sāvakānaṃ kamma’’nti bhagavato bhikkhusaṅghassa ca sakalanagare avaṇṇaṃ ugghosentā vicariṃsu. Sundariṃ āmakasusāne aṭṭake ṭhapesuṃ. Rājā ‘‘sundarimārake pariyesathā’’ti āṇāpesi. Tadā dhuttā suraṃ pivitvā ‘‘tvaṃ sundariṃ māresi, tvaṃ māresī’’ti kalahaṃ kariṃsu. Rājapurisā te dhutte gahetvā rañño dassesuṃ. Rājā ‘‘kiṃ, bhaṇe, tumhehi sundarī māritā’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Kehi āṇattā’’ti? ‘‘Titthiyehi, devā’’ti. Rājā titthiye āharāpetvā bandhāpetvā ‘‘gacchatha, bhaṇe, ‘buddhassa avaṇṇatthāya amhehi sayameva sundarī mārāpitā, bhagavā tassa sāvakā ca akārakā’ti ugghosathā’’ti āha. Te tathā akaṃsu . Sakalanagaravāsino nikkaṅkhā ahesuṃ. Rājā titthiye ca dhutte ca mārāpetvā chaḍḍāpeti . Tato bhagavato bhiyyosomattāya lābhasakkāro vaḍḍhi. Tena vuttaṃ –
‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸੁਤવਾ ਆਸਿਂ, ਅਹਂ ਸਕ੍ਕਤਪੂਜਿਤੋ।
‘‘Brāhmaṇo sutavā āsiṃ, ahaṃ sakkatapūjito;
ਮਹਾવਨੇ ਪਞ੍ਚਸਤੇ, ਮਨ੍ਤੇ વਾਚੇਮਿ ਮਾਣવੇ॥
Mahāvane pañcasate, mante vācemi māṇave.
‘‘ਤਤ੍ਥਾਗਤੋ ਇਸਿ ਭੀਮੋ, ਪਞ੍ਚਾਭਿਞ੍ਞੋ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ।
‘‘Tatthāgato isi bhīmo, pañcābhiñño mahiddhiko;
ਤਞ੍ਚਾਹਂ ਆਗਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਅਬ੍ਭਾਚਿਕ੍ਖਿਂ ਅਦੂਸਕਂ॥
Tañcāhaṃ āgataṃ disvā, abbhācikkhiṃ adūsakaṃ.
‘‘ਤਤੋਹਂ ਅવਚਂ ਸਿਸ੍ਸੇ, ਕਾਮਭੋਗੀ ਅਯਂ ਇਸਿ।
‘‘Tatohaṃ avacaṃ sisse, kāmabhogī ayaṃ isi;
ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਭਾਸਮਾਨਸ੍ਸ, ਅਨੁਮੋਦਿਂਸੁ ਮਾਣવਾ॥
Mayhampi bhāsamānassa, anumodiṃsu māṇavā.
‘‘ਤਤੋ ਮਾਣવਕਾ ਸਬ੍ਬੇ, ਭਿਕ੍ਖਮਾਨਂ ਕੁਲੇ ਕੁਲੇ।
‘‘Tato māṇavakā sabbe, bhikkhamānaṃ kule kule;
ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਆਹਂਸੁ, ਕਾਮਭੋਗੀ ਅਯਂ ਇਸਿ॥
Mahājanassa āhaṃsu, kāmabhogī ayaṃ isi.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਪਞ੍ਚਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾ ਇਮੇ।
‘‘Tena kammavipākena, pañcabhikkhusatā ime;
ਅਬ੍ਭਕ੍ਖਾਨਂ ਲਭੁਂ ਸਬ੍ਬੇ, ਸੁਨ੍ਦਰਿਕਾਯ ਕਾਰਣਾ’’ਤਿ॥ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੩੯.੭੩-੭੭)।
Abbhakkhānaṃ labhuṃ sabbe, sundarikāya kāraṇā’’ti. (apa. thera 1.39.73-77);
ਪਞ੍ਚਮੇ ਪਞ੍ਹੇ – ਸਿਲਾવੇਧੋਤਿ ਆਹਤਚਿਤ੍ਤੋ ਸਿਲਂ ਪવਿਜ੍ਝਿ। ਅਤੀਤੇ ਕਿਰ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਚ ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਾ ਚ ਏਕਪਿਤੁਪੁਤ੍ਤਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਤੇ ਪਿਤੁ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਦਾਸੇ ਪਟਿਚ੍ਚ ਕਲਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਿਰੁਦ੍ਧਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬਲવਭਾવੇਨ ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਰਂ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸੁਪਰਿ ਪਾਸਾਣਂ ਪવਿਜ੍ਝੇਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ ਨਰਕਾਦੀਸੁ ਅਨੇਕવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਦੁਕ੍ਖਮਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਚ੍ਛਿਮਤ੍ਤਭਾવੇ ਬੁਦ੍ਧੋ ਜਾਤੋ। ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਰਾਹੁਲਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ਮਾਤੁਲੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਸੇਰਿવਾਣਿਜਕਾਲੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ વਾਣਿਜੋ ਅਹੋਸਿ, ਤੇ ਏਕਂ ਪਟ੍ਟਨਗਾਮਂ ਪਤ੍વਾ ‘‘ਤ੍વਂ ਏਕવੀਥਿਂ ਗਣ੍ਹਾਹਿ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਏਕવੀਥਿਂ ਗਣ੍ਹਾਮੀ’’ਤਿ ਦ੍વੇਪਿ ਪવਿਟ੍ਠਾ। ਤੇਸੁ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪવਿਟ੍ਠવੀਥਿਯਂ ਜਿਣ੍ਣਸੇਟ੍ਠਿਭਰਿਯਾ ਚ ਨਤ੍ਤਾ ਚ ਦ੍વੇਯੇવ ਅਹੇਸੁਂ, ਤੇਸਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਸੁવਣ੍ਣਥਾਲਕਂ ਮਲਗ੍ਗਹਿਤਂ ਭਾਜਨਨ੍ਤਰੇ ਠਪਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਸੁવਣ੍ਣਥਾਲਕਭਾવਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੀ ‘‘ਇਮਂ ਥਾਲਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸੂਚਿਯਾ ਲੇਖਂ ਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਥਾਲਕਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਥੋਕਂ ਦਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਗਤੋ। ਅਥ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਦ੍વਾਰਸਮੀਪਂ ਆਗਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਨਤ੍ਤਾ, ਅਯ੍ਯੇ , ਮਯ੍ਹਂ ਕਚ੍ਛਪੁਟਂ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ। ਸਾ ਤਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਥਾਲਕਂ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਯ੍ਹਂ ਨਤ੍ਤਾਯ ਕਚ੍ਛਪੁਟਂ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਥਾਲਕਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਤੇਨ વਞ੍ਚਿਤਾ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਸਿਬ੍ਬਕਾਯ ਠਪਿਤਅਟ੍ਠਕਹਾਪਣੇ ਅવਸੇਸਭਣ੍ਡਞ੍ਚ ਦਤ੍વਾ ਕਚ੍ਛਪੁਟਂ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਂ ਕੁਮਾਰਿਕਾਯ ਹਤ੍ਥੇ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਾਪੇਤ੍વਾ ਅਗਮਾਸਿ। ਸੋ વਾਣਿਜੋ ਪੁਨਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਤਾਤ, ਤ੍વਂ ਨ ਗਣ੍ਹਿਤ੍ਥ, ਮਯ੍ਹਂ ਪੁਤ੍ਤੋ ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚ ਦਤ੍વਾ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਤੋ’’ਤਿ। ਸੋ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾવ ਹਦਯੇਨ ਫਾਲਿਤੇਨ વਿਯ ਧਾવਿਤ੍વਾ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਨਾવਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿ। ਸੋ ‘‘ਤਿਟ੍ਠ, ਮਾ ਪਲਾਯਿ ਮਾ ਪਲਾਯੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਭવੇ ਤਂ ਨਾਸੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਭવੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਪਤ੍ਥਨਂ ਅਕਾਸਿ।
Pañcame pañhe – silāvedhoti āhatacitto silaṃ pavijjhi. Atīte kira bodhisatto ca kaniṭṭhabhātā ca ekapituputtā ahesuṃ. Te pitu accayena dāse paṭicca kalahaṃ karontā aññamaññaṃ viruddhā ahesuṃ. Bodhisatto attano balavabhāvena kaniṭṭhabhātaraṃ ajjhottharitvā tassupari pāsāṇaṃ pavijjhesi. So tena kammavipākena narakādīsu anekavassasahassāni dukkhamanubhavitvā imasmiṃ pacchimattabhāve buddho jāto. Devadatto rāhulakumārassa mātulo pubbe serivāṇijakāle bodhisattena saddhiṃ vāṇijo ahosi, te ekaṃ paṭṭanagāmaṃ patvā ‘‘tvaṃ ekavīthiṃ gaṇhāhi, ahampi ekavīthiṃ gaṇhāmī’’ti dvepi paviṭṭhā. Tesu devadattassa paviṭṭhavīthiyaṃ jiṇṇaseṭṭhibhariyā ca nattā ca dveyeva ahesuṃ, tesaṃ mahantaṃ suvaṇṇathālakaṃ malaggahitaṃ bhājanantare ṭhapitaṃ hoti, taṃ suvaṇṇathālakabhāvaṃ ajānantī ‘‘imaṃ thālakaṃ gahetvā piḷandhanaṃ dethā’’ti āha. So taṃ gahetvā sūciyā lekhaṃ kaḍḍhitvā suvaṇṇathālakabhāvaṃ ñatvā ‘‘thokaṃ datvā gaṇhissāmī’’ti cintetvā gato. Atha bodhisattaṃ dvārasamīpaṃ āgataṃ disvā ‘‘nattā, ayye , mayhaṃ kacchapuṭaṃ piḷandhanaṃ dethā’’ti. Sā taṃ pakkosāpetvā nisīdāpetvā taṃ thālakaṃ datvā ‘‘imaṃ gahetvā mayhaṃ nattāya kacchapuṭaṃ piḷandhanaṃ dethā’’ti. Bodhisatto taṃ gahetvā suvaṇṇathālakabhāvaṃ ñatvā ‘‘tena vañcitā’’ti ñatvā attano pasibbakāya ṭhapitaaṭṭhakahāpaṇe avasesabhaṇḍañca datvā kacchapuṭaṃ piḷandhanaṃ kumārikāya hatthe piḷandhāpetvā agamāsi. So vāṇijo punāgantvā pucchi. ‘‘Tāta, tvaṃ na gaṇhittha, mayhaṃ putto idañcidañca datvā taṃ gahetvā gato’’ti. So taṃ sutvāva hadayena phālitena viya dhāvitvā anubandhi. Bodhisatto nāvaṃ āruyha pakkhandi. So ‘‘tiṭṭha, mā palāyi mā palāyī’’ti vatvā ‘‘nibbattanibbattabhave taṃ nāsetuṃ samattho bhaveyya’’nti patthanaṃ akāsi.
ਸੋ ਪਤ੍ਥਨਾવਸੇਨ ਅਨੇਕੇਸੁ ਜਾਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸੇਸੁ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਿਹੇਠੇਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਸਕ੍ਯਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਕਮੇਨ ਭਗવਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍વਾ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਾਦੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਝਾਨਲਾਭੀ ਹੁਤ੍વਾ ਪਾਕਟੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਰਂ ਯਾਚਿ – ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਸਬ੍ਬੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾਦੀਨਿ ਤੇਰਸ ਧੁਤਙ੍ਗਾਨਿ ਸਮਾਦਿਯਤੁ, ਸਕਲੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਮਮ ਭਾਰੋ ਹੋਤੂ’’ਤਿ। ਭਗવਾ ਨ ਅਨੁਜਾਨਿ। ਦੇવਦਤ੍ਤੋ વੇਰਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਪਰਿਹੀਨਜ੍ਝਾਨੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਮਾਰੇਤੁਕਾਮੋ ਏਕਦਿવਸਂ વੇਭਾਰਪਬ੍ਬਤਪਾਦੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਉਪਰਿ ਠਿਤੋ ਪਬ੍ਬਤਕੂਟਂ ਪવਿਦ੍ਧੇਸਿ। ਭਗવਤੋ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਅਪਰੋ ਪਬ੍ਬਤਕੂਟੋ ਤਂ ਪਤਮਾਨਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿ। ਤੇਸਂ ਘਟ੍ਟਨੇਨ ਉਟ੍ਠਿਤਾ ਪਪਟਿਕਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਪਾਦਪਿਟ੍ਠਿਯਂ ਪਹਰਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
So patthanāvasena anekesu jātisatasahassesu aññamaññaṃ viheṭhetvā imasmiṃ attabhāve sakyakule nibbattitvā kamena bhagavati sabbaññutaṃ patvā rājagahe viharante anuruddhādīhi saddhiṃ bhagavato santikaṃ gantvā pabbajitvā jhānalābhī hutvā pākaṭo bhagavantaṃ varaṃ yāci – ‘‘bhante, sabbo bhikkhusaṅgho piṇḍapātikādīni terasa dhutaṅgāni samādiyatu, sakalo bhikkhusaṅgho mama bhāro hotū’’ti. Bhagavā na anujāni. Devadatto veraṃ bandhitvā parihīnajjhāno bhagavantaṃ māretukāmo ekadivasaṃ vebhārapabbatapāde ṭhitassa bhagavato upari ṭhito pabbatakūṭaṃ paviddhesi. Bhagavato ānubhāvena aparo pabbatakūṭo taṃ patamānaṃ sampaṭicchi. Tesaṃ ghaṭṭanena uṭṭhitā papaṭikā āgantvā bhagavato pādapiṭṭhiyaṃ pahari. Tena vuttaṃ –
‘‘વੇਮਾਤੁਭਾਤਰਂ ਪੁਬ੍ਬੇ, ਧਨਹੇਤੁ ਹਨਿਂ ਅਹਂ।
‘‘Vemātubhātaraṃ pubbe, dhanahetu haniṃ ahaṃ;
ਪਕ੍ਖਿਪਿਂ ਗਿਰਿਦੁਗ੍ਗਸ੍ਮਿਂ, ਸਿਲਾਯ ਚ ਅਪਿਂਸਯਿਂ॥
Pakkhipiṃ giriduggasmiṃ, silāya ca apiṃsayiṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਸਿਲਂ ਖਿਪਿ।
‘‘Tena kammavipākena, devadatto silaṃ khipi;
ਅਙ੍ਗੁਟ੍ਠਂ ਪਿਂਸਯੀ ਪਾਦੇ, ਮਮ ਪਾਸਾਣਸਕ੍ਖਰਾ’’ਤਿ॥ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੩੯.੭੮-੭੯)।
Aṅguṭṭhaṃ piṃsayī pāde, mama pāsāṇasakkharā’’ti. (apa. thera 1.39.78-79);
ਛਟ੍ਠਪਞ੍ਹੇ – ਸਕਲਿਕਾવੇਧੋਤਿ ਸਕਲਿਕਾਯ ਘਟ੍ਟਨਂ। ਅਤੀਤੇ ਕਿਰ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਦਹਰਕਾਲੇ ਮਹਾવੀਥਿਯਂ ਕੀਲ਼ਮਾਨੋ વੀਥਿਯਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਮਾਨਂ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਮੁਣ੍ਡਕੋ ਸਮਣੋ ਕੁਹਿਂ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ ਪਾਸਾਣਸਕਲਿਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਪਾਦਪਿਟ੍ਠਿਯਂ ਖਿਪਿ । ਪਾਦਪਿਟ੍ਠਿਚਮ੍ਮਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਰੁਹਿਰਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪਾਪਕਮ੍ਮੇਨ ਅਨੇਕવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਨਿਰਯੇ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਭੂਤੋਪਿ ਕਮ੍ਮਪਿਲੋਤਿਕવਸੇਨ ਪਾਦਪਿਟ੍ਠਿਯਂ ਪਾਸਾਣਸਕਲਿਕਘਟ੍ਟਨੇਨ ਰੁਹਿਰੁਪ੍ਪਾਦਂ ਲਭਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Chaṭṭhapañhe – sakalikāvedhoti sakalikāya ghaṭṭanaṃ. Atīte kira bodhisatto ekasmiṃ kule nibbatto daharakāle mahāvīthiyaṃ kīḷamāno vīthiyaṃ piṇḍāya caramānaṃ paccekabuddhaṃ disvā ‘‘ayaṃ muṇḍako samaṇo kuhiṃ gacchatī’’ti pāsāṇasakalikaṃ gahetvā tassa pādapiṭṭhiyaṃ khipi . Pādapiṭṭhicammaṃ chinditvā ruhiraṃ nikkhami. So tena pāpakammena anekavassasahassāni niraye mahādukkhaṃ anubhavitvā buddhabhūtopi kammapilotikavasena pādapiṭṭhiyaṃ pāsāṇasakalikaghaṭṭanena ruhiruppādaṃ labhi. Tena vuttaṃ –
‘‘ਪੁਰੇਹਂ ਦਾਰਕੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਕੀਲ਼ਮਾਨੋ ਮਹਾਪਥੇ।
‘‘Purehaṃ dārako hutvā, kīḷamāno mahāpathe;
ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਂ ਦਿਸ੍વਾਨ, ਮਗ੍ਗੇ ਸਕਲਿਕਂ ਖਿਪਿਂ॥
Paccekabuddhaṃ disvāna, magge sakalikaṃ khipiṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਇਧ ਪਚ੍ਛਿਮਕੇ ਭવੇ।
‘‘Tena kammavipākena, idha pacchimake bhave;
વਧਤ੍ਥਂ ਮਂ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ, ਅਭਿਮਾਰੇ ਪਯ੍ਯੋਜਯੀ’’ਤਿ॥ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੩੯.੮੦-੮੧)।
Vadhatthaṃ maṃ devadatto, abhimāre payyojayī’’ti. (apa. thera 1.39.80-81);
ਸਤ੍ਤਮਪਞ੍ਹੇ – ਨਾਲ਼ਾਗਿਰੀਤਿ ਧਨਪਾਲਕੋ ਹਤ੍ਥੀ ਮਾਰਣਤ੍ਥਾਯ ਪੇਸਿਤੋ। ਅਤੀਤੇ ਕਿਰ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਹਤ੍ਥਿਗੋਪਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਹਤ੍ਥਿਂ ਆਰੁਯ੍ਹ વਿਚਰਮਾਨੋ ਮਹਾਪਥੇ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕੁਤੋ ਆਗਚ੍ਛਤਿ ਅਯਂ ਮੁਣ੍ਡਕੋ’’ਤਿ ਆਹਤਚਿਤ੍ਤੋ ਖਿਲਜਾਤੋ ਹਤ੍ਥਿਨਾ ਆਸਾਦੇਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਅਪਾਯੇਸੁ ਅਨੇਕવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਤ੍ਤਭਾવੇ ਬੁਦ੍ਧੋ ਜਾਤੋ। ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਰਾਜਾਨਂ ਸਹਾਯਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਤ੍વਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਪਿਤਰਂ ਘਾਤੇਤ੍વਾ ਰਾਜਾ ਹੋਹਿ, ਅਹਂ ਬੁਦ੍ਧਂ ਮਾਰੇਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਏਕਦਿવਸਂ ਰਞ੍ਞੋ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾਯ ਹਤ੍ਥਿਸਾਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ – ‘‘ਸ੍વੇ ਤੁਮ੍ਹੇ ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿਂ ਸੋਲ਼ਸਸੁਰਾਘਟੇ ਪਾਯੇਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਣવੇਲਾਯਂ ਪੇਸੇਥਾ’’ਤਿ ਹਤ੍ਥਿਗੋਪਕੇ ਆਣਾਪੇਸਿ। ਸਕਲਨਗਰਂ ਮਹਾਕੋਲਾਹਲਂ ਅਹੋਸਿ, ‘‘ਬੁਦ੍ਧਨਾਗੇਨ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗਸ੍ਸ ਯੁਦ੍ਧਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਉਭਤੋ ਰਾਜવੀਥਿਯਂ ਮਞ੍ਚਾਤਿਮਞ੍ਚਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਪਾਤੋવ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ। ਭਗવਾਪਿ ਕਤਸਰੀਰਪਟਿਜਗ੍ਗਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਰਾਜਗਹਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ વੁਤ੍ਤਨਿਯਾਮੇਨੇવ ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸੁਂ। ਸੋ વੀਥਿਚਚ੍ਚਰਾਦਯੋ વਿਧਮੇਨ੍ਤੋ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਦਾ ਏਕਾ ਇਤ੍ਥੀ ਦਾਰਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વੀਥਿਤੋ વੀਥਿਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਹਤ੍ਥੀ ਤਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿ। ਭਗવਾ ‘‘ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿ, ਨ ਤਂ ਹਨਤ੍ਥਾਯ ਪੇਸਿਤੋ, ਇਧਾਗਚ੍ਛਾਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ਤਂ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਾਭਿਮੁਖੋ ਧਾવਿ। ਭਗવਾ ਅਪਰਿਮਾਣੇਸੁ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਸੁ ਅਨਨ੍ਤਸਤ੍ਤੇਸੁ ਫਰਣਾਰਹਂ ਮੇਤ੍ਤਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿਮ੍ਹਿ ਫਰਿ। ਸੋ ਭਗવਤੋ ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਫੁਟੋ ਨਿਬ੍ਭਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਪਾਦਮੂਲੇ ਨਿਪਤਿ। ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸ ਮਤ੍ਥਕੇ ਹਤ੍ਥਂ ਠਪੇਸਿ। ਤਦਾ ਦੇવਬ੍ਰਹ੍ਮਾਦਯੋ ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਜਾਤਚਿਤ੍ਤਾ ਪੁਪ੍ਫਪਰਾਗਾਦੀਹਿ ਪੂਜੇਸੁਂ। ਸਕਲਨਗਰੇ ਜਣ੍ਣੁਕਮਤ੍ਤਾ ਧਨਰਾਸਯੋ ਅਹੇਸੁਂ। ਰਾਜਾ ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮਦ੍વਾਰੇ ਧਨਾਨਿ ਨਗਰવਾਸੀਨਂ ਹੋਨ੍ਤੁ, ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਦ੍વਾਰੇ ਧਨਾਨਿ ਰਾਜਭਣ੍ਡਾਗਾਰੇ ਹੋਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਭੇਰਿਂ ਚਰਾਪੇਸਿ। ਸਬ੍ਬੇ ਤਥਾ ਕਰਿਂਸੁ। ਤਦਾ ਨਾਲ਼ਾਗਿਰਿ ਧਨਪਾਲੋ ਨਾਮ ਅਹੋਸਿ। ਭਗવਾ વੇਲ਼ੁવਨਾਰਾਮਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Sattamapañhe – nāḷāgirīti dhanapālako hatthī māraṇatthāya pesito. Atīte kira bodhisatto hatthigopako hutvā nibbatto hatthiṃ āruyha vicaramāno mahāpathe paccekabuddhaṃ disvā ‘‘kuto āgacchati ayaṃ muṇḍako’’ti āhatacitto khilajāto hatthinā āsādesi. So tena kammena apāyesu anekavassasahassāni dukkhaṃ anubhavitvā pacchimattabhāve buddho jāto. Devadatto ajātasatturājānaṃ sahāyaṃ katvā ‘‘tvaṃ, mahārāja, pitaraṃ ghātetvā rājā hohi, ahaṃ buddhaṃ māretvā buddho bhavissāmī’’ti saññāpetvā ekadivasaṃ rañño anuññātāya hatthisālaṃ gantvā – ‘‘sve tumhe nāḷāgiriṃ soḷasasurāghaṭe pāyetvā bhagavato piṇḍāya caraṇavelāyaṃ pesethā’’ti hatthigopake āṇāpesi. Sakalanagaraṃ mahākolāhalaṃ ahosi, ‘‘buddhanāgena hatthināgassa yuddhaṃ passissāmā’’ti ubhato rājavīthiyaṃ mañcātimañcaṃ bandhitvā pātova sannipatiṃsu. Bhagavāpi katasarīrapaṭijaggano bhikkhusaṅghaparivuto rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Tasmiṃ khaṇe vuttaniyāmeneva nāḷāgiriṃ vissajjesuṃ. So vīthicaccarādayo vidhamento āgacchati. Tadā ekā itthī dārakaṃ gahetvā vīthito vīthiṃ gacchati, hatthī taṃ itthiṃ disvā anubandhi. Bhagavā ‘‘nāḷāgiri, na taṃ hanatthāya pesito, idhāgacchāhī’’ti āha. So taṃ saddaṃ sutvā bhagavantābhimukho dhāvi. Bhagavā aparimāṇesu cakkavāḷesu anantasattesu pharaṇārahaṃ mettaṃ ekasmiṃyeva nāḷāgirimhi phari. So bhagavato mettāya phuṭo nibbhayo hutvā bhagavato pādamūle nipati. Bhagavā tassa matthake hatthaṃ ṭhapesi. Tadā devabrahmādayo acchariyabbhutajātacittā pupphaparāgādīhi pūjesuṃ. Sakalanagare jaṇṇukamattā dhanarāsayo ahesuṃ. Rājā ‘‘pacchimadvāre dhanāni nagaravāsīnaṃ hontu, puratthimadvāre dhanāni rājabhaṇḍāgāre hontū’’ti bheriṃ carāpesi. Sabbe tathā kariṃsu. Tadā nāḷāgiri dhanapālo nāma ahosi. Bhagavā veḷuvanārāmaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ –
‘‘ਹਤ੍ਥਾਰੋਹੋ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਪਚ੍ਚੇਕਮੁਨਿਮੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Hatthāroho pure āsiṃ, paccekamunimuttamaṃ;
ਪਿਣ੍ਡਾਯ વਿਚਰਨ੍ਤਂ ਤਂ, ਆਸਾਦੇਸਿਂ ਗਜੇਨਹਂ॥
Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, āsādesiṃ gajenahaṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਭਨ੍ਤੋ ਨਾਲ਼ਾਗਿਰੀ ਗਜੋ।
‘‘Tena kammavipākena, bhanto nāḷāgirī gajo;
ਗਿਰਿਬ੍ਬਜੇ ਪੁਰવਰੇ, ਦਾਰੁਣੋ ਸਮੁਪਾਗਮੀ’’ਤਿ॥ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੩੯.੮੨-੮੩)।
Giribbaje puravare, dāruṇo samupāgamī’’ti. (apa. thera 1.39.82-83);
ਅਟ੍ਠਮਪਞ੍ਹੇ – ਸਤ੍ਥਚ੍ਛੇਦੋਤਿ ਸਤ੍ਥੇਨ ਗਣ੍ਡਫਾਲਨਂ ਕੁਠਾਰਾਯ ਸਤ੍ਥੇਨ ਛੇਦੋ। ਅਤੀਤੇ ਕਿਰ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਦੇਸੇ ਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਦੁਜ੍ਜਨਸਂਸਗ੍ਗવਸੇਨ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਦੇਸੇ વਾਸવਸੇਨ ਚ ਧੁਤ੍ਤੋ ਸਾਹਸਿਕੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਖਗ੍ਗਹਤ੍ਥੋ ਪਤ੍ਤਿਕੋવ ਨਗਰੇ વਿਚਰਨ੍ਤੋ ਨਿਰਾਪਰਾਧੇ ਜਨੇ ਖਗ੍ਗੇਨ ਫਾਲੇਨ੍ਤੋ ਅਗਮਾਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪਾਪਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ ਬਹੂਨਿ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਨਿਰਯੇ ਪਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਾਦੀਸੁ ਦੁਕ੍ਖਮਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾવਸੇਸੇਨ ਪਚ੍ਛਿਮਤ੍ਤਭਾવੇ ਬੁਦ੍ਧਭੂਤੋਪਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਦੇવਦਤ੍ਤੇਨ ਖਿਤ੍ਤਪਾਸਾਣਸਕ੍ਖਲਿਕਪਹਾਰੇਨ ਉਟ੍ਠਿਤਗਣ੍ਡੋ ਅਹੋਸਿ। ਜੀવਕੋ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਨ ਤਂ ਗਣ੍ਡਂ ਫਾਲੇਸਿ। વੇਰਿਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰੁਹਿਰੁਪ੍ਪਾਦਕਮ੍ਮਂ ਅਨਨ੍ਤਰਿਕਂ ਅਹੋਸਿ, ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਜੀવਕਸ੍ਸ ਗਣ੍ਡਫਾਲਨਂ ਪੁਞ੍ਞਮੇવ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Aṭṭhamapañhe – satthacchedoti satthena gaṇḍaphālanaṃ kuṭhārāya satthena chedo. Atīte kira bodhisatto paccantadese rājā ahosi. So dujjanasaṃsaggavasena paccantadese vāsavasena ca dhutto sāhasiko ekadivasaṃ khaggahattho pattikova nagare vicaranto nirāparādhe jane khaggena phālento agamāsi. So tena pāpakammavipākena bahūni vassasahassāni niraye paccitvā tiracchānādīsu dukkhamanubhavitvā pakkāvasesena pacchimattabhāve buddhabhūtopi heṭṭhā vuttanayena devadattena khittapāsāṇasakkhalikapahārena uṭṭhitagaṇḍo ahosi. Jīvako mettacittena taṃ gaṇḍaṃ phālesi. Vericittassa devadattassa ruhiruppādakammaṃ anantarikaṃ ahosi, mettacittassa jīvakassa gaṇḍaphālanaṃ puññameva ahosi. Tena vuttaṃ –
‘‘ਰਾਜਾਹਂ ਪਤ੍ਤਿਕੋ ਆਸਿਂ, ਸਤ੍ਤਿਯਾ ਪੁਰਿਸੇ ਹਨਿਂ।
‘‘Rājāhaṃ pattiko āsiṃ, sattiyā purise haniṃ;
ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਨਿਰਯੇ ਪਚ੍ਚਿਸਂ ਭੁਸਂ॥
Tena kammavipākena, niraye paccisaṃ bhusaṃ.
‘‘ਕਮ੍ਮੁਨੋ ਤਸ੍ਸ ਸੇਸੇਨ, ਇਦਾਨਿ ਸਕਲਂ ਮਮ।
‘‘Kammuno tassa sesena, idāni sakalaṃ mama;
ਪਾਦੇ ਛવਿਂ ਪਕਪ੍ਪੇਸਿ, ਨ ਹਿ ਕਮ੍ਮਂ વਿਨਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ॥ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੩੯.੮੪-੮੫)।
Pāde chaviṃ pakappesi, na hi kammaṃ vinassatī’’ti. (apa. thera 1.39.84-85);
ਨવਮੇ ਪਞ੍ਹੇ – ‘‘ਸੀਸਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਸੀਸਾਬਾਧੋ ਸੀਸવੇਦਨਾ। ਅਤੀਤੇ ਕਿਰ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਕੇવਟ੍ਟਗਾਮੇ ਕੇવਟ੍ਟੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਕੇવਟ੍ਟਪੁਰਿਸੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਚ੍ਛਮਾਰਣਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਚ੍ਛੇ ਮਾਰੇਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ, ਸਹਗਤਾਪਿ ਤਥੇવ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦਯਿਂਸੁ। ਸੋ ਤੇਨ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮੇਨ ਚਤੁਰਾਪਾਯੇ ਦੁਕ੍ਖਮਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਚ੍ਛਿਮਤ੍ਤਭਾવੇ ਤੇਹਿ ਪੁਰਿਸੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਕ੍ਯਰਾਜਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਕਮੇਨ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋਪਿ ਸਯਂ ਸੀਸਾਬਾਧਂ ਪਚ੍ਚਨੁਭੋਸਿ। ਤੇ ਚ ਸਕ੍ਯਰਾਜਾਨੋ ਧਮ੍ਮਪਦਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਧ॰ ਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.વਿਡਡੂਭવਤ੍ਥੁ) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વਿਡਡੂਭਸਙ੍ਗਾਮੇ ਸਬ੍ਬੇ વਿਨਾਸਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Navame pañhe – ‘‘sīsadukkhanti sīsābādho sīsavedanā. Atīte kira bodhisatto kevaṭṭagāme kevaṭṭo hutvā nibbatti. So ekadivasaṃ kevaṭṭapurisehi saddhiṃ macchamāraṇaṭṭhānaṃ gantvā macche mārente disvā tattha somanassaṃ uppādesi, sahagatāpi tatheva somanassaṃ uppādayiṃsu. So tena akusalakammena caturāpāye dukkhamanubhavitvā imasmiṃ pacchimattabhāve tehi purisehi saddhiṃ sakyarājakule nibbattitvā kamena buddhattaṃ pattopi sayaṃ sīsābādhaṃ paccanubhosi. Te ca sakyarājāno dhammapadaṭṭhakathāyaṃ (dha. pa. aṭṭha. 1.viḍaḍūbhavatthu) vuttanayena viḍaḍūbhasaṅgāme sabbe vināsaṃ pāpuṇiṃsu. Tena vuttaṃ –
‘‘ਅਹਂ ਕੇવਟ੍ਟਗਾਮਸ੍ਮਿਂ, ਅਹੁਂ ਕੇવਟ੍ਟਦਾਰਕੋ।
‘‘Ahaṃ kevaṭṭagāmasmiṃ, ahuṃ kevaṭṭadārako;
ਮਚ੍ਛਕੇ ਘਾਤਿਤੇ ਦਿਸ੍વਾ, ਜਨਯਿਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਕਂ॥
Macchake ghātite disvā, janayiṃ somanassakaṃ.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਸੀਸਦੁਕ੍ਖਂ ਅਹੂ ਮਮ।
‘‘Tena kammavipākena, sīsadukkhaṃ ahū mama;
ਸਬ੍ਬੇ ਸਕ੍ਕਾ ਚ ਹਞ੍ਞਿਂਸੁ, ਯਦਾ ਹਨਿ વਿਟਟੂਭੋ’’ਤਿ॥ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੩੯.੮੬-੮੭)।
Sabbe sakkā ca haññiṃsu, yadā hani viṭaṭūbho’’ti. (apa. thera 1.39.86-87);
ਦਸਮਪਞ੍ਹੇ – ਯવਖਾਦਨਨ੍ਤਿ વੇਰਞ੍ਜਾਯਂ ਯવਤਣ੍ਡੁਲਖਾਦਨਂ। ਅਤੀਤੇ ਕਿਰ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਜਾਤਿવਸੇਨ ਚ ਅਨ੍ਧਬਾਲਭਾવੇਨ ਚ ਫੁਸ੍ਸਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾવਕੇ ਮਧੁਰਨ੍ਨਪਾਨੇ ਸਾਲਿਭੋਜਨਾਦਯੋ ਚ ਭੁਞ੍ਜਮਾਨੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਰੇ ਮੁਣ੍ਡਕਸਮਣਾ, ਯવਂ ਖਾਦਥ, ਮਾ ਸਾਲਿਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਥਾ’’ਤਿ ਅਕ੍ਕੋਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ ਅਨੇਕવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਚਤੁਰਾਪਾਯੇ ਦੁਕ੍ਖਮਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਚ੍ਛਿਮਤ੍ਤਭਾવੇ ਕਮੇਨ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਲੋਕਸਙ੍ਗਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਗਾਮਨਿਗਮਰਾਜਧਾਨੀਸੁ ਚਰਿਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ વੇਰਞ੍ਜਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਾਮਸਮੀਪੇ ਸਾਖਾવਿਟਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਪੁਚਿਮਨ੍ਦਰੁਕ੍ਖਮੂਲਂ ਪਾਪੁਣਿ। વੇਰਞ੍ਜਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਜਿਨਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਇਧੇવ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਨ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਭਗવਾ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવੇਨ ਅਧਿવਾਸੇਸਿ। ਅਥ ਪੁਨਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਾਰੋ ਪਾਪਿਮਾ ਸਕਲવੇਰਞ੍ਜਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਾਮવਾਸੀਨਂ ਮਾਰਾવਟ੍ਟਨਂ ਅਕਾਸਿ। ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਮਾਰਾવਟ੍ਟਨવਸੇਨ ਏਕੋਪਿ ਕਟਚ੍ਛੁਭਿਕ੍ਖਾਮਤ੍ਤਂ ਦਾਤਾ ਨਾਹੋਸਿ। ਭਗવਾ ਤੁਚ੍ਛਪਤ੍ਤੋવ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਪੁਨਾਗਞ੍ਛਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਏવਂ ਆਗਤੇ ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿવੁਟ੍ਠਾ ਅਸ੍ਸવਾਣਿਜਾ ਤਂ ਦਿવਸਂ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਞ੍ਚਸਤਭਿਕ੍ਖੁਪਰਿવਾਰਂ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਅਸ੍ਸਸਤਾਨਂ ਭਤ੍ਤਤੋ વਿਭਾਗਂ ਕਤ੍વਾ ਯવਂ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਤ੍ਤੇਸੁ ਪਕ੍ਖਿਪਿਂਸੁ । ਸਕਲਸ੍ਸ ਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਦੇવਤਾ ਸੁਜਾਤਾਯ ਪਾਯਾਸਪਚਨਦਿવਸੇ વਿਯ ਦਿਬ੍ਬੋਜਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਂਸੁ। ਭਗવਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿ , ਏવਂ ਤੇਮਾਸਂ ਯવਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿ। ਤੇਮਾਸਚ੍ਚਯੇਨ ਮਾਰਾવਟ੍ਟਨੇ વਿਗਤੇ ਪવਾਰਣਾਦਿવਸੇ વੇਰਞ੍ਜੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸਰਿਤ੍વਾ ਮਹਾਸਂવੇਗਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਖਮਾਪੇਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Dasamapañhe – yavakhādananti verañjāyaṃ yavataṇḍulakhādanaṃ. Atīte kira bodhisatto aññatarasmiṃ kule nibbatto jātivasena ca andhabālabhāvena ca phussassa bhagavato sāvake madhurannapāne sālibhojanādayo ca bhuñjamāne disvā ‘‘are muṇḍakasamaṇā, yavaṃ khādatha, mā sālibhojanaṃ bhuñjathā’’ti akkosi. So tena akusalakammavipākena anekavassasahassāni caturāpāye dukkhamanubhavitvā imasmiṃ pacchimattabhāve kamena buddhattaṃ patvā lokasaṅgahaṃ karonto gāmanigamarājadhānīsu caritvā ekasmiṃ samaye verañjabrāhmaṇagāmasamīpe sākhāviṭapasampannaṃ pucimandarukkhamūlaṃ pāpuṇi. Verañjabrāhmaṇo bhagavantaṃ upasaṅkamitvā anekapariyāyena bhagavantaṃ jinituṃ asakkonto sotāpanno hutvā ‘‘bhante, idheva vassaṃ upagantuṃ vaṭṭatī’’ti ārocesi. Bhagavā tuṇhībhāvena adhivāsesi. Atha punadivasato paṭṭhāya māro pāpimā sakalaverañjabrāhmaṇagāmavāsīnaṃ mārāvaṭṭanaṃ akāsi. Piṇḍāya paviṭṭhassa bhagavato mārāvaṭṭanavasena ekopi kaṭacchubhikkhāmattaṃ dātā nāhosi. Bhagavā tucchapattova bhikkhusaṅghaparivuto punāgañchi. Tasmiṃ evaṃ āgate tattheva nivuṭṭhā assavāṇijā taṃ divasaṃ dānaṃ datvā tato paṭṭhāya bhagavantaṃ pañcasatabhikkhuparivāraṃ nimantetvā pañcannaṃ assasatānaṃ bhattato vibhāgaṃ katvā yavaṃ koṭṭetvā bhikkhūnaṃ pattesu pakkhipiṃsu . Sakalassa sahassacakkavāḷadevatā sujātāya pāyāsapacanadivase viya dibbojaṃ pakkhipiṃsu. Bhagavā paribhuñji , evaṃ temāsaṃ yavaṃ paribhuñji. Temāsaccayena mārāvaṭṭane vigate pavāraṇādivase verañjo brāhmaṇo saritvā mahāsaṃvegappatto buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā vanditvā khamāpesi. Tena vuttaṃ –
‘‘ਫੁਸ੍ਸਸ੍ਸਾਹਂ ਪਾવਚਨੇ, ਸਾવਕੇ ਪਰਿਭਾਸਯਿਂ।
‘‘Phussassāhaṃ pāvacane, sāvake paribhāsayiṃ;
ਯવਂ ਖਾਦਥ ਭੁਞ੍ਜਥ, ਮਾ ਚ ਭੁਞ੍ਜਥ ਸਾਲਯੋ॥
Yavaṃ khādatha bhuñjatha, mā ca bhuñjatha sālayo.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਤੇਮਾਸਂ ਖਾਦਿਤਂ ਯવਂ।
‘‘Tena kammavipākena, temāsaṃ khāditaṃ yavaṃ;
ਨਿਮਨ੍ਤਿਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨ, વੇਰਞ੍ਜਾਯਂ વਸਿਂ ਤਦਾ’’ਤਿ॥ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੩੯.੮੮-੮੯)।
Nimantito brāhmaṇena, verañjāyaṃ vasiṃ tadā’’ti. (apa. thera 1.39.88-89);
ਏਕਾਦਸਮਪਞ੍ਹੇ – ਪਿਟ੍ਠਿਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਪਿਟ੍ਠਿਆਬਾਧੋ। ਅਤੀਤੇ ਕਿਰ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਗਹਪਤਿਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਥਾਮਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਕਿਞ੍ਚਿ ਰਸ੍ਸਧਾਤੁਕੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਏਕੋ ਮਲ੍ਲਯੁਦ੍ਧਯੋਧੋ ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਗਾਮਨਿਗਮਰਾਜਧਾਨੀਸੁ ਮਲ੍ਲਯੁਦ੍ਧੇ વਤ੍ਤਮਾਨੇ ਪੁਰਿਸੇ ਪਾਤੇਤ੍વਾ ਜਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਕਮੇਨ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ વਸਨਨਗਰਂ ਪਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਜਨੇ ਪਾਤੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤੁਮਾਰਦ੍ਧੋ। ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨੇ ਏਸ ਜਯਂ ਪਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਨਗਰਮਣ੍ਡਲਮਾਗਮ੍ਮ ਅਪ੍ਪੋਟੇਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛ ਮਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਾਤਿ। ਸੋ ਹਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਮਹਨ੍ਤੇ ਪੁਰਿਸੇ ਪਾਤੇਸਿਂ, ਅਯਂ ਰਸ੍ਸਧਾਤੁਕੋ વਾਮਨਕੋ ਮਮ ਏਕਹਤ੍ਥਸ੍ਸਾਪਿ ਨਪ੍ਪਹੋਤੀ’’ਤਿ ਅਪ੍ਪੋਟੇਤ੍વਾ ਨਦਿਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਿ। ਤੇ ਉਭੋਪਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਹਤ੍ਥਂ ਪਰਾਮਸਿਂਸੁ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇ ਭਮਿਤ੍વਾ ਭੂਮਿਯਂ ਪਾਤੇਨ੍ਤੋ ਖਨ੍ਧਟ੍ਠਿਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਾਤੇਸਿ। ਸਕਲਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਉਕ੍ਕੁਟ੍ਠਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪੋਟੇਤ੍વਾ વਤ੍ਥਾਭਰਣਾਦੀਹਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਪੂਜੇਸੁਂ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਂ ਮਲ੍ਲਯੋਧਂ ਉਜੁਂ ਸਯਾਪੇਤ੍વਾ ਖਨ੍ਧਟ੍ਠਿਂ ਉਜੁਕਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਗਚ੍ਛ ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਏવਰੂਪਂ ਮਾ ਕਰੋਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਉਯ੍ਯੋਜੇਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਭવੇ ਸਰੀਰਸੀਸਾਦਿ ਦੁਕ੍ਖਮਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਚ੍ਛਿਮਤ੍ਤਭਾવੇ ਬੁਦ੍ਧਭੂਤੋਪਿ ਪਿਟ੍ਠਿਰੁਜਾਦਿਦੁਕ੍ਖਮਨੁਭੋਸਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਕਦਾਚਿ ਪਿਟ੍ਠਿਦੁਕ੍ਖੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇ ‘‘ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਯਂ ਸੁਗਤਚੀવਰਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਸਯਤਿ, ਕਮ੍ਮਪਿਲੋਤਿਕਂ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧਮਪਿ ਨ ਮੁਞ੍ਚਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
Ekādasamapañhe – piṭṭhidukkhanti piṭṭhiābādho. Atīte kira bodhisatto gahapatikule nibbatto thāmasampanno kiñci rassadhātuko ahosi. Tena samayena eko mallayuddhayodho sakalajambudīpe gāmanigamarājadhānīsu mallayuddhe vattamāne purise pātetvā jayappatto kamena bodhisattassa vasananagaraṃ patvā tasmimpi jane pātetvā gantumāraddho. Tadā bodhisatto ‘‘mayhaṃ vasanaṭṭhāne esa jayaṃ patvā gacchatī’’ti tattha nagaramaṇḍalamāgamma appoṭetvā āgaccha mayā saddhiṃ yujjhitvā gacchāti. So hasitvā ‘‘ahaṃ mahante purise pātesiṃ, ayaṃ rassadhātuko vāmanako mama ekahatthassāpi nappahotī’’ti appoṭetvā naditvā āgacchi. Te ubhopi aññamaññaṃ hatthaṃ parāmasiṃsu, bodhisatto taṃ ukkhipitvā ākāse bhamitvā bhūmiyaṃ pātento khandhaṭṭhiṃ bhinditvā pātesi. Sakalanagaravāsino ukkuṭṭhiṃ karontā appoṭetvā vatthābharaṇādīhi bodhisattaṃ pūjesuṃ. Bodhisatto taṃ mallayodhaṃ ujuṃ sayāpetvā khandhaṭṭhiṃ ujukaṃ katvā ‘‘gaccha ito paṭṭhāya evarūpaṃ mā karosī’’ti vatvā uyyojesi. So tena kammavipākena nibbattanibbattabhave sarīrasīsādi dukkhamanubhavitvā imasmiṃ pacchimattabhāve buddhabhūtopi piṭṭhirujādidukkhamanubhosi. Tasmā kadāci piṭṭhidukkhe uppanne sāriputtamoggallāne ‘‘ito paṭṭhāya dhammaṃ desethā’’ti vatvā sayaṃ sugatacīvaraṃ paññāpetvā sayati, kammapilotikaṃ nāma buddhamapi na muñcati. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਨਿਬ੍ਬੁਦ੍ਧੇ વਤ੍ਤਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤਂ ਨਿਹੇਠਯਿਂ।
‘‘Nibbuddhe vattamānamhi, mallaputtaṃ niheṭhayiṃ;
ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਪਿਟ੍ਠਿਦੁਕ੍ਖਂ ਅਹੂ ਮਮਾ’’ਤਿ॥ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੩੯.੯੦)।
Tena kammavipākena, piṭṭhidukkhaṃ ahū mamā’’ti. (apa. thera 1.39.90);
ਦ੍વਾਦਸਮਪਞ੍ਹੇ – ਅਤਿਸਾਰੋਤਿ ਲੋਹਿਤਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਕਾવਿਰੇਚਨਂ। ਅਤੀਤੇ ਕਿਰ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਗਹਪਤਿਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ વੇਜ੍ਜਕਮ੍ਮੇਨ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ। ਸੋ ਏਕਂ ਸੇਟ੍ਠਿਪੁਤ੍ਤਂ ਰੋਗੇਨ વਿਚ੍ਛਿਤਂ ਤਿਕਿਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਕਤ੍વਾ ਤਿਕਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਦਾਨੇ ਪਮਾਦਮਾਗਮ੍ਮ ਅਪਰਂ ਓਸਧਂ ਦਤ੍વਾ વਮਨવਿਰੇਚਨਂ ਅਕਾਸਿ। ਸੇਟ੍ਠਿ ਬਹੁਧਨਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਭવੇ ਲੋਹਿਤਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਕਾਬਾਧੇਨ વਿਚ੍ਛਿਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਇਮਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਪਚ੍ਛਿਮਤ੍ਤਭਾવੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮਯੇ ਚੁਨ੍ਦੇਨ ਕਮ੍ਮਾਰਪੁਤ੍ਤੇਨ ਪਚਿਤਸੂਕਰਮਦ੍ਦવਸ੍ਸ ਸਕਲਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਦੇવਤਾਹਿ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਦਿਬ੍ਬੋਜੇਨ ਆਹਾਰੇਨ ਸਹ ਭੁਤ੍ਤਕ੍ਖਣੇ ਲੋਹਿਤਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਕਾવਿਰੇਚਨਂ ਅਹੋਸਿ। ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਹਤ੍ਥੀਨਂ ਬਲਂ ਖਯਮਗਮਾਸਿ। ਭਗવਾ વਿਸਾਖਪੁਣ੍ਣਮਾਯਂ ਕੁਸਿਨਾਰਾਯਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਤ੍ਥਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਨੇਕੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤੋ ਪਿਪਾਸਿਤੋ ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖੇਨ ਕੁਸਿਨਾਰਂ ਪਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੂਸਸਮਯੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ। ਕਮ੍ਮਪਿਲੋਤਿਕਂ ਏવਰੂਪਂ ਲੋਕਤ੍ਤਯਸਾਮਿਮ੍ਪਿ ਨ વਿਜਹਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Dvādasamapañhe – atisāroti lohitapakkhandikāvirecanaṃ. Atīte kira bodhisatto gahapatikule nibbatto vejjakammena jīvikaṃ kappesi. So ekaṃ seṭṭhiputtaṃ rogena vicchitaṃ tikicchanto bhesajjaṃ katvā tikicchitvā tassa deyyadhammadāne pamādamāgamma aparaṃ osadhaṃ datvā vamanavirecanaṃ akāsi. Seṭṭhi bahudhanaṃ adāsi. So tena kammavipākena nibbattanibbattabhave lohitapakkhandikābādhena vicchito ahosi. Imasmimpi pacchimattabhāve parinibbānasamaye cundena kammāraputtena pacitasūkaramaddavassa sakalacakkavāḷadevatāhi pakkhittadibbojena āhārena saha bhuttakkhaṇe lohitapakkhandikāvirecanaṃ ahosi. Koṭisatasahassānaṃ hatthīnaṃ balaṃ khayamagamāsi. Bhagavā visākhapuṇṇamāyaṃ kusinārāyaṃ parinibbānatthāya gacchanto anekesu ṭhānesu nisīdanto pipāsito pānīyaṃ pivitvā mahādukkhena kusināraṃ patvā paccūsasamaye parinibbāyi. Kammapilotikaṃ evarūpaṃ lokattayasāmimpi na vijahati. Tena vuttaṃ –
‘‘ਤਿਕਿਚ੍ਛਕੋ ਅਹਂ ਆਸਿਂ, ਸੇਟ੍ਠਿਪੁਤ੍ਤਂ વਿਰੇਚਯਿਂ।
‘‘Tikicchako ahaṃ āsiṃ, seṭṭhiputtaṃ virecayiṃ;
ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਹੋਤਿ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਕਾ ਮਮਾਤਿ॥
Tena kammavipākena, hoti pakkhandikā mamāti.
‘‘ਏવਂ ਜਿਨੋ વਿਯਾਕਾਸਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਤੋ।
‘‘Evaṃ jino viyākāsi, bhikkhusaṅghassa aggato;
ਸਬ੍ਬਾਭਿਞ੍ਞਾਬਲਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਅਨੋਤਤ੍ਤੇ ਮਹਾਸਰੇ’’ਤਿ॥ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੩੯.੯੧, ੯੬)।
Sabbābhiññābalappatto, anotatte mahāsare’’ti. (apa. thera 1.39.91, 96);
ਏવਂ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਪਞ੍ਹਾਨਂ, ਮਾਤਿਕਾਠਪਨવਸੇਨ ਅਕੁਸਲਾਪਦਾਨਂ ਸਮਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਨ੍ਤਿ ਇਤ੍ਥਂ ਇਮਿਨਾ ਪਕਾਰੇਨ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ। ਸੁਦਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤੋ ਪਦਪੂਰਣਤ੍ਥੇ ਆਗਤੋ। ਭਗવਾ ਭਾਗ੍ਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਪੂਰਿਤਪਾਰਮਿਮਹਾਸਤ੍ਤੋ –
Evaṃ paṭiññātapañhānaṃ, mātikāṭhapanavasena akusalāpadānaṃ samattaṃ nāma hotīti vuttaṃ itthaṃ sudanti itthaṃ iminā pakārena heṭṭhā vuttanayena. Sudanti nipāto padapūraṇatthe āgato. Bhagavā bhāgyasampanno pūritapāramimahāsatto –
‘‘ਭਾਗ੍ਯવਾ ਭਗ੍ਗવਾ ਯੁਤ੍ਤੋ, ਭਗੇਹਿ ਚ વਿਭਤ੍ਤવਾ।
‘‘Bhāgyavā bhaggavā yutto, bhagehi ca vibhattavā;
ਭਤ੍ਤવਾ વਨ੍ਤਗਮਨੋ, ਭવੇਸੁ ਭਗવਾ ਤਤੋ’’ਤਿ॥ –
Bhattavā vantagamano, bhavesu bhagavā tato’’ti. –
ਏવਮਾਦਿਗੁਣਯੁਤ੍ਤੋ ਦੇવਾਤਿਦੇવੋ ਸਕ੍ਕਾਤਿਸਕ੍ਕੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਤਿਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧਾਤਿਬੁਦ੍ਧੋ ਸੋ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕੋ ਭਗવਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬੁਦ੍ਧਚਰਿਯਂ ਬੁਦ੍ਧਕਾਰਣਂ ਸਮ੍ਭਾવਯਮਾਨੋ ਪਾਕਟਂ ਕੁਰੁਮਾਨੋ ਬੁਦ੍ਧਾਪਦਾਨਿਯਂ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧਕਾਰਣਪਕਾਸਕਂ ਨਾਮ ਧਮ੍ਮਪਰਿਯਾਯਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥ ਕਥੇਸੀਤਿ।
Evamādiguṇayutto devātidevo sakkātisakko brahmātibrahmā buddhātibuddho so mahākāruṇiko bhagavā attano buddhacariyaṃ buddhakāraṇaṃ sambhāvayamāno pākaṭaṃ kurumāno buddhāpadāniyaṃ nāma buddhakāraṇapakāsakaṃ nāma dhammapariyāyaṃ dhammadesanaṃ suttaṃ abhāsittha kathesīti.
ਇਤਿ વਿਸੁਦ੍ਧਜਨવਿਲਾਸਿਨਿਯਾ ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ
Iti visuddhajanavilāsiniyā apadāna-aṭṭhakathāya
ਬੁਦ੍ਧਅਪਦਾਨਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Buddhaapadānasaṃvaṇṇanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi / ੧. ਬੁਦ੍ਧਅਪਦਾਨਂ • 1. Buddhaapadānaṃ