| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
3. б̣уд̣̇д̇хааббааб̣аад̇хабан̃хо
3. Buddhaappābādhapañho
3. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, бхаасид̇амбзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа ‘ахамасми, бхигкавз, б̣раахман̣о яаажаяог̇о сад̣̇аа баяад̇абаан̣и анд̇имад̣̇зхад̇харо ануд̇д̇аро бхисагго саллагад̇д̇о’д̇и. буна жа бхан̣ид̇ам̣ бхаг̇авад̇аа ‘зд̇ад̣̇аг̇г̇ам̣, бхигкавз, мама саавагаанам̣ бхигкуунам̣ аббааб̣аад̇хаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ б̣аагуло’д̇и. бхаг̇авад̇о жа сарийрз б̣ахугкад̇д̇ум̣ ааб̣аад̇хо уббанно д̣̇иссад̇и. яад̣̇и, бханд̇з нааг̇асзна, д̇ат̇ааг̇ад̇о ануд̇д̇аро, д̇зна хи ‘зд̇ад̣̇аг̇г̇ам̣…бз… б̣аагуло’д̇и яам̣ важанам̣, д̇ам̣ мижчаа. яад̣̇и т̇зро б̣аагуло аббааб̣аад̇хаанам̣ аг̇г̇о, д̇зна хи ‘ахамасми…бз… саллагад̇д̇о’д̇и д̇амби важанам̣ мижчаа. аяамби убхад̇о годиго бан̃хо д̇аваануббад̇д̇о, со д̇аяаа ниб̣б̣аахид̇аб̣б̣о’’д̇и.
3. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo sadā payatapāṇi antimadehadharo anuttaro bhisakko sallakatto’ti. Puna ca bhaṇitaṃ bhagavatā ‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ appābādhānaṃ yadidaṃ bākulo’ti. Bhagavato ca sarīre bahukkhattuṃ ābādho uppanno dissati. Yadi, bhante nāgasena, tathāgato anuttaro, tena hi ‘etadaggaṃ…pe… bākulo’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi thero bākulo appābādhānaṃ aggo, tena hi ‘ahamasmi…pe… sallakatto’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа ‘ахамасми…бз… саллагад̇д̇о’д̇и, бхан̣ид̇ан̃жа ‘зд̇ад̣̇аг̇г̇ам̣…бз… б̣аагуло’д̇и, д̇ан̃жа бана б̣аахираанам̣ ааг̇амаанам̣ ад̇хиг̇амаанам̣ барияад̇д̇ийнам̣ ад̇д̇ани виж̇ж̇амаанад̇ам̣ санд̇хааяа бхаасид̇ам̣.
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘ahamasmi…pe… sallakatto’ti, bhaṇitañca ‘etadaggaṃ…pe… bākulo’ti, tañca pana bāhirānaṃ āgamānaṃ adhigamānaṃ pariyattīnaṃ attani vijjamānataṃ sandhāya bhāsitaṃ.
‘‘санд̇и ко бана, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇о саавагаа таанажан̇гамигаа, д̇з таанзна жан̇гамзна д̣̇иваарад̇д̇им̣ вийд̇инаамзнд̇и, бхаг̇аваа бана, махаарааж̇а, таанзна жан̇гамзна нисаж̇ж̇ааяа саяанзна д̣̇иваарад̇д̇им̣ вийд̇инаамзд̇и, яз д̇з, махаарааж̇а, бхигкуу таанажан̇гамигаа, д̇з д̇зна ан̇г̇зна ад̇ирзгаа.
‘‘Santi kho pana, mahārāja, bhagavato sāvakā ṭhānacaṅkamikā, te ṭhānena caṅkamena divārattiṃ vītināmenti, bhagavā pana, mahārāja, ṭhānena caṅkamena nisajjāya sayanena divārattiṃ vītināmeti, ye te, mahārāja, bhikkhū ṭhānacaṅkamikā, te tena aṅgena atirekā.
‘‘санд̇и ко бана, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇о саавагаа згаасанигаа, д̇з ж̇ийвид̇ахзд̇уби д̣̇уд̇ияам̣ бхож̇анам̣ на бхун̃ж̇анд̇и, бхаг̇аваа бана, махаарааж̇а, д̣̇уд̇ияамби яаава д̇ад̇ияамби бхож̇анам̣ бхун̃ж̇ад̇и, яз д̇з, махаарааж̇а, бхигкуу згаасанигаа, д̇з д̇зна ан̇г̇зна ад̇ирзгаа, анзгавид̇хаани, махаарааж̇а, д̇аани гааран̣аани д̇зсам̣ д̇зсам̣ д̇ам̣ д̇ам̣ санд̇хааяа бхан̣ид̇аани. бхаг̇аваа бана, махаарааж̇а, ануд̇д̇аро сийлзна самаад̇хинаа бан̃н̃ааяа вимуд̇д̇ияаа вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанзна д̣̇асахи жа б̣алзхи жад̇уухи взсаараж̇ж̇зхи адтаарасахи б̣уд̣̇д̇хад̇хаммзхи чахи асаад̇хааран̣зхи н̃аан̣зхи, гзвалз жа б̣уд̣̇д̇хависаяз д̇ам̣ санд̇хааяа бхан̣ид̇ам̣ ‘ахамасми…бз… саллагад̇д̇о’д̇и.
‘‘Santi kho pana, mahārāja, bhagavato sāvakā ekāsanikā, te jīvitahetupi dutiyaṃ bhojanaṃ na bhuñjanti, bhagavā pana, mahārāja, dutiyampi yāva tatiyampi bhojanaṃ bhuñjati, ye te, mahārāja, bhikkhū ekāsanikā, te tena aṅgena atirekā, anekavidhāni, mahārāja, tāni kāraṇāni tesaṃ tesaṃ taṃ taṃ sandhāya bhaṇitāni. Bhagavā pana, mahārāja, anuttaro sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena dasahi ca balehi catūhi vesārajjehi aṭṭhārasahi buddhadhammehi chahi asādhāraṇehi ñāṇehi, kevale ca buddhavisaye taṃ sandhāya bhaṇitaṃ ‘ahamasmi…pe… sallakatto’ti.
‘‘ид̇ха, махаарааж̇а, мануссзсу зго ж̇аад̇имаа ход̇и, зго д̇ханаваа, зго виж̇ж̇аваа, зго сиббаваа, зго сууро, зго вижагкан̣о, саб̣б̣збзд̇з абхибхавияа рааж̇аа язва д̇зсам̣ уд̇д̇амо ход̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, бхаг̇аваа саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ аг̇г̇о ж̇здто сздто.
‘‘Idha, mahārāja, manussesu eko jātimā hoti, eko dhanavā, eko vijjavā, eko sippavā, eko sūro, eko vicakkhaṇo, sabbepete abhibhaviya rājā yeva tesaṃ uttamo hoti, evameva kho, mahārāja, bhagavā sabbasattānaṃ aggo jeṭṭho seṭṭho.
‘‘яам̣ бана ааяасмаа б̣аагуло аббааб̣аад̇хо ахоси, д̇ам̣ абхинийхааравасзна, со хи, махаарааж̇а, аномад̣̇ассисса бхаг̇авад̇о уд̣̇араваад̇ааб̣аад̇хз уббаннз вибассисса жа бхаг̇авад̇о адтасадтияаа жа бхигкусад̇асахассаанам̣ д̇ин̣абубпагарог̇з уббаннз саяам̣ д̇аабасо самаано наанаабхзсаж̇ж̇зхи д̇ам̣ б̣яаад̇хим̣ абанзд̇ваа аббааб̣аад̇хад̇ам̣ бад̇д̇о, бхан̣ид̇о жа ‘зд̇ад̣̇аг̇г̇ам̣…бз… б̣аагуло’д̇и.
‘‘Yaṃ pana āyasmā bākulo appābādho ahosi, taṃ abhinīhāravasena, so hi, mahārāja, anomadassissa bhagavato udaravātābādhe uppanne vipassissa ca bhagavato aṭṭhasaṭṭhiyā ca bhikkhusatasahassānaṃ tiṇapupphakaroge uppanne sayaṃ tāpaso samāno nānābhesajjehi taṃ byādhiṃ apanetvā appābādhataṃ patto, bhaṇito ca ‘etadaggaṃ…pe… bākulo’ti.
‘‘бхаг̇авад̇о, махаарааж̇а, б̣яаад̇химхи уббаж̇ж̇анд̇зби ануббаж̇ж̇анд̇зби д̇худ̇ан̇г̇ам̣ аад̣̇ияанд̇зби анаад̣̇ияанд̇зби над̇т̇и бхаг̇авад̇аа сад̣̇исо гожи сад̇д̇о. бхаасид̇амбзд̇ам̣ махаарааж̇а бхаг̇авад̇аа д̣̇зваад̇ид̣̇звзна сам̣яуд̇д̇анигааяаваралан̃чагз –
‘‘Bhagavato, mahārāja, byādhimhi uppajjantepi anuppajjantepi dhutaṅgaṃ ādiyantepi anādiyantepi natthi bhagavatā sadiso koci satto. Bhāsitampetaṃ mahārāja bhagavatā devātidevena saṃyuttanikāyavaralañchake –
‘‘‘яаавад̇аа, бхигкавз, сад̇д̇аа абад̣̇аа ваа д̣̇вибад̣̇аа ваа жад̇уббад̣̇аа ваа б̣ахуббад̣̇аа ваа руубино ваа аруубино ваа сан̃н̃ино ваа асан̃н̃ино ваа нзвасан̃н̃ийнаасан̃н̃ино ваа, д̇ат̇ааг̇ад̇о д̇зсам̣ аг̇г̇амагкааяад̇и арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо’д̇и. ‘саад̇ху, бханд̇з нааг̇асзна, звамзд̇ам̣ д̇ат̇аа самбадижчаамий’’’д̇и.
‘‘‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṃ aggamakkhāyati arahaṃ sammāsambuddho’ti. ‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’’ti.
б̣уд̣̇д̇хааббааб̣аад̇хабан̃хо д̇ад̇ияо.
Buddhaappābādhapañho tatiyo.
