Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi

    ౩. బుద్ధఅప్పాబాధపఞ్హో

    3. Buddhaappābādhapañho

    . ‘‘భన్తే నాగసేన, భాసితమ్పేతం భగవతా ‘అహమస్మి, భిక్ఖవే, బ్రాహ్మణో యాచయోగో సదా పయతపాణి అన్తిమదేహధరో అనుత్తరో భిసక్కో సల్లకత్తో’తి. పున చ భణితం భగవతా ‘ఏతదగ్గం, భిక్ఖవే, మమ సావకానం భిక్ఖూనం అప్పాబాధానం యదిదం బాకులో’తి. భగవతో చ సరీరే బహుక్ఖత్తుం ఆబాధో ఉప్పన్నో దిస్సతి. యది, భన్తే నాగసేన, తథాగతో అనుత్తరో, తేన హి ‘ఏతదగ్గం…పే॰… బాకులో’తి యం వచనం, తం మిచ్ఛా. యది థేరో బాకులో అప్పాబాధానం అగ్గో, తేన హి ‘అహమస్మి…పే॰… సల్లకత్తో’తి తమ్పి వచనం మిచ్ఛా. అయమ్పి ఉభతో కోటికో పఞ్హో తవానుప్పత్తో, సో తయా నిబ్బాహితబ్బో’’తి.

    3. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo sadā payatapāṇi antimadehadharo anuttaro bhisakko sallakatto’ti. Puna ca bhaṇitaṃ bhagavatā ‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ appābādhānaṃ yadidaṃ bākulo’ti. Bhagavato ca sarīre bahukkhattuṃ ābādho uppanno dissati. Yadi, bhante nāgasena, tathāgato anuttaro, tena hi ‘etadaggaṃ…pe… bākulo’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi thero bākulo appābādhānaṃ aggo, tena hi ‘ahamasmi…pe… sallakatto’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.

    ‘‘భాసితమ్పేతం, మహారాజ, భగవతా ‘అహమస్మి…పే॰… సల్లకత్తో’తి, భణితఞ్చ ‘ఏతదగ్గం…పే॰… బాకులో’తి, తఞ్చ పన బాహిరానం ఆగమానం అధిగమానం పరియత్తీనం అత్తని విజ్జమానతం సన్ధాయ భాసితం.

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘ahamasmi…pe… sallakatto’ti, bhaṇitañca ‘etadaggaṃ…pe… bākulo’ti, tañca pana bāhirānaṃ āgamānaṃ adhigamānaṃ pariyattīnaṃ attani vijjamānataṃ sandhāya bhāsitaṃ.

    ‘‘సన్తి ఖో పన, మహారాజ, భగవతో సావకా ఠానచఙ్కమికా, తే ఠానేన చఙ్కమేన దివారత్తిం వీతినామేన్తి, భగవా పన, మహారాజ, ఠానేన చఙ్కమేన నిసజ్జాయ సయనేన దివారత్తిం వీతినామేతి, యే తే, మహారాజ, భిక్ఖూ ఠానచఙ్కమికా, తే తేన అఙ్గేన అతిరేకా.

    ‘‘Santi kho pana, mahārāja, bhagavato sāvakā ṭhānacaṅkamikā, te ṭhānena caṅkamena divārattiṃ vītināmenti, bhagavā pana, mahārāja, ṭhānena caṅkamena nisajjāya sayanena divārattiṃ vītināmeti, ye te, mahārāja, bhikkhū ṭhānacaṅkamikā, te tena aṅgena atirekā.

    ‘‘సన్తి ఖో పన, మహారాజ, భగవతో సావకా ఏకాసనికా, తే జీవితహేతుపి దుతియం భోజనం న భుఞ్జన్తి, భగవా పన, మహారాజ, దుతియమ్పి యావ తతియమ్పి భోజనం భుఞ్జతి, యే తే, మహారాజ, భిక్ఖూ ఏకాసనికా, తే తేన అఙ్గేన అతిరేకా, అనేకవిధాని, మహారాజ, తాని కారణాని తేసం తేసం తం తం సన్ధాయ భణితాని. భగవా పన, మహారాజ, అనుత్తరో సీలేన సమాధినా పఞ్ఞాయ విముత్తియా విముత్తిఞాణదస్సనేన దసహి చ బలేహి చతూహి వేసారజ్జేహి అట్ఠారసహి బుద్ధధమ్మేహి ఛహి అసాధారణేహి ఞాణేహి, కేవలే చ బుద్ధవిసయే తం సన్ధాయ భణితం ‘అహమస్మి…పే॰… సల్లకత్తో’తి.

    ‘‘Santi kho pana, mahārāja, bhagavato sāvakā ekāsanikā, te jīvitahetupi dutiyaṃ bhojanaṃ na bhuñjanti, bhagavā pana, mahārāja, dutiyampi yāva tatiyampi bhojanaṃ bhuñjati, ye te, mahārāja, bhikkhū ekāsanikā, te tena aṅgena atirekā, anekavidhāni, mahārāja, tāni kāraṇāni tesaṃ tesaṃ taṃ taṃ sandhāya bhaṇitāni. Bhagavā pana, mahārāja, anuttaro sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena dasahi ca balehi catūhi vesārajjehi aṭṭhārasahi buddhadhammehi chahi asādhāraṇehi ñāṇehi, kevale ca buddhavisaye taṃ sandhāya bhaṇitaṃ ‘ahamasmi…pe… sallakatto’ti.

    ‘‘ఇధ, మహారాజ, మనుస్సేసు ఏకో జాతిమా హోతి, ఏకో ధనవా, ఏకో విజ్జవా, ఏకో సిప్పవా, ఏకో సూరో, ఏకో విచక్ఖణో, సబ్బేపేతే అభిభవియ రాజా యేవ తేసం ఉత్తమో హోతి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, భగవా సబ్బసత్తానం అగ్గో జేట్ఠో సేట్ఠో.

    ‘‘Idha, mahārāja, manussesu eko jātimā hoti, eko dhanavā, eko vijjavā, eko sippavā, eko sūro, eko vicakkhaṇo, sabbepete abhibhaviya rājā yeva tesaṃ uttamo hoti, evameva kho, mahārāja, bhagavā sabbasattānaṃ aggo jeṭṭho seṭṭho.

    ‘‘యం పన ఆయస్మా బాకులో అప్పాబాధో అహోసి, తం అభినీహారవసేన, సో హి, మహారాజ, అనోమదస్సిస్స భగవతో ఉదరవాతాబాధే ఉప్పన్నే విపస్సిస్స చ భగవతో అట్ఠసట్ఠియా చ భిక్ఖుసతసహస్సానం తిణపుప్ఫకరోగే ఉప్పన్నే సయం తాపసో సమానో నానాభేసజ్జేహి తం బ్యాధిం అపనేత్వా అప్పాబాధతం పత్తో, భణితో చ ‘ఏతదగ్గం…పే॰… బాకులో’తి.

    ‘‘Yaṃ pana āyasmā bākulo appābādho ahosi, taṃ abhinīhāravasena, so hi, mahārāja, anomadassissa bhagavato udaravātābādhe uppanne vipassissa ca bhagavato aṭṭhasaṭṭhiyā ca bhikkhusatasahassānaṃ tiṇapupphakaroge uppanne sayaṃ tāpaso samāno nānābhesajjehi taṃ byādhiṃ apanetvā appābādhataṃ patto, bhaṇito ca ‘etadaggaṃ…pe… bākulo’ti.

    ‘‘భగవతో, మహారాజ, బ్యాధిమ్హి ఉప్పజ్జన్తేపి అనుప్పజ్జన్తేపి ధుతఙ్గం ఆదియన్తేపి అనాదియన్తేపి నత్థి భగవతా సదిసో కోచి సత్తో. భాసితమ్పేతం మహారాజ భగవతా దేవాతిదేవేన సంయుత్తనికాయవరలఞ్ఛకే –

    ‘‘Bhagavato, mahārāja, byādhimhi uppajjantepi anuppajjantepi dhutaṅgaṃ ādiyantepi anādiyantepi natthi bhagavatā sadiso koci satto. Bhāsitampetaṃ mahārāja bhagavatā devātidevena saṃyuttanikāyavaralañchake –

    ‘‘‘యావతా, భిక్ఖవే, సత్తా అపదా వా ద్విపదా వా చతుప్పదా వా బహుప్పదా వా రూపినో వా అరూపినో వా సఞ్ఞినో వా అసఞ్ఞినో వా నేవసఞ్ఞీనాసఞ్ఞినో వా, తథాగతో తేసం అగ్గమక్ఖాయతి అరహం సమ్మాసమ్బుద్ధో’తి. ‘సాధు, భన్తే నాగసేన, ఏవమేతం తథా సమ్పటిచ్ఛామీ’’’తి.

    ‘‘‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṃ aggamakkhāyati arahaṃ sammāsambuddho’ti. ‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’’ti.

    బుద్ధఅప్పాబాధపఞ్హో తతియో.

    Buddhaappābādhapañho tatiyo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact