Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මිලින්‌දපඤ්‌හපාළි • Milindapañhapāḷi

    3. බුද්‌ධඅප්‌පාබාධපඤ්‌හො

    3. Buddhaappābādhapañho

    3. ‘‘භන්‌තෙ නාගසෙන, භාසිතම්‌පෙතං භගවතා ‘අහමස්‌මි, භික්‌ඛවෙ, බ්‍රාහ්‌මණො යාචයොගො සදා පයතපාණි අන්‌තිමදෙහධරො අනුත්‌තරො භිසක්‌කො සල්‌ලකත්‌තො’ති. පුන ච භණිතං භගවතා ‘එතදග්‌ගං, භික්‌ඛවෙ, මම සාවකානං භික්‌ඛූනං අප්‌පාබාධානං යදිදං බාකුලො’ති. භගවතො ච සරීරෙ බහුක්‌ඛත්‌තුං ආබාධො උප්‌පන්‌නො දිස්‌සති. යදි, භන්‌තෙ නාගසෙන, තථාගතො අනුත්‌තරො, තෙන හි ‘එතදග්‌ගං…පෙ.… බාකුලො’ති යං වචනං, තං මිච්‌ඡා. යදි ථෙරො බාකුලො අප්‌පාබාධානං අග්‌ගො, තෙන හි ‘අහමස්‌මි…පෙ.… සල්‌ලකත්‌තො’ති තම්‌පි වචනං මිච්‌ඡා. අයම්‌පි උභතො කොටිකො පඤ්‌හො තවානුප්‌පත්‌තො, සො තයා නිබ්‌බාහිතබ්‌බො’’ති.

    3. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo sadā payatapāṇi antimadehadharo anuttaro bhisakko sallakatto’ti. Puna ca bhaṇitaṃ bhagavatā ‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ appābādhānaṃ yadidaṃ bākulo’ti. Bhagavato ca sarīre bahukkhattuṃ ābādho uppanno dissati. Yadi, bhante nāgasena, tathāgato anuttaro, tena hi ‘etadaggaṃ…pe… bākulo’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi thero bākulo appābādhānaṃ aggo, tena hi ‘ahamasmi…pe… sallakatto’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.

    ‘‘භාසිතම්‌පෙතං, මහාරාජ, භගවතා ‘අහමස්‌මි…පෙ.… සල්‌ලකත්‌තො’ති, භණිතඤ්‌ච ‘එතදග්‌ගං…පෙ.… බාකුලො’ති, තඤ්‌ච පන බාහිරානං ආගමානං අධිගමානං පරියත්‌තීනං අත්‌තනි විජ්‌ජමානතං සන්‌ධාය භාසිතං.

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘ahamasmi…pe… sallakatto’ti, bhaṇitañca ‘etadaggaṃ…pe… bākulo’ti, tañca pana bāhirānaṃ āgamānaṃ adhigamānaṃ pariyattīnaṃ attani vijjamānataṃ sandhāya bhāsitaṃ.

    ‘‘සන්‌ති ඛො පන, මහාරාජ, භගවතො සාවකා ඨානචඞ්‌කමිකා, තෙ ඨානෙන චඞ්‌කමෙන දිවාරත්‌තිං වීතිනාමෙන්‌ති, භගවා පන, මහාරාජ, ඨානෙන චඞ්‌කමෙන නිසජ්‌ජාය සයනෙන දිවාරත්‌තිං වීතිනාමෙති, යෙ තෙ, මහාරාජ, භික්‌ඛූ ඨානචඞ්‌කමිකා, තෙ තෙන අඞ්‌ගෙන අතිරෙකා.

    ‘‘Santi kho pana, mahārāja, bhagavato sāvakā ṭhānacaṅkamikā, te ṭhānena caṅkamena divārattiṃ vītināmenti, bhagavā pana, mahārāja, ṭhānena caṅkamena nisajjāya sayanena divārattiṃ vītināmeti, ye te, mahārāja, bhikkhū ṭhānacaṅkamikā, te tena aṅgena atirekā.

    ‘‘සන්‌ති ඛො පන, මහාරාජ, භගවතො සාවකා එකාසනිකා, තෙ ජීවිතහෙතුපි දුතියං භොජනං න භුඤ්‌ජන්‌ති, භගවා පන, මහාරාජ, දුතියම්‌පි යාව තතියම්‌පි භොජනං භුඤ්‌ජති, යෙ තෙ, මහාරාජ, භික්‌ඛූ එකාසනිකා, තෙ තෙන අඞ්‌ගෙන අතිරෙකා, අනෙකවිධානි, මහාරාජ, තානි කාරණානි තෙසං තෙසං තං තං සන්‌ධාය භණිතානි. භගවා පන, මහාරාජ, අනුත්‌තරො සීලෙන සමාධිනා පඤ්‌ඤාය විමුත්‌තියා විමුත්‌තිඤාණදස්‌සනෙන දසහි ච බලෙහි චතූහි වෙසාරජ්‌ජෙහි අට්‌ඨාරසහි බුද්‌ධධම්‌මෙහි ඡහි අසාධාරණෙහි ඤාණෙහි, කෙවලෙ ච බුද්‌ධවිසයෙ තං සන්‌ධාය භණිතං ‘අහමස්‌මි…පෙ.… සල්‌ලකත්‌තො’ති.

    ‘‘Santi kho pana, mahārāja, bhagavato sāvakā ekāsanikā, te jīvitahetupi dutiyaṃ bhojanaṃ na bhuñjanti, bhagavā pana, mahārāja, dutiyampi yāva tatiyampi bhojanaṃ bhuñjati, ye te, mahārāja, bhikkhū ekāsanikā, te tena aṅgena atirekā, anekavidhāni, mahārāja, tāni kāraṇāni tesaṃ tesaṃ taṃ taṃ sandhāya bhaṇitāni. Bhagavā pana, mahārāja, anuttaro sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena dasahi ca balehi catūhi vesārajjehi aṭṭhārasahi buddhadhammehi chahi asādhāraṇehi ñāṇehi, kevale ca buddhavisaye taṃ sandhāya bhaṇitaṃ ‘ahamasmi…pe… sallakatto’ti.

    ‘‘ඉධ, මහාරාජ, මනුස්‌සෙසු එකො ජාතිමා හොති, එකො ධනවා, එකො විජ්‌ජවා, එකො සිප්‌පවා, එකො සූරො, එකො විචක්‌ඛණො, සබ්‌බෙපෙතෙ අභිභවිය රාජා යෙව තෙසං උත්‌තමො හොති, එවමෙව ඛො, මහාරාජ, භගවා සබ්‌බසත්‌තානං අග්‌ගො ජෙට්‌ඨො සෙට්‌ඨො.

    ‘‘Idha, mahārāja, manussesu eko jātimā hoti, eko dhanavā, eko vijjavā, eko sippavā, eko sūro, eko vicakkhaṇo, sabbepete abhibhaviya rājā yeva tesaṃ uttamo hoti, evameva kho, mahārāja, bhagavā sabbasattānaṃ aggo jeṭṭho seṭṭho.

    ‘‘යං පන ආයස්‌මා බාකුලො අප්‌පාබාධො අහොසි, තං අභිනීහාරවසෙන, සො හි, මහාරාජ, අනොමදස්‌සිස්‌ස භගවතො උදරවාතාබාධෙ උප්‌පන්‌නෙ විපස්‌සිස්‌ස ච භගවතො අට්‌ඨසට්‌ඨියා ච භික්‌ඛුසතසහස්‌සානං තිණපුප්‌ඵකරොගෙ උප්‌පන්‌නෙ සයං තාපසො සමානො නානාභෙසජ්‌ජෙහි තං බ්‍යාධිං අපනෙත්‌වා අප්‌පාබාධතං පත්‌තො, භණිතො ච ‘එතදග්‌ගං…පෙ.… බාකුලො’ති.

    ‘‘Yaṃ pana āyasmā bākulo appābādho ahosi, taṃ abhinīhāravasena, so hi, mahārāja, anomadassissa bhagavato udaravātābādhe uppanne vipassissa ca bhagavato aṭṭhasaṭṭhiyā ca bhikkhusatasahassānaṃ tiṇapupphakaroge uppanne sayaṃ tāpaso samāno nānābhesajjehi taṃ byādhiṃ apanetvā appābādhataṃ patto, bhaṇito ca ‘etadaggaṃ…pe… bākulo’ti.

    ‘‘භගවතො, මහාරාජ, බ්‍යාධිම්‌හි උප්‌පජ්‌ජන්‌තෙපි අනුප්‌පජ්‌ජන්‌තෙපි ධුතඞ්‌ගං ආදියන්‌තෙපි අනාදියන්‌තෙපි නත්‌ථි භගවතා සදිසො කොචි සත්‌තො. භාසිතම්‌පෙතං මහාරාජ භගවතා දෙවාතිදෙවෙන සංයුත්‌තනිකායවරලඤ්‌ඡකෙ –

    ‘‘Bhagavato, mahārāja, byādhimhi uppajjantepi anuppajjantepi dhutaṅgaṃ ādiyantepi anādiyantepi natthi bhagavatā sadiso koci satto. Bhāsitampetaṃ mahārāja bhagavatā devātidevena saṃyuttanikāyavaralañchake –

    ‘‘‘යාවතා, භික්‌ඛවෙ, සත්‌තා අපදා වා ද්‌විපදා වා චතුප්‌පදා වා බහුප්‌පදා වා රූපිනො වා අරූපිනො වා සඤ්‌ඤිනො වා අසඤ්‌ඤිනො වා නෙවසඤ්‌ඤීනාසඤ්‌ඤිනො වා, තථාගතො තෙසං අග්‌ගමක්‌ඛායති අරහං සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධො’ති. ‘සාධු, භන්‌තෙ නාගසෙන, එවමෙතං තථා සම්‌පටිච්‌ඡාමී’’’ති.

    ‘‘‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṃ aggamakkhāyati arahaṃ sammāsambuddho’ti. ‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’’ti.

    බුද්‌ධඅප්‌පාබාධපඤ්‌හො තතියො.

    Buddhaappābādhapañho tatiyo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact