Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਿਲਿਨ੍ਦਪਞ੍ਹਪਾਲ਼ਿ • Milindapañhapāḷi

    ੩. ਬੁਦ੍ਧਅਪ੍ਪਾਬਾਧਪਞ੍ਹੋ

    3. Buddhaappābādhapañho

    . ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਭਾਸਿਤਮ੍ਪੇਤਂ ਭਗવਤਾ ‘ਅਹਮਸ੍ਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਯਾਚਯੋਗੋ ਸਦਾ ਪਯਤਪਾਣਿ ਅਨ੍ਤਿਮਦੇਹਧਰੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ ਭਿਸਕ੍ਕੋ ਸਲ੍ਲਕਤ੍ਤੋ’ਤਿ। ਪੁਨ ਚ ਭਣਿਤਂ ਭਗવਤਾ ‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਮ ਸਾવਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਪ੍ਪਾਬਾਧਾਨਂ ਯਦਿਦਂ ਬਾਕੁਲੋ’ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਚ ਸਰੀਰੇ ਬਹੁਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਆਬਾਧੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਯਦਿ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਤਥਾਗਤੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ, ਤੇਨ ਹਿ ‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ…ਪੇ॰… ਬਾਕੁਲੋ’ਤਿ ਯਂ વਚਨਂ, ਤਂ ਮਿਚ੍ਛਾ। ਯਦਿ ਥੇਰੋ ਬਾਕੁਲੋ ਅਪ੍ਪਾਬਾਧਾਨਂ ਅਗ੍ਗੋ, ਤੇਨ ਹਿ ‘ਅਹਮਸ੍ਮਿ…ਪੇ॰… ਸਲ੍ਲਕਤ੍ਤੋ’ਤਿ ਤਮ੍ਪਿ વਚਨਂ ਮਿਚ੍ਛਾ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਉਭਤੋ ਕੋਟਿਕੋ ਪਞ੍ਹੋ ਤવਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਤਯਾ ਨਿਬ੍ਬਾਹਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ।

    3. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo sadā payatapāṇi antimadehadharo anuttaro bhisakko sallakatto’ti. Puna ca bhaṇitaṃ bhagavatā ‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ appābādhānaṃ yadidaṃ bākulo’ti. Bhagavato ca sarīre bahukkhattuṃ ābādho uppanno dissati. Yadi, bhante nāgasena, tathāgato anuttaro, tena hi ‘etadaggaṃ…pe… bākulo’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi thero bākulo appābādhānaṃ aggo, tena hi ‘ahamasmi…pe… sallakatto’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.

    ‘‘ਭਾਸਿਤਮ੍ਪੇਤਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭਗવਤਾ ‘ਅਹਮਸ੍ਮਿ…ਪੇ॰… ਸਲ੍ਲਕਤ੍ਤੋ’ਤਿ, ਭਣਿਤਞ੍ਚ ‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ…ਪੇ॰… ਬਾਕੁਲੋ’ਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਪਨ ਬਾਹਿਰਾਨਂ ਆਗਮਾਨਂ ਅਧਿਗਮਾਨਂ ਪਰਿਯਤ੍ਤੀਨਂ ਅਤ੍ਤਨਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਭਾਸਿਤਂ।

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘ahamasmi…pe… sallakatto’ti, bhaṇitañca ‘etadaggaṃ…pe… bākulo’ti, tañca pana bāhirānaṃ āgamānaṃ adhigamānaṃ pariyattīnaṃ attani vijjamānataṃ sandhāya bhāsitaṃ.

    ‘‘ਸਨ੍ਤਿ ਖੋ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭਗવਤੋ ਸਾવਕਾ ਠਾਨਚਙ੍ਕਮਿਕਾ, ਤੇ ਠਾਨੇਨ ਚਙ੍ਕਮੇਨ ਦਿવਾਰਤ੍ਤਿਂ વੀਤਿਨਾਮੇਨ੍ਤਿ, ਭਗવਾ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਠਾਨੇਨ ਚਙ੍ਕਮੇਨ ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਸਯਨੇਨ ਦਿવਾਰਤ੍ਤਿਂ વੀਤਿਨਾਮੇਤਿ, ਯੇ ਤੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਠਾਨਚਙ੍ਕਮਿਕਾ, ਤੇ ਤੇਨ ਅਙ੍ਗੇਨ ਅਤਿਰੇਕਾ।

    ‘‘Santi kho pana, mahārāja, bhagavato sāvakā ṭhānacaṅkamikā, te ṭhānena caṅkamena divārattiṃ vītināmenti, bhagavā pana, mahārāja, ṭhānena caṅkamena nisajjāya sayanena divārattiṃ vītināmeti, ye te, mahārāja, bhikkhū ṭhānacaṅkamikā, te tena aṅgena atirekā.

    ‘‘ਸਨ੍ਤਿ ਖੋ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭਗવਤੋ ਸਾવਕਾ ਏਕਾਸਨਿਕਾ, ਤੇ ਜੀવਿਤਹੇਤੁਪਿ ਦੁਤਿਯਂ ਭੋਜਨਂ ਨ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਭਗવਾ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਯਾવ ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਯੇ ਤੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਏਕਾਸਨਿਕਾ, ਤੇ ਤੇਨ ਅਙ੍ਗੇਨ ਅਤਿਰੇਕਾ, ਅਨੇਕવਿਧਾਨਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤਾਨਿ ਕਾਰਣਾਨਿ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਤਂ ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਭਣਿਤਾਨਿ। ਭਗવਾ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ ਸੀਲੇਨ ਸਮਾਧਿਨਾ ਪਞ੍ਞਾਯ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿਞਾਣਦਸ੍ਸਨੇਨ ਦਸਹਿ ਚ ਬਲੇਹਿ ਚਤੂਹਿ વੇਸਾਰਜ੍ਜੇਹਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਿ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮੇਹਿ ਛਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣੇਹਿ ਞਾਣੇਹਿ, ਕੇવਲੇ ਚ ਬੁਦ੍ਧવਿਸਯੇ ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਭਣਿਤਂ ‘ਅਹਮਸ੍ਮਿ…ਪੇ॰… ਸਲ੍ਲਕਤ੍ਤੋ’ਤਿ।

    ‘‘Santi kho pana, mahārāja, bhagavato sāvakā ekāsanikā, te jīvitahetupi dutiyaṃ bhojanaṃ na bhuñjanti, bhagavā pana, mahārāja, dutiyampi yāva tatiyampi bhojanaṃ bhuñjati, ye te, mahārāja, bhikkhū ekāsanikā, te tena aṅgena atirekā, anekavidhāni, mahārāja, tāni kāraṇāni tesaṃ tesaṃ taṃ taṃ sandhāya bhaṇitāni. Bhagavā pana, mahārāja, anuttaro sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena dasahi ca balehi catūhi vesārajjehi aṭṭhārasahi buddhadhammehi chahi asādhāraṇehi ñāṇehi, kevale ca buddhavisaye taṃ sandhāya bhaṇitaṃ ‘ahamasmi…pe… sallakatto’ti.

    ‘‘ਇਧ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਏਕੋ ਜਾਤਿਮਾ ਹੋਤਿ, ਏਕੋ ਧਨવਾ, ਏਕੋ વਿਜ੍ਜવਾ, ਏਕੋ ਸਿਪ੍ਪવਾ, ਏਕੋ ਸੂਰੋ, ਏਕੋ વਿਚਕ੍ਖਣੋ, ਸਬ੍ਬੇਪੇਤੇ ਅਭਿਭવਿਯ ਰਾਜਾ ਯੇવ ਤੇਸਂ ਉਤ੍ਤਮੋ ਹੋਤਿ, ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭਗવਾ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਗ੍ਗੋ ਜੇਟ੍ਠੋ ਸੇਟ੍ਠੋ।

    ‘‘Idha, mahārāja, manussesu eko jātimā hoti, eko dhanavā, eko vijjavā, eko sippavā, eko sūro, eko vicakkhaṇo, sabbepete abhibhaviya rājā yeva tesaṃ uttamo hoti, evameva kho, mahārāja, bhagavā sabbasattānaṃ aggo jeṭṭho seṭṭho.

    ‘‘ਯਂ ਪਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਬਾਕੁਲੋ ਅਪ੍ਪਾਬਾਧੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਂ ਅਭਿਨੀਹਾਰવਸੇਨ, ਸੋ ਹਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਨੋਮਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਉਦਰવਾਤਾਬਾਧੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਚ ਭਗવਤੋ ਅਟ੍ਠਸਟ੍ਠਿਯਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਤਿਣਪੁਪ੍ਫਕਰੋਗੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਸਯਂ ਤਾਪਸੋ ਸਮਾਨੋ ਨਾਨਾਭੇਸਜ੍ਜੇਹਿ ਤਂ ਬ੍ਯਾਧਿਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਾਬਾਧਤਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਭਣਿਤੋ ਚ ‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ…ਪੇ॰… ਬਾਕੁਲੋ’ਤਿ।

    ‘‘Yaṃ pana āyasmā bākulo appābādho ahosi, taṃ abhinīhāravasena, so hi, mahārāja, anomadassissa bhagavato udaravātābādhe uppanne vipassissa ca bhagavato aṭṭhasaṭṭhiyā ca bhikkhusatasahassānaṃ tiṇapupphakaroge uppanne sayaṃ tāpaso samāno nānābhesajjehi taṃ byādhiṃ apanetvā appābādhataṃ patto, bhaṇito ca ‘etadaggaṃ…pe… bākulo’ti.

    ‘‘ਭਗવਤੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਬ੍ਯਾਧਿਮ੍ਹਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇਪਿ ਅਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇਪਿ ਧੁਤਙ੍ਗਂ ਆਦਿਯਨ੍ਤੇਪਿ ਅਨਾਦਿਯਨ੍ਤੇਪਿ ਨਤ੍ਥਿ ਭਗવਤਾ ਸਦਿਸੋ ਕੋਚਿ ਸਤ੍ਤੋ। ਭਾਸਿਤਮ੍ਪੇਤਂ ਮਹਾਰਾਜ ਭਗવਤਾ ਦੇવਾਤਿਦੇવੇਨ ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯવਰਲਞ੍ਛਕੇ –

    ‘‘Bhagavato, mahārāja, byādhimhi uppajjantepi anuppajjantepi dhutaṅgaṃ ādiyantepi anādiyantepi natthi bhagavatā sadiso koci satto. Bhāsitampetaṃ mahārāja bhagavatā devātidevena saṃyuttanikāyavaralañchake –

    ‘‘‘ਯਾવਤਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾ ਅਪਦਾ વਾ ਦ੍વਿਪਦਾ વਾ ਚਤੁਪ੍ਪਦਾ વਾ ਬਹੁਪ੍ਪਦਾ વਾ ਰੂਪਿਨੋ વਾ ਅਰੂਪਿਨੋ વਾ ਸਞ੍ਞਿਨੋ વਾ ਅਸਞ੍ਞਿਨੋ વਾ ਨੇવਸਞ੍ਞੀਨਾਸਞ੍ਞਿਨੋ વਾ, ਤਥਾਗਤੋ ਤੇਸਂ ਅਗ੍ਗਮਕ੍ਖਾਯਤਿ ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ’ਤਿ। ‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਏવਮੇਤਂ ਤਥਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਮੀ’’’ਤਿ।

    ‘‘‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṃ aggamakkhāyati arahaṃ sammāsambuddho’ti. ‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’’ti.

    ਬੁਦ੍ਧਅਪ੍ਪਾਬਾਧਪਞ੍ਹੋ ਤਤਿਯੋ।

    Buddhaappābādhapañho tatiyo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact