Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi |
༥. བུདྡྷཨཝིཧེཋཀཔཉྷོ
5. Buddhaaviheṭhakapañho
༥. ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, བྷཱསིཏམྤེཏཾ བྷགཝཏཱ ‘པུབྦེ ཝཱཧཾ མནུསྶབྷཱུཏོ སམཱནོ སཏྟཱནཾ ཨཝིཧེཋཀཛཱཏིཀོ ཨཧོསི’ནྟི། པུན ཙ བྷཎིཏཾ ‘ལོམསཀསྶཔོ ནཱམ ཨིསི སམཱནོ ཨནེཀསཏེ པཱཎེ གྷཱཏཡིཏྭཱ ཝཱཛཔེཡྻཾ མཧཱཡཉྙཾ ཡཛཱི’ཏི། ཡདི, བྷནྟེ ནཱགསེན, བྷགཝཏཱ བྷཎིཏཾ ‘པུབྦེ ཝཱཧཾ མནུསྶབྷཱུཏོ སམཱནོ སཏྟཱནཾ ཨཝིཧེཋཀཛཱཏིཀོ ཨཧོསི’ནྟི, ཏེན ཧི ‘ལོམསཀསྶཔེན ཨིསིནཱ ཨནེཀསཏེ པཱཎེ གྷཱཏཡིཏྭཱ ཝཱཛཔེཡྻཾ མཧཱཡཉྙཾ ཡཛིཏ’ནྟི ཡཾ ཝཙནཾ, ཏཾ མིཙྪཱ། ཡདི ‘ལོམསཀསྶཔེན ཨིསིནཱ ཨནེཀསཏེ པཱཎེ གྷཱཏཡིཏྭཱ ཝཱཛཔེཡྻཾ མཧཱཡཉྙཾ ཡཛིཏཾ’, ཏེན ཧི ‘པུབྦེ ཝཱཧཾ མནུསྶབྷཱུཏོ སམཱནོ སཏྟཱནཾ ཨཝིཧེཋཀཛཱཏིཀོ ཨཧོསི’ནྟི ཏམྤི ཝཙནཾ མིཙྪཱ། ཨཡམྤི ཨུབྷཏོ ཀོཊིཀོ པཉྷོ ཏཝཱནུཔྤཏྟོ, སོ ཏཡཱ ནིབྦཱཧིཏབྦོ’’ཏི།
5. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘pubbe vāhaṃ manussabhūto samāno sattānaṃ aviheṭhakajātiko ahosi’nti. Puna ca bhaṇitaṃ ‘lomasakassapo nāma isi samāno anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṃ mahāyaññaṃ yajī’ti. Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘pubbe vāhaṃ manussabhūto samāno sattānaṃ aviheṭhakajātiko ahosi’nti, tena hi ‘lomasakassapena isinā anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṃ mahāyaññaṃ yajita’nti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi ‘lomasakassapena isinā anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṃ mahāyaññaṃ yajitaṃ’, tena hi ‘pubbe vāhaṃ manussabhūto samāno sattānaṃ aviheṭhakajātiko ahosi’nti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘བྷཱསིཏམྤེཏཾ, མཧཱརཱཛ, བྷགཝཏཱ ‘པུབྦེ ཝཱཧཾ མནུསྶབྷཱུཏོ སམཱནོ སཏྟཱནཾ ཨཝིཧེཋཀཛཱཏིཀོ ཨཧོསི’ནྟི, ‘ལོམསཀསྶཔེན ཨིསིནཱ ཨནེཀསཏེ པཱཎེ གྷཱཏཡིཏྭཱ ཝཱཛཔེཡྻཾ མཧཱཡཉྙཾ ཡཛིཏཾ’, ཏཉྩ པན རཱགཝསེན ཝིསཉྙིནཱ, ནོ སཙེཏནེནཱ’’ཏི།
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘pubbe vāhaṃ manussabhūto samāno sattānaṃ aviheṭhakajātiko ahosi’nti, ‘lomasakassapena isinā anekasate pāṇe ghātayitvā vājapeyyaṃ mahāyaññaṃ yajitaṃ’, tañca pana rāgavasena visaññinā, no sacetanenā’’ti.
‘‘ཨཊྛིམེ , བྷནྟེ ནཱགསེན, པུགྒལཱ པཱཎཾ ཧནནྟི། ཀཏམེ ཨཊྛ? རཏྟོ རཱགཝསེན པཱཎཾ ཧནཏི, དུཊྛོ དོསཝསེན པཱཎཾ ཧནཏི, མཱུལ༹ྷོ མོཧཝསེན པཱཎཾ ཧནཏི, མཱནཱི མཱནཝསེན པཱཎཾ ཧནཏི, ལུདྡྷོ ལོབྷཝསེན པཱཎཾ ཧནཏི, ཨཀིཉྩནོ ཛཱིཝིཀཏྠཱཡ པཱཎཾ ཧནཏི, བཱལོ ཧསྶཝསེན 1 པཱཎཾ ཧནཏི, རཱཛཱ ཝིནཡནཝསེན པཱཎཾ ཧནཏི། ཨིམེ ཁོ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨཊྛ པུགྒལཱ པཱཎཾ ཧནནྟི། པཱཀཏིཀཾ ཡེཝ, བྷནྟེ ནཱགསེན, བོདྷིསཏྟེན ཀཏ’’ནྟི ། ‘‘ན, མཧཱརཱཛ, པཱཀཏིཀཾ བོདྷིསཏྟེན ཀཏཾ, ཡདི, མཧཱརཱཛ, བོདྷིསཏྟོ པཀཏིབྷཱཝེན ཨོནམེཡྻ མཧཱཡཉྙཾ ཡཛིཏུཾ, ན ཡིམཾ གཱཐཾ བྷཎེཡྻ –
‘‘Aṭṭhime , bhante nāgasena, puggalā pāṇaṃ hananti. Katame aṭṭha? Ratto rāgavasena pāṇaṃ hanati, duṭṭho dosavasena pāṇaṃ hanati, mūḷho mohavasena pāṇaṃ hanati, mānī mānavasena pāṇaṃ hanati, luddho lobhavasena pāṇaṃ hanati, akiñcano jīvikatthāya pāṇaṃ hanati, bālo hassavasena 2 pāṇaṃ hanati, rājā vinayanavasena pāṇaṃ hanati. Ime kho, bhante nāgasena, aṭṭha puggalā pāṇaṃ hananti. Pākatikaṃ yeva, bhante nāgasena, bodhisattena kata’’nti . ‘‘Na, mahārāja, pākatikaṃ bodhisattena kataṃ, yadi, mahārāja, bodhisatto pakatibhāvena onameyya mahāyaññaṃ yajituṃ, na yimaṃ gāthaṃ bhaṇeyya –
‘‘‘སསམུདྡཔརིཡཱཡཾ, མཧིཾ སཱགརཀུཎྜལཾ།
‘‘‘Sasamuddapariyāyaṃ, mahiṃ sāgarakuṇḍalaṃ;
‘‘ཨེཝཾཝཱདཱི, མཧཱརཱཛ, བོདྷིསཏྟོ སཧ དསྶནེན ཙནྡཝཏིཡཱ རཱཛཀཉྙཱཡ ཝིསཉྙཱི ཨཧོསི ཁིཏྟཙིཏྟོ རཏྟོ ཝིསཉྙིབྷཱུཏོ ཨཱཀུལཱཀུལོ ཏུརིཏཏུརིཏོ ཏེན ཝིཀྑིཏྟབྷནྟལུལི༹ཏཙིཏྟེན མཧཏིམཧཱཔསུགྷཱཏགལརུཧིརསཉྩཡཾ ཝཱཛཔེཡྻཾ མཧཱཡཉྙཾ ཡཛི།
‘‘Evaṃvādī, mahārāja, bodhisatto saha dassanena candavatiyā rājakaññāya visaññī ahosi khittacitto ratto visaññibhūto ākulākulo turitaturito tena vikkhittabhantaluḷitacittena mahatimahāpasughātagalaruhirasañcayaṃ vājapeyyaṃ mahāyaññaṃ yaji.
‘‘ཡཐཱ, མཧཱརཱཛ, ཨུམྨཏྟཀོ ཁིཏྟཙིཏྟོ ཛལིཏམྤི ཛཱཏཝེདཾ ཨཀྐམཏི, ཀུཔིཏམྤི ཨཱསཱིཝིསཾ གཎྷཱཏི, མཏྟམྤི ཧཏྠིཾ ཨུཔེཏི, སམུདྡམྤི ཨཏཱིརདསྶིཾ པཀྑནྡཏི, ཙནྡནིཀམྤི ཨོལི༹གལླམྤི ཨོམདྡཏི, ཀཎྚཀཱདྷཱནམྤི ཨབྷིརུཧཏི, པཔཱཏེཔི པཏཏི, ཨསུཙིམྤི བྷཀྑེཏི, ནགྒོཔི རཐིཡཱ ཙརཏི, ཨཉྙམྤི བཧུཝིདྷཾ ཨཀིརིཡཾ ཀརོཏི། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, བོདྷིསཏྟོ སཧ དསྶནེན ཙནྡཝཏིཡཱ རཱཛཀཉྙཱཡ ཝིསཉྙཱི ཨཧོསི ཁིཏྟཙིཏྟོ རཏྟོ ཝིསཉྙིབྷཱུཏོ ཨཱཀུལཱཀུལོ ཏུརིཏཏུརིཏོ, ཏེན ཝིཀྑིཏྟབྷནྟལུལི༹ཏཙིཏྟེན མཧཏིམཧཱཔསུགྷཱཏགལརུཧིརསཉྩཡཾ ཝཱཛཔེཡྻཾ མཧཱཡཉྙཾ ཡཛི།
‘‘Yathā, mahārāja, ummattako khittacitto jalitampi jātavedaṃ akkamati, kupitampi āsīvisaṃ gaṇhāti, mattampi hatthiṃ upeti, samuddampi atīradassiṃ pakkhandati, candanikampi oḷigallampi omaddati, kaṇṭakādhānampi abhiruhati, papātepi patati, asucimpi bhakkheti, naggopi rathiyā carati, aññampi bahuvidhaṃ akiriyaṃ karoti. Evameva kho, mahārāja, bodhisatto saha dassanena candavatiyā rājakaññāya visaññī ahosi khittacitto ratto visaññibhūto ākulākulo turitaturito, tena vikkhittabhantaluḷitacittena mahatimahāpasughātagalaruhirasañcayaṃ vājapeyyaṃ mahāyaññaṃ yaji.
‘‘ཁིཏྟཙིཏྟེན, མཧཱརཱཛ, ཀཏཾ པཱཔཾ དིཊྛདྷམྨེཔི ན མཧཱསཱཝཛྫཾ ཧོཏི, སམྤརཱཡེ ཝིཔཱཀེནཔི ནོ ཏཐཱ། ཨིདྷ, མཧཱརཱཛ, ཀོཙི ཨུམྨཏྟཀོ ཝཛ྄ཛྷམཱཔཛྫེཡྻ, ཏསྶ ཏུམྷེ ཀིཾ དཎྜཾ དྷཱརེཐཱ’’ཏི? ‘‘ཀོ, བྷནྟེ, ཨུམྨཏྟཀསྶ དཎྜོ བྷཝིསྶཏི, ཏཾ མཡཾ པོཐཱཔེཏྭཱ ནཱིཧརཱཔེམ, ཨེསོཝ ཏསྶ དཎྜོ’’ཏི། ‘‘ཨིཏི ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཨུམྨཏྟཀསྶ ཨཔརཱདྷེ དཎྜོཔི ན བྷཝཏི , ཏསྨཱ ཨུམྨཏྟཀསྶ ཀཏེཔི ན དོསོ བྷཝཏི སཏེཀིཙྪོ། ཨེཝམེཝ ཁོ, མཧཱརཱཛ, ལོམསཀསྶཔོ ཨིསི སཧ དསྶནེན ཙནྡཝཏིཡཱ རཱཛཀཉྙཱཡ ཝིསཉྙཱི ཨཧོསི ཁིཏྟཙིཏྟོ རཏྟོ ཝིསཉྙིབྷཱུཏོ ཝིསཊཔཡཱཏོ ཨཱཀུལཱཀུལོ ཏུརིཏཏུརིཏོ, ཏེན ཝིཀྑིཏྟབྷནྟལུལི༹ཏཙིཏྟེན མཧཏིམཧཱཔསུགྷཱཏགལརུཧིརསཉྩཡཾ ཝཱཛཔེཡྻཾ མཧཱཡཉྙཾ ཡཛི། ཡདཱ ཙ པན པཀཏིཙིཏྟོ ཨཧོསི པཊིལདྡྷསྶཏི, ཏདཱ པུནདེཝ པབྦཛིཏྭཱ པཉྩཱབྷིཉྙཱཡོ ནིབྦཏྟེཏྭཱ བྲཧྨལོཀཱུཔགོ ཨཧོསཱི’’ཏི། ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨེཝམེཏཾ ཏཐཱ སམྤཊིཙྪཱམཱི’’ཏི།
‘‘Khittacittena, mahārāja, kataṃ pāpaṃ diṭṭhadhammepi na mahāsāvajjaṃ hoti, samparāye vipākenapi no tathā. Idha, mahārāja, koci ummattako vajjhamāpajjeyya, tassa tumhe kiṃ daṇḍaṃ dhārethā’’ti? ‘‘Ko, bhante, ummattakassa daṇḍo bhavissati, taṃ mayaṃ pothāpetvā nīharāpema, esova tassa daṇḍo’’ti. ‘‘Iti kho, mahārāja, ummattakassa aparādhe daṇḍopi na bhavati , tasmā ummattakassa katepi na doso bhavati satekiccho. Evameva kho, mahārāja, lomasakassapo isi saha dassanena candavatiyā rājakaññāya visaññī ahosi khittacitto ratto visaññibhūto visaṭapayāto ākulākulo turitaturito, tena vikkhittabhantaluḷitacittena mahatimahāpasughātagalaruhirasañcayaṃ vājapeyyaṃ mahāyaññaṃ yaji. Yadā ca pana pakaticitto ahosi paṭiladdhassati, tadā punadeva pabbajitvā pañcābhiññāyo nibbattetvā brahmalokūpago ahosī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
བུདྡྷཨཝིཧེཋཀཔཉྷོ པཉྩམོ།
Buddhaaviheṭhakapañho pañcamo.
Footnotes: