Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ਬੁਦ੍ਧਾਚਿਣ੍ਣਕਥਾ

    Buddhāciṇṇakathā

    ੨੨. ਅਨੁਧਮ੍ਮਤਾਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਾਨੁਗਤੋ ਧਮ੍ਮੋ। ਅਨਪਲੋਕੇਤ੍વਾਤਿ ਪਦਸ੍ਸ વਿવਰਣਂ ‘‘ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਜਨਪਦਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਗਮ੍ਯਮਾਨਤਾਯ ਨ વੁਤ੍ਤੋ, ਏવਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾਪਿ ਈਦਿਸੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਜਨਪਦਚਾਰਿਕਨ੍ਤਿ ਜਨਪਦੇਸੁ ਚਰਣਂ, ਚਰਣਂ વਾ ਚਾਰੋ, ਸੋ ਏવ ਚਾਰਿਕਾ, ਜਨਪਦੇਸੁ ਚਾਰਿਕਾ ਜਨਪਦਚਾਰਿਕਾ। ਤਂ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਜਨਪਦਗਮਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿਯੇવਾਤਿ ਅવਧਾਰਣੇਨ ਨੋ ਨ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਜਨਪਦਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਠਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਚਾਰਿਕਾਪਕ੍ਕਮਨવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਜਨਪਦਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤਾ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਚਾਰਿਕਾ ਚ ਨਾਮੇਸਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੨੫੪; ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੨੫੪) ਦੁવਿਧਾ ਤੁਰਿਤਚਾਰਿਕਾ ਚੇવ ਅਤੁਰਿਤਚਾਰਿਕਾ ਚ। ਤਤ੍ਥ ਦੂਰੇਪਿ ਬੋਧਨੇਯ੍ਯਪੁਗ੍ਗਲਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਬੋਧਨਤ੍ਥਾਯ ਸਹਸਾ ਗਮਨਂ ਤੁਰਿਤਚਾਰਿਕਾ ਨਾਮ, ਸਾ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਾਦੀਸੁ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਭਗવਾ ਹਿ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਂ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਮੁਹੁਤ੍ਤੇਨ ਤਿਗਾવੁਤਮਗਮਾਸਿ, ਆਲ਼વਕਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਤਿਂਸਯੋਜਨਂ, ਤਥਾ ਅਙ੍ਗੁਲਿਮਾਲਸ੍ਸ, ਪੁਕ੍ਕੁਸਾਤਿਸ੍ਸ ਪਨ ਪਞ੍ਚਚਤ੍ਤਾਲੀਸਯੋਜਨਂ, ਮਹਾਕਪ੍ਪਿਨਸ੍ਸ વੀਸਯੋਜਨਸਤਂ, ਧਨਿਯਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਸਤ੍ਤਯੋਜਨਸਤਾਨਿ ਅਗਮਾਸਿ, ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਨੋ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਸ੍ਸ વਨવਾਸੀਤਿਸ੍ਸਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ ਤਿਗਾવੁਤਾਧਿਕਂ વੀਸਯੋਜਨਸਤਂ ਅਗਮਾਸਿ, ਅਯਂ ਤੁਰਿਤਚਾਰਿਕਾ। ਯਂ ਪਨ ਗਾਮਨਿਗਮਨਗਰਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਦੇવਸਿਕਂ ਯੋਜਨਅਡ੍ਢਯੋਜਨવਸੇਨ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਚਰਿਯਾਦੀਹਿ ਲੋਕਂ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਗਮਨਂ, ਅਯਂ ਅਤੁਰਿਤਚਾਰਿਕਾ ਨਾਮ। ਇਮਂ ਪਨ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤੋ ਭਗવਾ ਮਹਾਮਣ੍ਡਲਂ ਮਜ੍ਝਿਮਮਣ੍ਡਲਂ ਅਨ੍ਤਿਮਮਣ੍ਡਲਨ੍ਤਿ ਇਮੇਸਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਮਣ੍ਡਲਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਚਰਤਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਜਨਪਦਚਾਰਿਕ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਤੁਰਿਤਚਾਰਿਕਾવ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਤਮੇવ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਮਹਾਮਣ੍ਡਲਂ ਮਜ੍ਝਿਮਮਣ੍ਡਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।

    22.Anudhammatāti lokuttaradhammānugato dhammo. Anapaloketvāti padassa vivaraṇaṃ ‘‘anāpucchitvā’’ti. Janapadacārikaṃ pakkamantīti ettha iti-saddo gamyamānatāya na vutto, evaṃ aññatthāpi īdisesu ṭhānesu. Tattha janapadacārikanti janapadesu caraṇaṃ, caraṇaṃ vā cāro, so eva cārikā, janapadesu cārikā janapadacārikā. Taṃ pakkamanti, janapadagamanaṃ gacchantīti attho. Pakkamantiyevāti avadhāraṇena no na pakkamantīti dasseti. ‘‘Janapadacārikaṃ pakkamantī’’ti ettha ṭhatvā bhagavato cārikāpakkamanavidhiṃ dassento āha ‘‘janapadacārikaṃ carantā cā’’tiādi. Cārikā ca nāmesā (dī. ni. aṭṭha. 1.254; ma. ni. aṭṭha. 1.254) duvidhā turitacārikā ceva aturitacārikā ca. Tattha dūrepi bodhaneyyapuggalaṃ disvā tassa bodhanatthāya sahasā gamanaṃ turitacārikā nāma, sā mahākassapattherapaccuggamanādīsu daṭṭhabbā. Bhagavā hi mahākassapattheraṃ paccuggacchanto muhuttena tigāvutamagamāsi, āḷavakassatthāya tiṃsayojanaṃ, tathā aṅgulimālassa, pukkusātissa pana pañcacattālīsayojanaṃ, mahākappinassa vīsayojanasataṃ, dhaniyassatthāya sattayojanasatāni agamāsi, dhammasenāpatino saddhivihārikassa vanavāsītissasāmaṇerassa tigāvutādhikaṃ vīsayojanasataṃ agamāsi, ayaṃ turitacārikā. Yaṃ pana gāmanigamanagarapaṭipāṭiyā devasikaṃ yojanaaḍḍhayojanavasena piṇḍapātacariyādīhi lokaṃ anuggaṇhantassa gamanaṃ, ayaṃ aturitacārikā nāma. Imaṃ pana cārikaṃ caranto bhagavā mahāmaṇḍalaṃ majjhimamaṇḍalaṃ antimamaṇḍalanti imesaṃ tiṇṇaṃ maṇḍalānaṃ aññatarasmiṃ carati. Tattha ‘‘janapadacārika’’nti vuttattā aturitacārikāva idhādhippetā. Tameva vibhajitvā dassento āha ‘‘mahāmaṇḍalaṃ majjhimamaṇḍala’’ntiādi.

    ਤਤ੍ਥ ਅਨ੍ਤਿਮਮਣ੍ਡਲਨ੍ਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਮਣ੍ਡਲਂ, ਇਤਰੇਸਂ વਾ ਮਣ੍ਡਲਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ ਅਨ੍ਤਿਮਮਣ੍ਡਲਂ, ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਿਮਮਣ੍ਡਲਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਇਮੇਸਂ ਪਨ ਮਣ੍ਡਲਾਨਂ ਕਿਂ ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਮਹਾਮਣ੍ਡਲਂ ਨવਯੋਜਨਸਤਿਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਨવਯੋਜਨਸਤਿਕਮ੍ਪਿ ਠਾਨਂ ਮਜ੍ਝਿਮਦੇਸਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਮੇવ, ਤਤੋ ਪਰਂ ਨਾਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਤੁਰਿਤਚਾਰਿਕਾવਸੇਨ ਅਗਮਨਤੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਗਤਗਤਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਚਤੂਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਯੋਜਨਸਤਂ ਏਕਕੋਲਾਹਲਂ ਹੋਤਿ, ਪੁਰਿਮਂ ਪੁਰਿਮਂ ਆਗਤਾ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤੁਂ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਇਤਰੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਮਣ੍ਡਲੇਸੁ ਸਕ੍ਕਾਰੋ ਮਹਾਮਣ੍ਡਲਂ ਓਸਰਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਬੁਦ੍ਧਾ ਭਗવਨ੍ਤੋ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਗਾਮਨਿਗਮੇਸੁ ਏਕਾਹਂ ਦ੍વੀਹਂ વਸਨ੍ਤਾ ਮਹਾਜਨਂ ਆਮਿਸਪਟਿਗ੍ਗਹੇਨ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਧਮ੍ਮਦਾਨੇਨ ਚ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਕੁਸਲਂ વਡ੍ਢੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਗਾਮਨਿਗਮਾਦੀਸੁ ਮਹਾਜਨਂ ਆਮਿਸਪਟਿਗ੍ਗਹੇਨ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਤਰੁਣਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਰੁਣਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰਪਰਿਚ੍ਛੇਦਨੇ ਞਾਣਂ ਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣੇ ਞਾਣਂ ਸਮ੍ਮਸਨੇ ਞਾਣਂ ਮਗ੍ਗਾਮਗ੍ਗੇ ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਞਾਣਾਨਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸਮਥਸ੍ਸ ਤਰੁਣਭਾવੋ ਪਨ ਉਪਚਾਰਸਮਾਧਿવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਸਚੇ ਪਨ ਅਨ੍ਤੋવਸ੍ਸੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਤਰੁਣਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਞ੍ਞੇਨਪਿ ਮਜ੍ਝਿਮਮਣ੍ਡਲੇ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਞਾਣਪਰਿਪਾਕਾਦਿਕਾਰਣੇਨ ਮਜ੍ਝਿਮਮਣ੍ਡਲੇ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਿਤੁਕਾਮਾ ਚਾਤੁਮਾਸਂ વਸਿਤ੍વਾવ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਿ।

    Tattha antimamaṇḍalanti khuddakamaṇḍalaṃ, itaresaṃ vā maṇḍalānaṃ antogadhattā antimamaṇḍalaṃ, abbhantarimamaṇḍalanti vuttaṃ hoti. Imesaṃ pana maṇḍalānaṃ kiṃ pamāṇanti āha ‘‘tattha mahāmaṇḍalaṃ navayojanasatika’’ntiādi. Navayojanasatikampi ṭhānaṃ majjhimadesapariyāpannameva, tato paraṃ nādhippetaṃ turitacārikāvasena agamanato. Yasmā nikkhantakālato paṭṭhāya gatagataṭṭhānassa catūsu passesu samantato yojanasataṃ ekakolāhalaṃ hoti, purimaṃ purimaṃ āgatā nimantetuṃ labhanti, itaresu dvīsu maṇḍalesu sakkāro mahāmaṇḍalaṃ osarati, tattha buddhā bhagavanto tesu tesu gāmanigamesu ekāhaṃ dvīhaṃ vasantā mahājanaṃ āmisapaṭiggahena anuggaṇhanti, dhammadānena ca vivaṭṭūpanissitaṃ kusalaṃ vaḍḍhenti, tasmā vuttaṃ ‘‘gāmanigamādīsu mahājanaṃ āmisapaṭiggahena anuggaṇhantā’’tiādi. Samathavipassanā taruṇā hontīti ettha taruṇā vipassanāti saṅkhāraparicchedane ñāṇaṃ kaṅkhāvitaraṇe ñāṇaṃ sammasane ñāṇaṃ maggāmagge ñāṇanti catunnaṃ ñāṇānaṃ adhivacanaṃ. Samathassa taruṇabhāvo pana upacārasamādhivasena veditabbo. ‘‘Sace pana antovasse bhikkhūnaṃ samathavipassanā taruṇā hontī’’ti idaṃ nidassanamattanti daṭṭhabbaṃ. Aññenapi majjhimamaṇḍale veneyyānaṃ ñāṇaparipākādikāraṇena majjhimamaṇḍale cārikaṃ caritukāmā cātumāsaṃ vasitvāva nikkhamanti.

    ਪવਾਰਣਾਸਙ੍ਗਹਂ ਦਤ੍વਾਤਿ ਅਨੁਮਤਿਦਾਨવਸੇਨ ਦਤ੍વਾ। ਮਾਗਸਿਰਸ੍ਸ ਪਠਮਦਿવਸੇਤਿ ਮਾਗਸਿਰਮਾਸਸ੍ਸ ਪਠਮਦਿવਸੇ। ਇਦਞ੍ਚੇਤਰਹਿ ਪવਤ੍ਤવੋਹਾਰવਸੇਨ ਕਤ੍ਤਿਕਮਾਸਸ੍ਸ ਅਪਰਪਕ੍ਖਪਾਟਿਪਦਦਿવਸਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ। ਤੇਹਿ વਿਨੇਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ‘‘ਤੇਸਂ વਿਨੇਯ੍ਯਸਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਿਨੇਯ੍ਯਸਤ੍ਤਾਤਿ ਚ ਚਾਰਿਕਾਯ વਿਨੇਤਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾ। ਮਾਗਸਿਰਮਾਸਮ੍ਪਿ ਤਤ੍ਥੇવ વਸਿਤ੍વਾ ਫੁਸ੍ਸਮਾਸਸ੍ਸ ਪਠਮਦਿવਸੇਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਚਤੁਮਾਸવੁਤ੍ਥਾਨਮ੍ਪਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ વਿਨੇਯ੍ਯਸਤ੍ਤਾ ਅਪਰਿਪਕ੍ਕਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਰਿਪਾਕਂ ਆਗਮਯਮਾਨਾ ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਏਕਮਾਸਂ વਾ ਦ੍વਿਤਿਚਤੁਮਾਸਂ વਾ ਤਤ੍ਥੇવવਸਿਤ੍વਾ ਮਹਾਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવਾਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਲੋਕਂ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤਹਿ વਾ ਛਹਿ વਾ ਪਞ੍ਚਹਿ વਾ ਚਤੂਹਿ વਾ ਮਾਸੇਹਿ ਚਾਰਿਕਂ ਪਰਿਯੋਸਾਪੇਨ੍ਤਿ। વੇਨੇਯ੍ਯવਸੇਨੇવਾਤਿ ਅવਧਾਰਣੇਨ ਨ ਚੀવਰਾਦਿਹੇਤੁ ਚਰਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਇਮੇਸੁ ਤੀਸੁ ਮਣ੍ਡਲੇਸੁ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤਾ ਨ ਚੀવਰਾਦਿਹੇਤੁ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਯੇ ਦੁਗ੍ਗਤਬਾਲਜਿਣ੍ਣਬ੍ਯਾਧਿਕਾ, ਤੇ ‘‘ਕਦਾ ਤਥਾਗਤਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਮਯਿ ਪਨ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤੇ ਮਹਾਜਨੋ ਤਥਾਗਤਦਸ੍ਸਨਂ ਲਭਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਕੇਚਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਪਸਾਦੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਕੇਚਿ ਮਾਲਾਦੀਹਿ ਪੂਜੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਕੇਚਿ ਕਟਚ੍ਛੁਭਿਕ੍ਖਂ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਕੇਚਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਸ੍ਸਨਂ ਪਹਾਯ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਕਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨੇਸਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਲੋਕਾਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤਿ।

    Pavāraṇāsaṅgahaṃ datvāti anumatidānavasena datvā. Māgasirassa paṭhamadivaseti māgasiramāsassa paṭhamadivase. Idañcetarahi pavattavohāravasena kattikamāsassa aparapakkhapāṭipadadivasaṃ sandhāya vuttaṃ. Tesanti tesaṃ buddhānaṃ. Tehi vinetabbattā ‘‘tesaṃ vineyyasattā’’ti vuttaṃ. Vineyyasattāti ca cārikāya vinetabbasattā. Māgasiramāsampi tattheva vasitvā phussamāsassa paṭhamadivaseti idampi nidassanamattanti daṭṭhabbaṃ. Catumāsavutthānampi buddhānaṃ vineyyasattā aparipakkindriyā honti, tesaṃ indriyaparipākaṃ āgamayamānā aparampi ekamāsaṃ vā dviticatumāsaṃ vā tatthevavasitvā mahābhikkhusaṅghaparivārā nikkhamitvā purimanayeneva lokaṃ anuggaṇhantā sattahi vā chahi vā pañcahi vā catūhi vā māsehi cārikaṃ pariyosāpenti. Veneyyavasenevāti avadhāraṇena na cīvarādihetu carantīti dasseti. Tathā hi imesu tīsu maṇḍalesu yattha katthaci cārikaṃ carantā na cīvarādihetu caranti, atha kho ye duggatabālajiṇṇabyādhikā, te ‘‘kadā tathāgataṃ āgantvā passissanti, mayi pana cārikaṃ carante mahājano tathāgatadassanaṃ labhissati, tattha keci cittāni pasādessanti, keci mālādīhi pūjessanti, keci kaṭacchubhikkhaṃ dassanti, keci micchādassanaṃ pahāya sammādiṭṭhikā bhavissanti, taṃ nesaṃ bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti evaṃ lokānukampāya cārikaṃ caranti.

    ਅਪਿਚ ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾ ਭਗવਨ੍ਤੋ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤਿ ਜਙ੍ਘવਿਹਾਰવਸੇਨ ਸਰੀਰਫਾਸੁਕਤ੍ਥਾਯ, ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਲਾਭਿਕਙ੍ਖਨਤ੍ਥਾਯ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਾਪਨਤ੍ਥਾਯ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਪਾਕਗਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇ ਬੋਧਨੇਯ੍ਯਸਤ੍ਤੇ ਬੋਧਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ। ਅਪਰੇਹਿਪਿ ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾ ਭਗવਨ੍ਤੋ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ વਾ, ਧਮ੍ਮਂ, ਸਙ੍ਘਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ વਾ, ਮਹਤਾ ਧਮ੍ਮવਸ੍ਸੇਨ ਚਤਸ੍ਸੋ ਪਰਿਸਾ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪੇਸ੍ਸਾਮਾਤਿ વਾ। ਅਪਰੇਹਿਪਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾ ਭਗવਨ੍ਤੋ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ વਾ, ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਾ, ਕਾਮੇਸੁਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਾ, ਮੁਸਾવਾਦਾ, ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਾ વਿਰਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ વਾ। ਅਪਰੇਹਿਪਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾ ਭਗવਨ੍ਤੋ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤਿ ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ ਪਟਿਲਭਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ વਾ, ਦੁਤਿਯਂ…ਪੇ॰… ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਲਭਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ વਾ। ਅਪਰੇਹਿਪਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾ ਭਗવਨ੍ਤੋ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤਿ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਂ ਅਧਿਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ વਾ, ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਂ…ਪੇ॰… ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ વਾਤਿ।

    Apica catūhi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti jaṅghavihāravasena sarīraphāsukatthāya, aṭṭhuppattikālābhikaṅkhanatthāya, bhikkhūnaṃ sikkhāpadapaññāpanatthāya, tattha tattha paripākagatindriye bodhaneyyasatte bodhanatthāyāti. Aparehipi catūhi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti buddhaṃ saraṇaṃ gacchissantīti vā, dhammaṃ, saṅghaṃ saraṇaṃ gacchissantīti vā, mahatā dhammavassena catasso parisā santappessāmāti vā. Aparehipi pañcahi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti pāṇātipātā viramissantīti vā, adinnādānā, kāmesumicchācārā, musāvādā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā viramissantīti vā. Aparehipi aṭṭhahi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti paṭhamaṃ jhānaṃ paṭilabhissantīti vā, dutiyaṃ…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ paṭilabhissantīti vā. Aparehipi aṭṭhahi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti sotāpattimaggaṃ adhigamissantīti vā, sotāpattiphalaṃ…pe… arahattaphalaṃ sacchikarissantīti vāti.

    ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਓਚਿਨਨ੍ਤਾ વਿਯ ਚਰਨ੍ਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯਥਾ ਮਾਲਾਕਾਰੋ ਬਹੁਂ ਪੁਪ੍ਫਗਚ੍ਛਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਚਿਰਮ੍ਪਿ ਠਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਓਚਿਨਿਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫਸੁਞ੍ਞਂ ਗਚ੍ਛਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਪਪਞ੍ਚਂ ਅਕਤ੍વਾ ਤਂ ਪਹਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਓਚਿਨਨ੍ਤੋ વਿਚਰਤਿ, ਏવਮੇવ ਬੁਦ੍ਧਾਪਿ ਯਤ੍ਥ ਗਾਮਨਿਗਮਾਦੀਸੁ વਿਨੇਯ੍ਯਸਤ੍ਤਾ ਬਹੂ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਚਿਰਮ੍ਪਿ વਸਨ੍ਤਾ ਤੇ વਿਨੇਤ੍વਾ વਿਨੇਯ੍ਯਸੁਞ੍ਞਗਾਮਾਦੀਸੁ ਪਪਞ੍ਚਂ ਅਕਤ੍વਾ ਤਂ ਪਹਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਬਹੁવਿਨੇਯ੍ਯਕੇਸੁ ਗਾਮਾਦੀਸੁ વਸਨ੍ਤਾ વਿਚਰਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਤੋਯੇવ ਚ ਅਤਿਖੁਦ੍ਦਕੇਪਿ ਅਨ੍ਤਿਮਮਣ੍ਡਲੇ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯવਨ੍ਤਾਨਂ ਬਹੁਭਾવਤੋ ਤਾવ ਬਹੁਮ੍ਪਿ ਕਾਲਂ ਸਤ੍ਤਮਾਸਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤਿ।

    Pupphāni ocinantā viya carantīti iminā yathā mālākāro bahuṃ pupphagacchaṃ disvā tattha cirampi ṭhatvā pupphāni ocinitvā pupphasuññaṃ gacchaṃ disvā tattha papañcaṃ akatvā taṃ pahāya aññattha gantvā pupphāni ocinanto vicarati, evameva buddhāpi yattha gāmanigamādīsu vineyyasattā bahū honti, tattha cirampi vasantā te vinetvā vineyyasuññagāmādīsu papañcaṃ akatvā taṃ pahāya aññattha bahuvineyyakesu gāmādīsu vasantā vicarantīti dasseti. Tatoyeva ca atikhuddakepi antimamaṇḍale upanissayavantānaṃ bahubhāvato tāva bahumpi kālaṃ sattamāsapariyantaṃ cārikaṃ caranti.

    ਸਨ੍ਤਸਭਾવਤ੍ਤਾ ਕਿਲੇਸਸਮਣਹੇਤੁਤਾਯ વਾ ਸਨ੍ਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਸੁਖਕਾਰਣਤਾਯ ਚ ਸੁਖਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਨ੍ਤਂ ਸੁਖਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮਾਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਤਿ ਜਾਤਿਕ੍ਖੇਤ੍ਤਭੂਤਾਯ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁਯਾ। ਇਦਞ੍ਚ ਦੇવਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਪਨ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਬੋਧਨੇਯ੍ਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਬੋਧਨੇਯ੍ਯਸਤ੍ਤਸਮવਲੋਕਨਨ੍ਤਿ ਪਠਮਂ ਮਹਾਕਰੁਣਾਯ ਫਰਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਜਾਲਂ ਪਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਪવਿਟ੍ਠਾਨਂ ਬੋਧਨੇਯ੍ਯਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮੋਲੋਕਨਂ। ਬੁਦ੍ਧਾ ਕਿਰ ਮਹਾਕਰੁਣਾਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ‘‘ਯੇ ਸਤ੍ਤਾ ਭਬ੍ਬਾ ਪਰਿਪਾਕਞਾਣਾ ਅਜ੍ਜਯੇવ ਮਯਾ વਿਨੇਤਬ੍ਬਾ, ਤੇ ਮਯ੍ਹਂ ਞਾਣਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਹਰਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਂ ਸਹ ਸਮਨ੍ਨਾਹਾਰਾ ਏਕੋ વਾ ਦ੍વੇ વਾ ਬਹੂ વਾ ਤਦਾ વਿਨਯੂਪਗਾ વੇਨੇਯ੍ਯਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਆਪਾਥਮਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવੋ। ਏવਂ ਆਪਾਥਮਾਗਤਾਨਂ ਪਨ ਨੇਸਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਯਂ ਪੁਬ੍ਬਹੇਤੁਂ ਸਮ੍ਪਤਿવਤ੍ਤਮਾਨਞ੍ਚ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਿ। વੇਨੇਯ੍ਯਸਤ੍ਤਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਤ੍ਥਞ੍ਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਹਾਰੇ ਕਤੇ ਪਠਮਂ ਨੇਸਂ વੇਨੇਯ੍ਯਭਾવੇਨੇવ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ। ਅਥ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸਰਣਗਮਨਾਦਿવਸੇਨ ਕਞ੍ਚਿ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ વੀਮਂਸਮਾਨਾ ਪੁਬ੍ਬੁਪਨਿਸ੍ਸਯਾਨਿ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਿ।

    Santasabhāvattā kilesasamaṇahetutāya vā santaṃ nibbānaṃ, sukhakāraṇatāya ca sukhanti āha ‘‘santaṃ sukhaṃ nibbānamārammaṇaṃ katvā’’ti. Dasasahassacakkavāḷeti jātikkhettabhūtāya dasasahassilokadhātuyā. Idañca devabrahmānaṃ vasena vuttaṃ, manussā pana imasmiṃyeva cakkavāḷe bodhaneyyā honti. Bodhaneyyasattasamavalokananti paṭhamaṃ mahākaruṇāya pharitvā pacchā sabbaññutaññāṇajālaṃ pattharitvā tassa anto paviṭṭhānaṃ bodhaneyyasattānaṃ samolokanaṃ. Buddhā kira mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya ‘‘ye sattā bhabbā paripākañāṇā ajjayeva mayā vinetabbā, te mayhaṃ ñāṇassa upaṭṭhahantū’’ti cittaṃ adhiṭṭhāya samannāharanti. Tesaṃ saha samannāhārā eko vā dve vā bahū vā tadā vinayūpagā veneyyā sabbaññutaññāṇassa āpāthamāgacchanti, ayamettha buddhānubhāvo. Evaṃ āpāthamāgatānaṃ pana nesaṃ upanissayaṃ pubbacariyaṃ pubbahetuṃ sampativattamānañca paṭipattiṃ olokenti. Veneyyasattapariggaṇhanatthañhi samannāhāre kate paṭhamaṃ nesaṃ veneyyabhāveneva upaṭṭhānaṃ hoti. Atha ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti saraṇagamanādivasena kañci nipphattiṃ vīmaṃsamānā pubbupanissayāni olokenti.

    ਓਤਿਣ੍ਣੇਤਿ ਆਰੋਚਿਤੇ, ਪਰਿਸਮਜ੍ਝਂ વਾ ਓਤਿਣ੍ਣੇ। ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ। ਬੁਦ੍ਧਕਾਲੇ ਕਿਰ ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਂ ਸਂવਚ੍ਛਰੇ ਦ੍વੇ વਾਰੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਿ ਉਪਕਟ੍ਠવਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਕਾਲੇ ਚ ਪવਾਰਣਾਕਾਲੇ ਚ। ਉਪਕਟ੍ਠਾਯ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਾਯ ਦਸਪਿ વੀਸਮ੍ਪਿ ਤਿਂਸਮ੍ਪਿ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਮ੍ਪਿ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖੂ વਗ੍ਗવਗ੍ਗਾ ਹੁਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਤ੍ਥਾਯ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਭਗવਾ ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮ੍ਮੋਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਉਪਕਟ੍ਠਾਯ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਾਯ વਿਚਰਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਅਥ ਤੇ ‘‘ਭਗવਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਤ੍ਥਂ ਆਗਤਮ੍ਹ, ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਨੋ ਦੇਥਾ’’ਤਿ ਯਾਚਨ੍ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤੇਸਂ ਚਰਿਯવਸੇਨ ਰਾਗਚਰਿਤਸ੍ਸ ਅਸੁਭਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਦੋਸਚਰਿਤਸ੍ਸ ਮੇਤ੍ਤਾਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ, ਮੋਹਚਰਿਤਸ੍ਸ ‘‘ਉਦ੍ਦੇਸੋ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾ ਕਾਲੇਨ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ ਕਾਲੇਨ ਧਮ੍ਮਸਾਕਚ੍ਛਾ ਇਦਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਸਪ੍ਪਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਆਚਿਕ੍ਖਤਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਹਿ ਮੋਹਚਰਿਤਸ੍ਸ ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਸਪ੍ਪਾਯਂ, ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਭਾવਨਾਯ ਪਨ ਭਾਜਨਭੂਤਂ ਕਾਤੁਂ ਸਮ੍ਮੋਹવਿਗਮਾਯ ਪਠਮਂ ਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਧਮ੍ਮਸਾਕਚ੍ਛਾਸੁ ਨਿਯੋਜੇਤਿ। વਿਤਕ੍ਕਚਰਿਤਸ੍ਸ ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਦੇਤਿ। ਸਦ੍ਧਾਚਰਿਤਸ੍ਸ વਿਸੇਸਤੋ ਪੁਰਿਮਾ ਛ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿਯੋ ਸਪ੍ਪਾਯਾ, ਤਾਸਂ ਪਨ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਨੇ ਅਯਂ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਤ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਪਸਾਦਨੀਯਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇਨ ਬੁਦ੍ਧਸੁਬੋਧਿਤਂ ਧਮ੍ਮਸੁਧਮ੍ਮਤਂ ਸਙ੍ਘਸੁਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ ਪਕਾਸੇਤਿ। ਞਾਣਚਰਿਤਸ੍ਸ ਪਨ ਮਰਣਸ੍ਸਤਿ ਉਪਸਮਾਨੁਸ੍ਸਤਿ ਚਤੁਧਾਤੁવવਤ੍ਥਾਨਂ ਆਹਾਰੇਪਟਿਕੂਲਸਞ੍ਞਾ વਿਸੇਸਤੋ ਸਪ੍ਪਾਯਾ, ਤੇਸਂ ਉਪਕਾਰਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾਦਿਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤੇ ਗਮ੍ਭੀਰੇ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇ ਕਥੇਤਿ। ਤੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਚੇ ਸਪ੍ਪਾਯਂ ਹੋਤਿ, ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਏવ વਸਨ੍ਤਿ। ਨੋ ਚੇ ਹੋਤਿ, ਸਪ੍ਪਾਯਂ ਸੇਨਾਸਨਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤੇਪਿ ਤਤ੍ਥ વਸਨ੍ਤਾ ਤੇਮਾਸਿਕਂ ਪਟਿਪਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਘਟੇਨ੍ਤਾ વਾਯਮਨ੍ਤਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਕਦਾਗਾਮਿਨੋਪਿ ਅਨਾਗਾਮਿਨੋਪਿ ਅਰਹਨ੍ਤੋਪਿ। ਤਤੋ વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸਾ ਪવਾਰੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਭਗવਾ ਅਹਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਂ ਪਤ੍ਤੋ…ਪੇ॰… ਅਹਂ ਅਗ੍ਗਫਲਂ ਅਰਹਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪਟਿਲਦ੍ਧਗੁਣਂ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਿ, ਉਪਰਿ ਅਨਧਿਗਤਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮਾਯ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਯਾਚਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪੁਰੇ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਾਯ ਚ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ…ਪੇ॰… ਉਪਰਿ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਞ੍ਚਾ’’ਤਿ।

    Otiṇṇeti ārocite, parisamajjhaṃ vā otiṇṇe. Dvikkhattunti ekasmiṃ saṃvacchare dvikkhattuṃ. Buddhakāle kira ekekasmiṃ saṃvacchare dve vāre bhikkhū sannipatanti upakaṭṭhavassūpanāyikakāle ca pavāraṇākāle ca. Upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya dasapi vīsampi tiṃsampi cattālīsampi paññāsampi bhikkhū vaggavaggā hutvā kammaṭṭhānatthāya āgacchanti. Bhagavā tehi saddhiṃ sammoditvā ‘‘kasmā, bhikkhave, upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya vicarathā’’ti pucchati. Atha te ‘‘bhagavā kammaṭṭhānatthaṃ āgatamha, kammaṭṭhānaṃ no dethā’’ti yācanti. Satthā tesaṃ cariyavasena rāgacaritassa asubhakammaṭṭhānaṃ deti, dosacaritassa mettākammaṭṭhānaṃ, mohacaritassa ‘‘uddeso paripucchā kālena dhammassavanaṃ kālena dhammasākacchā idaṃ tuyhaṃ sappāya’’nti ācikkhati. Kiñcāpi hi mohacaritassa ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ sappāyaṃ, kammaṭṭhānabhāvanāya pana bhājanabhūtaṃ kātuṃ sammohavigamāya paṭhamaṃ uddesaparipucchādhammassavanadhammasākacchāsu niyojeti. Vitakkacaritassa ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ deti. Saddhācaritassa visesato purimā cha anussatiyo sappāyā, tāsaṃ pana anuyuñjane ayaṃ pubbabhāgapaṭipattīti dassetuṃ pasādanīyasuttantena buddhasubodhitaṃ dhammasudhammataṃ saṅghasuppaṭipattiñca pakāseti. Ñāṇacaritassa pana maraṇassati upasamānussati catudhātuvavatthānaṃ āhārepaṭikūlasaññā visesato sappāyā, tesaṃ upakāradhammadassanatthaṃ aniccatādipaṭisaṃyutte gambhīre suttante katheti. Te kammaṭṭhānaṃ gahetvā sace sappāyaṃ hoti, satthu santike eva vasanti. No ce hoti, sappāyaṃ senāsanaṃ pucchantā gacchanti. Tepi tattha vasantā temāsikaṃ paṭipadaṃ gahetvā ghaṭentā vāyamantā sotāpannāpi honti sakadāgāminopi anāgāminopi arahantopi. Tato vutthavassā pavāretvā satthu santikaṃ gantvā ‘‘bhagavā ahaṃ tumhākaṃ santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā sotāpattiphalaṃ patto…pe… ahaṃ aggaphalaṃ arahatta’’nti paṭiladdhaguṇaṃ ārocenti, upari anadhigatassa adhigamāya kammaṭṭhānañca yācanti. Tena vuttaṃ ‘‘pure vassūpanāyikāya ca kammaṭṭhānaggahaṇatthaṃ…pe… upari kammaṭṭhānaggahaṇatthañcā’’ti.

    ਆਯਾਮਾਤਿ ਏਤ੍ਥ -ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਆਗਚ੍ਛਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮਾਨਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਯਾਮਾਤਿ ਆਗਚ੍ਛ ਯਾਮਾ’’ਤਿ, ਏਹਿ ਗਚ੍ਛਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਨਨ੍ਦਾਤਿ ਭਗવਾ ਸਨ੍ਤਿਕਾવਚਰਤ੍ਤਾ ਥੇਰਂ ਆਲਪਤਿ, ਨ ਪਨ ਤਦਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વਸਨ੍ਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਭਾવਤੋ। ਪਞ੍ਚਸਤਪਰਿਮਾਣੋ ਹਿ ਤਦਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ। ਥੇਰੋ ਪਨ ‘‘ਗਣ੍ਹਥਾવੁਸੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਾਨਿ, ਭਗવਾ ਅਸੁਕਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਰੋਚੇਤਿ। ‘‘ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਆਨਨ੍ਦਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਭਗવਤੋ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸੀ’’ਤਿ ਇਧ ਭਗવਤੋਤਿ ਸਾਮਿવਚਨਂ ਆਮਨ੍ਤਨવਚਨਮੇવ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੀਅਨ੍ਤਰਂ ਅਪੇਕ੍ਖਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ‘‘ਭਗવਤੋ વਚਨਂ ਪਟਿਅਸ੍ਸੋਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਭਗવਤੋਤਿ ਪਨ ਇਦਂ ਪਤਿਸ੍ਸવਸਮ੍ਬਨ੍ਧੇਨ ਸਮ੍ਪਦਾਨવਚਨਂ ਯਥਾ ‘‘ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਸ੍ਸੁਣੋਤੀ’’ਤਿ। ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਟਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਭਿਮੁਖવਚਨੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਭਿਮੁਖੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸੁਣੀ’’ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਮੁਖਾਭਿਮੁਖੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਧਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਸੁਣਿ, ਨ ਉਦਾਸਿਨੋ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Āyāmāti ettha ā-saddo ‘‘āgacchā’’ti iminā samānatthoti āha ‘‘āyāmāti āgaccha yāmā’’ti, ehi gacchāmāti attho. Ānandāti bhagavā santikāvacarattā theraṃ ālapati, na pana tadā satthu santike vasantānaṃ bhikkhūnaṃ abhāvato. Pañcasataparimāṇo hi tadā bhagavato santike bhikkhusaṅgho. Thero pana ‘‘gaṇhathāvuso pattacīvarāni, bhagavā asukaṭṭhānaṃ gantukāmo’’ti bhikkhūnaṃ āroceti. ‘‘Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesī’’ti vuttattā ‘‘bhagavato paccassosī’’ti idha bhagavatoti sāmivacanaṃ āmantanavacanameva sambandhīantaraṃ apekkhatīti iminā adhippāyena ‘‘bhagavato vacanaṃ paṭiassosī’’ti vuttaṃ. Bhagavatoti pana idaṃ patissavasambandhena sampadānavacanaṃ yathā ‘‘devadattassa paṭissuṇotī’’ti. Paccassosīti ettha paṭi-saddo abhimukhavacanoti āha ‘‘abhimukho hutvā suṇī’’ti. Bhagavato mukhābhimukho hutvā adhivāsetvā suṇi, na udāsino hutvāti adhippāyo.

    ਤਸ੍ਸ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਸ੍ਸ ਆਗਨ੍ਤੁਕવਸੇਨ ਕਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨਗਰਦ੍વਾਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾ’’ਤਿ। ਸੁવਣ੍ਣਰਸਪਿਞ੍ਜਰਾਹਿ ਰਸ੍ਮੀਹੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਰਸ-ਸਦ੍ਦੋ ਉਦਕਪਰਿਯਾਯੋ, ਪਿਞ੍ਜਰ-ਸਦ੍ਦੋ ਹੇਮવਣ੍ਣਪਰਿਯਾਯੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੁવਣ੍ਣਜਲਧਾਰਾ વਿਯ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾਹਿ ਰਸ੍ਮੀਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮੁਜ੍ਜੋਤਯਮਾਨੋਤਿ ਓਭਾਸਯਮਾਨੋ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ વੇਰਞ੍ਜਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ। ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਨਿਸੀਦਿਤੁਕਾਮੋਤਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਤੁਕਾਮੋ, ਭਗવਤੋ ਸਮੀਪੇ ਨਿਸੀਦਿਤੁਕਾਮੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    Tassa pāṭihāriyassa āgantukavasena katattā vuttaṃ ‘‘nagaradvārato paṭṭhāyā’’ti. Suvaṇṇarasapiñjarāhi rasmīhīti ettha rasa-saddo udakapariyāyo, piñjara-saddo hemavaṇṇapariyāyo, tasmā suvaṇṇajaladhārā viya suvaṇṇavaṇṇāhi rasmīhīti attho. Samujjotayamānoti obhāsayamāno. Assāti verañjassa brāhmaṇassa. Bhagavantaṃ upanisīditukāmoti bhagavantaṃ upagantvā nisīditukāmo, bhagavato samīpe nisīditukāmoti vuttaṃ hoti.

    ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਤਯਾ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤਾ વਸ੍ਸਂવੁਤ੍ਥਾ ਅਮ੍ਹਾਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਦਾਤਬ੍ਬੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਦਾਤਬ੍ਬੋ ਭવੇਯ੍ਯ। ਨੋ ਅਸਨ੍ਤੋਤਿ ਨੇવ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨੋ, ਕਿਨ੍ਤੁ વਿਜ੍ਜਮਾਨੋਯੇવਾਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। વਿਨਾ વਾ ਲਿਙ੍ਗવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਥ વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਇਮਿਨਾ ਸਾਮਞ੍ਞવਚਨਤੋ ਏਤ੍ਥ ਨਪੁਂਸਕਲਿਙ੍ਗਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਨੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਨੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਨੋਤਿ વਾ ਏਤਸ੍ਸ વਿવਰਣਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ। ਕੇਸਂ ਅਦਾਤੁਕਾਮਤਾ વਿਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਹੂਤવਿਤ੍ਤੂਪਕਰਣਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿਤ੍ਤੀਤਿ ਤੁਟ੍ਠਿ, વਿਤ੍ਤਿਯਾ ਉਪਕਰਣਂ વਿਤ੍ਤੂਪਕਰਣਂ, ਤੁਟ੍ਠਿਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਹੂਤਂ ਧਨਧਞ੍ਞਜਾਤਰੂਪਰਜਤਨਾਨਾવਿਧਾਲਙ੍ਕਾਰਸੁવਣ੍ਣਭਾਜਨਾਦਿਭੇਦਂ વਿਤ੍ਤੂਪਕਰਣਮੇਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪਹੂਤવਿਤ੍ਤੂਪਕਰਣਾ, ਤੇਸਂ ਪਹੂਤવਿਤ੍ਤੂਪਕਰਣਾਨਂ ਮਚ੍ਛਰੀਨਂ ਯਥਾ ਅਦਾਤੁਕਾਮਤਾ, ਏવਂ ਨੋ ਅਦਾਤੁਕਾਮਤਾਪਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਂ ਕੁਤੇਤ੍ਥ ਲਬ੍ਭਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨ੍ਤਿ ਤਂ ਕਾਰਣਂ, ਤਂ ਕਿਚ੍ਚਂ વਾ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਘਰਾવਾਸੇ। ਦੁਤਿਯੇ ਪਨ ਅਤ੍ਥવਿਕਪ੍ਪੇ ਨ੍ਤਿ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਰਾਮਸਨਂ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਤੇਮਾਸਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ੍ਤਿ ਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨ, ਕਿਰਿਯਾਪਰਾਮਸਨਂ વਾ। ਦੁਤਿਯੇ ਪਨ ਅਤ੍ਥવਿਕਪ੍ਪੇ ਨ੍ਤਿ ਯਂ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Brāhmaṇa tayā nimantitā vassaṃvutthā amhāti pāḷiyaṃ sambandho veditabbo. Dātabbo assāti dātabbo bhaveyya. No asantoti neva avijjamāno, kintu vijjamānoyevāti dīpeti. Vinā vā liṅgavipallāsenettha attho daṭṭhabboti āha ‘‘atha vā’’tiādi. Iminā sāmaññavacanato ettha napuṃsakaliṅganiddesoti dasseti. No natthīti no amhākaṃ natthi. Noti vā etassa vivaraṇaṃ natthīti. Kesaṃ adātukāmatā viyāti āha ‘‘yathā’’tiādi. Pahūtavittūpakaraṇānanti ettha vittīti tuṭṭhi, vittiyā upakaraṇaṃ vittūpakaraṇaṃ, tuṭṭhikāraṇanti attho. Pahūtaṃ dhanadhaññajātarūparajatanānāvidhālaṅkārasuvaṇṇabhājanādibhedaṃ vittūpakaraṇametesanti pahūtavittūpakaraṇā, tesaṃ pahūtavittūpakaraṇānaṃ maccharīnaṃ yathā adātukāmatā, evaṃ no adātukāmatāpi natthīti sambandho. Taṃ kutettha labbhāti ettha tanti taṃ kāraṇaṃ, taṃ kiccaṃ vā. Etthāti gharāvāse. Dutiye pana atthavikappe tanti deyyadhammassa parāmasanaṃ. Etthāti imasmiṃ temāsabbhantareti attho. Yanti yena kāraṇena, kiriyāparāmasanaṃ vā. Dutiye pana atthavikappe yanti yaṃ deyyadhammanti attho.

    ਅਲਂ ਘਰਾવਾਸਪਲਿਬੋਧਚਿਨ੍ਤਾਯਾਤਿ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਨੇਤਂ ਘਰਾવਾਸਪਲਿਬੋਧੇਨ ਕਤਂ, ਅਥ ਖੋ ਮਾਰਾવਟ੍ਟਨੇਨਾਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ। ਤਙ੍ਖਣਾਨੁਰੂਪਾਯਾਤਿ ਯਾਦਿਸੀ ਤਦਾ ਤਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝਾਸਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ, ਤਦਨੁਰੂਪਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਸ੍ਸ ਤਦਾ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ વਿવਟ੍ਟਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਸ੍ਸ ਞਾਣਪਰਿਪਾਕਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਕੇવਲਂ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਏવ ਅਤ੍ਥੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਂ ਅਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ’’ਤਿ, ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ વਿਭਾવੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇਤਿ ਤੇਭੂਮਕੇ ਕੁਸਲੇ ਧਮ੍ਮੇ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮੇ ਯਥਾਸਮਾਦਪਿਤੇ। ਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ। ਸਮੁਤ੍ਤੇਜੇਤ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਉਪਰੂਪਰਿ ਨਿવੇਸੇਤ੍વਾ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾਯ ਤਿਕ੍ਖવਿਸਦਭਾવਂ ਆਪਾਦੇਤ੍વਾ। ਤਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥਤੋ ਤਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਾਹਜਨਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਉਸ੍ਸਾਹਂ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਏવਂ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾਯ ਸਉਸ੍ਸਾਹਤੋ ਏવਰੂਪਗੁਣਸਮਙ੍ਗਿਤਾ ਚ ਨਿਯਮਤੋ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਦਿਅਤ੍ਥਸਮ੍ਪਾਦਨਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸਉਸ੍ਸਾਹਤਾਯ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਚ ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਜ੍ਜਮਾਨਗੁਣੇਹਿ ਸਮ੍ਪਹਂਸੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠਭਾવਂ ਆਪਾਦੇਤ੍વਾ।

    Alaṃ gharāvāsapalibodhacintāyāti saññāpetvāti brāhmaṇa netaṃ gharāvāsapalibodhena kataṃ, atha kho mārāvaṭṭanenāti brāhmaṇaṃ saññāpetvā. Taṅkhaṇānurūpāyāti yādisī tadā tassa ajjhāsayappavatti, tadanurūpāyāti attho. Tassa tadā tādisassa vivaṭṭasannissitassa ñāṇaparipākassa abhāvato kevalaṃ abbhantarasannissito eva attho dassitoti āha ‘‘diṭṭhadhammikasamparāyikaṃ atthaṃ sandassetvā’’ti, paccakkhato vibhāvetvāti attho. Kusale dhammeti tebhūmake kusale dhamme. Tatthāti kusaladhamme yathāsamādapite. Nanti brāhmaṇaṃ. Samuttejetvāti sammadeva uparūpari nivesetvā puññakiriyāya tikkhavisadabhāvaṃ āpādetvā. Taṃ pana atthato tassa ussāhajananaṃ hotīti āha ‘‘saussāhaṃ katvā’’ti. Evaṃ puññakiriyāya saussāhato evarūpaguṇasamaṅgitā ca niyamato diṭṭhadhammikādiatthasampādananti evaṃ saussāhatāya aññehi ca tasmiṃ vijjamānaguṇehi sampahaṃsetvā sammadeva haṭṭhatuṭṭhabhāvaṃ āpādetvā.

    ਯਦਿ ਭਗવਾ ਧਮ੍ਮਰਤਨવਸ੍ਸਂ વਸ੍ਸਿ, ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਸੋ વਿਸੇਸਂ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਿ? ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવਤੋ। ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸ ਤਥਾ ਧਮ੍ਮਰਤਨવਸ੍ਸਂ વਸ੍ਸੀਤਿ? વੁਚ੍ਚਤੇ – ਯਦਿਪਿ ਤਸ੍ਸ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਆਯਤਿਂ ਪਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਧਿਗਮਤ੍ਥਾਯ વਾਸਨਾਭਾਗਿਯਾ ਚ ਸਬ੍ਬਾ ਪੁਰਿਮਪਚ੍ਛਿਮਧਮ੍ਮਕਥਾ ਅਹੋਸੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਨ ਹਿ ਭਗવਤੋ ਨਿਰਤ੍ਥਕਾ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ਅਤ੍ਥਿ। ਤੇਮਾਸਿਕੋਪਿ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋਤਿ ਤੇਮਾਸਂ ਦਾਤਬ੍ਬੋਪਿ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੋ। ਯਂ ਦਿવਸਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਦਿવਸੇ।

    Yadi bhagavā dhammaratanavassaṃ vassi, atha kasmā so visesaṃ nādhigacchi? Upanissayasampattiyā abhāvato. Yadi evaṃ kasmā bhagavā tassa tathā dhammaratanavassaṃ vassīti? Vuccate – yadipi tassa visesādhigamo natthi, āyatiṃ pana nibbānādhigamatthāya vāsanābhāgiyā ca sabbā purimapacchimadhammakathā ahosīti daṭṭhabbā. Na hi bhagavato niratthakā dhammadesanā atthi. Temāsikopi deyyadhammoti temāsaṃ dātabbopi deyyadhammo. Yaṃ divasanti yasmiṃ divase.

    ੨੩. ਬੁਦ੍ਧਪਰਿਣਾਯਕਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਪਰਿਣਾਯਕੋ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧਪਰਿਣਾਯਕੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ। ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਪਰਿਣਾਯਕਂ, ਬੁਦ੍ਧਜੇਟ੍ਠਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਯਾવ ਅਤ੍ਥੋ, ਤਾવ ਭੋਜਨੇਨ ਤਦਾ ਕਤਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਦਾਤੁਂ ਉਪਨੀਤਭਿਕ੍ਖਾਯ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਨਾਮ ਹਤ੍ਥਸਞ੍ਞਾਯ ਮੁਖવਿਕਾਰੇਨ વਚੀਭੇਦੇਨ વਾ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਹਤ੍ਥਸਞ੍ਞਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਓਨੀਤਪਤ੍ਤਪਾਣਿਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਓਨੀਤੋ ਪਤ੍ਤਤੋ ਪਾਣਿ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਓਨੀਤਪਤ੍ਤਪਾਣੀਤਿ ਭਿਨ੍ਨਾਧਿਕਰਣવਿਸਯੋਯਂ ਸਦ੍ਦੋ ਬਾਹਿਰਤ੍ਥਸਮਾਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਤ੍ਤਤੋ ਓਨੀਤਪਾਣਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਓਨਿਤ੍ਤਪਤ੍ਤਪਾਣਿ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਓਨਿਤ੍ਤਂ ਨਾਨਾਭੂਤਂ વਿਨਾਭੂਤਂ ਆਮਿਸਾਪਨਯਨੇਨ વਾ ਸੁਚਿਕਤਂ ਪਤ੍ਤਂ ਪਾਣਿਤੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਓਨਿਤ੍ਤਪਤ੍ਤਪਾਣਿ , ਤਂ ਓਨਿਤ੍ਤਪਤ੍ਤਪਾਣਿਂ, ਹਤ੍ਥੇ ਚ ਪਤ੍ਤਞ੍ਚ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤੇ ਪਤ੍ਤਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਤ੍ਤੁਣ੍ਣਪਟ੍ਟਪਟੇ ਚਾਤਿ ਪਤ੍ਤੁਣ੍ਣਪਟੇ ਚ ਪਟ੍ਟਪਟੇ ਚ। ਤਤ੍ਥ ਪਤ੍ਤੁਣ੍ਣਪਦੇਸੇ ਭવਾ ਪਤ੍ਤੁਣ੍ਣਾ, ਕੋਸਿਯવਿਸੇਸਾਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਪਟ੍ਟਾਨਿ ਪਨ ਚੀਨਪਟਾਨਿ। ਆਯੋਗਾਦੀਸੁ ਆਯੋਗੋਤਿ ਪਟਿਆਯੋਗੋ, ਅਂਸਬਦ੍ਧਕਂ ਪਤ੍ਤਤ੍ਥવਿਕਾਦੀਸੁ। ਭੇਸਜ੍ਜਤੇਲਾਨਨ੍ਤਿ ਭੇਸਜ੍ਜਸਮ੍ਪਾਕੇਨ ਸਾਧਿਤਤੇਲਾਨਂ। ਤੁਮ੍ਬਾਨੀਤਿ ਚਮ੍ਮਮਯਤੇਲਭਾਜਨਾਨਿ। ਏਕਮੇਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਹਸ੍ਸਗ੍ਘਨਕਂ ਤੇਲਮਦਾਸੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    23.Buddhapariṇāyakanti buddho pariṇāyako etassāti buddhapariṇāyako, bhikkhusaṅgho. Taṃ buddhapariṇāyakaṃ, buddhajeṭṭhakanti attho. Yāvadatthaṃ katvāti yāva attho, tāva bhojanena tadā katanti adhippāyo. Dātuṃ upanītabhikkhāya paṭikkhepo nāma hatthasaññāya mukhavikārena vacībhedena vā hotīti āha ‘‘hatthasaññāyā’’tiādi. Onītapattapāṇinti ettha onīto pattato pāṇi etassāti onītapattapāṇīti bhinnādhikaraṇavisayoyaṃ saddo bāhiratthasamāsoti āha ‘‘pattato onītapāṇi’’ntiādi. ‘‘Onittapattapāṇi’’ntipi pāṭho, tassattho onittaṃ nānābhūtaṃ vinābhūtaṃ āmisāpanayanena vā sucikataṃ pattaṃ pāṇito assāti onittapattapāṇi , taṃ onittapattapāṇiṃ, hatthe ca pattañca dhovitvā ekamante pattaṃ nikkhipitvā nisinnanti attho. Pattuṇṇapaṭṭapaṭe cāti pattuṇṇapaṭe ca paṭṭapaṭe ca. Tattha pattuṇṇapadese bhavā pattuṇṇā, kosiyavisesātipi vadanti. Paṭṭāni pana cīnapaṭāni. Āyogādīsu āyogoti paṭiāyogo, aṃsabaddhakaṃ pattatthavikādīsu. Bhesajjatelānanti bhesajjasampākena sādhitatelānaṃ. Tumbānīti cammamayatelabhājanāni. Ekamekassa bhikkhuno sahassagghanakaṃ telamadāsīti sambandho.

    ਮਹਾਯਾਗਂ ਯਜਿਤ੍વਾਤਿ ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ। ਸਪੁਤ੍ਤਦਾਰਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ। ਤੇਮਾਸਨ੍ਤਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ। ‘‘ਤੇਮਾਸਂ ਸੋਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਜੇવ ਸੁਣਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਤਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਦੇਸਿਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਸਙ੍ਕਪ੍ਪਂ ਕੁਰੁਮਾਨੋ’’ਤਿ। ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾਤਿ ਅਨੁਗਨ੍ਤ੍વਾ।

    Mahāyāgaṃ yajitvāti mahādānaṃ datvā. Saputtadāraṃ vanditvā nisinnanti puttadārehi saddhiṃ vanditvā nisinnaṃ. Temāsanti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. ‘‘Temāsaṃ sotabbadhammaṃ ajjeva suṇissāmī’’ti nisinnassa taṃ ajjhāsayaṃ pūretvā desitattā vuttaṃ ‘‘paripuṇṇasaṅkappaṃ kurumāno’’ti. Anubandhitvāti anugantvā.

    ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਨਭਿਰਤਿਪਰਿਤਸ੍ਸਿਤਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਥਾਜ੍ਝਾਸਯਂ ਯਥਾਰੁਚਿਤਂ વਾਸਂ વਸਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਅਭਿਰਨ੍ਤਂ ਅਭਿਰਤੀਤਿ ਹਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏਕਂ। ਅਭਿਰਨ੍ਤਸਦ੍ਦੋ ਚਾਯਂ ਅਭਿਰੁਚਿਪਰਿਯਾਯੋ, ਨ ਅਸ੍ਸਾਦਪਰਿਯਾਯੋ। ਅਸ੍ਸਾਦવਸੇਨ ਚ ਕਤ੍ਥਚਿ વਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਾਦવਤ੍ਥੁવਿਗਮਨੇਨ ਸਿਯਾ ਤਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਅਨਭਿਰਤਿ, ਤਯਿਦਂ ਖੀਣਾਸવਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਗੇવ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਭਿਰਤਿવਸੇਨ ਕਤ੍ਥਚਿ વਸਿਤ੍વਾ ਤਦਭਾવਤੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਮਨਂ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ, વਿਨੇਯ੍ਯવਿਨਯਨਤ੍ਥਂ ਪਨ ਕਤ੍ਥਚਿ વਸਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਿਦ੍ਧੇ વਿਨੇਯ੍ਯવਿਨਯਤ੍ਥਮੇવ ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਯਥਾਰੁਚਿ। ਸੋਰੇਯ੍ਯਾਦੀਨਿ ਅਨੁਪਗਮ੍ਮਾਤਿ ਮਹਾਮਣ੍ਡਲਚਾਰਿਕਾਯ વੀਥਿਭੂਤਾਨਿ ਸੋਰੇਯ੍ਯਨਗਰਾਦੀਨਿ ਅਨੁਪਗਨ੍ਤ੍વਾ। ਪਯਾਗਪਤਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਗਾਮਸ੍ਸਪਿ ਅਧਿવਚਨਂ ਤਿਤ੍ਥਸ੍ਸਪਿ। ਗਙ੍ਗਂ ਨਦਿਨ੍ਤਿ ਗਙ੍ਗਂ ਨਾਮ ਨਦਿਂ। ਤਦવਸਰੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨ੍ਤਿ ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੇਨ ਅવਸਰਿ ਤਦવਸਰੀ’’ਤਿ।

    Buddhānaṃ anabhiratiparitassitā nāma natthīti āha ‘‘yathājjhāsayaṃ yathārucitaṃ vāsaṃ vasitvā’’ti. Abhirantaṃ abhiratīti hi atthato ekaṃ. Abhirantasaddo cāyaṃ abhirucipariyāyo, na assādapariyāyo. Assādavasena ca katthaci vasantassa assādavatthuvigamanena siyā tassa tattha anabhirati, tayidaṃ khīṇāsavānaṃ natthi, pageva buddhānaṃ, tasmā abhirativasena katthaci vasitvā tadabhāvato aññattha gamanaṃ nāma buddhānaṃ natthi, vineyyavinayanatthaṃ pana katthaci vasitvā tasmiṃ siddhe vineyyavinayatthameva tato aññattha gacchanti, ayamettha yathāruci. Soreyyādīni anupagammāti mahāmaṇḍalacārikāya vīthibhūtāni soreyyanagarādīni anupagantvā. Payāgapatiṭṭhānanti gāmassapi adhivacanaṃ titthassapi. Gaṅgaṃ nadinti gaṅgaṃ nāma nadiṃ. Tadavasarīti ettha tanti karaṇatthe upayogavacananti āha ‘‘tena avasari tadavasarī’’ti.

    ਬੁਦ੍ਧਾਚਿਣ੍ਣਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Buddhāciṇṇakathā niṭṭhitā.

    ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯਾਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਸਾਦਂ ਜਨੇਤੀਤਿ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ। ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਤ੍ਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਪੁਰਿਮવਚਨਾਪੇਕ੍ਖਂ, ਇਦਨ੍ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਕਾਰਣવਚਨਾਪੇਕ੍ਖਂ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਯੋਜਨਾ – ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ વਿਨਯਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਾ’’ਤਿ, ਤਤ੍ਰ ਯਾ ਸਾ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਤਿ ਸਂવਣ੍ਣਨਾ વੁਤ੍ਤਾ , ਤਸ੍ਸਾ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਯ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਭਾવੇ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਸਾਦਜਨਕਤ੍ਤੇ ਇਦਂ ਹੋਤਿ। ਕਿਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਆਚਰਿਯਪਰਮ੍ਪਰਤੋ’’ਤਿਆਦਿ।

    Samantapāsādikāyāti samantato sabbaso pasādaṃ janetīti samantapāsādikā, tassā samantapāsādikāya. Tatridaṃ samantapāsādikāya samantapāsādikattasminti ettha tatrāti purimavacanāpekkhaṃ, idanti vakkhamānakāraṇavacanāpekkhaṃ. Tatrāyaṃ yojanā – yaṃ vuttaṃ ‘‘samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāyā’’ti, tatra yā sā samantapāsādikāti saṃvaṇṇanā vuttā , tassā samantapāsādikāya saṃvaṇṇanāya samantapāsādikattasmiṃ samantapāsādikabhāve sabbaso pasādajanakatte idaṃ hoti. Kiṃ hotīti āha ‘‘ācariyaparamparato’’tiādi.

    ਆਚਰਿਯਪਰਮ੍ਪਰਤੋਤਿ ‘‘ਉਪਾਲਿ ਦਾਸਕੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਰਿ॰ ੩)। વੁਤ੍ਤਆਚਰਿਯਪਰਮ੍ਪਰਤੋ। ਨਿਦਾਨવਤ੍ਥੁਪ੍ਪਭੇਦਦੀਪਨਤੋਤਿ ਨਿਦਾਨਪ੍ਪਭੇਦਦੀਪਨਤੋ વਤ੍ਥੁਪ੍ਪਭੇਦਦੀਪਨਤੋ ਚ। ਤਤ੍ਥ ਬਾਹਿਰਨਿਦਾਨਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਨਿਦਾਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਨਿਦਾਨਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਨਿਦਾਨਪ੍ਪਭੇਦਦੀਪਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਥੇਰવਾਦਪ੍ਪਕਾਸਨਂ ਪਨ વਤ੍ਥੁਪ੍ਪਭੇਦਦੀਪਨਂ। ਪਰਸਮਯવਿવਜ੍ਜਨਤੋਤਿ ‘‘ਸਕਾਯ ਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਮੇਤ੍ਤਿਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਨਾਸੇਥਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ੩੮੪) ਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਪਨ੍ਨਾਨਂ ਪਰੇਸਂ ਲਦ੍ਧਿਨਿਰਾਕਰਣਤੋ, ਤਤੋਯੇવ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮਯਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨੇਨ ਸਕਸਮਯવਿਸੁਦ੍ਧਿਤੋ।

    Ācariyaparamparatoti ‘‘upāli dāsako’’tiādinā (pari. 3). Vuttaācariyaparamparato. Nidānavatthuppabhedadīpanatoti nidānappabhedadīpanato vatthuppabhedadīpanato ca. Tattha bāhiranidānaabbhantaranidānasikkhāpadanidānadassanavasena nidānappabhedadīpanaṃ veditabbaṃ, theravādappakāsanaṃ pana vatthuppabhedadīpanaṃ. Parasamayavivajjanatoti ‘‘sakāya paṭiññāya mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethā’’tiādīsu (pārā. 384) micchāpaṭipannānaṃ paresaṃ laddhinirākaraṇato, tatoyeva ca attano samayapatiṭṭhāpanena sakasamayavisuddhito.

    ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਰਿਸੋਧਨਤੋਤਿ ਪਾਠਸੋਧਨੇਨ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਰਿਸੋਧਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਸਦ੍ਦਸਤ੍ਥਾਨੁਸਾਰੇਨ વਾ ਨਿਬ੍ਬਚਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪਦਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਂ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਰਿਸੋਧਨਂ। વਿਭਙ੍ਗਨਯਭੇਦਦਸ੍ਸਨਤੋਤਿ ‘‘ਤਿਸ੍ਸੋ ਇਤ੍ਥਿਯੋ’’ਤਿਆਦਿਪਦਭਾਜਨਸ੍ਸ ਅਨੁਰੂਪવਸੇਨ ਨਯਭੇਦਦਸ੍ਸਨਤੋ। ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਤਨ੍ਤਿ ਞਾਣਚਕ੍ਖੁਨਾ ਸਮ੍ਮਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ, ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਨ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪਾਸਾਦਿਕਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਸਾਦਾવਹਂ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ। ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਤਂ વਿਞ੍ਞੂਨਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਯਂ ਸਂવਣ੍ਣਨਾ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਤ੍વੇવ ਪવਤ੍ਤਾਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਕਸ੍ਸ ਕੇਨ ਦੇਸਿਤਸ੍ਸ ਸਂવਣ੍ਣਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਨਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ।

    Byañjanaparisodhanatoti pāṭhasodhanena byañjanaparisodhanaṃ veditabbaṃ, saddasatthānusārena vā nibbacanaṃ dassetvā padanipphattidassanaṃ byañjanaparisodhanaṃ. Vibhaṅganayabhedadassanatoti ‘‘tisso itthiyo’’tiādipadabhājanassa anurūpavasena nayabhedadassanato. Sampassatanti ñāṇacakkhunā sammā passantānaṃ, upaparikkhantānanti attho. Apāsādikanti appasādāvahaṃ. Etthāti samantapāsādikāya. Sampassataṃ viññūnanti sambandho. Tasmā ayaṃ saṃvaṇṇanā samantapāsādikātveva pavattāti yojetabbaṃ. Kassa kena desitassa saṃvaṇṇanāti āha ‘‘vinayassā’’tiādi.

    ਇਤਿ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ વਿਨਯਟ੍ਠਕਥਾਯ ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨਿਯਂ

    Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ

    વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡવਣ੍ਣਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।

    Verañjakaṇḍavaṇṇanā samattā.

    ਪਠਮੋ ਭਾਗੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Paṭhamo bhāgo niṭṭhito.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / વੇਰਞ੍ਜਕਣ੍ਡਂ • Verañjakaṇḍaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ਬੁਦ੍ਧਾਚਿਣ੍ਣਕਥਾ • Buddhāciṇṇakathā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਉਪਾਸਕਤ੍ਤਪਟਿવੇਦਨਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾਚਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact