Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ബുദ്ധാചിണ്ണകഥാ
Buddhāciṇṇakathā
൨൨. അനുധമ്മതാതി ലോകുത്തരധമ്മാനുഗതോ ധമ്മോ. അനപലോകേത്വാതി പദസ്സ വിവരണം ‘‘അനാപുച്ഛിത്വാ’’തി. ജനപദചാരികം പക്കമന്തീതി ഏത്ഥ ഇതി-സദ്ദോ ഗമ്യമാനതായ ന വുത്തോ, ഏവം അഞ്ഞത്ഥാപി ഈദിസേസു ഠാനേസു. തത്ഥ ജനപദചാരികന്തി ജനപദേസു ചരണം, ചരണം വാ ചാരോ, സോ ഏവ ചാരികാ, ജനപദേസു ചാരികാ ജനപദചാരികാ. തം പക്കമന്തി, ജനപദഗമനം ഗച്ഛന്തീതി അത്ഥോ. പക്കമന്തിയേവാതി അവധാരണേന നോ ന പക്കമന്തീതി ദസ്സേതി. ‘‘ജനപദചാരികം പക്കമന്തീ’’തി ഏത്ഥ ഠത്വാ ഭഗവതോ ചാരികാപക്കമനവിധിം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ജനപദചാരികം ചരന്താ ചാ’’തിആദി. ചാരികാ ച നാമേസാ (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൨൫൪; മ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൨൫൪) ദുവിധാ തുരിതചാരികാ ചേവ അതുരിതചാരികാ ച. തത്ഥ ദൂരേപി ബോധനേയ്യപുഗ്ഗലം ദിസ്വാ തസ്സ ബോധനത്ഥായ സഹസാ ഗമനം തുരിതചാരികാ നാമ, സാ മഹാകസ്സപത്ഥേരപച്ചുഗ്ഗമനാദീസു ദട്ഠബ്ബാ. ഭഗവാ ഹി മഹാകസ്സപത്ഥേരം പച്ചുഗ്ഗച്ഛന്തോ മുഹുത്തേന തിഗാവുതമഗമാസി, ആളവകസ്സത്ഥായ തിംസയോജനം, തഥാ അങ്ഗുലിമാലസ്സ, പുക്കുസാതിസ്സ പന പഞ്ചചത്താലീസയോജനം, മഹാകപ്പിനസ്സ വീസയോജനസതം, ധനിയസ്സത്ഥായ സത്തയോജനസതാനി അഗമാസി, ധമ്മസേനാപതിനോ സദ്ധിവിഹാരികസ്സ വനവാസീതിസ്സസാമണേരസ്സ തിഗാവുതാധികം വീസയോജനസതം അഗമാസി, അയം തുരിതചാരികാ. യം പന ഗാമനിഗമനഗരപടിപാടിയാ ദേവസികം യോജനഅഡ്ഢയോജനവസേന പിണ്ഡപാതചരിയാദീഹി ലോകം അനുഗ്ഗണ്ഹന്തസ്സ ഗമനം, അയം അതുരിതചാരികാ നാമ. ഇമം പന ചാരികം ചരന്തോ ഭഗവാ മഹാമണ്ഡലം മജ്ഝിമമണ്ഡലം അന്തിമമണ്ഡലന്തി ഇമേസം തിണ്ണം മണ്ഡലാനം അഞ്ഞതരസ്മിം ചരതി. തത്ഥ ‘‘ജനപദചാരിക’’ന്തി വുത്തത്താ അതുരിതചാരികാവ ഇധാധിപ്പേതാ. തമേവ വിഭജിത്വാ ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘മഹാമണ്ഡലം മജ്ഝിമമണ്ഡല’’ന്തിആദി.
22.Anudhammatāti lokuttaradhammānugato dhammo. Anapaloketvāti padassa vivaraṇaṃ ‘‘anāpucchitvā’’ti. Janapadacārikaṃ pakkamantīti ettha iti-saddo gamyamānatāya na vutto, evaṃ aññatthāpi īdisesu ṭhānesu. Tattha janapadacārikanti janapadesu caraṇaṃ, caraṇaṃ vā cāro, so eva cārikā, janapadesu cārikā janapadacārikā. Taṃ pakkamanti, janapadagamanaṃ gacchantīti attho. Pakkamantiyevāti avadhāraṇena no na pakkamantīti dasseti. ‘‘Janapadacārikaṃ pakkamantī’’ti ettha ṭhatvā bhagavato cārikāpakkamanavidhiṃ dassento āha ‘‘janapadacārikaṃ carantā cā’’tiādi. Cārikā ca nāmesā (dī. ni. aṭṭha. 1.254; ma. ni. aṭṭha. 1.254) duvidhā turitacārikā ceva aturitacārikā ca. Tattha dūrepi bodhaneyyapuggalaṃ disvā tassa bodhanatthāya sahasā gamanaṃ turitacārikā nāma, sā mahākassapattherapaccuggamanādīsu daṭṭhabbā. Bhagavā hi mahākassapattheraṃ paccuggacchanto muhuttena tigāvutamagamāsi, āḷavakassatthāya tiṃsayojanaṃ, tathā aṅgulimālassa, pukkusātissa pana pañcacattālīsayojanaṃ, mahākappinassa vīsayojanasataṃ, dhaniyassatthāya sattayojanasatāni agamāsi, dhammasenāpatino saddhivihārikassa vanavāsītissasāmaṇerassa tigāvutādhikaṃ vīsayojanasataṃ agamāsi, ayaṃ turitacārikā. Yaṃ pana gāmanigamanagarapaṭipāṭiyā devasikaṃ yojanaaḍḍhayojanavasena piṇḍapātacariyādīhi lokaṃ anuggaṇhantassa gamanaṃ, ayaṃ aturitacārikā nāma. Imaṃ pana cārikaṃ caranto bhagavā mahāmaṇḍalaṃ majjhimamaṇḍalaṃ antimamaṇḍalanti imesaṃ tiṇṇaṃ maṇḍalānaṃ aññatarasmiṃ carati. Tattha ‘‘janapadacārika’’nti vuttattā aturitacārikāva idhādhippetā. Tameva vibhajitvā dassento āha ‘‘mahāmaṇḍalaṃ majjhimamaṇḍala’’ntiādi.
തത്ഥ അന്തിമമണ്ഡലന്തി ഖുദ്ദകമണ്ഡലം, ഇതരേസം വാ മണ്ഡലാനം അന്തോഗധത്താ അന്തിമമണ്ഡലം, അബ്ഭന്തരിമമണ്ഡലന്തി വുത്തം ഹോതി. ഇമേസം പന മണ്ഡലാനം കിം പമാണന്തി ആഹ ‘‘തത്ഥ മഹാമണ്ഡലം നവയോജനസതിക’’ന്തിആദി. നവയോജനസതികമ്പി ഠാനം മജ്ഝിമദേസപരിയാപന്നമേവ, തതോ പരം നാധിപ്പേതം തുരിതചാരികാവസേന അഗമനതോ. യസ്മാ നിക്ഖന്തകാലതോ പട്ഠായ ഗതഗതട്ഠാനസ്സ ചതൂസു പസ്സേസു സമന്തതോ യോജനസതം ഏകകോലാഹലം ഹോതി, പുരിമം പുരിമം ആഗതാ നിമന്തേതും ലഭന്തി, ഇതരേസു ദ്വീസു മണ്ഡലേസു സക്കാരോ മഹാമണ്ഡലം ഓസരതി, തത്ഥ ബുദ്ധാ ഭഗവന്തോ തേസു തേസു ഗാമനിഗമേസു ഏകാഹം ദ്വീഹം വസന്താ മഹാജനം ആമിസപടിഗ്ഗഹേന അനുഗ്ഗണ്ഹന്തി, ധമ്മദാനേന ച വിവട്ടൂപനിസ്സിതം കുസലം വഡ്ഢേന്തി, തസ്മാ വുത്തം ‘‘ഗാമനിഗമാദീസു മഹാജനം ആമിസപടിഗ്ഗഹേന അനുഗ്ഗണ്ഹന്താ’’തിആദി. സമഥവിപസ്സനാ തരുണാ ഹോന്തീതി ഏത്ഥ തരുണാ വിപസ്സനാതി സങ്ഖാരപരിച്ഛേദനേ ഞാണം കങ്ഖാവിതരണേ ഞാണം സമ്മസനേ ഞാണം മഗ്ഗാമഗ്ഗേ ഞാണന്തി ചതുന്നം ഞാണാനം അധിവചനം. സമഥസ്സ തരുണഭാവോ പന ഉപചാരസമാധിവസേന വേദിതബ്ബോ. ‘‘സചേ പന അന്തോവസ്സേ ഭിക്ഖൂനം സമഥവിപസ്സനാ തരുണാ ഹോന്തീ’’തി ഇദം നിദസ്സനമത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം. അഞ്ഞേനപി മജ്ഝിമമണ്ഡലേ വേനേയ്യാനം ഞാണപരിപാകാദികാരണേന മജ്ഝിമമണ്ഡലേ ചാരികം ചരിതുകാമാ ചാതുമാസം വസിത്വാവ നിക്ഖമന്തി.
Tattha antimamaṇḍalanti khuddakamaṇḍalaṃ, itaresaṃ vā maṇḍalānaṃ antogadhattā antimamaṇḍalaṃ, abbhantarimamaṇḍalanti vuttaṃ hoti. Imesaṃ pana maṇḍalānaṃ kiṃ pamāṇanti āha ‘‘tattha mahāmaṇḍalaṃ navayojanasatika’’ntiādi. Navayojanasatikampi ṭhānaṃ majjhimadesapariyāpannameva, tato paraṃ nādhippetaṃ turitacārikāvasena agamanato. Yasmā nikkhantakālato paṭṭhāya gatagataṭṭhānassa catūsu passesu samantato yojanasataṃ ekakolāhalaṃ hoti, purimaṃ purimaṃ āgatā nimantetuṃ labhanti, itaresu dvīsu maṇḍalesu sakkāro mahāmaṇḍalaṃ osarati, tattha buddhā bhagavanto tesu tesu gāmanigamesu ekāhaṃ dvīhaṃ vasantā mahājanaṃ āmisapaṭiggahena anuggaṇhanti, dhammadānena ca vivaṭṭūpanissitaṃ kusalaṃ vaḍḍhenti, tasmā vuttaṃ ‘‘gāmanigamādīsu mahājanaṃ āmisapaṭiggahena anuggaṇhantā’’tiādi. Samathavipassanā taruṇā hontīti ettha taruṇā vipassanāti saṅkhāraparicchedane ñāṇaṃ kaṅkhāvitaraṇe ñāṇaṃ sammasane ñāṇaṃ maggāmagge ñāṇanti catunnaṃ ñāṇānaṃ adhivacanaṃ. Samathassa taruṇabhāvo pana upacārasamādhivasena veditabbo. ‘‘Sace pana antovasse bhikkhūnaṃ samathavipassanā taruṇā hontī’’ti idaṃ nidassanamattanti daṭṭhabbaṃ. Aññenapi majjhimamaṇḍale veneyyānaṃ ñāṇaparipākādikāraṇena majjhimamaṇḍale cārikaṃ caritukāmā cātumāsaṃ vasitvāva nikkhamanti.
പവാരണാസങ്ഗഹം ദത്വാതി അനുമതിദാനവസേന ദത്വാ. മാഗസിരസ്സ പഠമദിവസേതി മാഗസിരമാസസ്സ പഠമദിവസേ. ഇദഞ്ചേതരഹി പവത്തവോഹാരവസേന കത്തികമാസസ്സ അപരപക്ഖപാടിപദദിവസം സന്ധായ വുത്തം. തേസന്തി തേസം ബുദ്ധാനം. തേഹി വിനേതബ്ബത്താ ‘‘തേസം വിനേയ്യസത്താ’’തി വുത്തം. വിനേയ്യസത്താതി ച ചാരികായ വിനേതബ്ബസത്താ. മാഗസിരമാസമ്പി തത്ഥേവ വസിത്വാ ഫുസ്സമാസസ്സ പഠമദിവസേതി ഇദമ്പി നിദസ്സനമത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം. ചതുമാസവുത്ഥാനമ്പി ബുദ്ധാനം വിനേയ്യസത്താ അപരിപക്കിന്ദ്രിയാ ഹോന്തി, തേസം ഇന്ദ്രിയപരിപാകം ആഗമയമാനാ അപരമ്പി ഏകമാസം വാ ദ്വിതിചതുമാസം വാ തത്ഥേവവസിത്വാ മഹാഭിക്ഖുസങ്ഘപരിവാരാ നിക്ഖമിത്വാ പുരിമനയേനേവ ലോകം അനുഗ്ഗണ്ഹന്താ സത്തഹി വാ ഛഹി വാ പഞ്ചഹി വാ ചതൂഹി വാ മാസേഹി ചാരികം പരിയോസാപേന്തി. വേനേയ്യവസേനേവാതി അവധാരണേന ന ചീവരാദിഹേതു ചരന്തീതി ദസ്സേതി. തഥാ ഹി ഇമേസു തീസു മണ്ഡലേസു യത്ഥ കത്ഥചി ചാരികം ചരന്താ ന ചീവരാദിഹേതു ചരന്തി, അഥ ഖോ യേ ദുഗ്ഗതബാലജിണ്ണബ്യാധികാ, തേ ‘‘കദാ തഥാഗതം ആഗന്ത്വാ പസ്സിസ്സന്തി, മയി പന ചാരികം ചരന്തേ മഹാജനോ തഥാഗതദസ്സനം ലഭിസ്സതി, തത്ഥ കേചി ചിത്താനി പസാദേസ്സന്തി, കേചി മാലാദീഹി പൂജേസ്സന്തി, കേചി കടച്ഛുഭിക്ഖം ദസ്സന്തി, കേചി മിച്ഛാദസ്സനം പഹായ സമ്മാദിട്ഠികാ ഭവിസ്സന്തി, തം നേസം ഭവിസ്സതി ദീഘരത്തം ഹിതായ സുഖായാ’’തി ഏവം ലോകാനുകമ്പായ ചാരികം ചരന്തി.
Pavāraṇāsaṅgahaṃ datvāti anumatidānavasena datvā. Māgasirassa paṭhamadivaseti māgasiramāsassa paṭhamadivase. Idañcetarahi pavattavohāravasena kattikamāsassa aparapakkhapāṭipadadivasaṃ sandhāya vuttaṃ. Tesanti tesaṃ buddhānaṃ. Tehi vinetabbattā ‘‘tesaṃ vineyyasattā’’ti vuttaṃ. Vineyyasattāti ca cārikāya vinetabbasattā. Māgasiramāsampi tattheva vasitvā phussamāsassa paṭhamadivaseti idampi nidassanamattanti daṭṭhabbaṃ. Catumāsavutthānampi buddhānaṃ vineyyasattā aparipakkindriyā honti, tesaṃ indriyaparipākaṃ āgamayamānā aparampi ekamāsaṃ vā dviticatumāsaṃ vā tatthevavasitvā mahābhikkhusaṅghaparivārā nikkhamitvā purimanayeneva lokaṃ anuggaṇhantā sattahi vā chahi vā pañcahi vā catūhi vā māsehi cārikaṃ pariyosāpenti. Veneyyavasenevāti avadhāraṇena na cīvarādihetu carantīti dasseti. Tathā hi imesu tīsu maṇḍalesu yattha katthaci cārikaṃ carantā na cīvarādihetu caranti, atha kho ye duggatabālajiṇṇabyādhikā, te ‘‘kadā tathāgataṃ āgantvā passissanti, mayi pana cārikaṃ carante mahājano tathāgatadassanaṃ labhissati, tattha keci cittāni pasādessanti, keci mālādīhi pūjessanti, keci kaṭacchubhikkhaṃ dassanti, keci micchādassanaṃ pahāya sammādiṭṭhikā bhavissanti, taṃ nesaṃ bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti evaṃ lokānukampāya cārikaṃ caranti.
അപിച ചതൂഹി കാരണേഹി ബുദ്ധാ ഭഗവന്തോ ചാരികം ചരന്തി ജങ്ഘവിഹാരവസേന സരീരഫാസുകത്ഥായ, അട്ഠുപ്പത്തികാലാഭികങ്ഖനത്ഥായ, ഭിക്ഖൂനം സിക്ഖാപദപഞ്ഞാപനത്ഥായ, തത്ഥ തത്ഥ പരിപാകഗതിന്ദ്രിയേ ബോധനേയ്യസത്തേ ബോധനത്ഥായാതി. അപരേഹിപി ചതൂഹി കാരണേഹി ബുദ്ധാ ഭഗവന്തോ ചാരികം ചരന്തി ബുദ്ധം സരണം ഗച്ഛിസ്സന്തീതി വാ, ധമ്മം, സങ്ഘം സരണം ഗച്ഛിസ്സന്തീതി വാ, മഹതാ ധമ്മവസ്സേന ചതസ്സോ പരിസാ സന്തപ്പേസ്സാമാതി വാ. അപരേഹിപി പഞ്ചഹി കാരണേഹി ബുദ്ധാ ഭഗവന്തോ ചാരികം ചരന്തി പാണാതിപാതാ വിരമിസ്സന്തീതി വാ, അദിന്നാദാനാ, കാമേസുമിച്ഛാചാരാ, മുസാവാദാ, സുരാമേരയമജ്ജപമാദട്ഠാനാ വിരമിസ്സന്തീതി വാ. അപരേഹിപി അട്ഠഹി കാരണേഹി ബുദ്ധാ ഭഗവന്തോ ചാരികം ചരന്തി പഠമം ഝാനം പടിലഭിസ്സന്തീതി വാ, ദുതിയം…പേ॰… നേവസഞ്ഞാനാസഞ്ഞായതനസമാപത്തിം പടിലഭിസ്സന്തീതി വാ. അപരേഹിപി അട്ഠഹി കാരണേഹി ബുദ്ധാ ഭഗവന്തോ ചാരികം ചരന്തി സോതാപത്തിമഗ്ഗം അധിഗമിസ്സന്തീതി വാ, സോതാപത്തിഫലം…പേ॰… അരഹത്തഫലം സച്ഛികരിസ്സന്തീതി വാതി.
Apica catūhi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti jaṅghavihāravasena sarīraphāsukatthāya, aṭṭhuppattikālābhikaṅkhanatthāya, bhikkhūnaṃ sikkhāpadapaññāpanatthāya, tattha tattha paripākagatindriye bodhaneyyasatte bodhanatthāyāti. Aparehipi catūhi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti buddhaṃ saraṇaṃ gacchissantīti vā, dhammaṃ, saṅghaṃ saraṇaṃ gacchissantīti vā, mahatā dhammavassena catasso parisā santappessāmāti vā. Aparehipi pañcahi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti pāṇātipātā viramissantīti vā, adinnādānā, kāmesumicchācārā, musāvādā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā viramissantīti vā. Aparehipi aṭṭhahi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti paṭhamaṃ jhānaṃ paṭilabhissantīti vā, dutiyaṃ…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ paṭilabhissantīti vā. Aparehipi aṭṭhahi kāraṇehi buddhā bhagavanto cārikaṃ caranti sotāpattimaggaṃ adhigamissantīti vā, sotāpattiphalaṃ…pe… arahattaphalaṃ sacchikarissantīti vāti.
പുപ്ഫാനി ഓചിനന്താ വിയ ചരന്തീതി ഇമിനാ യഥാ മാലാകാരോ ബഹും പുപ്ഫഗച്ഛം ദിസ്വാ തത്ഥ ചിരമ്പി ഠത്വാ പുപ്ഫാനി ഓചിനിത്വാ പുപ്ഫസുഞ്ഞം ഗച്ഛം ദിസ്വാ തത്ഥ പപഞ്ചം അകത്വാ തം പഹായ അഞ്ഞത്ഥ ഗന്ത്വാ പുപ്ഫാനി ഓചിനന്തോ വിചരതി, ഏവമേവ ബുദ്ധാപി യത്ഥ ഗാമനിഗമാദീസു വിനേയ്യസത്താ ബഹൂ ഹോന്തി, തത്ഥ ചിരമ്പി വസന്താ തേ വിനേത്വാ വിനേയ്യസുഞ്ഞഗാമാദീസു പപഞ്ചം അകത്വാ തം പഹായ അഞ്ഞത്ഥ ബഹുവിനേയ്യകേസു ഗാമാദീസു വസന്താ വിചരന്തീതി ദസ്സേതി. തതോയേവ ച അതിഖുദ്ദകേപി അന്തിമമണ്ഡലേ ഉപനിസ്സയവന്താനം ബഹുഭാവതോ താവ ബഹുമ്പി കാലം സത്തമാസപരിയന്തം ചാരികം ചരന്തി.
Pupphāni ocinantā viya carantīti iminā yathā mālākāro bahuṃ pupphagacchaṃ disvā tattha cirampi ṭhatvā pupphāni ocinitvā pupphasuññaṃ gacchaṃ disvā tattha papañcaṃ akatvā taṃ pahāya aññattha gantvā pupphāni ocinanto vicarati, evameva buddhāpi yattha gāmanigamādīsu vineyyasattā bahū honti, tattha cirampi vasantā te vinetvā vineyyasuññagāmādīsu papañcaṃ akatvā taṃ pahāya aññattha bahuvineyyakesu gāmādīsu vasantā vicarantīti dasseti. Tatoyeva ca atikhuddakepi antimamaṇḍale upanissayavantānaṃ bahubhāvato tāva bahumpi kālaṃ sattamāsapariyantaṃ cārikaṃ caranti.
സന്തസഭാവത്താ കിലേസസമണഹേതുതായ വാ സന്തം നിബ്ബാനം, സുഖകാരണതായ ച സുഖന്തി ആഹ ‘‘സന്തം സുഖം നിബ്ബാനമാരമ്മണം കത്വാ’’തി. ദസസഹസ്സചക്കവാളേതി ജാതിക്ഖേത്തഭൂതായ ദസസഹസ്സിലോകധാതുയാ. ഇദഞ്ച ദേവബ്രഹ്മാനം വസേന വുത്തം, മനുസ്സാ പന ഇമസ്മിംയേവ ചക്കവാളേ ബോധനേയ്യാ ഹോന്തി. ബോധനേയ്യസത്തസമവലോകനന്തി പഠമം മഹാകരുണായ ഫരിത്വാ പച്ഛാ സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണജാലം പത്ഥരിത്വാ തസ്സ അന്തോ പവിട്ഠാനം ബോധനേയ്യസത്താനം സമോലോകനം. ബുദ്ധാ കിര മഹാകരുണാസമാപത്തിം സമാപജ്ജിത്വാ തതോ വുട്ഠായ ‘‘യേ സത്താ ഭബ്ബാ പരിപാകഞാണാ അജ്ജയേവ മയാ വിനേതബ്ബാ, തേ മയ്ഹം ഞാണസ്സ ഉപട്ഠഹന്തൂ’’തി ചിത്തം അധിട്ഠായ സമന്നാഹരന്തി. തേസം സഹ സമന്നാഹാരാ ഏകോ വാ ദ്വേ വാ ബഹൂ വാ തദാ വിനയൂപഗാ വേനേയ്യാ സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണസ്സ ആപാഥമാഗച്ഛന്തി, അയമേത്ഥ ബുദ്ധാനുഭാവോ. ഏവം ആപാഥമാഗതാനം പന നേസം ഉപനിസ്സയം പുബ്ബചരിയം പുബ്ബഹേതും സമ്പതിവത്തമാനഞ്ച പടിപത്തിം ഓലോകേന്തി. വേനേയ്യസത്തപരിഗ്ഗണ്ഹനത്ഥഞ്ഹി സമന്നാഹാരേ കതേ പഠമം നേസം വേനേയ്യഭാവേനേവ ഉപട്ഠാനം ഹോതി. അഥ ‘‘കിം നു ഖോ ഭവിസ്സതീ’’തി സരണഗമനാദിവസേന കഞ്ചി നിപ്ഫത്തിം വീമംസമാനാ പുബ്ബുപനിസ്സയാനി ഓലോകേന്തി.
Santasabhāvattā kilesasamaṇahetutāya vā santaṃ nibbānaṃ, sukhakāraṇatāya ca sukhanti āha ‘‘santaṃ sukhaṃ nibbānamārammaṇaṃ katvā’’ti. Dasasahassacakkavāḷeti jātikkhettabhūtāya dasasahassilokadhātuyā. Idañca devabrahmānaṃ vasena vuttaṃ, manussā pana imasmiṃyeva cakkavāḷe bodhaneyyā honti. Bodhaneyyasattasamavalokananti paṭhamaṃ mahākaruṇāya pharitvā pacchā sabbaññutaññāṇajālaṃ pattharitvā tassa anto paviṭṭhānaṃ bodhaneyyasattānaṃ samolokanaṃ. Buddhā kira mahākaruṇāsamāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhāya ‘‘ye sattā bhabbā paripākañāṇā ajjayeva mayā vinetabbā, te mayhaṃ ñāṇassa upaṭṭhahantū’’ti cittaṃ adhiṭṭhāya samannāharanti. Tesaṃ saha samannāhārā eko vā dve vā bahū vā tadā vinayūpagā veneyyā sabbaññutaññāṇassa āpāthamāgacchanti, ayamettha buddhānubhāvo. Evaṃ āpāthamāgatānaṃ pana nesaṃ upanissayaṃ pubbacariyaṃ pubbahetuṃ sampativattamānañca paṭipattiṃ olokenti. Veneyyasattapariggaṇhanatthañhi samannāhāre kate paṭhamaṃ nesaṃ veneyyabhāveneva upaṭṭhānaṃ hoti. Atha ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti saraṇagamanādivasena kañci nipphattiṃ vīmaṃsamānā pubbupanissayāni olokenti.
ഓതിണ്ണേതി ആരോചിതേ, പരിസമജ്ഝം വാ ഓതിണ്ണേ. ദ്വിക്ഖത്തുന്തി ഏകസ്മിം സംവച്ഛരേ ദ്വിക്ഖത്തും. ബുദ്ധകാലേ കിര ഏകേകസ്മിം സംവച്ഛരേ ദ്വേ വാരേ ഭിക്ഖൂ സന്നിപതന്തി ഉപകട്ഠവസ്സൂപനായികകാലേ ച പവാരണാകാലേ ച. ഉപകട്ഠായ വസ്സൂപനായികായ ദസപി വീസമ്പി തിംസമ്പി ചത്താലീസമ്പി പഞ്ഞാസമ്പി ഭിക്ഖൂ വഗ്ഗവഗ്ഗാ ഹുത്വാ കമ്മട്ഠാനത്ഥായ ആഗച്ഛന്തി. ഭഗവാ തേഹി സദ്ധിം സമ്മോദിത്വാ ‘‘കസ്മാ, ഭിക്ഖവേ, ഉപകട്ഠായ വസ്സൂപനായികായ വിചരഥാ’’തി പുച്ഛതി. അഥ തേ ‘‘ഭഗവാ കമ്മട്ഠാനത്ഥം ആഗതമ്ഹ, കമ്മട്ഠാനം നോ ദേഥാ’’തി യാചന്തി. സത്ഥാ തേസം ചരിയവസേന രാഗചരിതസ്സ അസുഭകമ്മട്ഠാനം ദേതി, ദോസചരിതസ്സ മേത്താകമ്മട്ഠാനം, മോഹചരിതസ്സ ‘‘ഉദ്ദേസോ പരിപുച്ഛാ കാലേന ധമ്മസ്സവനം കാലേന ധമ്മസാകച്ഛാ ഇദം തുയ്ഹം സപ്പായ’’ന്തി ആചിക്ഖതി. കിഞ്ചാപി ഹി മോഹചരിതസ്സ ആനാപാനസ്സതികമ്മട്ഠാനം സപ്പായം, കമ്മട്ഠാനഭാവനായ പന ഭാജനഭൂതം കാതും സമ്മോഹവിഗമായ പഠമം ഉദ്ദേസപരിപുച്ഛാധമ്മസ്സവനധമ്മസാകച്ഛാസു നിയോജേതി. വിതക്കചരിതസ്സ ആനാപാനസ്സതികമ്മട്ഠാനം ദേതി. സദ്ധാചരിതസ്സ വിസേസതോ പുരിമാ ഛ അനുസ്സതിയോ സപ്പായാ, താസം പന അനുയുഞ്ജനേ അയം പുബ്ബഭാഗപടിപത്തീതി ദസ്സേതും പസാദനീയസുത്തന്തേന ബുദ്ധസുബോധിതം ധമ്മസുധമ്മതം സങ്ഘസുപ്പടിപത്തിഞ്ച പകാസേതി. ഞാണചരിതസ്സ പന മരണസ്സതി ഉപസമാനുസ്സതി ചതുധാതുവവത്ഥാനം ആഹാരേപടികൂലസഞ്ഞാ വിസേസതോ സപ്പായാ, തേസം ഉപകാരധമ്മദസ്സനത്ഥം അനിച്ചതാദിപടിസംയുത്തേ ഗമ്ഭീരേ സുത്തന്തേ കഥേതി. തേ കമ്മട്ഠാനം ഗഹേത്വാ സചേ സപ്പായം ഹോതി, സത്ഥു സന്തികേ ഏവ വസന്തി. നോ ചേ ഹോതി, സപ്പായം സേനാസനം പുച്ഛന്താ ഗച്ഛന്തി. തേപി തത്ഥ വസന്താ തേമാസികം പടിപദം ഗഹേത്വാ ഘടേന്താ വായമന്താ സോതാപന്നാപി ഹോന്തി സകദാഗാമിനോപി അനാഗാമിനോപി അരഹന്തോപി. തതോ വുത്ഥവസ്സാ പവാരേത്വാ സത്ഥു സന്തികം ഗന്ത്വാ ‘‘ഭഗവാ അഹം തുമ്ഹാകം സന്തികേ കമ്മട്ഠാനം ഗഹേത്വാ സോതാപത്തിഫലം പത്തോ…പേ॰… അഹം അഗ്ഗഫലം അരഹത്ത’’ന്തി പടിലദ്ധഗുണം ആരോചേന്തി, ഉപരി അനധിഗതസ്സ അധിഗമായ കമ്മട്ഠാനഞ്ച യാചന്തി. തേന വുത്തം ‘‘പുരേ വസ്സൂപനായികായ ച കമ്മട്ഠാനഗ്ഗഹണത്ഥം…പേ॰… ഉപരി കമ്മട്ഠാനഗ്ഗഹണത്ഥഞ്ചാ’’തി.
Otiṇṇeti ārocite, parisamajjhaṃ vā otiṇṇe. Dvikkhattunti ekasmiṃ saṃvacchare dvikkhattuṃ. Buddhakāle kira ekekasmiṃ saṃvacchare dve vāre bhikkhū sannipatanti upakaṭṭhavassūpanāyikakāle ca pavāraṇākāle ca. Upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya dasapi vīsampi tiṃsampi cattālīsampi paññāsampi bhikkhū vaggavaggā hutvā kammaṭṭhānatthāya āgacchanti. Bhagavā tehi saddhiṃ sammoditvā ‘‘kasmā, bhikkhave, upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya vicarathā’’ti pucchati. Atha te ‘‘bhagavā kammaṭṭhānatthaṃ āgatamha, kammaṭṭhānaṃ no dethā’’ti yācanti. Satthā tesaṃ cariyavasena rāgacaritassa asubhakammaṭṭhānaṃ deti, dosacaritassa mettākammaṭṭhānaṃ, mohacaritassa ‘‘uddeso paripucchā kālena dhammassavanaṃ kālena dhammasākacchā idaṃ tuyhaṃ sappāya’’nti ācikkhati. Kiñcāpi hi mohacaritassa ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ sappāyaṃ, kammaṭṭhānabhāvanāya pana bhājanabhūtaṃ kātuṃ sammohavigamāya paṭhamaṃ uddesaparipucchādhammassavanadhammasākacchāsu niyojeti. Vitakkacaritassa ānāpānassatikammaṭṭhānaṃ deti. Saddhācaritassa visesato purimā cha anussatiyo sappāyā, tāsaṃ pana anuyuñjane ayaṃ pubbabhāgapaṭipattīti dassetuṃ pasādanīyasuttantena buddhasubodhitaṃ dhammasudhammataṃ saṅghasuppaṭipattiñca pakāseti. Ñāṇacaritassa pana maraṇassati upasamānussati catudhātuvavatthānaṃ āhārepaṭikūlasaññā visesato sappāyā, tesaṃ upakāradhammadassanatthaṃ aniccatādipaṭisaṃyutte gambhīre suttante katheti. Te kammaṭṭhānaṃ gahetvā sace sappāyaṃ hoti, satthu santike eva vasanti. No ce hoti, sappāyaṃ senāsanaṃ pucchantā gacchanti. Tepi tattha vasantā temāsikaṃ paṭipadaṃ gahetvā ghaṭentā vāyamantā sotāpannāpi honti sakadāgāminopi anāgāminopi arahantopi. Tato vutthavassā pavāretvā satthu santikaṃ gantvā ‘‘bhagavā ahaṃ tumhākaṃ santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā sotāpattiphalaṃ patto…pe… ahaṃ aggaphalaṃ arahatta’’nti paṭiladdhaguṇaṃ ārocenti, upari anadhigatassa adhigamāya kammaṭṭhānañca yācanti. Tena vuttaṃ ‘‘pure vassūpanāyikāya ca kammaṭṭhānaggahaṇatthaṃ…pe… upari kammaṭṭhānaggahaṇatthañcā’’ti.
ആയാമാതി ഏത്ഥ ആ-സദ്ദോ ‘‘ആഗച്ഛാ’’തി ഇമിനാ സമാനത്ഥോതി ആഹ ‘‘ആയാമാതി ആഗച്ഛ യാമാ’’തി, ഏഹി ഗച്ഛാമാതി അത്ഥോ. ആനന്ദാതി ഭഗവാ സന്തികാവചരത്താ ഥേരം ആലപതി, ന പന തദാ സത്ഥു സന്തികേ വസന്താനം ഭിക്ഖൂനം അഭാവതോ. പഞ്ചസതപരിമാണോ ഹി തദാ ഭഗവതോ സന്തികേ ഭിക്ഖുസങ്ഘോ. ഥേരോ പന ‘‘ഗണ്ഹഥാവുസോ പത്തചീവരാനി, ഭഗവാ അസുകട്ഠാനം ഗന്തുകാമോ’’തി ഭിക്ഖൂനം ആരോചേതി. ‘‘അഥ ഖോ ഭഗവാ ആയസ്മന്തം ആനന്ദം ആമന്തേസീ’’തി വുത്തത്താ ‘‘ഭഗവതോ പച്ചസ്സോസീ’’തി ഇധ ഭഗവതോതി സാമിവചനം ആമന്തനവചനമേവ സമ്ബന്ധീഅന്തരം അപേക്ഖതീതി ഇമിനാ അധിപ്പായേന ‘‘ഭഗവതോ വചനം പടിഅസ്സോസീ’’തി വുത്തം. ഭഗവതോതി പന ഇദം പതിസ്സവസമ്ബന്ധേന സമ്പദാനവചനം യഥാ ‘‘ദേവദത്തസ്സ പടിസ്സുണോതീ’’തി. പച്ചസ്സോസീതി ഏത്ഥ പടി-സദ്ദോ അഭിമുഖവചനോതി ആഹ ‘‘അഭിമുഖോ ഹുത്വാ സുണീ’’തി. ഭഗവതോ മുഖാഭിമുഖോ ഹുത്വാ അധിവാസേത്വാ സുണി, ന ഉദാസിനോ ഹുത്വാതി അധിപ്പായോ.
Āyāmāti ettha ā-saddo ‘‘āgacchā’’ti iminā samānatthoti āha ‘‘āyāmāti āgaccha yāmā’’ti, ehi gacchāmāti attho. Ānandāti bhagavā santikāvacarattā theraṃ ālapati, na pana tadā satthu santike vasantānaṃ bhikkhūnaṃ abhāvato. Pañcasataparimāṇo hi tadā bhagavato santike bhikkhusaṅgho. Thero pana ‘‘gaṇhathāvuso pattacīvarāni, bhagavā asukaṭṭhānaṃ gantukāmo’’ti bhikkhūnaṃ āroceti. ‘‘Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesī’’ti vuttattā ‘‘bhagavato paccassosī’’ti idha bhagavatoti sāmivacanaṃ āmantanavacanameva sambandhīantaraṃ apekkhatīti iminā adhippāyena ‘‘bhagavato vacanaṃ paṭiassosī’’ti vuttaṃ. Bhagavatoti pana idaṃ patissavasambandhena sampadānavacanaṃ yathā ‘‘devadattassa paṭissuṇotī’’ti. Paccassosīti ettha paṭi-saddo abhimukhavacanoti āha ‘‘abhimukho hutvā suṇī’’ti. Bhagavato mukhābhimukho hutvā adhivāsetvā suṇi, na udāsino hutvāti adhippāyo.
തസ്സ പാടിഹാരിയസ്സ ആഗന്തുകവസേന കതത്താ വുത്തം ‘‘നഗരദ്വാരതോ പട്ഠായാ’’തി. സുവണ്ണരസപിഞ്ജരാഹി രസ്മീഹീതി ഏത്ഥ രസ-സദ്ദോ ഉദകപരിയായോ, പിഞ്ജര-സദ്ദോ ഹേമവണ്ണപരിയായോ, തസ്മാ സുവണ്ണജലധാരാ വിയ സുവണ്ണവണ്ണാഹി രസ്മീഹീതി അത്ഥോ. സമുജ്ജോതയമാനോതി ഓഭാസയമാനോ. അസ്സാതി വേരഞ്ജസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ. ഭഗവന്തം ഉപനിസീദിതുകാമോതി ഭഗവന്തം ഉപഗന്ത്വാ നിസീദിതുകാമോ, ഭഗവതോ സമീപേ നിസീദിതുകാമോതി വുത്തം ഹോതി.
Tassa pāṭihāriyassa āgantukavasena katattā vuttaṃ ‘‘nagaradvārato paṭṭhāyā’’ti. Suvaṇṇarasapiñjarāhi rasmīhīti ettha rasa-saddo udakapariyāyo, piñjara-saddo hemavaṇṇapariyāyo, tasmā suvaṇṇajaladhārā viya suvaṇṇavaṇṇāhi rasmīhīti attho. Samujjotayamānoti obhāsayamāno. Assāti verañjassa brāhmaṇassa. Bhagavantaṃ upanisīditukāmoti bhagavantaṃ upagantvā nisīditukāmo, bhagavato samīpe nisīditukāmoti vuttaṃ hoti.
ബ്രാഹ്മണ തയാ നിമന്തിതാ വസ്സംവുത്ഥാ അമ്ഹാതി പാളിയം സമ്ബന്ധോ വേദിതബ്ബോ. ദാതബ്ബോ അസ്സാതി ദാതബ്ബോ ഭവേയ്യ. നോ അസന്തോതി നേവ അവിജ്ജമാനോ, കിന്തു വിജ്ജമാനോയേവാതി ദീപേതി. വിനാ വാ ലിങ്ഗവിപല്ലാസേനേത്ഥ അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോതി ആഹ ‘‘അഥ വാ’’തിആദി. ഇമിനാ സാമഞ്ഞവചനതോ ഏത്ഥ നപുംസകലിങ്ഗനിദ്ദേസോതി ദസ്സേതി. നോ നത്ഥീതി നോ അമ്ഹാകം നത്ഥി. നോതി വാ ഏതസ്സ വിവരണം നത്ഥീതി. കേസം അദാതുകാമതാ വിയാതി ആഹ ‘‘യഥാ’’തിആദി. പഹൂതവിത്തൂപകരണാനന്തി ഏത്ഥ വിത്തീതി തുട്ഠി, വിത്തിയാ ഉപകരണം വിത്തൂപകരണം, തുട്ഠികാരണന്തി അത്ഥോ. പഹൂതം ധനധഞ്ഞജാതരൂപരജതനാനാവിധാലങ്കാരസുവണ്ണഭാജനാദിഭേദം വിത്തൂപകരണമേതേസന്തി പഹൂതവിത്തൂപകരണാ, തേസം പഹൂതവിത്തൂപകരണാനം മച്ഛരീനം യഥാ അദാതുകാമതാ, ഏവം നോ അദാതുകാമതാപി നത്ഥീതി സമ്ബന്ധോ. തം കുതേത്ഥ ലബ്ഭാതി ഏത്ഥ തന്തി തം കാരണം, തം കിച്ചം വാ. ഏത്ഥാതി ഘരാവാസേ. ദുതിയേ പന അത്ഥവികപ്പേ തന്തി ദേയ്യധമ്മസ്സ പരാമസനം. ഏത്ഥാതി ഇമസ്മിം തേമാസബ്ഭന്തരേതി അത്ഥോ. യന്തി യേന കാരണേന, കിരിയാപരാമസനം വാ. ദുതിയേ പന അത്ഥവികപ്പേ യന്തി യം ദേയ്യധമ്മന്തി അത്ഥോ.
Brāhmaṇa tayā nimantitā vassaṃvutthā amhāti pāḷiyaṃ sambandho veditabbo. Dātabbo assāti dātabbo bhaveyya. No asantoti neva avijjamāno, kintu vijjamānoyevāti dīpeti. Vinā vā liṅgavipallāsenettha attho daṭṭhabboti āha ‘‘atha vā’’tiādi. Iminā sāmaññavacanato ettha napuṃsakaliṅganiddesoti dasseti. No natthīti no amhākaṃ natthi. Noti vā etassa vivaraṇaṃ natthīti. Kesaṃ adātukāmatā viyāti āha ‘‘yathā’’tiādi. Pahūtavittūpakaraṇānanti ettha vittīti tuṭṭhi, vittiyā upakaraṇaṃ vittūpakaraṇaṃ, tuṭṭhikāraṇanti attho. Pahūtaṃ dhanadhaññajātarūparajatanānāvidhālaṅkārasuvaṇṇabhājanādibhedaṃ vittūpakaraṇametesanti pahūtavittūpakaraṇā, tesaṃ pahūtavittūpakaraṇānaṃ maccharīnaṃ yathā adātukāmatā, evaṃ no adātukāmatāpi natthīti sambandho. Taṃ kutettha labbhāti ettha tanti taṃ kāraṇaṃ, taṃ kiccaṃ vā. Etthāti gharāvāse. Dutiye pana atthavikappe tanti deyyadhammassa parāmasanaṃ. Etthāti imasmiṃ temāsabbhantareti attho. Yanti yena kāraṇena, kiriyāparāmasanaṃ vā. Dutiye pana atthavikappe yanti yaṃ deyyadhammanti attho.
അലം ഘരാവാസപലിബോധചിന്തായാതി സഞ്ഞാപേത്വാതി ബ്രാഹ്മണ നേതം ഘരാവാസപലിബോധേന കതം, അഥ ഖോ മാരാവട്ടനേനാതി ബ്രാഹ്മണം സഞ്ഞാപേത്വാ. തങ്ഖണാനുരൂപായാതി യാദിസീ തദാ തസ്സ അജ്ഝാസയപ്പവത്തി, തദനുരൂപായാതി അത്ഥോ. തസ്സ തദാ താദിസസ്സ വിവട്ടസന്നിസ്സിതസ്സ ഞാണപരിപാകസ്സ അഭാവതോ കേവലം അബ്ഭന്തരസന്നിസ്സിതോ ഏവ അത്ഥോ ദസ്സിതോതി ആഹ ‘‘ദിട്ഠധമ്മികസമ്പരായികം അത്ഥം സന്ദസ്സേത്വാ’’തി, പച്ചക്ഖതോ വിഭാവേത്വാതി അത്ഥോ. കുസലേ ധമ്മേതി തേഭൂമകേ കുസലേ ധമ്മേ. തത്ഥാതി കുസലധമ്മേ യഥാസമാദപിതേ. നന്തി ബ്രാഹ്മണം. സമുത്തേജേത്വാതി സമ്മദേവ ഉപരൂപരി നിവേസേത്വാ പുഞ്ഞകിരിയായ തിക്ഖവിസദഭാവം ആപാദേത്വാ. തം പന അത്ഥതോ തസ്സ ഉസ്സാഹജനനം ഹോതീതി ആഹ ‘‘സഉസ്സാഹം കത്വാ’’തി. ഏവം പുഞ്ഞകിരിയായ സഉസ്സാഹതോ ഏവരൂപഗുണസമങ്ഗിതാ ച നിയമതോ ദിട്ഠധമ്മികാദിഅത്ഥസമ്പാദനന്തി ഏവം സഉസ്സാഹതായ അഞ്ഞേഹി ച തസ്മിം വിജ്ജമാനഗുണേഹി സമ്പഹംസേത്വാ സമ്മദേവ ഹട്ഠതുട്ഠഭാവം ആപാദേത്വാ.
Alaṃ gharāvāsapalibodhacintāyāti saññāpetvāti brāhmaṇa netaṃ gharāvāsapalibodhena kataṃ, atha kho mārāvaṭṭanenāti brāhmaṇaṃ saññāpetvā. Taṅkhaṇānurūpāyāti yādisī tadā tassa ajjhāsayappavatti, tadanurūpāyāti attho. Tassa tadā tādisassa vivaṭṭasannissitassa ñāṇaparipākassa abhāvato kevalaṃ abbhantarasannissito eva attho dassitoti āha ‘‘diṭṭhadhammikasamparāyikaṃ atthaṃ sandassetvā’’ti, paccakkhato vibhāvetvāti attho. Kusale dhammeti tebhūmake kusale dhamme. Tatthāti kusaladhamme yathāsamādapite. Nanti brāhmaṇaṃ. Samuttejetvāti sammadeva uparūpari nivesetvā puññakiriyāya tikkhavisadabhāvaṃ āpādetvā. Taṃ pana atthato tassa ussāhajananaṃ hotīti āha ‘‘saussāhaṃ katvā’’ti. Evaṃ puññakiriyāya saussāhato evarūpaguṇasamaṅgitā ca niyamato diṭṭhadhammikādiatthasampādananti evaṃ saussāhatāya aññehi ca tasmiṃ vijjamānaguṇehi sampahaṃsetvā sammadeva haṭṭhatuṭṭhabhāvaṃ āpādetvā.
യദി ഭഗവാ ധമ്മരതനവസ്സം വസ്സി, അഥ കസ്മാ സോ വിസേസം നാധിഗച്ഛി? ഉപനിസ്സയസമ്പത്തിയാ അഭാവതോ. യദി ഏവം കസ്മാ ഭഗവാ തസ്സ തഥാ ധമ്മരതനവസ്സം വസ്സീതി? വുച്ചതേ – യദിപി തസ്സ വിസേസാധിഗമോ നത്ഥി, ആയതിം പന നിബ്ബാനാധിഗമത്ഥായ വാസനാഭാഗിയാ ച സബ്ബാ പുരിമപച്ഛിമധമ്മകഥാ അഹോസീതി ദട്ഠബ്ബാ. ന ഹി ഭഗവതോ നിരത്ഥകാ ധമ്മദേസനാ അത്ഥി. തേമാസികോപി ദേയ്യധമ്മോതി തേമാസം ദാതബ്ബോപി ദേയ്യധമ്മോ. യം ദിവസന്തി യസ്മിം ദിവസേ.
Yadi bhagavā dhammaratanavassaṃ vassi, atha kasmā so visesaṃ nādhigacchi? Upanissayasampattiyā abhāvato. Yadi evaṃ kasmā bhagavā tassa tathā dhammaratanavassaṃ vassīti? Vuccate – yadipi tassa visesādhigamo natthi, āyatiṃ pana nibbānādhigamatthāya vāsanābhāgiyā ca sabbā purimapacchimadhammakathā ahosīti daṭṭhabbā. Na hi bhagavato niratthakā dhammadesanā atthi. Temāsikopi deyyadhammoti temāsaṃ dātabbopi deyyadhammo. Yaṃ divasanti yasmiṃ divase.
൨൩. ബുദ്ധപരിണായകന്തി ബുദ്ധോ പരിണായകോ ഏതസ്സാതി ബുദ്ധപരിണായകോ, ഭിക്ഖുസങ്ഘോ. തം ബുദ്ധപരിണായകം, ബുദ്ധജേട്ഠകന്തി അത്ഥോ. യാവദത്ഥം കത്വാതി യാവ അത്ഥോ, താവ ഭോജനേന തദാ കതന്തി അധിപ്പായോ. ദാതും ഉപനീതഭിക്ഖായ പടിക്ഖേപോ നാമ ഹത്ഥസഞ്ഞായ മുഖവികാരേന വചീഭേദേന വാ ഹോതീതി ആഹ ‘‘ഹത്ഥസഞ്ഞായാ’’തിആദി. ഓനീതപത്തപാണിന്തി ഏത്ഥ ഓനീതോ പത്തതോ പാണി ഏതസ്സാതി ഓനീതപത്തപാണീതി ഭിന്നാധികരണവിസയോയം സദ്ദോ ബാഹിരത്ഥസമാസോതി ആഹ ‘‘പത്തതോ ഓനീതപാണി’’ന്തിആദി. ‘‘ഓനിത്തപത്തപാണി’’ന്തിപി പാഠോ, തസ്സത്ഥോ ഓനിത്തം നാനാഭൂതം വിനാഭൂതം ആമിസാപനയനേന വാ സുചികതം പത്തം പാണിതോ അസ്സാതി ഓനിത്തപത്തപാണി , തം ഓനിത്തപത്തപാണിം, ഹത്ഥേ ച പത്തഞ്ച ധോവിത്വാ ഏകമന്തേ പത്തം നിക്ഖിപിത്വാ നിസിന്നന്തി അത്ഥോ. പത്തുണ്ണപട്ടപടേ ചാതി പത്തുണ്ണപടേ ച പട്ടപടേ ച. തത്ഥ പത്തുണ്ണപദേസേ ഭവാ പത്തുണ്ണാ, കോസിയവിസേസാതിപി വദന്തി. പട്ടാനി പന ചീനപടാനി. ആയോഗാദീസു ആയോഗോതി പടിആയോഗോ, അംസബദ്ധകം പത്തത്ഥവികാദീസു. ഭേസജ്ജതേലാനന്തി ഭേസജ്ജസമ്പാകേന സാധിതതേലാനം. തുമ്ബാനീതി ചമ്മമയതേലഭാജനാനി. ഏകമേകസ്സ ഭിക്ഖുനോ സഹസ്സഗ്ഘനകം തേലമദാസീതി സമ്ബന്ധോ.
23.Buddhapariṇāyakanti buddho pariṇāyako etassāti buddhapariṇāyako, bhikkhusaṅgho. Taṃ buddhapariṇāyakaṃ, buddhajeṭṭhakanti attho. Yāvadatthaṃ katvāti yāva attho, tāva bhojanena tadā katanti adhippāyo. Dātuṃ upanītabhikkhāya paṭikkhepo nāma hatthasaññāya mukhavikārena vacībhedena vā hotīti āha ‘‘hatthasaññāyā’’tiādi. Onītapattapāṇinti ettha onīto pattato pāṇi etassāti onītapattapāṇīti bhinnādhikaraṇavisayoyaṃ saddo bāhiratthasamāsoti āha ‘‘pattato onītapāṇi’’ntiādi. ‘‘Onittapattapāṇi’’ntipi pāṭho, tassattho onittaṃ nānābhūtaṃ vinābhūtaṃ āmisāpanayanena vā sucikataṃ pattaṃ pāṇito assāti onittapattapāṇi , taṃ onittapattapāṇiṃ, hatthe ca pattañca dhovitvā ekamante pattaṃ nikkhipitvā nisinnanti attho. Pattuṇṇapaṭṭapaṭe cāti pattuṇṇapaṭe ca paṭṭapaṭe ca. Tattha pattuṇṇapadese bhavā pattuṇṇā, kosiyavisesātipi vadanti. Paṭṭāni pana cīnapaṭāni. Āyogādīsu āyogoti paṭiāyogo, aṃsabaddhakaṃ pattatthavikādīsu. Bhesajjatelānanti bhesajjasampākena sādhitatelānaṃ. Tumbānīti cammamayatelabhājanāni. Ekamekassa bhikkhuno sahassagghanakaṃ telamadāsīti sambandho.
മഹായാഗം യജിത്വാതി മഹാദാനം ദത്വാ. സപുത്തദാരം വന്ദിത്വാ നിസിന്നന്തി പുത്തദാരേഹി സദ്ധിം വന്ദിത്വാ നിസിന്നം. തേമാസന്തി അച്ചന്തസംയോഗേ ഉപയോഗവചനം. ‘‘തേമാസം സോതബ്ബധമ്മം അജ്ജേവ സുണിസ്സാമീ’’തി നിസിന്നസ്സ തം അജ്ഝാസയം പൂരേത്വാ ദേസിതത്താ വുത്തം ‘‘പരിപുണ്ണസങ്കപ്പം കുരുമാനോ’’തി. അനുബന്ധിത്വാതി അനുഗന്ത്വാ.
Mahāyāgaṃ yajitvāti mahādānaṃ datvā. Saputtadāraṃ vanditvā nisinnanti puttadārehi saddhiṃ vanditvā nisinnaṃ. Temāsanti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. ‘‘Temāsaṃ sotabbadhammaṃ ajjeva suṇissāmī’’ti nisinnassa taṃ ajjhāsayaṃ pūretvā desitattā vuttaṃ ‘‘paripuṇṇasaṅkappaṃ kurumāno’’ti. Anubandhitvāti anugantvā.
ബുദ്ധാനം അനഭിരതിപരിതസ്സിതാ നാമ നത്ഥീതി ആഹ ‘‘യഥാജ്ഝാസയം യഥാരുചിതം വാസം വസിത്വാ’’തി. അഭിരന്തം അഭിരതീതി ഹി അത്ഥതോ ഏകം. അഭിരന്തസദ്ദോ ചായം അഭിരുചിപരിയായോ, ന അസ്സാദപരിയായോ. അസ്സാദവസേന ച കത്ഥചി വസന്തസ്സ അസ്സാദവത്ഥുവിഗമനേന സിയാ തസ്സ തത്ഥ അനഭിരതി, തയിദം ഖീണാസവാനം നത്ഥി, പഗേവ ബുദ്ധാനം, തസ്മാ അഭിരതിവസേന കത്ഥചി വസിത്വാ തദഭാവതോ അഞ്ഞത്ഥ ഗമനം നാമ ബുദ്ധാനം നത്ഥി, വിനേയ്യവിനയനത്ഥം പന കത്ഥചി വസിത്വാ തസ്മിം സിദ്ധേ വിനേയ്യവിനയത്ഥമേവ തതോ അഞ്ഞത്ഥ ഗച്ഛന്തി, അയമേത്ഥ യഥാരുചി. സോരേയ്യാദീനി അനുപഗമ്മാതി മഹാമണ്ഡലചാരികായ വീഥിഭൂതാനി സോരേയ്യനഗരാദീനി അനുപഗന്ത്വാ. പയാഗപതിട്ഠാനന്തി ഗാമസ്സപി അധിവചനം തിത്ഥസ്സപി. ഗങ്ഗം നദിന്തി ഗങ്ഗം നാമ നദിം. തദവസരീതി ഏത്ഥ തന്തി കരണത്ഥേ ഉപയോഗവചനന്തി ആഹ ‘‘തേന അവസരി തദവസരീ’’തി.
Buddhānaṃ anabhiratiparitassitā nāma natthīti āha ‘‘yathājjhāsayaṃ yathārucitaṃ vāsaṃ vasitvā’’ti. Abhirantaṃ abhiratīti hi atthato ekaṃ. Abhirantasaddo cāyaṃ abhirucipariyāyo, na assādapariyāyo. Assādavasena ca katthaci vasantassa assādavatthuvigamanena siyā tassa tattha anabhirati, tayidaṃ khīṇāsavānaṃ natthi, pageva buddhānaṃ, tasmā abhirativasena katthaci vasitvā tadabhāvato aññattha gamanaṃ nāma buddhānaṃ natthi, vineyyavinayanatthaṃ pana katthaci vasitvā tasmiṃ siddhe vineyyavinayatthameva tato aññattha gacchanti, ayamettha yathāruci. Soreyyādīni anupagammāti mahāmaṇḍalacārikāya vīthibhūtāni soreyyanagarādīni anupagantvā. Payāgapatiṭṭhānanti gāmassapi adhivacanaṃ titthassapi. Gaṅgaṃ nadinti gaṅgaṃ nāma nadiṃ. Tadavasarīti ettha tanti karaṇatthe upayogavacananti āha ‘‘tena avasari tadavasarī’’ti.
ബുദ്ധാചിണ്ണകഥാ നിട്ഠിതാ.
Buddhāciṇṇakathā niṭṭhitā.
സമന്തപാസാദികായാതി സമന്തതോ സബ്ബസോ പസാദം ജനേതീതി സമന്തപാസാദികാ, തസ്സാ സമന്തപാസാദികായ. തത്രിദം സമന്തപാസാദികായ സമന്തപാസാദികത്തസ്മിന്തി ഏത്ഥ തത്രാതി പുരിമവചനാപേക്ഖം, ഇദന്തി വക്ഖമാനകാരണവചനാപേക്ഖം. തത്രായം യോജനാ – യം വുത്തം ‘‘സമന്തപാസാദികായ വിനയസംവണ്ണനായാ’’തി, തത്ര യാ സാ സമന്തപാസാദികാതി സംവണ്ണനാ വുത്താ , തസ്സാ സമന്തപാസാദികായ സംവണ്ണനായ സമന്തപാസാദികത്തസ്മിം സമന്തപാസാദികഭാവേ സബ്ബസോ പസാദജനകത്തേ ഇദം ഹോതി. കിം ഹോതീതി ആഹ ‘‘ആചരിയപരമ്പരതോ’’തിആദി.
Samantapāsādikāyāti samantato sabbaso pasādaṃ janetīti samantapāsādikā, tassā samantapāsādikāya. Tatridaṃ samantapāsādikāya samantapāsādikattasminti ettha tatrāti purimavacanāpekkhaṃ, idanti vakkhamānakāraṇavacanāpekkhaṃ. Tatrāyaṃ yojanā – yaṃ vuttaṃ ‘‘samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāyā’’ti, tatra yā sā samantapāsādikāti saṃvaṇṇanā vuttā , tassā samantapāsādikāya saṃvaṇṇanāya samantapāsādikattasmiṃ samantapāsādikabhāve sabbaso pasādajanakatte idaṃ hoti. Kiṃ hotīti āha ‘‘ācariyaparamparato’’tiādi.
ആചരിയപരമ്പരതോതി ‘‘ഉപാലി ദാസകോ’’തിആദിനാ (പരി॰ ൩). വുത്തആചരിയപരമ്പരതോ. നിദാനവത്ഥുപ്പഭേദദീപനതോതി നിദാനപ്പഭേദദീപനതോ വത്ഥുപ്പഭേദദീപനതോ ച. തത്ഥ ബാഹിരനിദാനഅബ്ഭന്തരനിദാനസിക്ഖാപദനിദാനദസ്സനവസേന നിദാനപ്പഭേദദീപനം വേദിതബ്ബം, ഥേരവാദപ്പകാസനം പന വത്ഥുപ്പഭേദദീപനം. പരസമയവിവജ്ജനതോതി ‘‘സകായ പടിഞ്ഞായ മേത്തിയം ഭിക്ഖുനിം നാസേഥാ’’തിആദീസു (പാരാ॰ ൩൮൪) മിച്ഛാപടിപന്നാനം പരേസം ലദ്ധിനിരാകരണതോ, തതോയേവ ച അത്തനോ സമയപതിട്ഠാപനേന സകസമയവിസുദ്ധിതോ.
Ācariyaparamparatoti ‘‘upāli dāsako’’tiādinā (pari. 3). Vuttaācariyaparamparato. Nidānavatthuppabhedadīpanatoti nidānappabhedadīpanato vatthuppabhedadīpanato ca. Tattha bāhiranidānaabbhantaranidānasikkhāpadanidānadassanavasena nidānappabhedadīpanaṃ veditabbaṃ, theravādappakāsanaṃ pana vatthuppabhedadīpanaṃ. Parasamayavivajjanatoti ‘‘sakāya paṭiññāya mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethā’’tiādīsu (pārā. 384) micchāpaṭipannānaṃ paresaṃ laddhinirākaraṇato, tatoyeva ca attano samayapatiṭṭhāpanena sakasamayavisuddhito.
ബ്യഞ്ജനപരിസോധനതോതി പാഠസോധനേന ബ്യഞ്ജനപരിസോധനം വേദിതബ്ബം, സദ്ദസത്ഥാനുസാരേന വാ നിബ്ബചനം ദസ്സേത്വാ പദനിപ്ഫത്തിദസ്സനം ബ്യഞ്ജനപരിസോധനം. വിഭങ്ഗനയഭേദദസ്സനതോതി ‘‘തിസ്സോ ഇത്ഥിയോ’’തിആദിപദഭാജനസ്സ അനുരൂപവസേന നയഭേദദസ്സനതോ. സമ്പസ്സതന്തി ഞാണചക്ഖുനാ സമ്മാ പസ്സന്താനം, ഉപപരിക്ഖന്താനന്തി അത്ഥോ. അപാസാദികന്തി അപ്പസാദാവഹം. ഏത്ഥാതി സമന്തപാസാദികായ. സമ്പസ്സതം വിഞ്ഞൂനന്തി സമ്ബന്ധോ. തസ്മാ അയം സംവണ്ണനാ സമന്തപാസാദികാത്വേവ പവത്താതി യോജേതബ്ബം. കസ്സ കേന ദേസിതസ്സ സംവണ്ണനാതി ആഹ ‘‘വിനയസ്സാ’’തിആദി.
Byañjanaparisodhanatoti pāṭhasodhanena byañjanaparisodhanaṃ veditabbaṃ, saddasatthānusārena vā nibbacanaṃ dassetvā padanipphattidassanaṃ byañjanaparisodhanaṃ. Vibhaṅganayabhedadassanatoti ‘‘tisso itthiyo’’tiādipadabhājanassa anurūpavasena nayabhedadassanato. Sampassatanti ñāṇacakkhunā sammā passantānaṃ, upaparikkhantānanti attho. Apāsādikanti appasādāvahaṃ. Etthāti samantapāsādikāya. Sampassataṃ viññūnanti sambandho. Tasmā ayaṃ saṃvaṇṇanā samantapāsādikātveva pavattāti yojetabbaṃ. Kassa kena desitassa saṃvaṇṇanāti āha ‘‘vinayassā’’tiādi.
ഇതി സമന്തപാസാദികായ വിനയട്ഠകഥായ സാരത്ഥദീപനിയം
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya sāratthadīpaniyaṃ
വേരഞ്ജകണ്ഡവണ്ണനാ സമത്താ.
Verañjakaṇḍavaṇṇanā samattā.
പഠമോ ഭാഗോ നിട്ഠിതോ.
Paṭhamo bhāgo niṭṭhito.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / വേരഞ്ജകണ്ഡം • Verañjakaṇḍaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ബുദ്ധാചിണ്ണകഥാ • Buddhāciṇṇakathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ഉപാസകത്തപടിവേദനാകഥാവണ്ണനാ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / വിനയപഞ്ഞത്തിയാചനകഥാവണ്ണനാ • Vinayapaññattiyācanakathāvaṇṇanā