| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
2. б̣уд̣̇д̇хаг̇ун̣асад̇ибадилаабхабан̃хо
2. Buddhaguṇasatipaṭilābhapañho
2. рааж̇аа ааха ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, д̇умхз зд̇ам̣ бхан̣ат̇а ‘яо вассасад̇ам̣ агусалам̣ гарзяяа, маран̣агаалз жа згам̣ б̣уд̣̇д̇хаг̇ун̣ам̣ сад̇им̣ бадилабхзяяа, со д̣̇звзсу уббаж̇ж̇зяяаа’д̇и зд̇ам̣ на сад̣̇д̣̇ахаами, зван̃жа бана вад̣̇зт̇а ‘зд̇зна баан̣аад̇ибаад̇зна нираяз уббаж̇ж̇зяяаа’д̇и зд̇амби на сад̣̇д̣̇ахаамий’’д̇и.
2. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, tumhe etaṃ bhaṇatha ‘yo vassasataṃ akusalaṃ kareyya, maraṇakāle ca ekaṃ buddhaguṇaṃ satiṃ paṭilabheyya, so devesu uppajjeyyā’ti etaṃ na saddahāmi, evañca pana vadetha ‘etena pāṇātipātena niraye uppajjeyyā’ti etampi na saddahāmī’’ti.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, махаарааж̇а, куд̣̇д̣̇агоби баасаан̣о винаа наавааяа уд̣̇агз уббилавзяяаа’’д̇и . ‘‘на хи, бханд̇з’’д̇и. ‘‘гим̣ ну ко, махаарааж̇а, ваахасад̇амби баасаан̣аанам̣ наавааяа ааробид̇ам̣ уд̣̇агз уббилавзяяаа’’д̇и? ‘‘аама, бханд̇з’’д̇и. ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, нааваа, звам̣ гусалаани гаммаани д̣̇адтаб̣б̣ааний’’д̇и.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, khuddakopi pāsāṇo vinā nāvāya udake uppilaveyyā’’ti . ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ nu kho, mahārāja, vāhasatampi pāsāṇānaṃ nāvāya āropitaṃ udake uppilaveyyā’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Yathā, mahārāja, nāvā, evaṃ kusalāni kammāni daṭṭhabbānī’’ti.
‘‘галлоси, бханд̇з нааг̇асзнаа’’д̇и.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
б̣уд̣̇д̇хаг̇ун̣асад̇ибадилаабхабан̃хо д̣̇уд̇ияо.
Buddhaguṇasatipaṭilābhapañho dutiyo.
