| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
5. б̣уд̣̇д̇халаабханд̇арааяабан̃хо
5. Buddhalābhantarāyapañho
5. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, д̇умхз бхан̣ат̇а ‘лаабхий д̇ат̇ааг̇ад̇о жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараана’нд̇и. буна жа д̇ат̇ааг̇ад̇о бан̃жасаалам̣ б̣раахман̣аг̇аамам̣ бин̣д̣ааяа бависид̇ваа гин̃жид̣̇зва алабхид̇ваа яат̇аад̇ход̇зна бад̇д̇зна нигканд̇од̇и. яад̣̇и, бханд̇з нааг̇асзна, д̇ат̇ааг̇ад̇о лаабхий жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараанам̣, д̇зна хи бан̃жасаалам̣ б̣раахман̣аг̇аамам̣ бин̣д̣ааяа бависид̇ваа гин̃жид̣̇зва алабхид̇ваа яат̇аад̇ход̇зна бад̇д̇зна нигканд̇од̇и яам̣ важанам̣, д̇ам̣ мижчаа. яад̣̇и бан̃жасаалам̣ б̣раахман̣аг̇аамам̣ бин̣д̣ааяа бависид̇ваа гин̃жид̣̇зва алабхид̇ваа яат̇аад̇ход̇зна бад̇д̇зна нигканд̇о, д̇зна хи лаабхий д̇ат̇ааг̇ад̇о жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараананд̇и д̇амби важанам̣ мижчаа. аяамби убхад̇о годиго бан̃хо сумаханд̇о д̣̇унниб̣б̣зто д̇аваануббад̇д̇о, со д̇аяаа ниб̣б̣аахид̇аб̣б̣о’’д̇и.
5. ‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘lābhī tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārāna’nti. Puna ca tathāgato pañcasālaṃ brāhmaṇagāmaṃ piṇḍāya pavisitvā kiñcideva alabhitvā yathādhotena pattena nikkhantoti. Yadi, bhante nāgasena, tathāgato lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, tena hi pañcasālaṃ brāhmaṇagāmaṃ piṇḍāya pavisitvā kiñcideva alabhitvā yathādhotena pattena nikkhantoti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi pañcasālaṃ brāhmaṇagāmaṃ piṇḍāya pavisitvā kiñcideva alabhitvā yathādhotena pattena nikkhanto, tena hi lābhī tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho sumahanto dunnibbeṭho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘лаабхий, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇о жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараанам̣, бан̃жасаалан̃жа б̣раахман̣аг̇аамам̣ бин̣д̣ааяа бависид̇ваа гин̃жид̣̇зва алабхид̇ваа яат̇аад̇ход̇зна бад̇д̇зна нигканд̇о, д̇ан̃жа бана маарасса баабимад̇о гааран̣аа’’д̇и. ‘‘д̇зна хи, бханд̇з нааг̇асзна, бхаг̇авад̇о г̇ан̣анабат̇ам̣ вийд̇ивад̇д̇агаббз 1 абхисан̇кад̇ам̣ гусалам̣ гинд̇и нидтид̇ам̣, ад̇хунудтид̇зна маарзна баабимад̇аа д̇асса гусаласса б̣алавзг̇ам̣ 2 гинд̇и бихид̇ам̣, д̇зна хи, бханд̇з нааг̇асзна, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣ д̣̇вийсу таанзсу убаваад̣̇о ааг̇ажчад̇и, гусалад̇оби агусалам̣ б̣алавад̇арам̣ ход̇и, б̣уд̣̇д̇хаб̣алад̇оби маараб̣алам̣ б̣алавад̇арам̣ ход̇ийд̇и, д̇зна хи ругкасса муулад̇оби аг̇г̇ам̣ бхаарад̇арам̣ ход̇и, г̇ун̣асамбаригин̣н̣ад̇оби баабияам̣ б̣алавад̇арам̣ ход̇ий’’д̇и. ‘‘на, махаарааж̇а, д̇аавад̇агзна гусалад̇оби агусалам̣ б̣алавад̇арам̣ наама ход̇и, на б̣уд̣̇д̇хаб̣алад̇оби маараб̣алам̣ б̣алавад̇арам̣ наама ход̇и. аби жзд̇т̇а гааран̣ам̣ ижчид̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Lābhī, mahārāja, tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, pañcasālañca brāhmaṇagāmaṃ piṇḍāya pavisitvā kiñcideva alabhitvā yathādhotena pattena nikkhanto, tañca pana mārassa pāpimato kāraṇā’’ti. ‘‘Tena hi, bhante nāgasena, bhagavato gaṇanapathaṃ vītivattakappe 3 abhisaṅkhataṃ kusalaṃ kinti niṭṭhitaṃ, adhunuṭṭhitena mārena pāpimatā tassa kusalassa balavegaṃ 4 kinti pihitaṃ, tena hi, bhante nāgasena, tasmiṃ vatthusmiṃ dvīsu ṭhānesu upavādo āgacchati, kusalatopi akusalaṃ balavataraṃ hoti, buddhabalatopi mārabalaṃ balavataraṃ hotīti, tena hi rukkhassa mūlatopi aggaṃ bhārataraṃ hoti, guṇasamparikiṇṇatopi pāpiyaṃ balavataraṃ hotī’’ti. ‘‘Na, mahārāja, tāvatakena kusalatopi akusalaṃ balavataraṃ nāma hoti, na buddhabalatopi mārabalaṃ balavataraṃ nāma hoti. Api cettha kāraṇaṃ icchitabbaṃ.
‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, бурисо ран̃н̃о жаггавад̇д̇исса мад̇хум̣ ваа мад̇хубин̣д̣игам̣ ваа ан̃н̃ам̣ ваа убааяанам̣ абхихарзяяа, д̇амзнам̣ ран̃н̃о д̣̇ваарабаало звам̣ вад̣̇зяяа ‘агаало, бхо, аяам̣ ран̃н̃о д̣̇ассанааяа, д̇зна хи, бхо, д̇ава убааяанам̣ г̇ахзд̇ваа сийгхасийгхам̣ бадинивад̇д̇а, бурз д̇ава рааж̇аа д̣̇ан̣д̣ам̣ д̇хаарзссад̇ий’д̇и 5. д̇ад̇о со бурисо д̣̇ан̣д̣абхаяаа д̇асид̇о уб̣б̣иг̇г̇о д̇ам̣ убааяанам̣ аад̣̇ааяа сийгхасийгхам̣ бадинивад̇д̇зяяа, аби ну ко со, махаарааж̇а, рааж̇аа жаггавад̇д̇ий д̇аавад̇агзна убааяанавигаламад̇д̇агзна д̣̇ваарабаалад̇о д̣̇уб̣б̣алад̇аро наама ход̇и , ан̃н̃ам̣ ваа бана гин̃жи убааяанам̣ на лабхзяяаа’’д̇и? ‘‘на хи, бханд̇з, иссаабагад̇о со, бханд̇з, д̣̇ваарабаало убааяанам̣ ниваарзси, ан̃н̃зна бана д̣̇ваарзна сад̇асахассаг̇ун̣амби ран̃н̃о убааяанам̣ убзд̇ий’’д̇и . ‘‘звамзва ко, махаарааж̇а, иссаабагад̇о мааро баабимаа бан̃жасаалагз б̣раахман̣аг̇ахабад̇игз анваависи, ан̃н̃аани бана анзгаани д̣̇звад̇аасад̇асахассаани амад̇ам̣ д̣̇иб̣б̣ам̣ ож̇ам̣ г̇ахзд̇ваа убаг̇ад̇аани ‘бхаг̇авад̇о гааяз ож̇ам̣ од̣̇ахиссаамаа’д̇и бхаг̇аванд̇ам̣ намассамаанаани бан̃ж̇алигаани тид̇ааний’’д̇и.
‘‘Yathā, mahārāja, puriso rañño cakkavattissa madhuṃ vā madhupiṇḍikaṃ vā aññaṃ vā upāyanaṃ abhihareyya, tamenaṃ rañño dvārapālo evaṃ vadeyya ‘akālo, bho, ayaṃ rañño dassanāya, tena hi, bho, tava upāyanaṃ gahetvā sīghasīghaṃ paṭinivatta, pure tava rājā daṇḍaṃ dhāressatī’ti 6. Tato so puriso daṇḍabhayā tasito ubbiggo taṃ upāyanaṃ ādāya sīghasīghaṃ paṭinivatteyya, api nu kho so, mahārāja, rājā cakkavattī tāvatakena upāyanavikalamattakena dvārapālato dubbalataro nāma hoti , aññaṃ vā pana kiñci upāyanaṃ na labheyyā’’ti? ‘‘Na hi, bhante, issāpakato so, bhante, dvārapālo upāyanaṃ nivāresi, aññena pana dvārena satasahassaguṇampi rañño upāyanaṃ upetī’’ti . ‘‘Evameva kho, mahārāja, issāpakato māro pāpimā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi, aññāni pana anekāni devatāsatasahassāni amataṃ dibbaṃ ojaṃ gahetvā upagatāni ‘bhagavato kāye ojaṃ odahissāmā’ti bhagavantaṃ namassamānāni pañjalikāni ṭhitānī’’ti.
‘‘ход̇у, бханд̇з нааг̇асзна, сулабхаа бхаг̇авад̇о жад̇д̇ааро бажжаяаа логз уд̇д̇амабурисасса, яаажид̇ова бхаг̇аваа д̣̇звамануссохи жад̇д̇ааро бажжаяз барибхун̃ж̇ад̇и, аби жа ко бана маарасса яо ад̇хиббааяо, со д̇аавад̇агзна сид̣̇д̇хо, яам̣ со бхаг̇авад̇о бхож̇анасса анд̇арааяамагааси. зд̇т̇а мз, бханд̇з, ган̇каа на чиж̇ж̇ад̇и, вимад̇иж̇аад̇охам̣ д̇ад̇т̇а сам̣саяабагканд̣̇о. на мз д̇ад̇т̇а маанасам̣ багканд̣̇ад̇и, яам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇асса арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса сад̣̇звагз логз аг̇г̇абуг̇г̇алаварасса гусалаварабун̃н̃асамбхавасса асамасамасса анубамасса аббадисамасса чавагам̣ лаамагам̣ барид̇д̇ам̣ баабам̣ анарияам̣ вибаннам̣ мааро лаабханд̇арааяамагаасий’’д̇и.
‘‘Hotu, bhante nāgasena, sulabhā bhagavato cattāro paccayā loke uttamapurisassa, yācitova bhagavā devamanussohi cattāro paccaye paribhuñjati, api ca kho pana mārassa yo adhippāyo, so tāvatakena siddho, yaṃ so bhagavato bhojanassa antarāyamakāsi. Ettha me, bhante, kaṅkhā na chijjati, vimatijātohaṃ tattha saṃsayapakkhando. Na me tattha mānasaṃ pakkhandati, yaṃ tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa sadevake loke aggapuggalavarassa kusalavarapuññasambhavassa asamasamassa anupamassa appaṭisamassa chavakaṃ lāmakaṃ parittaṃ pāpaṃ anariyaṃ vipannaṃ māro lābhantarāyamakāsī’’ti.
‘‘жад̇д̇ааро ко, махаарааж̇а, анд̇арааяаа ад̣̇идтанд̇арааяо уд̣̇д̣̇исса гад̇анд̇арааяо убагкаданд̇арааяо барибхог̇анд̇арааяод̇и. д̇ад̇т̇а гад̇амо ад̣̇идтанд̇арааяо? анод̣̇исса ад̣̇ассанзна анабхисан̇кад̇ам̣ гожи анд̇арааяам̣ гарод̇и ‘гим̣ барасса д̣̇иннзнаа’д̇и, аяам̣ ад̣̇идтанд̇арааяо наама.
‘‘Cattāro kho, mahārāja, antarāyā adiṭṭhantarāyo uddissa katantarāyo upakkhaṭantarāyo paribhogantarāyoti. Tattha katamo adiṭṭhantarāyo? Anodissa adassanena anabhisaṅkhataṃ koci antarāyaṃ karoti ‘kiṃ parassa dinnenā’ti, ayaṃ adiṭṭhantarāyo nāma.
‘‘гад̇амо уд̣̇д̣̇исса гад̇анд̇арааяо? ид̇хзгажжам̣ буг̇г̇алам̣ убад̣̇исид̇ваа уд̣̇д̣̇исса бхож̇анам̣ бадияад̇д̇ам̣ ход̇и, д̇ам̣ гожи анд̇арааяам̣ гарод̇и, аяам̣ уд̣̇д̣̇исса гад̇анд̇арааяо наама.
‘‘Katamo uddissa katantarāyo? Idhekaccaṃ puggalaṃ upadisitvā uddissa bhojanaṃ paṭiyattaṃ hoti, taṃ koci antarāyaṃ karoti, ayaṃ uddissa katantarāyo nāma.
‘‘гад̇амо убагкаданд̇арааяо? ид̇ха яам̣ гин̃жи убагкадам̣ ход̇и аббадиг̇г̇ахид̇ам̣, д̇ад̇т̇а гожи анд̇арааяам̣ гарод̇и, аяам̣ убагкаданд̇арааяо наама.
‘‘Katamo upakkhaṭantarāyo? Idha yaṃ kiñci upakkhaṭaṃ hoti appaṭiggahitaṃ, tattha koci antarāyaṃ karoti, ayaṃ upakkhaṭantarāyo nāma.
‘‘гад̇амо барибхог̇анд̇арааяо? ид̇ха яам̣ гин̃жи барибхог̇ам̣, д̇ад̇т̇а гожи анд̇арааяам̣ гарод̇и, аяам̣ барибхог̇анд̇арааяо наама. имз ко, махаарааж̇а, жад̇д̇ааро анд̇арааяаа.
‘‘Katamo paribhogantarāyo? Idha yaṃ kiñci paribhogaṃ, tattha koci antarāyaṃ karoti, ayaṃ paribhogantarāyo nāma. Ime kho, mahārāja, cattāro antarāyā.
‘‘яам̣ бана мааро баабимаа бан̃жасаалагз б̣раахман̣аг̇ахабад̇игз анваависи, д̇ам̣ нзва бхаг̇авад̇о барибхог̇ам̣ на убагкадам̣ на уд̣̇д̣̇иссагад̇ам̣, анааг̇ад̇ам̣ асамбад̇д̇ам̣ ад̣̇ассанзна анд̇арааяам̣ гад̇ам̣, д̇ам̣ бана нзгасса бхаг̇авад̇о язва, ат̇а ко яз д̇з д̇зна самаязна нигканд̇аа аб̣бхааг̇ад̇аа, саб̣б̣зби д̇з д̇ам̣ д̣̇ивасам̣ бхож̇анам̣ на лабхим̣су, наахам̣ д̇ам̣, махаарааж̇а, бассаами сад̣̇звагз логз самаарагз саб̣рахмагз сассаман̣аб̣раахман̣ияаа баж̇ааяа сад̣̇звамануссааяа, яо д̇асса бхаг̇авад̇о уд̣̇д̣̇исса гад̇ам̣ убагкадам̣ барибхог̇ам̣ анд̇арааяам̣ гарзяяа. сажз гожи иссааяа уд̣̇д̣̇исса гад̇ам̣ убагкадам̣ барибхог̇ам̣ анд̇арааяам̣ гарзяяа, палзяяа д̇асса муд̣̇д̇хаа сад̇ад̇хаа ваа сахассад̇хаа ваа.
‘‘Yaṃ pana māro pāpimā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi, taṃ neva bhagavato paribhogaṃ na upakkhaṭaṃ na uddissakataṃ, anāgataṃ asampattaṃ adassanena antarāyaṃ kataṃ, taṃ pana nekassa bhagavato yeva, atha kho ye te tena samayena nikkhantā abbhāgatā, sabbepi te taṃ divasaṃ bhojanaṃ na labhiṃsu, nāhaṃ taṃ, mahārāja, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya, yo tassa bhagavato uddissa kataṃ upakkhaṭaṃ paribhogaṃ antarāyaṃ kareyya. Sace koci issāya uddissa kataṃ upakkhaṭaṃ paribhogaṃ antarāyaṃ kareyya, phaleyya tassa muddhā satadhā vā sahassadhā vā.
‘‘жад̇д̇ааромз, махаарааж̇а, д̇ат̇ааг̇ад̇асса гзнажи анааваран̣ийяаа г̇ун̣аа. гад̇амз жад̇д̇ааро? лаабхо, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇о уд̣̇д̣̇исса гад̇о убагкадо на саггаа гзнажи анд̇арааяам̣ гаад̇ум̣; сарийраануг̇ад̇аа , махаарааж̇а, бхаг̇авад̇о б̣яаамаббабхаа на саггаа гзнажи анд̇арааяам̣ гаад̇ум̣; саб̣б̣ан̃н̃уд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇о н̃аан̣арад̇анам̣ на саггаа гзнажи анд̇арааяам̣ гаад̇ум̣; ж̇ийвид̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇о на саггаа гзнажи анд̇арааяам̣ гаад̇ум̣. имз ко, махаарааж̇а, жад̇д̇ааро д̇ат̇ааг̇ад̇асса гзнажи анааваран̣ийяаа г̇ун̣аа, саб̣б̣збзд̇з, махаарааж̇а, г̇ун̣аа згарасаа арог̇аа агуббаа абаруубаггамаа апусаани гирияаани. ад̣̇ассанзна, махаарааж̇а, мааро баабимаа нилийяид̇ваа бан̃жасаалагз б̣раахман̣аг̇ахабад̇игз анваависи.
‘‘Cattārome, mahārāja, tathāgatassa kenaci anāvaraṇīyā guṇā. Katame cattāro? Lābho, mahārāja, bhagavato uddissa kato upakkhaṭo na sakkā kenaci antarāyaṃ kātuṃ; sarīrānugatā , mahārāja, bhagavato byāmappabhā na sakkā kenaci antarāyaṃ kātuṃ; sabbaññutaṃ, mahārāja, bhagavato ñāṇaratanaṃ na sakkā kenaci antarāyaṃ kātuṃ; jīvitaṃ, mahārāja, bhagavato na sakkā kenaci antarāyaṃ kātuṃ. Ime kho, mahārāja, cattāro tathāgatassa kenaci anāvaraṇīyā guṇā, sabbepete, mahārāja, guṇā ekarasā arogā akuppā aparūpakkamā aphusāni kiriyāni. Adassanena, mahārāja, māro pāpimā nilīyitvā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi.
‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, ран̃н̃о бажжанд̇з д̣̇зсз висамз ад̣̇ассанзна нилийяид̇ваа жораа бант̇ам̣ д̣̇уусзнд̇и. яад̣̇и бана рааж̇аа д̇з жорз бассзяяа, аби ну ко д̇з жораа сод̇т̇им̣ лабхзяяу’’нд̇и? ‘‘на хи, бханд̇з, парасунаа паалаабзяяа сад̇ад̇хаа ваа сахассад̇хаа ваа’’д̇и. ‘‘звамзва ко, махаарааж̇а, ад̣̇ассанзна мааро баабимаа нилийяид̇ваа бан̃жасаалагз б̣раахман̣аг̇ахабад̇игз анваависи.
‘‘Yathā, mahārāja, rañño paccante dese visame adassanena nilīyitvā corā panthaṃ dūsenti. Yadi pana rājā te core passeyya, api nu kho te corā sotthiṃ labheyyu’’nti? ‘‘Na hi, bhante, pharasunā phālāpeyya satadhā vā sahassadhā vā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, adassanena māro pāpimā nilīyitvā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi.
‘‘яат̇аа ваа бана, махаарааж̇а, ид̇т̇ий сабад̇игаа ад̣̇ассанзна нилийяид̇ваа барабурисам̣ сзвад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, ад̣̇ассанзна мааро баабимаа нилийяид̇ваа бан̃жасаалагз б̣раахман̣аг̇ахабад̇игз анваависи. яад̣̇и, махаарааж̇а, ид̇т̇ий саамигасса саммукаа барабурисам̣ сзвад̇и, аби ну ко саа ид̇т̇ий сод̇т̇им̣ лабхзяяаа’’д̇и? ‘‘на хи, бханд̇з, ханзяяааби д̇ам̣, бханд̇з, саамиго вад̇хзяяааби б̣анд̇хзяяааби д̣̇аасид̇д̇ам̣ ваа убанзяяаа’’д̇и. ‘‘звамзва ко, махаарааж̇а, ад̣̇ассанзна мааро баабимаа нилийяид̇ваа бан̃жасаалагз б̣раахман̣аг̇ахабад̇игз анваависи. яад̣̇и, махаарааж̇а, мааро баабимаа бхаг̇авад̇о уд̣̇д̣̇исса гад̇ам̣ убагкадам̣ барибхог̇ам̣ анд̇арааяам̣ гарзяяа, палзяяа д̇асса муд̣̇д̇хаа сад̇ад̇хаа ваа сахассад̇хаа ваа’’д̇и. ‘‘звамзд̇ам̣, бханд̇з нааг̇асзна, жоригааяа гад̇ам̣ маарзна баабимад̇аа, нилийяид̇ваа мааро баабимаа бан̃жасаалагз б̣раахман̣аг̇ахабад̇игз анваависи. сажз со, бханд̇з, мааро баабимаа бхаг̇авад̇о уд̣̇д̣̇исса гад̇ам̣ убагкадам̣ барибхог̇ам̣ анд̇арааяам̣ гарзяяа, муд̣̇д̇хаа ваасса палзяяа сад̇ад̇хаа ваа сахассад̇хаа ваа, гааяо ваасса бхусамудти вияа вигирзяяа, саад̇ху, бханд̇з нааг̇асзна, звамзд̇ам̣ д̇ат̇аа самбадижчаамий’’д̇и.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, itthī sapatikā adassanena nilīyitvā parapurisaṃ sevati, evameva kho, mahārāja, adassanena māro pāpimā nilīyitvā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi. Yadi, mahārāja, itthī sāmikassa sammukhā parapurisaṃ sevati, api nu kho sā itthī sotthiṃ labheyyā’’ti? ‘‘Na hi, bhante, haneyyāpi taṃ, bhante, sāmiko vadheyyāpi bandheyyāpi dāsittaṃ vā upaneyyā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, adassanena māro pāpimā nilīyitvā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi. Yadi, mahārāja, māro pāpimā bhagavato uddissa kataṃ upakkhaṭaṃ paribhogaṃ antarāyaṃ kareyya, phaleyya tassa muddhā satadhā vā sahassadhā vā’’ti. ‘‘Evametaṃ, bhante nāgasena, corikāya kataṃ mārena pāpimatā, nilīyitvā māro pāpimā pañcasālake brāhmaṇagahapatike anvāvisi. Sace so, bhante, māro pāpimā bhagavato uddissa kataṃ upakkhaṭaṃ paribhogaṃ antarāyaṃ kareyya, muddhā vāssa phaleyya satadhā vā sahassadhā vā, kāyo vāssa bhusamuṭṭhi viya vikireyya, sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
б̣уд̣̇д̇халаабханд̇арааяабан̃хо бан̃жамо.
Buddhalābhantarāyapañho pañcamo.
Footnotes:
