Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / বুদ্ধৰংস-অট্ঠকথা • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā

    ২৮. বুদ্ধপকিণ্ণককথা

    28. Buddhapakiṇṇakakathā

    ১-১৮.

    1-18.

    ‘‘অপরিমেয্যিতো কপ্পে, চতুরো আসুং ৰিনাযকা’’তিআদিকা অট্ঠারসগাথা সঙ্গীতিকারকেহি ঠপিতা নিগমনগাথাতি ৰেদিতব্বা। সেসগাথাসু সব্বত্থ পাকটমেৰাতি।

    ‘‘Aparimeyyito kappe, caturo āsuṃ vināyakā’’tiādikā aṭṭhārasagāthā saṅgītikārakehi ṭhapitā nigamanagāthāti veditabbā. Sesagāthāsu sabbattha pākaṭamevāti.

    ৰেমত্তকথা

    Vemattakathā

    ইমস্মিং পন সকলেপি বুদ্ধৰংসে নিদ্দিট্ঠানং পঞ্চৰীসতিযা বুদ্ধানং অট্ঠ ৰেমত্তানি ৰেদিতব্বানি। কতমানি অট্ঠ? আযুৰেমত্তং, পমাণৰেমত্তং, কুলৰেমত্তং, পধানৰেমত্তং, রস্মিৰেমত্তং, যানৰেমত্তং, বোধিৰেমত্তং, পল্লঙ্কৰেমত্তন্তি।

    Imasmiṃ pana sakalepi buddhavaṃse niddiṭṭhānaṃ pañcavīsatiyā buddhānaṃ aṭṭha vemattāni veditabbāni. Katamāni aṭṭha? Āyuvemattaṃ, pamāṇavemattaṃ, kulavemattaṃ, padhānavemattaṃ, rasmivemattaṃ, yānavemattaṃ, bodhivemattaṃ, pallaṅkavemattanti.

    তত্থ আযুৰেমত্তং নাম কেচি দীঘাযুকা হোন্তি কেচি অপ্পাযুকা। তথা হি দীপঙ্করো কোণ্ডঞ্ঞো অনোমদস্সী পদুমো পদুমুত্তরো অত্থদস্সী ধম্মদস্সী সিদ্ধত্থো তিস্সোতি ইমে নৰ বুদ্ধা ৰস্সসতসহস্সাযুকা অহেসুং। মঙ্গলো সুমনো সোভিতো নারদো সুমেধো সুজাতো পিযদস্সী ফুস্সোতি ইমে অট্ঠ বুদ্ধা নৰুতিৰস্সসহস্সাযুকা অহেসুং। রেৰতো ৰেস্সভূ চাতি ইমে দ্ৰে বুদ্ধা সট্ঠিৰস্সসহস্সাযুকা অহেসুং। ৰিপস্সী ভগৰা অসীতিৰস্সসহস্সাযুকা অহোসি। সিখী ককুসন্ধো কোণাগমনো কস্সপোতি ইমে চত্তারো বুদ্ধা যথাক্কমেন সত্ততিচত্তালীসতিংসৰীসৰস্সসহস্সাযুকা অহেসুং। অম্হাকং পন ভগৰতো ৰস্সসতং আযুপ্পমাণং অহোসি। উপচিতপুঞ্ঞসম্ভারানং দীঘাযুকসংৰত্তনিযকম্মসমুপেতানম্পি বুদ্ধানং যুগৰসেন আযুপ্পমাণং অপ্পমাণং অহোসি। অযং পঞ্চৰীসতিযা বুদ্ধানং আযুৰেমত্তং নাম।

    Tattha āyuvemattaṃ nāma keci dīghāyukā honti keci appāyukā. Tathā hi dīpaṅkaro koṇḍañño anomadassī padumo padumuttaro atthadassī dhammadassī siddhattho tissoti ime nava buddhā vassasatasahassāyukā ahesuṃ. Maṅgalo sumano sobhito nārado sumedho sujāto piyadassī phussoti ime aṭṭha buddhā navutivassasahassāyukā ahesuṃ. Revato vessabhū cāti ime dve buddhā saṭṭhivassasahassāyukā ahesuṃ. Vipassī bhagavā asītivassasahassāyukā ahosi. Sikhī kakusandho koṇāgamano kassapoti ime cattāro buddhā yathākkamena sattaticattālīsatiṃsavīsavassasahassāyukā ahesuṃ. Amhākaṃ pana bhagavato vassasataṃ āyuppamāṇaṃ ahosi. Upacitapuññasambhārānaṃ dīghāyukasaṃvattaniyakammasamupetānampi buddhānaṃ yugavasena āyuppamāṇaṃ appamāṇaṃ ahosi. Ayaṃ pañcavīsatiyā buddhānaṃ āyuvemattaṃ nāma.

    পমাণৰেমত্তং নাম কেচি দীঘা হোন্তি কেচি রস্সা। তথা হি দীপঙ্কর-রেৰত-পিযদস্সী-অত্থদস্সী-ধম্মদস্সী-ৰিপস্সীবুদ্ধানং অসীতিহত্থুব্বেধং সরীরপ্পমাণং অহোসি। কোণ্ডঞ্ঞ-মঙ্গল-নারদ-সুমেধানং অট্ঠাসীতিহত্থুব্বেধো কাযো অহোসি। সুমনস্স নৰুতিহত্থুব্বেধং সরীরং অহোসি। সোভিত-অনোমদস্সী-পদুম-পদুমুত্তর-ফুস্সবুদ্ধানং অট্ঠপণ্ণাসহত্থুব্বেধং সরীরং অহোসি। সুজাতো পণ্ণাসহত্থুব্বেধসরীরো অহোসি। সিদ্ধত্থ-তিস্স-ৰেস্সভুনো সট্ঠিহত্থুব্বেধা অহেসুং। সিখী সত্ততিহত্থুব্বেধো অহোসি। ককুসন্ধ-কোণাগমন-কস্সপা যথাক্কমেন চত্তালীসতিংসৰীসতিহত্থুব্বেধা অহেসুং। অম্হাকং ভগৰা অট্ঠারসহত্থুব্বেধো অহোসি। অযং পঞ্চৰীসতিযা বুদ্ধানং পমাণৰেমত্তং নাম।

    Pamāṇavemattaṃ nāma keci dīghā honti keci rassā. Tathā hi dīpaṅkara-revata-piyadassī-atthadassī-dhammadassī-vipassībuddhānaṃ asītihatthubbedhaṃ sarīrappamāṇaṃ ahosi. Koṇḍañña-maṅgala-nārada-sumedhānaṃ aṭṭhāsītihatthubbedho kāyo ahosi. Sumanassa navutihatthubbedhaṃ sarīraṃ ahosi. Sobhita-anomadassī-paduma-padumuttara-phussabuddhānaṃ aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedhaṃ sarīraṃ ahosi. Sujāto paṇṇāsahatthubbedhasarīro ahosi. Siddhattha-tissa-vessabhuno saṭṭhihatthubbedhā ahesuṃ. Sikhī sattatihatthubbedho ahosi. Kakusandha-koṇāgamana-kassapā yathākkamena cattālīsatiṃsavīsatihatthubbedhā ahesuṃ. Amhākaṃ bhagavā aṭṭhārasahatthubbedho ahosi. Ayaṃ pañcavīsatiyā buddhānaṃ pamāṇavemattaṃ nāma.

    কুলৰেমত্তং নাম কেচি খত্তিযকুলে নিব্বত্তিংসু কেচি ব্রাহ্মণকুলে। তথা হি ককুসন্ধকোণাগমনকস্সপসম্মাসম্বুদ্ধা ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিংসু। দীপঙ্করাদিগোতমবুদ্ধপরিযন্তা দ্ৰাৰীসতি বুদ্ধা খত্তিযকুলেযেৰ নিব্বত্তিংসু। অযং পঞ্চৰীসতিযা বুদ্ধানং কুলৰেমত্তং নাম।

    Kulavemattaṃ nāma keci khattiyakule nibbattiṃsu keci brāhmaṇakule. Tathā hi kakusandhakoṇāgamanakassapasammāsambuddhā brāhmaṇakule nibbattiṃsu. Dīpaṅkarādigotamabuddhapariyantā dvāvīsati buddhā khattiyakuleyeva nibbattiṃsu. Ayaṃ pañcavīsatiyā buddhānaṃ kulavemattaṃ nāma.

    পধানৰেমত্তং নাম দীপঙ্কর-কোণ্ডঞ্ঞ-সুমন-অনোমদস্সী-সুজাতসিদ্ধত্থ-ককুসন্ধানং দসমাসিকা পধানচরিযা। মঙ্গল-সুমেধতিস্স সিখীনং অট্ঠমাসিকা। রেৰতস্স সত্তমাসিকা। সোভিতস্স চত্তারো মাসা। পদুমঅত্থদস্সী ৰিপস্সীনং অড্ঢমাসিকা। নারদ-পদুমুত্তর-ধম্মদস্সী-কস্সপানং সত্তাহানি । পিযদস্সী-ফুস্স-ৰেস্সভূ কোণাগমনানং ছমাসিকা। অম্হাকং বুদ্ধস্স ছব্বস্সানি পধানচরিযা অহোসি। অযং পধানৰেমত্তং নাম।

    Padhānavemattaṃ nāma dīpaṅkara-koṇḍañña-sumana-anomadassī-sujātasiddhattha-kakusandhānaṃ dasamāsikā padhānacariyā. Maṅgala-sumedhatissa sikhīnaṃ aṭṭhamāsikā. Revatassa sattamāsikā. Sobhitassa cattāro māsā. Padumaatthadassī vipassīnaṃ aḍḍhamāsikā. Nārada-padumuttara-dhammadassī-kassapānaṃ sattāhāni . Piyadassī-phussa-vessabhū koṇāgamanānaṃ chamāsikā. Amhākaṃ buddhassa chabbassāni padhānacariyā ahosi. Ayaṃ padhānavemattaṃ nāma.

    রস্মিৰেমত্তং নাম মঙ্গলস্স কির সম্মাসম্বুদ্ধস্স সরীরস্মি দসসহস্সিলোকধাতুং ফরিত্ৰা অট্ঠাসি। পদুমুত্তরবুদ্ধস্স দ্ৰাদসযোজনিকা অহোসি। ৰিপস্সিস্স ভগৰতো সত্তযোজনিকা অহোসি। সিখিস্স তিযোজনপ্পমাণা। ককুসন্ধস্স দসযোজনিকা। অম্হাকং ভগৰতো সমন্ততো ব্যামপ্পমাণা। সেসানং অনিযতা অহোসি। অযং রস্মিৰেমত্তং নাম অজ্ঝাসযপটিবদ্ধং, যো যত্তকং ইচ্ছতি, তস্স সরীরপ্পভা তত্তকং ফরতি, পটিৰিদ্ধগুণে পন কস্সচি ৰেমত্তং নাম নত্থি। অযং রস্মিৰেমত্তং নাম।

    Rasmivemattaṃ nāma maṅgalassa kira sammāsambuddhassa sarīrasmi dasasahassilokadhātuṃ pharitvā aṭṭhāsi. Padumuttarabuddhassa dvādasayojanikā ahosi. Vipassissa bhagavato sattayojanikā ahosi. Sikhissa tiyojanappamāṇā. Kakusandhassa dasayojanikā. Amhākaṃ bhagavato samantato byāmappamāṇā. Sesānaṃ aniyatā ahosi. Ayaṃ rasmivemattaṃ nāma ajjhāsayapaṭibaddhaṃ, yo yattakaṃ icchati, tassa sarīrappabhā tattakaṃ pharati, paṭividdhaguṇe pana kassaci vemattaṃ nāma natthi. Ayaṃ rasmivemattaṃ nāma.

    যানৰেমত্তং নাম কেচি হত্থিযানেন কেচি অস্সযানেন কেচি রথপদ-পাসাদ-সিৰিকাদীসু অঞ্ঞতরেন নিক্খমন্তি। তথা হি দীপঙ্কর-সুমন-সুমেধ-ফুস্স-সিখী-কোণাগমনা হত্থিযানেন নিক্খমিংসু। কোণ্ডঞ্ঞ-রেৰত-পদুম-পিযদস্সী-ৰিপস্সী-ককুসন্ধা রথযানেন। মঙ্গল-সুজাত-অত্থদস্সী-তিস্স-গোতমা অস্সযানেন। অনোমদস্সীসিদ্ধত্থৰেস্সভুনো সিৰিকাযানেন। নারদো পদসা নিক্খমি। সোভিত-পদুমুত্তর-ধম্মদস্সী-কস্সপা পাসাদেন নিক্খমিংসু। অযং যানৰেমত্তং নাম।

    Yānavemattaṃ nāma keci hatthiyānena keci assayānena keci rathapada-pāsāda-sivikādīsu aññatarena nikkhamanti. Tathā hi dīpaṅkara-sumana-sumedha-phussa-sikhī-koṇāgamanā hatthiyānena nikkhamiṃsu. Koṇḍañña-revata-paduma-piyadassī-vipassī-kakusandhā rathayānena. Maṅgala-sujāta-atthadassī-tissa-gotamā assayānena. Anomadassīsiddhatthavessabhuno sivikāyānena. Nārado padasā nikkhami. Sobhita-padumuttara-dhammadassī-kassapā pāsādena nikkhamiṃsu. Ayaṃ yānavemattaṃ nāma.

    বোধিৰেমত্তং নাম দীপঙ্করস্স ভগৰতো কপীতনরুক্খো বোধি; কোণ্ডঞ্ঞস্স ভগৰতো সালকল্যাণিরুক্খো , মঙ্গল-সুমন-রেৰত-সোভিতানং নাগরুক্খো, অনোমদস্সিস্স অজ্জুনরুক্খো, পদুমনারদানং মহাসোণরুক্খো, পদুমুত্তরস্স সললরুক্খো, সুমেধস্স নীপো, সুজাতস্স ৰেল়ু, পিযদস্সিনো ককুধো, অত্থদস্সিস্স চম্পকরুক্খো, ধম্মদস্সিস্স রত্তকুরৰকরুক্খো, সিদ্ধত্থস্স কণিকাররুক্খো, তিস্সস্স অসনরুক্খো, ফুস্সস্স আমলকরুক্খো, ৰিপস্সিস্স পাটলিরুক্খো, সিখিস্স পুণ্ডরীকরুক্খো, ৰেস্সভুস্স সালরুক্খো, ককুসন্ধস্স সিরীসরুক্খো, কোণাগমনস্স উদুম্বররুক্খো, কস্সপস্স নিগ্রোধো, গোতমস্স অস্সত্থোতি অযং বোধিৰেমত্তং নাম।

    Bodhivemattaṃ nāma dīpaṅkarassa bhagavato kapītanarukkho bodhi; koṇḍaññassa bhagavato sālakalyāṇirukkho , maṅgala-sumana-revata-sobhitānaṃ nāgarukkho, anomadassissa ajjunarukkho, padumanāradānaṃ mahāsoṇarukkho, padumuttarassa salalarukkho, sumedhassa nīpo, sujātassa veḷu, piyadassino kakudho, atthadassissa campakarukkho, dhammadassissa rattakuravakarukkho, siddhatthassa kaṇikārarukkho, tissassa asanarukkho, phussassa āmalakarukkho, vipassissa pāṭalirukkho, sikhissa puṇḍarīkarukkho, vessabhussa sālarukkho, kakusandhassa sirīsarukkho, koṇāgamanassa udumbararukkho, kassapassa nigrodho, gotamassa assatthoti ayaṃ bodhivemattaṃ nāma.

    পল্লঙ্কৰেমত্তং নাম দীপঙ্কর-রেৰত-পিযদস্সী-অত্থদস্সী-ধম্মদস্সী-ৰিপস্সীনং তেপণ্ণাসহত্থপল্লঙ্কা অহেসুং; কোণ্ডঞ্ঞ-মঙ্গল-নারদ-সুমেধানং সত্তপণ্ণাসহত্থা; সুমনস্স সট্ঠিহত্থো পল্লঙ্কো অহোসি; সোভিত-অনোমদস্সী-পদুম-পদুমুত্তর-ফুস্সানং অট্ঠত্তিংসহত্থা, সুজাতস্স দ্ৰত্তিংসহত্থো, সিদ্ধত্থ-তিস্স-ৰেস্সভূনং চত্তালীসহত্থা, সিখিস্স দ্ৰত্তিংসহত্থো , ককুসন্ধস্স ছব্বীসতিহত্থো, কোণাগমনস্স ৰীসতিহত্থো, কস্সপস্স পন্নরসহত্থো, গোতমস্স চুদ্দসহত্থো পল্লঙ্কো অহোসি। অযং পল্লঙ্কৰেমত্তং নাম। ইমানি অট্ঠ ৰেমত্তানি নাম।

    Pallaṅkavemattaṃ nāma dīpaṅkara-revata-piyadassī-atthadassī-dhammadassī-vipassīnaṃ tepaṇṇāsahatthapallaṅkā ahesuṃ; koṇḍañña-maṅgala-nārada-sumedhānaṃ sattapaṇṇāsahatthā; sumanassa saṭṭhihattho pallaṅko ahosi; sobhita-anomadassī-paduma-padumuttara-phussānaṃ aṭṭhattiṃsahatthā, sujātassa dvattiṃsahattho, siddhattha-tissa-vessabhūnaṃ cattālīsahatthā, sikhissa dvattiṃsahattho , kakusandhassa chabbīsatihattho, koṇāgamanassa vīsatihattho, kassapassa pannarasahattho, gotamassa cuddasahattho pallaṅko ahosi. Ayaṃ pallaṅkavemattaṃ nāma. Imāni aṭṭha vemattāni nāma.

    অৰিজহিতট্ঠানকথা

    Avijahitaṭṭhānakathā

    সব্ববুদ্ধানং পন চত্তারি অৰিজহিতট্ঠানানি নাম হোন্তি। সব্ববুদ্ধানঞ্হি বোধিপল্লঙ্কো অৰিজহিতো একস্মিংযেৰ ঠানে হোতি। ধম্মচক্কপ্পৰত্তনং ইসিপতনে মিগদাযে অৰিজহিতমেৰ হোতি। দেৰোরোহণকালে সঙ্কস্সনগরদ্ৰারে পঠমক্কপাদট্ঠানং অৰিজহিতমেৰ হোতি। জেতৰনে গন্ধকুটিযা চত্তারি মঞ্চপাদট্ঠানানি অৰিজহিতানেৰ হোন্তি। ৰিহারো পন খুদ্দকোপি মহন্তোপি হোতি। ৰিহারো ন ৰিজহতিযেৰ, নগরং পন ৰিজহতি।

    Sabbabuddhānaṃ pana cattāri avijahitaṭṭhānāni nāma honti. Sabbabuddhānañhi bodhipallaṅko avijahito ekasmiṃyeva ṭhāne hoti. Dhammacakkappavattanaṃ isipatane migadāye avijahitameva hoti. Devorohaṇakāle saṅkassanagaradvāre paṭhamakkapādaṭṭhānaṃ avijahitameva hoti. Jetavane gandhakuṭiyā cattāri mañcapādaṭṭhānāni avijahitāneva honti. Vihāro pana khuddakopi mahantopi hoti. Vihāro na vijahatiyeva, nagaraṃ pana vijahati.

    সহজাতপরিচ্ছেদ-নক্খত্তপরিচ্ছেদকথা

    Sahajātapariccheda-nakkhattaparicchedakathā

    অপরং পন অম্হাকংযেৰ ভগৰতো সহজাতপরিচ্ছেদঞ্চ নক্খত্তপরিচ্ছেদঞ্চ দীপেসুং। অম্হাকং সব্বঞ্ঞুবোধিসত্তেন কির সদ্ধিং রাহুলমাতা আনন্দত্থেরো ছন্নো কণ্ডকো অস্সরাজা নিধিকুম্ভো মহাবোধি কাল়ুদাযীতি ইমানি সত্ত সহজাতানি। অযং সহজাতপরিচ্ছেদো। মহাপুরিসো পন উত্তরাসাল়্হনক্খত্তেনেৰ মাতুকুচ্ছিং ওক্কমি, মহাভিনিক্খমনং নিক্খমি, ধম্মচক্কং পৰত্তেসি, যমকপাটিহারিযং অকাসি। ৰিসাখনক্খত্তেন জাতো চ অভিসম্বুদ্ধো চ পরিনিব্বুতো চ। মাঘনক্খত্তেন তস্স সাৰকসন্নিপাতো চ আযুসঙ্খারৰোসজ্জনঞ্চ অহোসি। অস্সযুজনক্খত্তেন দেৰোরোহণং। অযং নক্খত্তপরিচ্ছেদোতি।

    Aparaṃ pana amhākaṃyeva bhagavato sahajātaparicchedañca nakkhattaparicchedañca dīpesuṃ. Amhākaṃ sabbaññubodhisattena kira saddhiṃ rāhulamātā ānandatthero channo kaṇḍako assarājā nidhikumbho mahābodhi kāḷudāyīti imāni satta sahajātāni. Ayaṃ sahajātaparicchedo. Mahāpuriso pana uttarāsāḷhanakkhatteneva mātukucchiṃ okkami, mahābhinikkhamanaṃ nikkhami, dhammacakkaṃ pavattesi, yamakapāṭihāriyaṃ akāsi. Visākhanakkhattena jāto ca abhisambuddho ca parinibbuto ca. Māghanakkhattena tassa sāvakasannipāto ca āyusaṅkhāravosajjanañca ahosi. Assayujanakkhattena devorohaṇaṃ. Ayaṃ nakkhattaparicchedoti.

    সধম্মতাকথা

    Sadhammatākathā

    ইদানি পন সব্বেসং বুদ্ধানং সাধারণধম্মতং পকাসযিস্সাম। সব্ববুদ্ধানং সমত্তিংসৰিধা ধম্মতা। সেয্যথিদং – পচ্ছিমভৰিকবোধিসত্তস্স সম্পজানস্স মাতুকুচ্ছিওক্কমনং, মাতুকুচ্ছিযং পল্লঙ্কেন নিসীদিত্ৰা বহিমুখোলোকনং, ঠিতায বোধিসত্তমাতুযা ৰিজাযনং, অরঞ্ঞেযেৰ মাতুকুচ্ছিতো নিক্খমনং, কঞ্চনপট্টেসু পতিট্ঠিতপাদানং উত্তরাভিমুখানং সত্তপদৰীতিহারানং গন্ত্ৰা চতুদ্দিসং ওলোকেত্ৰা সীহনাদনদনং, চত্তারি নিমিত্তানি দিস্ৰা জাতমত্তপুত্তানং মহাসত্তানং মহাভিনিক্খমনং, অরহদ্ধজমাদায পব্বজিত্ৰা সব্বহেট্ঠিমেন পরিচ্ছেদেন সত্তাহং পধানচরিযা, সম্বোধিং পাপুণনদিৰসে পাযাসভোজনং, তিণসন্থরে নিসীদিত্ৰা সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণাধিগমো, আনাপানস্সতিকম্মট্ঠানপরিকম্মং, মারবলৰিদ্ধংসনং, বোধিপল্লঙ্কেযেৰ তিস্সো ৰিজ্জা আদিং কত্ৰা অসাধারণঞাণাদিগুণপটিলাভো, সত্তসত্তাহং বোধিসমীপেযেৰ ৰীতিনামনং, মহাব্রহ্মুনো ধম্মদেসনত্থায আযাচনং, ইসিপতনে মিগদাযে ধম্মচক্কপ্পৰত্তনং, মাঘপুণ্ণমায চতুরঙ্গিকসন্নিপাতে পাতিমোক্খুদ্দেসো, জেতৰনট্ঠানে নিবদ্ধৰাসো, সাৰত্থিনগরদ্ৰারে যমকপাটিহারিযকরণং, তাৰতিংসভৰনে অভিধম্মদেসনা, সঙ্কস্সনগরদ্ৰারে দেৰলোকতো ওতরণং সততং ফলসমাপত্তিসমাপজ্জনং, দ্ৰীসু ৰারেসু ৰেনেয্যজনাৰলোকনং, উপ্পন্নে ৰত্থুম্হি সিক্খাপদপঞ্ঞাপনং উপ্পন্নায অট্ঠুপ্পত্তিযা জাতককথনং, ঞাতিসমাগমে বুদ্ধৰংসকথনং, আগন্তুকেহি ভিক্খূহি পটিসন্থারকরণং, নিমন্তিতানং ৰুট্ঠৰস্সানং অনাপুচ্ছা অগমনং, দিৰসে দিৰসে পুরেভত্তপচ্ছাভত্তপঠমমজ্ঝিমপচ্ছিমযামকিচ্চকরণং, পরিনিব্বানদিৰসে মংসরসভোজনং, চতুৰীসতিকোটিসতসহস্সসমাপত্তিযো সমাপজ্জিত্ৰা পরিনিব্বানন্তি ইমা সমত্তিংস সব্ববুদ্ধানং ধম্মতাতি।

    Idāni pana sabbesaṃ buddhānaṃ sādhāraṇadhammataṃ pakāsayissāma. Sabbabuddhānaṃ samattiṃsavidhā dhammatā. Seyyathidaṃ – pacchimabhavikabodhisattassa sampajānassa mātukucchiokkamanaṃ, mātukucchiyaṃ pallaṅkena nisīditvā bahimukholokanaṃ, ṭhitāya bodhisattamātuyā vijāyanaṃ, araññeyeva mātukucchito nikkhamanaṃ, kañcanapaṭṭesu patiṭṭhitapādānaṃ uttarābhimukhānaṃ sattapadavītihārānaṃ gantvā catuddisaṃ oloketvā sīhanādanadanaṃ, cattāri nimittāni disvā jātamattaputtānaṃ mahāsattānaṃ mahābhinikkhamanaṃ, arahaddhajamādāya pabbajitvā sabbaheṭṭhimena paricchedena sattāhaṃ padhānacariyā, sambodhiṃ pāpuṇanadivase pāyāsabhojanaṃ, tiṇasanthare nisīditvā sabbaññutaññāṇādhigamo, ānāpānassatikammaṭṭhānaparikammaṃ, mārabalaviddhaṃsanaṃ, bodhipallaṅkeyeva tisso vijjā ādiṃ katvā asādhāraṇañāṇādiguṇapaṭilābho, sattasattāhaṃ bodhisamīpeyeva vītināmanaṃ, mahābrahmuno dhammadesanatthāya āyācanaṃ, isipatane migadāye dhammacakkappavattanaṃ, māghapuṇṇamāya caturaṅgikasannipāte pātimokkhuddeso, jetavanaṭṭhāne nibaddhavāso, sāvatthinagaradvāre yamakapāṭihāriyakaraṇaṃ, tāvatiṃsabhavane abhidhammadesanā, saṅkassanagaradvāre devalokato otaraṇaṃ satataṃ phalasamāpattisamāpajjanaṃ, dvīsu vāresu veneyyajanāvalokanaṃ, uppanne vatthumhi sikkhāpadapaññāpanaṃ uppannāya aṭṭhuppattiyā jātakakathanaṃ, ñātisamāgame buddhavaṃsakathanaṃ, āgantukehi bhikkhūhi paṭisanthārakaraṇaṃ, nimantitānaṃ vuṭṭhavassānaṃ anāpucchā agamanaṃ, divase divase purebhattapacchābhattapaṭhamamajjhimapacchimayāmakiccakaraṇaṃ, parinibbānadivase maṃsarasabhojanaṃ, catuvīsatikoṭisatasahassasamāpattiyo samāpajjitvā parinibbānanti imā samattiṃsa sabbabuddhānaṃ dhammatāti.

    অনন্তরাযিকধম্মকথা

    Anantarāyikadhammakathā

    সব্ববুদ্ধানং চত্তারো অনন্তরাযিকা ধম্মা। কতমে চত্তারো? বুদ্ধানং উদ্দিস্স অভিহটানং চতুন্নং পচ্চযানং ন সক্কা কেনচি অন্তরাযো কাতুং। বুদ্ধানং আযুনো ন সক্কা কেনচি অন্তরাযো কাতুং। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘অট্ঠানমেতং অনৰকাসো, যং পরূপক্কমেন তথাগতং জীৰিতা ৰোরোপেয্যা’’তি (চূল়ৰ॰ ৩৪২)। বুদ্ধানং দ্ৰত্তিংসমহাপুরিসলক্খণানং অসীতিযা অনুব্যঞ্জনানঞ্চ ন সক্কা কেনচি অন্তরাযো কাতুং। বুদ্ধরংসীনং ন সক্কা কেনচি অন্তরাযো কাতুন্তি। ইমে চত্তারো অনন্তরাযিকা ধম্মা নামাতি।

    Sabbabuddhānaṃ cattāro anantarāyikā dhammā. Katame cattāro? Buddhānaṃ uddissa abhihaṭānaṃ catunnaṃ paccayānaṃ na sakkā kenaci antarāyo kātuṃ. Buddhānaṃ āyuno na sakkā kenaci antarāyo kātuṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘aṭṭhānametaṃ anavakāso, yaṃ parūpakkamena tathāgataṃ jīvitā voropeyyā’’ti (cūḷava. 342). Buddhānaṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇānaṃ asītiyā anubyañjanānañca na sakkā kenaci antarāyo kātuṃ. Buddharaṃsīnaṃ na sakkā kenaci antarāyo kātunti. Ime cattāro anantarāyikā dhammā nāmāti.

    নিগমনকথা

    Nigamanakathā

    এত্তাৰতা গতা সিদ্ধিং, বুদ্ধৰংসস্স ৰণ্ণনা।

    Ettāvatā gatā siddhiṃ, buddhavaṃsassa vaṇṇanā;

    সুৰণ্ণপদৰিঞ্ঞাতৰিচিত্তনযসোভিতা॥

    Suvaṇṇapadaviññātavicittanayasobhitā.

    পোরাণট্ঠকথামগ্গং, পাল়িঅত্থপ্পকাসকং।

    Porāṇaṭṭhakathāmaggaṃ, pāḷiatthappakāsakaṃ;

    আদাযেৰ কতা বুদ্ধ-ৰংসস্সট্ঠকথা মযা॥

    Ādāyeva katā buddha-vaṃsassaṭṭhakathā mayā.

    পপঞ্চত্থং ৰিৰজ্জেত্ৰা, মধুরত্থস্স সব্বসো।

    Papañcatthaṃ vivajjetvā, madhuratthassa sabbaso;

    সম্পকাসনতো তস্মা, মধুরত্থপ্পকাসিনী

    Sampakāsanato tasmā, madhuratthappakāsinī.

    কাৰীরজলসম্পাত-পরিপূতমহীতলে।

    Kāvīrajalasampāta-paripūtamahītale;

    কাৰীরপট্টনে রম্মে, নানানারিনরাকুলে॥

    Kāvīrapaṭṭane ramme, nānānārinarākule.

    কারিতে কণ্হদাসেন, সণ্হৰাচেন সাধুনা।

    Kārite kaṇhadāsena, saṇhavācena sādhunā;

    ৰিহারে ৰিৰিধাকার-চারুপাকারগোপুরে॥

    Vihāre vividhākāra-cārupākāragopure.

    ছাযাসলিলসম্পন্নে, দস্সনীযে মনোরমে।

    Chāyāsalilasampanne, dassanīye manorame;

    হতদুজ্জনসম্বাধে, পৰিৰেকসুখে সিৰে॥

    Hatadujjanasambādhe, pavivekasukhe sive.

    তত্থ পাচীনপাসাদ-তলে পরমসীতলে।

    Tattha pācīnapāsāda-tale paramasītale;

    ৰসতা বুদ্ধৰংসস্স, মযা সংৰণ্ণনা কতা॥

    Vasatā buddhavaṃsassa, mayā saṃvaṇṇanā katā.

    যথা বুদ্ধৰংসস্স সংৰণ্ণনাযং, গতা সাধু সিদ্ধিং ৰিনা অন্তরাযং।

    Yathā buddhavaṃsassa saṃvaṇṇanāyaṃ, gatā sādhu siddhiṃ vinā antarāyaṃ;

    তথা ধম্মযুত্তা জনানং ৰিতক্কা, ৰিনাৰন্তরাযেন সিদ্ধিং ৰজন্তু॥

    Tathā dhammayuttā janānaṃ vitakkā, vināvantarāyena siddhiṃ vajantu.

    ইমং বুদ্ধৰংসস্স সংৰণ্ণনং মে, করোন্তেন যং পত্থিতং পুঞ্ঞজাতং।

    Imaṃ buddhavaṃsassa saṃvaṇṇanaṃ me, karontena yaṃ patthitaṃ puññajātaṃ;

    সদা তস্স দেৰানুভাৰেন লোকো, ধুৰং সন্তমচ্চন্তমত্থং পযাতং॥

    Sadā tassa devānubhāvena loko, dhuvaṃ santamaccantamatthaṃ payātaṃ.

    ৰিনস্সন্তু রোগা মনুস্সেসু সব্বে, পৰস্সন্তু দেৰাপি ৰস্সন্তকালে।

    Vinassantu rogā manussesu sabbe, pavassantu devāpi vassantakāle;

    সুখং হোতু নিচ্চং ৰরং নারকাপি, পিসাচাপযাতা পিপাসা ভৰন্তু॥

    Sukhaṃ hotu niccaṃ varaṃ nārakāpi, pisācāpayātā pipāsā bhavantu.

    সুরা অচ্ছরানং গণাদীহি সদ্ধিং, চিরং দেৰলোকে সুখং চানুভোন্তু।

    Surā accharānaṃ gaṇādīhi saddhiṃ, ciraṃ devaloke sukhaṃ cānubhontu;

    চিরং ঠাতু ধম্মো মুনিন্দস্স লোকে, সুখং লোকপালা মহিং পালযন্তু॥

    Ciraṃ ṭhātu dhammo munindassa loke, sukhaṃ lokapālā mahiṃ pālayantu.

    গরূহি গীতনামেন, বুদ্ধদত্তোতি ৰিস্সুতো।

    Garūhi gītanāmena, buddhadattoti vissuto;

    থেরো কত্ৰা অট্ঠকথং, মধুরত্থৰিলাসিনিং॥

    Thero katvā aṭṭhakathaṃ, madhuratthavilāsiniṃ.

    পোত্থকং ঠপযিত্ৰেমং, পরম্পরে হিতাৰহং।

    Potthakaṃ ṭhapayitvemaṃ, parampare hitāvahaṃ;

    অচিরট্ঠিতভাৰেন, অহো মচ্চুৰসং গতো॥

    Aciraṭṭhitabhāvena, aho maccuvasaṃ gato.

    ইতি ভাণৰারৰসেন ছব্বীসতিভাণৰারা, গন্থৰসেন পঞ্চসতাধিকছসহস্সগন্থা, অক্খরৰসেন তিসহস্সাধিকানি দ্ৰেসতসহস্সক্খরানি।

    Iti bhāṇavāravasena chabbīsatibhāṇavārā, ganthavasena pañcasatādhikachasahassaganthā, akkharavasena tisahassādhikāni dvesatasahassakkharāni.

    অন্তরাযং ৰিনা এসা, যথা নিট্ঠং উপাগতা।

    Antarāyaṃ vinā esā, yathā niṭṭhaṃ upāgatā;

    তথা সিজ্ঝন্তু সঙ্কপ্পা, সত্তানং ধম্মনিস্সিতাতি॥

    Tathā sijjhantu saṅkappā, sattānaṃ dhammanissitāti.

    ইতি মধুরত্থৰিলাসিনী নাম

    Iti madhuratthavilāsinī nāma

    বুদ্ধৰংস-অট্ঠকথা নিট্ঠিতা।

    Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā niṭṭhitā.




    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / বুদ্ধৰংসপাল়ি • Buddhavaṃsapāḷi / ২৮. বুদ্ধপকিণ্ণককণ্ডং • 28. Buddhapakiṇṇakakaṇḍaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact