Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi |
౧౦. బుద్ధసబ్బఞ్ఞుభావపఞ్హో
10. Buddhasabbaññubhāvapañho
౧౦. ‘‘భన్తే నాగసేన, తుమ్హే భణథ ‘తథాగతో సబ్బఞ్ఞూ’తి. పున చ భణథ ‘తథాగతేన సారిపుత్తమోగ్గల్లానప్పముఖే భిక్ఖుసఙ్ఘే పణామితే చాతుమేయ్యకా చ సక్యా బ్రహ్మా చ సహమ్పతి బీజూపమఞ్చ వచ్ఛతరుణూపమఞ్చ ఉపదస్సేత్వా భగవన్తం పసాదేసుం ఖమాపేసుం నిజ్ఝత్తం అకంసూ’తి. కిం ను ఖో, భన్తే నాగసేన, అఞ్ఞాతా తా ఉపమా తథాగతస్స, యాహి తథాగతో ఉపమాహి ఓరతో ఖమితో ఉపసన్తో నిజ్ఝత్తం గతో? యది, భన్తే నాగసేన, తథాగతస్స తా ఉపమా అఞ్ఞాతా, తేన హి బుద్ధో అసబ్బఞ్ఞూ, యది ఞాతా, తేన హి ఓకస్స పసయ్హ వీమంసాపేక్ఖో పణామేసి, తేన హి తస్స అకారుఞ్ఞతా సమ్భవతి. అయమ్పి ఉభతో కోటికో పఞ్హో తవానుప్పత్తో, సో తయా నిబ్బాహితబ్బో’’తి.
10. ‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘tathāgato sabbaññū’ti. Puna ca bhaṇatha ‘tathāgatena sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe paṇāmite cātumeyyakā ca sakyā brahmā ca sahampati bījūpamañca vacchataruṇūpamañca upadassetvā bhagavantaṃ pasādesuṃ khamāpesuṃ nijjhattaṃ akaṃsū’ti. Kiṃ nu kho, bhante nāgasena, aññātā tā upamā tathāgatassa, yāhi tathāgato upamāhi orato khamito upasanto nijjhattaṃ gato? Yadi, bhante nāgasena, tathāgatassa tā upamā aññātā, tena hi buddho asabbaññū, yadi ñātā, tena hi okassa pasayha vīmaṃsāpekkho paṇāmesi, tena hi tassa akāruññatā sambhavati. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘సబ్బఞ్ఞూ, మహారాజ, తథాగతో, తాహి చ ఉపమాహి భగవా పసన్నో ఓరతో ఖమితో ఉపసన్తో నిజ్ఝత్తం గతో. ధమ్మస్సామీ, మహారాజ, తథాగతో, తథాగతప్పవేదితేహేవ తే ఓపమ్మేహి తథాగతం ఆరాధేసుం తోసేసుం పసాదేసుం, తేసఞ్చ తథాగతో పసన్నో ‘సాధూ’తి అబ్భానుమోది.
‘‘Sabbaññū, mahārāja, tathāgato, tāhi ca upamāhi bhagavā pasanno orato khamito upasanto nijjhattaṃ gato. Dhammassāmī, mahārāja, tathāgato, tathāgatappavediteheva te opammehi tathāgataṃ ārādhesuṃ tosesuṃ pasādesuṃ, tesañca tathāgato pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodi.
‘‘యథా, మహారాజ, ఇత్థీ సామికస్స సన్తకేనేవ ధనేన సామికం ఆరాధేతి తోసేతి పసాదేతి, తఞ్చ సామికో ‘సాధూ’తి అబ్భానుమోదతి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, చాతుమేయ్యకా చ సక్యా బ్రహ్మా చ సహమ్పతి తథాగతప్పవేదితేహేవ ఓపమ్మేహి తథాగతం ఆరాధేసుం తోసేసుం పసాదేసుం, తేసఞ్చ తథాగతో పసన్నో ‘సాధూ’తి అబ్భానుమోది.
‘‘Yathā, mahārāja, itthī sāmikassa santakeneva dhanena sāmikaṃ ārādheti toseti pasādeti, tañca sāmiko ‘sādhū’ti abbhānumodati, evameva kho, mahārāja, cātumeyyakā ca sakyā brahmā ca sahampati tathāgatappavediteheva opammehi tathāgataṃ ārādhesuṃ tosesuṃ pasādesuṃ, tesañca tathāgato pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodi.
‘‘యథా వా పన, మహారాజ, కప్పకో రఞ్ఞో సన్తకేనేవ సువణ్ణఫణకేన రఞ్ఞో ఉత్తమఙ్గం పసాధయమానో రాజానం ఆరాధేతి తోసేతి పసాదేతి, తస్స చ రాజా పసన్నో ‘సాధూ’తి అబ్భానుమోదతి, యథిచ్ఛితమనుప్పదేతి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, చాతుమేయ్యకా చ సక్యా బ్రహ్మా చ సహమ్పతి తథాగతప్పవేదితేహేవ ఓపమ్మేహి తథాగతం ఆరాధేసుం తోసేసుం పసాదేసుం, తేసఞ్చ తథాగతో పసన్నో ‘సాధూ’తి అబ్భానుమోది.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, kappako rañño santakeneva suvaṇṇaphaṇakena rañño uttamaṅgaṃ pasādhayamāno rājānaṃ ārādheti toseti pasādeti, tassa ca rājā pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodati, yathicchitamanuppadeti, evameva kho, mahārāja, cātumeyyakā ca sakyā brahmā ca sahampati tathāgatappavediteheva opammehi tathāgataṃ ārādhesuṃ tosesuṃ pasādesuṃ, tesañca tathāgato pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodi.
‘‘యథా వా పన, మహారాజ, సద్ధివిహారికో ఉపజ్ఝాయాభతం పిణ్డపాతం గహేత్వా ఉపజ్ఝాయస్స ఉపనామేన్తో ఉపజ్ఝాయం ఆరాధేతి తోసేతి పసాదేతి, తఞ్చ ఉపజ్ఝాయో పసన్నో ‘సాధూ’తి అబ్భానుమోదతి, ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, చాతుమేయ్యకా చ సక్యా బ్రహ్మా చ సహమ్పతి తథాగతప్పవేదితేహేవ ఓపమ్మేహి తథాగతం ఆరాధేసుం తోసేసుం పసాదేసుం, తేసఞ్చ తథాగతో పసన్నో ‘సాధూ’తి అబ్భానుమోదిత్వా సబ్బదుక్ఖపరిముత్తియా ధమ్మం దేసేసీ’’తి. ‘‘సాధు, భన్తే నాగసేన, ఏవమేతం తథా సమ్పటిచ్ఛామీతి.
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, saddhivihāriko upajjhāyābhataṃ piṇḍapātaṃ gahetvā upajjhāyassa upanāmento upajjhāyaṃ ārādheti toseti pasādeti, tañca upajjhāyo pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodati, evameva kho, mahārāja, cātumeyyakā ca sakyā brahmā ca sahampati tathāgatappavediteheva opammehi tathāgataṃ ārādhesuṃ tosesuṃ pasādesuṃ, tesañca tathāgato pasanno ‘sādhū’ti abbhānumoditvā sabbadukkhaparimuttiyā dhammaṃ desesī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmīti.
బుద్ధసబ్బఞ్ఞుభావపఞ్హో దసమో.
Buddhasabbaññubhāvapañho dasamo.
సబ్బఞ్ఞుతఞాణవగ్గో చతుత్థో.
Sabbaññutañāṇavaggo catuttho.
ఇమస్మిం వగ్గే దస పఞ్హా.
Imasmiṃ vagge dasa pañhā.