Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မိလိန္ဒပဉ္ဟပာဠိ • Milindapañhapāḷi

    ၁၀. ဗုဒ္ဓသဗ္ဗညုဘာဝပဉ္ဟော

    10. Buddhasabbaññubhāvapañho

    ၁၀. ‘‘ဘန္တေ နာဂသေန, တုမ္ဟေ ဘဏထ ‘တထာဂတော သဗ္ဗညူ’တိ။ ပုန စ ဘဏထ ‘တထာဂတေန သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနပ္ပမုခေ ဘိက္ခုသင္ဃေ ပဏာမိတေ စာတုမေယ္ယကာ စ သက္ယာ ဗ္ရဟ္မာ စ သဟမ္ပတိ ဗီဇူပမဉ္စ ဝစ္ဆတရုဏူပမဉ္စ ဥပဒသ္သေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ပသာဒေသုံ ခမာပေသုံ နိဇ္ဈတ္တံ အကံသူ’တိ။ ကိံ နု ခော, ဘန္တေ နာဂသေန, အညာတာ တာ ဥပမာ တထာဂတသ္သ, ယာဟိ တထာဂတော ဥပမာဟိ ဩရတော ခမိတော ဥပသန္တော နိဇ္ဈတ္တံ ဂတော? ယဒိ, ဘန္တေ နာဂသေန, တထာဂတသ္သ တာ ဥပမာ အညာတာ, တေန ဟိ ဗုဒ္ဓော အသဗ္ဗညူ, ယဒိ ဉာတာ, တေန ဟိ ဩကသ္သ ပသယ္ဟ ဝီမံသာပေက္ခော ပဏာမေသိ, တေန ဟိ တသ္သ အကာရုညတာ သမ္ဘဝတိ။ အယမ္ပိ ဥဘတော ကောဋိကော ပဉ္ဟော တဝာနုပ္ပတ္တော, သော တယာ နိဗ္ဗာဟိတဗ္ဗော’’တိ။

    10. ‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘tathāgato sabbaññū’ti. Puna ca bhaṇatha ‘tathāgatena sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe paṇāmite cātumeyyakā ca sakyā brahmā ca sahampati bījūpamañca vacchataruṇūpamañca upadassetvā bhagavantaṃ pasādesuṃ khamāpesuṃ nijjhattaṃ akaṃsū’ti. Kiṃ nu kho, bhante nāgasena, aññātā tā upamā tathāgatassa, yāhi tathāgato upamāhi orato khamito upasanto nijjhattaṃ gato? Yadi, bhante nāgasena, tathāgatassa tā upamā aññātā, tena hi buddho asabbaññū, yadi ñātā, tena hi okassa pasayha vīmaṃsāpekkho paṇāmesi, tena hi tassa akāruññatā sambhavati. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.

    ‘‘သဗ္ဗညူ, မဟာရာဇ, တထာဂတော, တာဟိ စ ဥပမာဟိ ဘဂဝာ ပသန္နော ဩရတော ခမိတော ဥပသန္တော နိဇ္ဈတ္တံ ဂတော။ ဓမ္မသ္သာမီ, မဟာရာဇ, တထာဂတော, တထာဂတပ္ပဝေဒိတေဟေဝ တေ ဩပမ္မေဟိ တထာဂတံ အာရာဓေသုံ တောသေသုံ ပသာဒေသုံ, တေသဉ္စ တထာဂတော ပသန္နော ‘သာဓူ’တိ အဗ္ဘာနုမောဒိ။

    ‘‘Sabbaññū, mahārāja, tathāgato, tāhi ca upamāhi bhagavā pasanno orato khamito upasanto nijjhattaṃ gato. Dhammassāmī, mahārāja, tathāgato, tathāgatappavediteheva te opammehi tathāgataṃ ārādhesuṃ tosesuṃ pasādesuṃ, tesañca tathāgato pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodi.

    ‘‘ယထာ, မဟာရာဇ, ဣတ္ထီ သာမိကသ္သ သန္တကေနေဝ ဓနေန သာမိကံ အာရာဓေတိ တောသေတိ ပသာဒေတိ, တဉ္စ သာမိကော ‘သာဓူ’တိ အဗ္ဘာနုမောဒတိ, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, စာတုမေယ္ယကာ စ သက္ယာ ဗ္ရဟ္မာ စ သဟမ္ပတိ တထာဂတပ္ပဝေဒိတေဟေဝ ဩပမ္မေဟိ တထာဂတံ အာရာဓေသုံ တောသေသုံ ပသာဒေသုံ, တေသဉ္စ တထာဂတော ပသန္နော ‘သာဓူ’တိ အဗ္ဘာနုမောဒိ။

    ‘‘Yathā, mahārāja, itthī sāmikassa santakeneva dhanena sāmikaṃ ārādheti toseti pasādeti, tañca sāmiko ‘sādhū’ti abbhānumodati, evameva kho, mahārāja, cātumeyyakā ca sakyā brahmā ca sahampati tathāgatappavediteheva opammehi tathāgataṃ ārādhesuṃ tosesuṃ pasādesuṃ, tesañca tathāgato pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodi.

    ‘‘ယထာ ဝာ ပန, မဟာရာဇ, ကပ္ပကော ရညော သန္တကေနေဝ သုဝဏ္ဏဖဏကေန ရညော ဥတ္တမင္ဂံ ပသာဓယမာနော ရာဇာနံ အာရာဓေတိ တောသေတိ ပသာဒေတိ, တသ္သ စ ရာဇာ ပသန္နော ‘သာဓူ’တိ အဗ္ဘာနုမောဒတိ, ယထိစ္ဆိတမနုပ္ပဒေတိ, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, စာတုမေယ္ယကာ စ သက္ယာ ဗ္ရဟ္မာ စ သဟမ္ပတိ တထာဂတပ္ပဝေဒိတေဟေဝ ဩပမ္မေဟိ တထာဂတံ အာရာဓေသုံ တောသေသုံ ပသာဒေသုံ, တေသဉ္စ တထာဂတော ပသန္နော ‘သာဓူ’တိ အဗ္ဘာနုမောဒိ။

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, kappako rañño santakeneva suvaṇṇaphaṇakena rañño uttamaṅgaṃ pasādhayamāno rājānaṃ ārādheti toseti pasādeti, tassa ca rājā pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodati, yathicchitamanuppadeti, evameva kho, mahārāja, cātumeyyakā ca sakyā brahmā ca sahampati tathāgatappavediteheva opammehi tathāgataṃ ārādhesuṃ tosesuṃ pasādesuṃ, tesañca tathāgato pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodi.

    ‘‘ယထာ ဝာ ပန, မဟာရာဇ, သဒ္ဓိဝိဟာရိကော ဥပဇ္ဈာယာဘတံ ပိဏ္ဍပာတံ ဂဟေတ္ဝာ ဥပဇ္ဈာယသ္သ ဥပနာမေန္တော ဥပဇ္ဈာယံ အာရာဓေတိ တောသေတိ ပသာဒေတိ, တဉ္စ ဥပဇ္ဈာယော ပသန္နော ‘သာဓူ’တိ အဗ္ဘာနုမောဒတိ, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, စာတုမေယ္ယကာ စ သက္ယာ ဗ္ရဟ္မာ စ သဟမ္ပတိ တထာဂတပ္ပဝေဒိတေဟေဝ ဩပမ္မေဟိ တထာဂတံ အာရာဓေသုံ တောသေသုံ ပသာဒေသုံ, တေသဉ္စ တထာဂတော ပသန္နော ‘သာဓူ’တိ အဗ္ဘာနုမောဒိတ္ဝာ သဗ္ဗဒုက္ခပရိမုတ္တိယာ ဓမ္မံ ဒေသေသီ’’တိ။ ‘‘သာဓု, ဘန္တေ နာဂသေန, ဧဝမေတံ တထာ သမ္ပဋိစ္ဆာမီတိ။

    ‘‘Yathā vā pana, mahārāja, saddhivihāriko upajjhāyābhataṃ piṇḍapātaṃ gahetvā upajjhāyassa upanāmento upajjhāyaṃ ārādheti toseti pasādeti, tañca upajjhāyo pasanno ‘sādhū’ti abbhānumodati, evameva kho, mahārāja, cātumeyyakā ca sakyā brahmā ca sahampati tathāgatappavediteheva opammehi tathāgataṃ ārādhesuṃ tosesuṃ pasādesuṃ, tesañca tathāgato pasanno ‘sādhū’ti abbhānumoditvā sabbadukkhaparimuttiyā dhammaṃ desesī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmīti.

    ဗုဒ္ဓသဗ္ဗညုဘာဝပဉ္ဟော ဒသမော။

    Buddhasabbaññubhāvapañho dasamo.

    သဗ္ဗညုတဉာဏဝဂ္ဂော စတုတ္ထော။

    Sabbaññutañāṇavaggo catuttho.

    ဣမသ္မိံ ဝဂ္ဂေ ဒသ ပဉ္ဟာ။

    Imasmiṃ vagge dasa pañhā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact