Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi

7. б̣уд̣̇д̇хасан̃н̃агад̇т̇зраабад̣̇аанам̣

7. Buddhasaññakattheraapadānaṃ

57.

‘‘яад̣̇аа вибассий логаг̇г̇о, ааяусан̇каарамоссаж̇и;

‘‘Yadā vipassī lokaggo, āyusaṅkhāramossaji;

бат̇авий самбагамбид̇т̇а, мзд̣̇аний ж̇аламзкалаа.

Pathavī sampakampittha, medanī jalamekhalā.

58.

‘‘од̇ад̇ам̣ вид̇т̇ад̇ам̣ ¹ маяхам̣, сувижид̇д̇авадам̣сагам̣ ²;

‘‘Otataṃ vitthataṃ ³ mayhaṃ, suvicittavaṭaṃsakaṃ ⁴;

бхаванамби багамбид̇т̇а, б̣уд̣̇д̇хасса ааяусан̇каяз.

Bhavanampi pakampittha, buddhassa āyusaṅkhaye.

59.

‘‘д̇аасо маяхам̣ самуббанно, бхаванз самбагамбид̇з;

‘‘Tāso mayhaṃ samuppanno, bhavane sampakampite;

уббаад̣̇о ⁵ ну гимад̇т̇ааяа, аалого вибуло аху.

Uppādo ⁶ nu kimatthāya, āloko vipulo ahu.

60.

‘‘взссаван̣о ид̇хааг̇амма, ниб̣б̣аабзси махааж̇анам̣;

‘‘Vessavaṇo idhāgamma, nibbāpesi mahājanaṃ;

баан̣абхууд̇з ⁷ бхаяам̣ над̇т̇и, згаг̇г̇аа хот̇а сам̣вуд̇аа ⁸.

Pāṇabhūte ⁹ bhayaṃ natthi, ekaggā hotha saṃvutā ¹⁰.

61.

‘‘ахо б̣уд̣̇д̇хо ахо д̇хаммо, ахо но сад̇т̇у самбад̣̇аа;

‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthu sampadā;

яасмим̣ уббаж̇ж̇амаанамхи, бат̇авий ¹¹ самбагамбад̇и.

Yasmiṃ uppajjamānamhi, pathavī ¹² sampakampati.

62.

‘‘б̣уд̣̇д̇хаанубхаавам̣ гид̇д̇зд̇ваа, габбам̣ саг̇г̇амхи мод̣̇ахам̣;

‘‘Buddhānubhāvaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ;

авасзсзсу габбзсу, гусалам̣ жарид̇ам̣ ¹³ маяаа.

Avasesesu kappesu, kusalaṃ caritaṃ ¹⁴ mayā.

63.

‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, яам̣ сан̃н̃амалабхим̣ д̇ад̣̇аа;

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хасан̃н̃ааяид̣̇ам̣ палам̣.

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

64.

‘‘ид̇о жуд̣̇д̣̇асагаббамхи, рааж̇аа аасим̣ бад̇аабаваа;

‘‘Ito cuddasakappamhi, rājā āsiṃ patāpavā;

самид̇о наама наамзна, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.

Samito nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

65.

‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа б̣уд̣̇д̇хасан̃н̃аго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā buddhasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

б̣уд̣̇д̇хасан̃н̃агад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ сад̇д̇амам̣.

Buddhasaññakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

Next: 8. маг̇г̇асан̃н̃агад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 8. Maggasaññakattheraapadānaṃ

Footnotes:

1. од̇ад̇ам̣ вид̇ад̇ам̣ (сяаа.)

2. сужижид̇д̇ам̣ бабан̃жагам̣ (сяаа.)

3. otataṃ vitataṃ (syā.)

4. sucicittaṃ papañcakaṃ (syā.)

5. уббаад̇о (?)

6. uppāto (?)

7. баан̣абхуд̇ам̣ (сяаа.), баан̣абхуунам̣ (сий. га.)

8. саг̇аараваа (сяаа.)

9. pāṇabhutaṃ (syā.), pāṇabhūnaṃ (sī. ka.)

10. sagāravā (syā.)

11. батавий (сий. сяаа.)

12. paṭhavī (sī. syā.)

13. гарид̇ам̣ (сий. сяаа.), гаарид̇ам̣ (га.)

14. karitaṃ (sī. syā.), kāritaṃ (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 7. б̣уд̣̇д̇хасан̃н̃агад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 7. Buddhasaññakattheraapadānavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact