Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੭. ਬੁਦ੍ਧਸਞ੍ਞਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    7. Buddhasaññakattheraapadānaṃ

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਯਦਾ વਿਪਸ੍ਸੀ ਲੋਕਗ੍ਗੋ, ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਮੋਸ੍ਸਜਿ।

    ‘‘Yadā vipassī lokaggo, āyusaṅkhāramossaji;

    ਪਥવੀ ਸਮ੍ਪਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ, ਮੇਦਨੀ ਜਲਮੇਖਲਾ॥

    Pathavī sampakampittha, medanī jalamekhalā.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘ਓਤਤਂ વਿਤ੍ਥਤਂ 1 ਮਯ੍ਹਂ, ਸੁવਿਚਿਤ੍ਤવਟਂਸਕਂ 2

    ‘‘Otataṃ vitthataṃ 3 mayhaṃ, suvicittavaṭaṃsakaṃ 4;

    ਭવਨਮ੍ਪਿ ਪਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਆਯੁਸਙ੍ਖਯੇ॥

    Bhavanampi pakampittha, buddhassa āyusaṅkhaye.

    ੫੯.

    59.

    ‘‘ਤਾਸੋ ਮਯ੍ਹਂ ਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਭવਨੇ ਸਮ੍ਪਕਮ੍ਪਿਤੇ।

    ‘‘Tāso mayhaṃ samuppanno, bhavane sampakampite;

    ਉਪ੍ਪਾਦੋ 5 ਨੁ ਕਿਮਤ੍ਥਾਯ, ਆਲੋਕੋ વਿਪੁਲੋ ਅਹੁ॥

    Uppādo 6 nu kimatthāya, āloko vipulo ahu.

    ੬੦.

    60.

    ‘‘વੇਸ੍ਸવਣੋ ਇਧਾਗਮ੍ਮ, ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਸਿ ਮਹਾਜਨਂ।

    ‘‘Vessavaṇo idhāgamma, nibbāpesi mahājanaṃ;

    ਪਾਣਭੂਤੇ 7 ਭਯਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਕਗ੍ਗਾ ਹੋਥ ਸਂવੁਤਾ 8

    Pāṇabhūte 9 bhayaṃ natthi, ekaggā hotha saṃvutā 10.

    ੬੧.

    61.

    ‘‘ਅਹੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਹੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਅਹੋ ਨੋ ਸਤ੍ਥੁ ਸਮ੍ਪਦਾ।

    ‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthu sampadā;

    ਯਸ੍ਮਿਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਪਥવੀ 11 ਸਮ੍ਪਕਮ੍ਪਤਿ॥

    Yasmiṃ uppajjamānamhi, pathavī 12 sampakampati.

    ੬੨.

    62.

    ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવਂ ਕਿਤ੍ਤੇਤ੍વਾ, ਕਪ੍ਪਂ ਸਗ੍ਗਮ੍ਹਿ ਮੋਦਹਂ।

    ‘‘Buddhānubhāvaṃ kittetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ;

    ਅવਸੇਸੇਸੁ ਕਪ੍ਪੇਸੁ, ਕੁਸਲਂ ਚਰਿਤਂ 13 ਮਯਾ॥

    Avasesesu kappesu, kusalaṃ caritaṃ 14 mayā.

    ੬੩.

    63.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਸਞ੍ਞਮਲਭਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਸਞ੍ਞਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

    ੬੪.

    64.

    ‘‘ਇਤੋ ਚੁਦ੍ਦਸਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਰਾਜਾ ਆਸਿਂ ਪਤਾਪવਾ।

    ‘‘Ito cuddasakappamhi, rājā āsiṃ patāpavā;

    ਸਮਿਤੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥

    Samito nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

    ੬੫.

    65.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧਸਞ੍ਞਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā buddhasaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਬੁਦ੍ਧਸਞ੍ਞਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Buddhasaññakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਓਤਤਂ વਿਤਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. ਸੁਚਿਚਿਤ੍ਤਂ ਪਪਞ੍ਚਕਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    3. otataṃ vitataṃ (syā.)
    4. sucicittaṃ papañcakaṃ (syā.)
    5. ਉਪ੍ਪਾਤੋ (?)
    6. uppāto (?)
    7. ਪਾਣਭੁਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਪਾਣਭੂਨਂ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    8. ਸਗਾਰવਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    9. pāṇabhutaṃ (syā.), pāṇabhūnaṃ (sī. ka.)
    10. sagāravā (syā.)
    11. ਪਠવੀ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    12. paṭhavī (sī. syā.)
    13. ਕਰਿਤਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਕਾਰਿਤਂ (ਕ॰)
    14. karitaṃ (sī. syā.), kāritaṃ (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੭. ਬੁਦ੍ਧਸਞ੍ਞਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 7. Buddhasaññakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact