Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൨. ബുദ്ധസഞ്ഞകത്ഥേരഅപദാനം

    2. Buddhasaññakattheraapadānaṃ

    .

    9.

    ‘‘അജ്ഝായകോ മന്തധരോ, തിണ്ണം വേദാന പാരഗൂ;

    ‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

    ലക്ഖണേ ഇതിഹാസേ ച, സനിഘണ്ഡുസകേടുഭേ.

    Lakkhaṇe itihāse ca, sanighaṇḍusakeṭubhe.

    ൧൦.

    10.

    ‘‘നദീസോതപടിഭാഗാ , സിസ്സാ ആയന്തി മേ തദാ;

    ‘‘Nadīsotapaṭibhāgā , sissā āyanti me tadā;

    തേസാഹം മന്തേ 1 വാചേമി, രത്തിന്ദിവമതന്ദിതോ.

    Tesāhaṃ mante 2 vācemi, rattindivamatandito.

    ൧൧.

    11.

    ‘‘സിദ്ധത്ഥോ നാമ സമ്ബുദ്ധോ, ലോകേ ഉപ്പജ്ജി താവദേ;

    ‘‘Siddhattho nāma sambuddho, loke uppajji tāvade;

    തമന്ധകാരം നാസേത്വാ, ഞാണാലോകം പവത്തയി.

    Tamandhakāraṃ nāsetvā, ñāṇālokaṃ pavattayi.

    ൧൨.

    12.

    ‘‘മമ അഞ്ഞതരോ സിസ്സോ, സിസ്സാനം സോ കഥേസി മേ;

    ‘‘Mama aññataro sisso, sissānaṃ so kathesi me;

    സുത്വാന തേ ഏതമത്ഥം, ആരോചേസും മമം തദാ.

    Sutvāna te etamatthaṃ, ārocesuṃ mamaṃ tadā.

    ൧൩.

    13.

    ‘‘ബുദ്ധോ ലോകേ സമുപ്പന്നോ, സബ്ബഞ്ഞൂ ലോകനായകോ;

    ‘‘Buddho loke samuppanno, sabbaññū lokanāyako;

    തസ്സാനുവത്തതി ജനോ, ലാഭോ അമ്ഹം ന വിജ്ജതി 3.

    Tassānuvattati jano, lābho amhaṃ na vijjati 4.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘അധിച്ചുപ്പത്തികാ ബുദ്ധാ, ചക്ഖുമന്തോ മഹായസാ;

    ‘‘Adhiccuppattikā buddhā, cakkhumanto mahāyasā;

    യംനൂനാഹം ബുദ്ധസേട്ഠം, പസ്സേയ്യം ലോകനായകം.

    Yaṃnūnāhaṃ buddhaseṭṭhaṃ, passeyyaṃ lokanāyakaṃ.

    ൧൫.

    15.

    ‘‘അജിനം മേ ഗഹേത്വാന, വാകചീരം കമണ്ഡലും;

    ‘‘Ajinaṃ me gahetvāna, vākacīraṃ kamaṇḍaluṃ;

    അസ്സമാ അഭിനിക്ഖമ്മ, സിസ്സേ ആമന്തയിം അഹം.

    Assamā abhinikkhamma, sisse āmantayiṃ ahaṃ.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘ഓദുമ്ബരികപുപ്ഫംവ, ചന്ദമ്ഹി സസകം യഥാ;

    ‘‘Odumbarikapupphaṃva, candamhi sasakaṃ yathā;

    വായസാനം യഥാ ഖീരം, ദുല്ലഭോ ലോകനായകോ 5.

    Vāyasānaṃ yathā khīraṃ, dullabho lokanāyako 6.

    ൧൭.

    17.

    ‘‘ബുദ്ധോ ലോകമ്ഹി ഉപ്പന്നോ, മനുസ്സത്തമ്പി ദുല്ലഭം;

    ‘‘Buddho lokamhi uppanno, manussattampi dullabhaṃ;

    ഉഭോസു വിജ്ജമാനേസു, സവനഞ്ച സുദുല്ലഭം.

    Ubhosu vijjamānesu, savanañca sudullabhaṃ.

    ൧൮.

    18.

    ‘‘ബുദ്ധോ ലോകേ സമുപ്പന്നോ, ചക്ഖും ലച്ഛാമ നോ ഭവം;

    ‘‘Buddho loke samuppanno, cakkhuṃ lacchāma no bhavaṃ;

    ഏഥ സബ്ബേ ഗമിസ്സാമ, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസന്തികം.

    Etha sabbe gamissāma, sammāsambuddhasantikaṃ.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘കമണ്ഡലുധരാ സബ്ബേ, ഖരാജിനനിവാസിനോ;

    ‘‘Kamaṇḍaludharā sabbe, kharājinanivāsino;

    തേ ജടാ ഭാരഭരിതാ, നിക്ഖമും വിപിനാ തദാ.

    Te jaṭā bhārabharitā, nikkhamuṃ vipinā tadā.

    ൨൦.

    20.

    ‘‘യുഗമത്തം പേക്ഖമാനാ, ഉത്തമത്ഥം ഗവേസിനോ;

    ‘‘Yugamattaṃ pekkhamānā, uttamatthaṃ gavesino;

    ആസത്തിദോസരഹിതാ, അസമ്ഭീതാവ കേസരീ.

    Āsattidosarahitā, asambhītāva kesarī.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘അപ്പകിച്ചാ അലോലുപ്പാ, നിപകാ സന്തവുത്തിനോ;

    ‘‘Appakiccā aloluppā, nipakā santavuttino;

    ഉഞ്ഛായ ചരമാനാ തേ, ബുദ്ധസേട്ഠമുപാഗമും.

    Uñchāya caramānā te, buddhaseṭṭhamupāgamuṃ.

    ൨൨.

    22.

    ‘‘ദിയഡ്ഢയോജനേ സേസേ, ബ്യാധി മേ ഉപപജ്ജഥ;

    ‘‘Diyaḍḍhayojane sese, byādhi me upapajjatha;

    ബുദ്ധസേട്ഠം സരിത്വാന, തത്ഥ കാലങ്കതോ അഹം.

    Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

    ൨൩.

    23.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യം സഞ്ഞമലഭിം തദാ;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധസഞ്ഞായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

    ൨൪.

    24.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ൨൫.

    25.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ബുദ്ധസഞ്ഞകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā buddhasaññako thero imā gāthāyo

    അഭാസിത്ഥാതി.

    Abhāsitthāti.

    ബുദ്ധസഞ്ഞകത്ഥേരസ്സാപദാനം ദുതിയം.

    Buddhasaññakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. മന്തം (സ്യാ॰ ക॰)
    2. mantaṃ (syā. ka.)
    3. ന ഹേസ്സതി (സീ॰ പീ॰)
    4. na hessati (sī. pī.)
    5. ദുല്ലഭാ ലോകനായകാ (സീ॰), ദുല്ലഭം ലോകനായകം (സ്യാ॰ പീ॰ ക॰)
    6. dullabhā lokanāyakā (sī.), dullabhaṃ lokanāyakaṃ (syā. pī. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧-൧൦. പംസുകൂലസഞ്ഞകത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ • 1-10. Paṃsukūlasaññakattheraapadānādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact