Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మిలిన్దపఞ్హపాళి • Milindapañhapāḷi |
౫. బుద్ధవగ్గో
5. Buddhavaggo
౧. బుద్ధస్స అత్థినత్థిభావపఞ్హో
1. Buddhassa atthinatthibhāvapañho
౧. రాజా ఆహ ‘‘భన్తే నాగసేన, బుద్ధో తయా దిట్ఠో’’తి? ‘‘న హి, మహారాజా’’తి. ‘‘అథ తే ఆచరియేహి బుద్ధో దిట్ఠో’’తి? ‘‘న హి, మహారాజా’’తి. ‘‘తేన హి, భన్తే నాగసేన, నత్థి బుద్ధో’’తి. ‘‘కిం పన, మహారాజ, హిమవతి ఊహా నదీ తయా దిట్ఠా’’తి? ‘‘న హి, భన్తే’’తి. ‘‘అథ తే పితరా ఊహా నదీ దిట్ఠా’’తి? ‘‘న హి, భన్తే’’తి. ‘‘తేన హి, మహారాజ, నత్థి ఊహా నదీ’’తి. ‘‘అత్థి, భన్తే, కిఞ్చాపి మయా ఊహా నదీ న దిట్ఠా, పితరాపి మే ఊహా నదీ న దిట్ఠా, అపి చ అత్థి ఊహా నదీ’’తి. ‘‘ఏవమేవ ఖో, మహారాజ, కిఞ్చాపి మయా భగవా న దిట్ఠో, ఆచరియేహిపి మే భగవా న దిట్ఠో, అపి చ అత్థి భగవా’’తి.
1. Rājā āha ‘‘bhante nāgasena, buddho tayā diṭṭho’’ti? ‘‘Na hi, mahārājā’’ti. ‘‘Atha te ācariyehi buddho diṭṭho’’ti? ‘‘Na hi, mahārājā’’ti. ‘‘Tena hi, bhante nāgasena, natthi buddho’’ti. ‘‘Kiṃ pana, mahārāja, himavati ūhā nadī tayā diṭṭhā’’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Atha te pitarā ūhā nadī diṭṭhā’’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Tena hi, mahārāja, natthi ūhā nadī’’ti. ‘‘Atthi, bhante, kiñcāpi mayā ūhā nadī na diṭṭhā, pitarāpi me ūhā nadī na diṭṭhā, api ca atthi ūhā nadī’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, kiñcāpi mayā bhagavā na diṭṭho, ācariyehipi me bhagavā na diṭṭho, api ca atthi bhagavā’’ti.
‘‘కల్లోసి, భన్తే నాగసేనా’’తి.
‘‘Kallosi, bhante nāgasenā’’ti.
బుద్ధస్స అత్థినత్థిభావపఞ్హో పఠమో.
Buddhassa atthinatthibhāvapañho paṭhamo.