Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā

    14. பு³த்³த⁴வக்³கோ³

    14. Buddhavaggo

    1. மாரதீ⁴தரவத்து²

    1. Māradhītaravatthu

    யஸ்ஸ ஜிதந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² போ³தி⁴மண்டே³ விஹரந்தோ மாரதீ⁴தரோ ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தே³ஸனங் பன ஸாவத்தி²யங் ஸமுட்டா²பெத்வா புன குருரட்டே² மாக³ண்டி³யப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கதே²ஸி.

    Yassajitanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā bodhimaṇḍe viharanto māradhītaro ārabbha kathesi. Desanaṃ pana sāvatthiyaṃ samuṭṭhāpetvā puna kururaṭṭhe māgaṇḍiyabrāhmaṇassa kathesi.

    குருரட்டே² கிர மாக³ண்டி³யப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தீ⁴தா மாக³ண்டி³யாயேவ நாம அஹோஸி உத்தமரூபத⁴ரா. தங் பத்த²யமானா அனேகப்³ராஹ்மணமஹாஸாலா சேவ க²த்தியமஹாஸாலா ச ‘‘தீ⁴தரங் நோ தே³தூ’’தி மாக³ண்டி³யஸ்ஸ பஹிணிங்ஸு. ஸோபி ‘‘ந தும்ஹே மய்ஹங் தீ⁴து அனுச்ச²விகா’’தி ஸப்³பே³ படிக்கி²பதேவ. அதே²கதி³வஸங் ஸத்தா² பச்சூஸஸமயே லோகங் வோலோகெந்தோ அத்தனோ ஞாணஜாலஸ்ஸ அந்தோ பவிட்ட²ங் மாக³ண்டி³யப்³ராஹ்மணங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ச ப்³ராஹ்மணியா ச திண்ணங் மக்³க³ப²லானங் உபனிஸ்ஸயங் அத்³த³ஸ. ப்³ராஹ்மணோபி ப³ஹிகா³மே நிப³த்³த⁴ங் அக்³கி³ங் பரிசரதி. ஸத்தா² பாதோவ பத்தசீவரமாதா³ய தங் டா²னங் அக³மாஸி. ப்³ராஹ்மணோ ஸத்து² ரூபஸிரிங் ஓலோகெந்தோ ‘‘இமஸ்மிங் லோகே இமினா ஸதி³ஸோ புரிஸோ நாம நத்தி², அயங் மய்ஹங் தீ⁴து அனுச்ச²விகோ, இமஸ்ஸ மே தீ⁴தரங் த³ஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா ஸத்தா²ரங் ஆஹ – ‘‘ஸமண, மம ஏகா தீ⁴தா அத்தி², அஹங் தஸ்ஸா அனுச்ச²விகங் புரிஸங் அபஸ்ஸந்தோ தங் ந கஸ்ஸசி அதா³ஸிங், த்வங் பனஸ்ஸா அனுச்ச²விகோ, அஹங் தே தீ⁴தரங் பாத³பரிசாரிகங் கத்வா தா³துகாமோ, யாவ நங் ஆனேமி, தாவ இதே⁴வ திட்டா²ஹீ’’தி. ஸத்தா² தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா நேவ அபி⁴னந்தி³, ந படிக்கோஸி.

    Kururaṭṭhe kira māgaṇḍiyabrāhmaṇassa dhītā māgaṇḍiyāyeva nāma ahosi uttamarūpadharā. Taṃ patthayamānā anekabrāhmaṇamahāsālā ceva khattiyamahāsālā ca ‘‘dhītaraṃ no detū’’ti māgaṇḍiyassa pahiṇiṃsu. Sopi ‘‘na tumhe mayhaṃ dhītu anucchavikā’’ti sabbe paṭikkhipateva. Athekadivasaṃ satthā paccūsasamaye lokaṃ volokento attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhaṃ māgaṇḍiyabrāhmaṇaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti upadhārento brāhmaṇassa ca brāhmaṇiyā ca tiṇṇaṃ maggaphalānaṃ upanissayaṃ addasa. Brāhmaṇopi bahigāme nibaddhaṃ aggiṃ paricarati. Satthā pātova pattacīvaramādāya taṃ ṭhānaṃ agamāsi. Brāhmaṇo satthu rūpasiriṃ olokento ‘‘imasmiṃ loke iminā sadiso puriso nāma natthi, ayaṃ mayhaṃ dhītu anucchaviko, imassa me dhītaraṃ dassāmā’’ti cintetvā satthāraṃ āha – ‘‘samaṇa, mama ekā dhītā atthi, ahaṃ tassā anucchavikaṃ purisaṃ apassanto taṃ na kassaci adāsiṃ, tvaṃ panassā anucchaviko, ahaṃ te dhītaraṃ pādaparicārikaṃ katvā dātukāmo, yāva naṃ ānemi, tāva idheva tiṭṭhāhī’’ti. Satthā tassa kathaṃ sutvā neva abhinandi, na paṭikkosi.

    ப்³ராஹ்மணோபி கே³ஹங் க³ந்த்வா ப்³ராஹ்மணிங் ஆஹ – ‘‘போ⁴தி, அஜ்ஜ மே தீ⁴து அனுச்ச²விகோ புரிஸோ தி³ட்டோ², தஸ்ஸ நங் த³ஸ்ஸாமா’’தி தீ⁴தரங் அலங்காராபெத்வா ஆதா³ய ப்³ராஹ்மணியா ஸத்³தி⁴ங் தங் டா²னங் அக³மாஸி. மஹாஜனோபி குதூஹலஜாதோ நிக்க²மி. ஸத்தா² ப்³ராஹ்மணேன வுத்தட்டா²னே அட்ட²த்வா தத்த² பத³சேதியங் த³ஸ்ஸெத்வா அஞ்ஞஸ்மிங் டா²னே அட்டா²ஸி. பு³த்³தா⁴னங் கிர பத³சேதியங் ‘‘இத³ங் அஸுகோ நாம பஸ்ஸதூ’’தி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா அக்கந்தட்டா²னேயேவ பஞ்ஞாயதி, ஸேஸட்டா²னே தங் பஸ்ஸந்தோ நாம நத்தி². ப்³ராஹ்மணோ அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²மானாய ப்³ராஹ்மணியா ‘‘கஹங் ஸோ’’தி புட்டோ² ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே திட்டா²ஹீதி தங் அவச’’ந்தி ஓலோகெந்தோ பத³வலஞ்ஜங் தி³ஸ்வா ‘‘இத³மஸ்ஸ பத³’’ந்தி த³ஸ்ஸேஸி. ஸா லக்க²ணமந்தகுஸலதாய ‘‘ந இத³ங், ப்³ராஹ்மண, காமபோ⁴கி³னோ பத³’’ந்தி வத்வா ப்³ராஹ்மணேன, ‘‘போ⁴தி, த்வங் உத³கபாதிம்ஹி ஸுஸுமாரங் பஸ்ஸஸி, மயா ஸோ ஸமணோ தி³ட்டோ² ‘தீ⁴தரங் தே த³ஸ்ஸாமீ’தி வுத்தோ, தேனாபி அதி⁴வாஸித’’ந்தி வுத்தே, ‘‘ப்³ராஹ்மண, கிஞ்சாபி த்வங் ஏவங் வதே³ஸி, இத³ங் பன நிக்கிலேஸஸ்ஸேவ பத³’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Brāhmaṇopi gehaṃ gantvā brāhmaṇiṃ āha – ‘‘bhoti, ajja me dhītu anucchaviko puriso diṭṭho, tassa naṃ dassāmā’’ti dhītaraṃ alaṅkārāpetvā ādāya brāhmaṇiyā saddhiṃ taṃ ṭhānaṃ agamāsi. Mahājanopi kutūhalajāto nikkhami. Satthā brāhmaṇena vuttaṭṭhāne aṭṭhatvā tattha padacetiyaṃ dassetvā aññasmiṃ ṭhāne aṭṭhāsi. Buddhānaṃ kira padacetiyaṃ ‘‘idaṃ asuko nāma passatū’’ti adhiṭṭhahitvā akkantaṭṭhāneyeva paññāyati, sesaṭṭhāne taṃ passanto nāma natthi. Brāhmaṇo attanā saddhiṃ gacchamānāya brāhmaṇiyā ‘‘kahaṃ so’’ti puṭṭho ‘‘imasmiṃ ṭhāne tiṭṭhāhīti taṃ avaca’’nti olokento padavalañjaṃ disvā ‘‘idamassa pada’’nti dassesi. Sā lakkhaṇamantakusalatāya ‘‘na idaṃ, brāhmaṇa, kāmabhogino pada’’nti vatvā brāhmaṇena, ‘‘bhoti, tvaṃ udakapātimhi susumāraṃ passasi, mayā so samaṇo diṭṭho ‘dhītaraṃ te dassāmī’ti vutto, tenāpi adhivāsita’’nti vutte, ‘‘brāhmaṇa, kiñcāpi tvaṃ evaṃ vadesi, idaṃ pana nikkilesasseva pada’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ரத்தஸ்ஸ ஹி உக்குடிகங் பத³ங் ப⁴வே,

    ‘‘Rattassa hi ukkuṭikaṃ padaṃ bhave,

    து³ட்ட²ஸ்ஸ ஹோதி ஸஹஸானுபீளிதங்;

    Duṭṭhassa hoti sahasānupīḷitaṃ;

    மூள்ஹஸ்ஸ ஹோதி அவகட்³டி⁴தங் பத³ங்,

    Mūḷhassa hoti avakaḍḍhitaṃ padaṃ,

    விவட்டச்ச²த³ஸ்ஸ இத³மீதி³ஸங் பத³’’ந்தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 1.45; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.260-261; த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.ஸாமாவதீவத்து²);

    Vivaṭṭacchadassa idamīdisaṃ pada’’nti. (visuddhi. 1.45; a. ni. aṭṭha. 1.1.260-261; dha. pa. aṭṭha. 1.sāmāvatīvatthu);

    அத² நங் ப்³ராஹ்மணோ, ‘‘போ⁴தி, மா விரவி, துண்ஹீபூ⁴தாவ ஏஹீ’’தி க³ச்ச²ந்தோ ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் ஸோ புரிஸோ’’தி தஸ்ஸா த³ஸ்ஸெத்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘ஸமண, தீ⁴தரங் தே த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ஸத்தா² ‘‘ந மே தவ தீ⁴தாய அத்தோ²’’தி அவத்வா, ‘‘ப்³ராஹ்மண, ஏகங் தே காரணங் கதெ²ஸ்ஸாமி, ஸுணிஸ்ஸஸீ’’தி வத்வா ‘‘கதே²ஹி, போ⁴ ஸமண, ஸுணிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே அபி⁴னிக்க²மனதோ பட்டா²ய அதீதங் ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸேஸி.

    Atha naṃ brāhmaṇo, ‘‘bhoti, mā viravi, tuṇhībhūtāva ehī’’ti gacchanto satthāraṃ disvā ‘‘ayaṃ so puriso’’ti tassā dassetvā satthāraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘samaṇa, dhītaraṃ te dassāmī’’ti āha. Satthā ‘‘na me tava dhītāya attho’’ti avatvā, ‘‘brāhmaṇa, ekaṃ te kāraṇaṃ kathessāmi, suṇissasī’’ti vatvā ‘‘kathehi, bho samaṇa, suṇissāmī’’ti vutte abhinikkhamanato paṭṭhāya atītaṃ āharitvā dassesi.

    தத்ராயங் ஸங்கே²பகதா² – மஹாஸத்தோ ரஜ்ஜஸிரிங் பஹாய கண்டகங் ஆருய்ஹ ச²ன்னஸஹாயோ அபி⁴னிக்க²மந்தோ நக³ரத்³வாரே டி²தேன மாரேன ‘‘ஸித்³த⁴த்த², நிவத்த, இதோ தே ஸத்தமே தி³வஸே சக்கரதனங் பாதுப⁴விஸ்ஸதீ’’தி வுத்தே, ‘‘அஹமேதங், மார, ஜானாமி, ந மே தேனத்தோ²’’தி ஆஹ. அத² கிமத்தா²ய நிக்க²மஸீதி? ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணத்தா²யாதி. ‘‘தேன ஹி ஸசே அஜ்ஜதோ பட்டா²ய காமவிதக்காதீ³னங் ஏகம்பி விதக்கங் விதக்கெஸ்ஸஸி, ஜானிஸ்ஸாமி தே கத்தப்³ப³’’ந்தி ஆஹ. ஸோ ததோ பட்டா²ய ஓதாராபெக்கோ² ஸத்த வஸ்ஸானி மஹாஸத்தங் அனுப³ந்தி⁴.

    Tatrāyaṃ saṅkhepakathā – mahāsatto rajjasiriṃ pahāya kaṇṭakaṃ āruyha channasahāyo abhinikkhamanto nagaradvāre ṭhitena mārena ‘‘siddhattha, nivatta, ito te sattame divase cakkaratanaṃ pātubhavissatī’’ti vutte, ‘‘ahametaṃ, māra, jānāmi, na me tenattho’’ti āha. Atha kimatthāya nikkhamasīti? Sabbaññutaññāṇatthāyāti. ‘‘Tena hi sace ajjato paṭṭhāya kāmavitakkādīnaṃ ekampi vitakkaṃ vitakkessasi, jānissāmi te kattabba’’nti āha. So tato paṭṭhāya otārāpekkho satta vassāni mahāsattaṃ anubandhi.

    ஸத்தா²பி ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி து³க்கரகாரிகங் சரித்வா பச்சத்தபுரிஸகாரங் நிஸ்ஸாய போ³தி⁴மூலே ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் படிவிஜ்ஜி²த்வா விமுத்திஸுக²ங் படிஸங்வேத³யமானோ பஞ்சமஸத்தாஹே அஜபாலனிக்³ரோத⁴மூலே நிஸீதி³. தஸ்மிங் ஸமயே மாரோ ‘‘அஹங் எத்தகங் காலங் அனுப³ந்தி⁴த்வா ஓதாராபெக்கோ²பி இமஸ்ஸ கிஞ்சி க²லிதங் நாத்³த³ஸங், அதிக்கந்தோ இதா³னி ஏஸ மம விஸய’’ந்தி தோ³மனஸ்ஸப்பத்தோ மஹாமக்³கே³ நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸ தண்ஹா அரதீ ரகா³தி இமா திஸ்ஸோ தீ⁴தரோ ‘‘பிதா நோ ந பஞ்ஞாயதி, கஹங் நு கோ² ஏதரஹீ’’தி ஓலோகயமானா தங் ததா² நிஸின்னங் தி³ஸ்வா உபஸங்கமித்வா ‘‘கஸ்மா , தாத, து³க்கீ² து³ம்மனோஸீ’’தி புச்சி²ங்ஸு. ஸோ தாஸங் தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. அத² நங் தா ஆஹங்ஸு – ‘‘தாத, மா சிந்தயி, மயங் தங் அத்தனோ வஸே கத்வா ஆனெஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘ந ஸக்கா அம்மா, ஏஸ கேனசி வஸே காதுந்தி. ‘‘தாத, மயங் இத்தி²யோ நாம இதா³னேவ நங் ராக³பாஸாதீ³ஹி ப³ந்தி⁴த்வா ஆனெஸ்ஸாம, தும்ஹே மா சிந்தயித்தா²’’தி ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா ‘‘பாதே³ தே, ஸமண, பரிசாரேமா’’தி ஆஹங்ஸு. ஸத்தா² நேவ தாஸங் வசனங் மனஸாகாஸி, ந அக்கீ²னி உம்மீலெத்வா ஓலோகேஸி.

    Satthāpi chabbassāni dukkarakārikaṃ caritvā paccattapurisakāraṃ nissāya bodhimūle sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhitvā vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedayamāno pañcamasattāhe ajapālanigrodhamūle nisīdi. Tasmiṃ samaye māro ‘‘ahaṃ ettakaṃ kālaṃ anubandhitvā otārāpekkhopi imassa kiñci khalitaṃ nāddasaṃ, atikkanto idāni esa mama visaya’’nti domanassappatto mahāmagge nisīdi. Athassa taṇhā aratī ragāti imā tisso dhītaro ‘‘pitā no na paññāyati, kahaṃ nu kho etarahī’’ti olokayamānā taṃ tathā nisinnaṃ disvā upasaṅkamitvā ‘‘kasmā , tāta, dukkhī dummanosī’’ti pucchiṃsu. So tāsaṃ tamatthaṃ ārocesi. Atha naṃ tā āhaṃsu – ‘‘tāta, mā cintayi, mayaṃ taṃ attano vase katvā ānessāmā’’ti. ‘‘Na sakkā ammā, esa kenaci vase kātunti. ‘‘Tāta, mayaṃ itthiyo nāma idāneva naṃ rāgapāsādīhi bandhitvā ānessāma, tumhe mā cintayitthā’’ti satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘pāde te, samaṇa, paricāremā’’ti āhaṃsu. Satthā neva tāsaṃ vacanaṃ manasākāsi, na akkhīni ummīletvā olokesi.

    புன மாரதீ⁴தரோ ‘‘உச்சாவசா கோ² புரிஸானங் அதி⁴ப்பாயா, கேஸஞ்சி குமாரிகாஸு பேமங் ஹோதி, கேஸஞ்சி பட²மவயே டி²தாஸு, கேஸஞ்சி மஜ்ஜி²மவயே டி²தாஸு, கேஸஞ்சி பச்சி²மவயே டி²தாஸு, நானப்பகாரேஹி தங் பலோபெ⁴ஸ்ஸாமா’’தி ஏகேகா குமாரிகவண்ணாதி³வஸேன ஸதங் ஸதங் அத்தபா⁴வே அபி⁴னிம்மினித்வா குமாரியோ, அவிஜாதா, ஸகிங் விஜாதா, து³விஜாதா, மஜ்ஜி²மித்தி²யோ, மஹல்லகித்தி²யோ ச ஹுத்வா ச²க்க²த்துங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ‘‘பாதே³ தே, ஸமண, பரிசாரேமா’’தி ஆஹங்ஸு. தம்பி ப⁴க³வா ந மனஸாகாஸி யதா² தங் அனுத்தரே உபதி⁴ஸங்க²யே விமுத்தோதி. அத² ஸத்தா² எத்தகேனபி தா அனுக³ச்ச²ந்தியோ ‘‘அபேத², கிங் தி³ஸ்வா ஏவங் வாயமத², ஏவரூபங் நாம வீதராகா³னங் புரதோ காதுங் ந வட்டதி. ததா²க³தஸ்ஸ பன ராகா³த³யோ பஹீனா. கேன தங் காரணேன அத்தனோ வஸங் நெஸ்ஸதா²’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Puna māradhītaro ‘‘uccāvacā kho purisānaṃ adhippāyā, kesañci kumārikāsu pemaṃ hoti, kesañci paṭhamavaye ṭhitāsu, kesañci majjhimavaye ṭhitāsu, kesañci pacchimavaye ṭhitāsu, nānappakārehi taṃ palobhessāmā’’ti ekekā kumārikavaṇṇādivasena sataṃ sataṃ attabhāve abhinimminitvā kumāriyo, avijātā, sakiṃ vijātā, duvijātā, majjhimitthiyo, mahallakitthiyo ca hutvā chakkhattuṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘pāde te, samaṇa, paricāremā’’ti āhaṃsu. Tampi bhagavā na manasākāsi yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimuttoti. Atha satthā ettakenapi tā anugacchantiyo ‘‘apetha, kiṃ disvā evaṃ vāyamatha, evarūpaṃ nāma vītarāgānaṃ purato kātuṃ na vaṭṭati. Tathāgatassa pana rāgādayo pahīnā. Kena taṃ kāraṇena attano vasaṃ nessathā’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –

    179.

    179.

    ‘‘யஸ்ஸ ஜிதங் நாவஜீயதி,

    ‘‘Yassa jitaṃ nāvajīyati,

    ஜிதங் யஸ்ஸ நோயாதி கோசி லோகே;

    Jitaṃ yassa noyāti koci loke;

    தங் பு³த்³த⁴மனந்தகோ³சரங்,

    Taṃ buddhamanantagocaraṃ,

    அபத³ங் கேன பதே³ன நெஸ்ஸத².

    Apadaṃ kena padena nessatha.

    180.

    180.

    ‘‘யஸ்ஸ ஜாலினீ விஸத்திகா,

    ‘‘Yassa jālinī visattikā,

    தண்ஹா நத்தி² குஹிஞ்சி நேதவே;

    Taṇhā natthi kuhiñci netave;

    தங் பு³த்³த⁴மனந்தகோ³சரங்,

    Taṃ buddhamanantagocaraṃ,

    அபத³ங் கேன பதே³ன நெஸ்ஸதா²’’தி.

    Apadaṃ kena padena nessathā’’ti.

    தத்த² யஸ்ஸ ஜிதங் நாவஜீயதீதி யஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தேன தேன மக்³கே³ன ஜிதங் ராகா³தி³கிலேஸஜாதங் புன அஸமுதா³சரணதோ நாவஜீயதி, து³ஜ்ஜிதங் நாம ந ஹோதி. நோயாதீதி ந உய்யாதி, யஸ்ஸ ஜிதங் கிலேஸஜாதங் ராகா³தீ³ஸு கோசி ஏகோ கிலேஸோபி லோகே பச்ச²தோ வத்தீ நாம ந ஹோதி, நானுப³ந்த⁴தீதி அத்தோ². அனந்தகோ³சரந்தி அனந்தாரம்மணஸ்ஸ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ வஸேன அபரியந்த கோ³சரங். கேன பதே³னாதி யஸ்ஸ ஹி ராக³பதா³தீ³ஸு ஏகபத³ம்பி அத்தி², தங் தும்ஹே தேன பதே³ன நெஸ்ஸத². பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பன ஏகபத³ம்பி நத்தி², தங் அபத³ங் பு³த்³த⁴ங் தும்ஹே கேன பதே³ன நெஸ்ஸத².

    Tattha yassa jitaṃ nāvajīyatīti yassa sammāsambuddhassa tena tena maggena jitaṃ rāgādikilesajātaṃ puna asamudācaraṇato nāvajīyati, dujjitaṃ nāma na hoti. Noyātīti na uyyāti, yassa jitaṃ kilesajātaṃ rāgādīsu koci eko kilesopi loke pacchato vattī nāma na hoti, nānubandhatīti attho. Anantagocaranti anantārammaṇassa sabbaññutaññāṇassa vasena apariyanta gocaraṃ. Kena padenāti yassa hi rāgapadādīsu ekapadampi atthi, taṃ tumhe tena padena nessatha. Buddhassa pana ekapadampi natthi, taṃ apadaṃ buddhaṃ tumhe kena padena nessatha.

    து³தியகா³தா²ய தண்ஹா நாமேஸா ஸங்ஸிப்³பி³தபரியோனந்த⁴னட்டே²ன ஜாலமஸ்ஸா அத்தீ²திபி ஜாலகாரிகாதிபி ஜாலூபமாதிபி ஜாலினீ. ரூபாதீ³ஸு ஆரம்மணேஸு விஸத்ததாய விஸத்தமனதாய விஸாஹரதாய விஸபுப்ப²தாய விஸப²லதாய விஸபரிபோ⁴க³தாய விஸத்திகா. ஸா ஏவரூபா தண்ஹா யஸ்ஸ குஹிஞ்சி ப⁴வே நேதுங் நத்தி², தங் தும்ஹே அபத³ங் பு³த்³த⁴ங் கேன பதே³ன நெஸ்ஸதா²தி அத்தோ².

    Dutiyagāthāya taṇhā nāmesā saṃsibbitapariyonandhanaṭṭhena jālamassā atthītipi jālakārikātipi jālūpamātipi jālinī. Rūpādīsu ārammaṇesu visattatāya visattamanatāya visāharatāya visapupphatāya visaphalatāya visaparibhogatāya visattikā. Sā evarūpā taṇhā yassa kuhiñci bhave netuṃ natthi, taṃ tumhe apadaṃ buddhaṃ kena padena nessathāti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூனங் தே³வதானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. மாரதீ⁴தரோபி தத்தே²வ அந்தரதா⁴யிங்ஸு.

    Desanāvasāne bahūnaṃ devatānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Māradhītaropi tattheva antaradhāyiṃsu.

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா, ‘‘மாக³ண்டி³ய, அஹங் புப்³பே³ இமா திஸ்ஸோ மாரதீ⁴தரோ அத்³த³ஸங் ஸெம்ஹாதீ³ஹி அபலிபு³த்³தே⁴ன ஸுவண்ணக்க²ந்த⁴ஸதி³ஸேன அத்தபா⁴வேன ஸமன்னாக³தா, ததா³பி மேது²னஸ்மிங் ச²ந்தோ³ நாஹோஸியேவ. தவ தீ⁴து ஸரீரங் த்³வத்திங்ஸாகாரகுணபபரிபூரங் ப³ஹிவிசித்தோ விய அஸுசிக⁴டோ. ஸசே ஹி மம பாதோ³ அஸுசிமக்கி²தோ ப⁴வெய்ய, அயஞ்ச உம்மாரட்டா²னே திட்டெ²ய்ய, ததா²பிஸ்ஸா ஸரீரே அஹங் பாதே³ ந பு²ஸெய்ய’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā, ‘‘māgaṇḍiya, ahaṃ pubbe imā tisso māradhītaro addasaṃ semhādīhi apalibuddhena suvaṇṇakkhandhasadisena attabhāvena samannāgatā, tadāpi methunasmiṃ chando nāhosiyeva. Tava dhītu sarīraṃ dvattiṃsākārakuṇapaparipūraṃ bahivicitto viya asucighaṭo. Sace hi mama pādo asucimakkhito bhaveyya, ayañca ummāraṭṭhāne tiṭṭheyya, tathāpissā sarīre ahaṃ pāde na phuseyya’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘தி³ஸ்வான தண்ஹங் அரதிங் ரக³ஞ்ச,

    ‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca,

    நாஹோஸி ச²ந்தோ³ அபி மேது²னஸ்மிங்;

    Nāhosi chando api methunasmiṃ;

    கிமேவித³ங் முத்தகரீஸபுண்ணங்,

    Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ,

    பாதா³பி நங் ஸம்பு²ஸிதுங் ந இச்சே²’’தி. (ஸு॰ நி॰ 841; மஹானி॰ 70);

    Pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’ti. (su. ni. 841; mahāni. 70);

    தே³ஸனாவஸானே உபோ⁴பி ஜயம்பதிகா அனாகா³மிப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne ubhopi jayampatikā anāgāmiphale patiṭṭhahiṃsūti.

    மாரதீ⁴தரவத்து² பட²மங்.

    Māradhītaravatthu paṭhamaṃ.

    2. தே³வோரோஹணவத்து²

    2. Devorohaṇavatthu

    யே ஜா²னபஸுதா தீ⁴ராதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஸங்கஸ்ஸனக³ரத்³வாரே ப³ஹூ தே³வமனுஸ்ஸே ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தே³ஸனா பன ராஜக³ஹே ஸமுட்டி²தா.

    Yejhānapasutā dhīrāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā saṅkassanagaradvāre bahū devamanusse ārabbha kathesi. Desanā pana rājagahe samuṭṭhitā.

    ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே ராஜக³ஹஸெட்டி² பரிஸ்ஸயமோசனத்த²ஞ்சேவ பமாதே³ன க³லிதானங் ஆப⁴ரணாதீ³னங் ரக்க²ணத்த²ஞ்ச ஜாலகரண்ட³கங் பரிக்கி²பாபெத்வா க³ங்கா³ய உத³ககீளங் கீளி. அதே²கோ ரத்தசந்த³னருக்கோ² க³ங்கா³ய உபரிதீரே ஜாதோ க³ங்கோ³த³கேன தோ⁴தமூலோ பதித்வா தத்த² தத்த² பாஸாணேஸு ஸங்ப⁴ஜ்ஜமானோ விப்பகிரி. ததோ ஏகா க⁴டப்பமாணா க⁴டிகா பாஸாணேஹி க⁴ங்ஸியமானா உத³கஊமீஹி போதி²யமானா மட்டா² ஹுத்வா அனுபுப்³பே³ன வுய்ஹமானா ஸேவாலபரியோனத்³தா⁴ ஆக³ந்த்வா தஸ்ஸ ஜாலே லக்³கி³. ஸெட்டி² ‘‘கிமேத’’ந்தி வத்வா ‘‘ருக்க²க⁴டிகா’’தி ஸுத்வா தங் ஆஹராபெத்வா ‘‘கிங் நாமேத’’ந்தி உபதா⁴ரணத்த²ங் வாஸிகண்ணேன தச்சா²பேஸி. தாவதே³வ அலத்தகவண்ணங் ரத்தசந்த³னங் பஞ்ஞாயி. ஸெட்டி² பன நேவ ஸம்மாதி³ட்டி² ந மிச்சா²தி³ட்டி², மஜ்ஜ²த்ததா⁴துகோ. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘மய்ஹங் கே³ஹே ரத்தசந்த³னங் ப³ஹு, கிங் நு கோ² இமினா கரிஸ்ஸாமீ’’தி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘இமஸ்மிங் லோகே ‘மயங் அரஹந்தோ மயங் அரஹந்தோ’தி வத்தாரோ ப³ஹூ, அஹங் ஏகங் அரஹந்தம்பி ந பஸ்ஸாமி. கே³ஹே ப⁴மங் யோஜெத்வா பத்தங் லிகா²பெத்வா ஸிக்காய ட²பெத்வா வேளுபரம்பராய ஸட்டி²ஹத்த²மத்தே ஆகாஸே ஓலம்பா³பெத்வா ‘ஸசே அரஹா அத்தி², இமங் ஆகாஸேனாக³ந்த்வா க³ண்ஹாதூ’தி வக்கா²மி. யோ தங் க³ஹெஸ்ஸதி, தங் ஸபுத்ததா³ரோ ஸரணங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ சிந்திதனியாமேனேவ பத்தங் லிகா²பெத்வா வேளுபரம்பராய உஸ்ஸாபெத்வா ‘‘யோ இமஸ்மிங் லோகே அரஹா, ஸோ ஆகாஸேனாக³ந்த்வா இமங் பத்தங் க³ண்ஹாதூ’’தி ஆஹ.

    Ekasmiñhi samaye rājagahaseṭṭhi parissayamocanatthañceva pamādena galitānaṃ ābharaṇādīnaṃ rakkhaṇatthañca jālakaraṇḍakaṃ parikkhipāpetvā gaṅgāya udakakīḷaṃ kīḷi. Atheko rattacandanarukkho gaṅgāya uparitīre jāto gaṅgodakena dhotamūlo patitvā tattha tattha pāsāṇesu saṃbhajjamāno vippakiri. Tato ekā ghaṭappamāṇā ghaṭikā pāsāṇehi ghaṃsiyamānā udakaūmīhi pothiyamānā maṭṭhā hutvā anupubbena vuyhamānā sevālapariyonaddhā āgantvā tassa jāle laggi. Seṭṭhi ‘‘kimeta’’nti vatvā ‘‘rukkhaghaṭikā’’ti sutvā taṃ āharāpetvā ‘‘kiṃ nāmeta’’nti upadhāraṇatthaṃ vāsikaṇṇena tacchāpesi. Tāvadeva alattakavaṇṇaṃ rattacandanaṃ paññāyi. Seṭṭhi pana neva sammādiṭṭhi na micchādiṭṭhi, majjhattadhātuko. So cintesi – ‘‘mayhaṃ gehe rattacandanaṃ bahu, kiṃ nu kho iminā karissāmī’’ti. Athassa etadahosi – ‘‘imasmiṃ loke ‘mayaṃ arahanto mayaṃ arahanto’ti vattāro bahū, ahaṃ ekaṃ arahantampi na passāmi. Gehe bhamaṃ yojetvā pattaṃ likhāpetvā sikkāya ṭhapetvā veḷuparamparāya saṭṭhihatthamatte ākāse olambāpetvā ‘sace arahā atthi, imaṃ ākāsenāgantvā gaṇhātū’ti vakkhāmi. Yo taṃ gahessati, taṃ saputtadāro saraṇaṃ gamissāmī’’ti. So cintitaniyāmeneva pattaṃ likhāpetvā veḷuparamparāya ussāpetvā ‘‘yo imasmiṃ loke arahā, so ākāsenāgantvā imaṃ pattaṃ gaṇhātū’’ti āha.

    ச² ஸத்தா²ரோ ‘‘அம்ஹாகங் ஏஸ அனுச்ச²விகோ, அம்ஹாகமேவ நங் தே³ஹீ’’தி வதி³ங்ஸு. ஸோ ‘‘ஆகாஸேனாக³ந்த்வா க³ண்ஹதா²’’தி ஆஹ. அத² ச²ட்டே² தி³வஸே நிக³ண்டோ² நாடபுத்தோ அந்தேவாஸிகே பேஸேஸி – ‘‘க³ச்ச²த², ஸெட்டி²ங் ஏவங் வதே³த² – ‘அம்ஹாகங் ஆசரியஸ்ஸேவ அனுச்ச²விகோயங், மா அப்பமத்தகஸ்ஸ காரணா ஆகாஸேனாக³மனங் கரி, தே³ஹி கிர மே தங் பத்த’’’ந்தி . தே க³ந்த்வா ஸெட்டி²ங் ததா² வதி³ங்ஸு. ஸெட்டி² ‘‘ஆகாஸேனாக³ந்த்வா க³ண்ஹிதுங் ஸமத்தோ²வ க³ண்ஹாதூ’’தி ஆஹ. நாடபுத்தோ ஸயங் க³ந்துகாமோ அந்தேவாஸிகானங் ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி – ‘‘அஹங் ஏகங் ஹத்த²ஞ்ச பாத³ஞ்ச உக்கி²பித்வா உப்பதிதுகாமோ விய ப⁴விஸ்ஸாமி, தும்ஹே மங், ‘ஆசரிய, கிங் கரோத², தா³ருமயபத்தஸ்ஸ காரணா படிச்ச²ன்னங் அரஹத்தகு³ணங் மஹாஜனஸ்ஸ மா த³ஸ்ஸயித்தா²’தி வத்வா மங் ஹத்தே²ஸு ச பாதே³ஸு ச க³ஹெத்வா ஆகட்³ட⁴ந்தா பூ⁴மியங் பாதெய்யாதா²’’தி. ஸோ தத்த² க³ந்த்வா ஸெட்டி²ங் ஆஹ, ‘‘மஹாஸெட்டி², மய்ஹங் அயங் பத்தோ அனுச்ச²விகோ, அஞ்ஞேஸங் நானுச்ச²விகோ, மா தே அப்பமத்தகஸ்ஸ காரணா மம ஆகாஸே உப்பதனங் ருச்சி, தே³ஹி மே பத்த’’ந்தி. ப⁴ந்தே, ஆகாஸே உப்பதித்வாவ க³ண்ஹதா²தி. ததோ நாடபுத்தோ ‘‘தேன ஹி அபேத² அபேதா²’’தி அந்தேவாஸிகே அபனெத்வா ‘‘ஆகாஸே உப்பதிஸ்ஸாமீ’’தி ஏகங் ஹத்த²ஞ்ச பாத³ஞ்ச உக்கி²பி. அத² நங் அந்தேவாஸிகா, ‘‘ஆசரிய, கிங் நாமேதங் கரோத², ச²வஸ்ஸ லாமகஸ்ஸ தா³ருமயபத்தஸ்ஸ காரணா படிச்ச²ன்னகு³ணேன மஹாஜனஸ்ஸ த³ஸ்ஸிதேன கோ அத்தோ²’’தி தங் ஹத்த²பாதே³ஸு க³ஹெத்வா ஆகட்³டி⁴த்வா பூ⁴மியங் பாதேஸுங். ஸோ ஸெட்டி²ங் ஆஹ – ‘‘இமே, மஹாஸெட்டி², உப்பதிதுங் ந தெ³ந்தி, தே³ஹி மே பத்த’’ந்தி. உப்பதித்வா க³ண்ஹத², ப⁴ந்தேதி. ஏவங் தித்தி²யா ச² தி³வஸானி வாயமித்வாபி தங் பத்தங் ந லபி⁴ங்ஸுயேவ.

    Cha satthāro ‘‘amhākaṃ esa anucchaviko, amhākameva naṃ dehī’’ti vadiṃsu. So ‘‘ākāsenāgantvā gaṇhathā’’ti āha. Atha chaṭṭhe divase nigaṇṭho nāṭaputto antevāsike pesesi – ‘‘gacchatha, seṭṭhiṃ evaṃ vadetha – ‘amhākaṃ ācariyasseva anucchavikoyaṃ, mā appamattakassa kāraṇā ākāsenāgamanaṃ kari, dehi kira me taṃ patta’’’nti . Te gantvā seṭṭhiṃ tathā vadiṃsu. Seṭṭhi ‘‘ākāsenāgantvā gaṇhituṃ samatthova gaṇhātū’’ti āha. Nāṭaputto sayaṃ gantukāmo antevāsikānaṃ saññaṃ adāsi – ‘‘ahaṃ ekaṃ hatthañca pādañca ukkhipitvā uppatitukāmo viya bhavissāmi, tumhe maṃ, ‘ācariya, kiṃ karotha, dārumayapattassa kāraṇā paṭicchannaṃ arahattaguṇaṃ mahājanassa mā dassayitthā’ti vatvā maṃ hatthesu ca pādesu ca gahetvā ākaḍḍhantā bhūmiyaṃ pāteyyāthā’’ti. So tattha gantvā seṭṭhiṃ āha, ‘‘mahāseṭṭhi, mayhaṃ ayaṃ patto anucchaviko, aññesaṃ nānucchaviko, mā te appamattakassa kāraṇā mama ākāse uppatanaṃ rucci, dehi me patta’’nti. Bhante, ākāse uppatitvāva gaṇhathāti. Tato nāṭaputto ‘‘tena hi apetha apethā’’ti antevāsike apanetvā ‘‘ākāse uppatissāmī’’ti ekaṃ hatthañca pādañca ukkhipi. Atha naṃ antevāsikā, ‘‘ācariya, kiṃ nāmetaṃ karotha, chavassa lāmakassa dārumayapattassa kāraṇā paṭicchannaguṇena mahājanassa dassitena ko attho’’ti taṃ hatthapādesu gahetvā ākaḍḍhitvā bhūmiyaṃ pātesuṃ. So seṭṭhiṃ āha – ‘‘ime, mahāseṭṭhi, uppatituṃ na denti, dehi me patta’’nti. Uppatitvā gaṇhatha, bhanteti. Evaṃ titthiyā cha divasāni vāyamitvāpi taṃ pattaṃ na labhiṃsuyeva.

    ஸத்தமே தி³வஸே ஆயஸ்மதோ மஹாமொக்³க³ல்லானஸ்ஸ ச ஆயஸ்மதோ பிண்டோ³லபா⁴ரத்³வாஜஸ்ஸ ச ‘‘ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமா’’தி க³ந்த்வா ஏகஸ்மிங் பிட்டி²பாஸாணே ட²த்வா சீவரங் பாருபனகாலே து⁴த்தகா கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘அம்போ⁴ புப்³பே³ ச² ஸத்தா²ரோ லோகே ‘மயங் அரஹந்தம்ஹா’தி விசரிங்ஸு., ராஜக³ஹஸெட்டி²னோ பன அஜ்ஜ ஸத்தமோ தி³வஸோ பத்தங் உஸ்ஸாபெத்வா ‘ஸசே அரஹா அத்தி², ஆகாஸேனாக³ந்த்வா க³ண்ஹாதூ’தி வத³ந்தஸ்ஸ, ஏகோபி ‘அஹங் அரஹா’தி ஆகாஸே உப்பதந்தோ நத்தி². அஜ்ஜ நோ லோகே அரஹந்தானங் நத்தி²பா⁴வோ ஞாதோ’’தி. தங் கத²ங் ஸுத்வா ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ ஆயஸ்மந்தங் பிண்டோ³லபா⁴ரத்³வாஜங் ஆஹ – ‘‘ஸுதங் தே, ஆவுஸோ பா⁴ரத்³வாஜ, இமேஸங் வசனங், இமே பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங் பரிக்³க³ண்ஹந்தா விய வத³ந்தி. த்வஞ்ச மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ, க³ச்ச² தங் பத்தங் ஆகாஸேன க³ந்த்வா க³ண்ஹாஹீ’’தி. ஆவுஸோ மஹாமொக்³க³ல்லான, த்வங் இத்³தி⁴மந்தானங் அக்³கோ³, த்வங் ஏதங் க³ண்ஹாஹி, தயி பன அக்³க³ண்ஹந்தே அஹங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீதி. ‘‘க³ண்ஹாவுஸோ’’தி வுத்தே ஆயஸ்மா பிண்டோ³லபா⁴ரத்³வாஜோ அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா உட்டா²ய திகா³வுதங் பிட்டி²பாஸாணங் பாத³ந்தேன படிச்சா²தெ³ந்தோ துலபிசு விய ஆகாஸே உட்டா²பெத்வா ராஜக³ஹனக³ரஸ்ஸ உபரி ஸத்தக்க²த்துங் அனுபரியாயி. ஸோ திகா³வுதபமாணஸ்ஸ நக³ரஸ்ஸ பிதா⁴னங் விய பஞ்ஞாயி. நக³ரவாஸினோ ‘‘பாஸாணோ நோ அவத்த²ரித்வா க³ண்ஹாதீ’’தி பீ⁴தா ஸுப்பாதீ³னி மத்த²கே கத்வா தத்த² தத்த² நிலீயிங்ஸு . ஸத்தமே வாரே தே²ரோ பிட்டி²பாஸாணங் பி⁴ந்தி³த்வா அத்தானங் த³ஸ்ஸேஸி. மஹாஜனோ தே²ரங் தி³ஸ்வா, ‘‘ப⁴ந்தே பிண்டோ³லபா⁴ரத்³வாஜ, தவ பாஸாணங் த³ள்ஹங் கத்வா க³ண்ஹ, மா நோ ஸப்³பே³ நாஸயீ’’தி. தே²ரோ பாஸாணங் பாத³ந்தேன கி²பித்வா விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ஸோ க³ந்த்வா யதா²டா²னேயேவ பதிட்டா²ஸி. தே²ரோ ஸெட்டி²ஸ்ஸ கே³ஹமத்த²கே அட்டா²ஸி. தங் தி³ஸ்வா ஸெட்டி² உரேன நிபஜ்ஜித்வா ‘‘ஓதரத² ஸாமீ’’தி வத்வா ஆகாஸதோ ஓதிண்ணங் தே²ரங் நிஸீதா³பெத்வா பத்தங் ஓதாராபெத்வா சதுமது⁴ரபுண்ணங் கத்வா தே²ரஸ்ஸ அதா³ஸி. தே²ரோ பத்தங் க³ஹெத்வா விஹாராபி⁴முகோ² பாயாஸி. அத²ஸ்ஸ யே அரஞ்ஞக³தா வா ஸுஞ்ஞாகா³ரக³தா வா தங் பாடிஹாரியங் நாத்³த³ஸங்ஸு. தே ஸன்னிபதித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அம்ஹாகம்பி பாடிஹாரியங் த³ஸ்ஸேஹீ’’தி தே²ரங் அனுப³ந்தி⁴ங்ஸு. ஸோ தேஸங் தேஸங் பாடிஹாரியங் த³ஸ்ஸெத்வா விஹாரங் அக³மாஸி.

    Sattame divase āyasmato mahāmoggallānassa ca āyasmato piṇḍolabhāradvājassa ca ‘‘rājagahe piṇḍāya carissāmā’’ti gantvā ekasmiṃ piṭṭhipāsāṇe ṭhatvā cīvaraṃ pārupanakāle dhuttakā kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘ambho pubbe cha satthāro loke ‘mayaṃ arahantamhā’ti vicariṃsu., Rājagahaseṭṭhino pana ajja sattamo divaso pattaṃ ussāpetvā ‘sace arahā atthi, ākāsenāgantvā gaṇhātū’ti vadantassa, ekopi ‘ahaṃ arahā’ti ākāse uppatanto natthi. Ajja no loke arahantānaṃ natthibhāvo ñāto’’ti. Taṃ kathaṃ sutvā āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṃ piṇḍolabhāradvājaṃ āha – ‘‘sutaṃ te, āvuso bhāradvāja, imesaṃ vacanaṃ, ime buddhassa sāsanaṃ pariggaṇhantā viya vadanti. Tvañca mahiddhiko mahānubhāvo, gaccha taṃ pattaṃ ākāsena gantvā gaṇhāhī’’ti. Āvuso mahāmoggallāna, tvaṃ iddhimantānaṃ aggo, tvaṃ etaṃ gaṇhāhi, tayi pana aggaṇhante ahaṃ gaṇhissāmīti. ‘‘Gaṇhāvuso’’ti vutte āyasmā piṇḍolabhāradvājo abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā uṭṭhāya tigāvutaṃ piṭṭhipāsāṇaṃ pādantena paṭicchādento tulapicu viya ākāse uṭṭhāpetvā rājagahanagarassa upari sattakkhattuṃ anupariyāyi. So tigāvutapamāṇassa nagarassa pidhānaṃ viya paññāyi. Nagaravāsino ‘‘pāsāṇo no avattharitvā gaṇhātī’’ti bhītā suppādīni matthake katvā tattha tattha nilīyiṃsu . Sattame vāre thero piṭṭhipāsāṇaṃ bhinditvā attānaṃ dassesi. Mahājano theraṃ disvā, ‘‘bhante piṇḍolabhāradvāja, tava pāsāṇaṃ daḷhaṃ katvā gaṇha, mā no sabbe nāsayī’’ti. Thero pāsāṇaṃ pādantena khipitvā vissajjesi. So gantvā yathāṭhāneyeva patiṭṭhāsi. Thero seṭṭhissa gehamatthake aṭṭhāsi. Taṃ disvā seṭṭhi urena nipajjitvā ‘‘otaratha sāmī’’ti vatvā ākāsato otiṇṇaṃ theraṃ nisīdāpetvā pattaṃ otārāpetvā catumadhurapuṇṇaṃ katvā therassa adāsi. Thero pattaṃ gahetvā vihārābhimukho pāyāsi. Athassa ye araññagatā vā suññāgāragatā vā taṃ pāṭihāriyaṃ nāddasaṃsu. Te sannipatitvā, ‘‘bhante, amhākampi pāṭihāriyaṃ dassehī’’ti theraṃ anubandhiṃsu. So tesaṃ tesaṃ pāṭihāriyaṃ dassetvā vihāraṃ agamāsi.

    ஸத்தா² தங் அனுப³ந்தி⁴த்வா உன்னாதெ³ந்தஸ்ஸ மஹாஜனஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுத்வா, ‘‘ஆனந்த³, கஸ்ஸேஸோ ஸத்³தோ³’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, பிண்டோ³லபா⁴ரத்³வாஜேன ஆகாஸே உப்பதித்வா சந்த³னபத்தோ க³ஹிதோ, தஸ்ஸ ஸந்திகே ஏஸோ ஸத்³தோ³’’தி ஸுத்வா பா⁴ரத்³வாஜங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஸச்சங் கிர தயா ஏவங் கத’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸச்சங், ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே, ‘‘கஸ்மா தே, பா⁴ரத்³வாஜ, ஏவங் கத’’ந்தி தே²ரங் க³ரஹித்வா தங் பத்தங் க²ண்டா³க²ண்ட³ங் பே⁴தா³பெத்வா பி⁴க்கூ²னங் அஞ்ஜனபிஸனத்தா²ய தா³பெத்வா பாடிஹாரியஸ்ஸ அகரணத்தா²ய ஸாவகானங் ஸிக்கா²பத³ங் (சூளவ॰ 252) பஞ்ஞாபேஸி.

    Satthā taṃ anubandhitvā unnādentassa mahājanassa saddaṃ sutvā, ‘‘ānanda, kasseso saddo’’ti pucchitvā, ‘‘bhante, piṇḍolabhāradvājena ākāse uppatitvā candanapatto gahito, tassa santike eso saddo’’ti sutvā bhāradvājaṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tayā evaṃ kata’’nti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte, ‘‘kasmā te, bhāradvāja, evaṃ kata’’nti theraṃ garahitvā taṃ pattaṃ khaṇḍākhaṇḍaṃ bhedāpetvā bhikkhūnaṃ añjanapisanatthāya dāpetvā pāṭihāriyassa akaraṇatthāya sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ (cūḷava. 252) paññāpesi.

    தித்தி²யா ‘‘ஸமணோ கிர கோ³தமோ தங் பத்தங் பே⁴தா³பெத்வா பாடிஹாரியஸ்ஸ அகரணத்தா²ய ஸாவகானங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞாபேஸீ’’தி ஸுத்வா ‘‘ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகா பஞ்ஞத்தங் ஸிக்கா²பத³ங் ஜீவிதஹேதுபி நாதிக்கமந்தி, ஸமணோபி கோ³தமோ தங் ரக்கி²ஸ்ஸதேவ. இதா³னி அம்ஹேஹி ஓகாஸோ லத்³தோ⁴’’தி நக³ரவீதீ²ஸு ஆரோசெந்தா விசரிங்ஸு ‘‘மயங் அத்தனோ கு³ணங் ரக்க²ந்தா புப்³பே³ தா³ருமயபத்தஸ்ஸ காரணா அத்தனோ கு³ணங் மஹாஜனஸ்ஸ ந த³ஸ்ஸயிம்ஹா, ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸாவகா பத்தகமத்தஸ்ஸ காரணா அத்தனோ கு³ணங் மஹாஜனஸ்ஸ த³ஸ்ஸேஸுங். ஸமணோ கோ³தமோ அத்தனோ பண்டி³ததாய பத்தங் பே⁴தா³பெத்வா ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞாபேஸி, இதா³னி மயங் தேனேவ ஸத்³தி⁴ங் பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸாமா’’தி.

    Titthiyā ‘‘samaṇo kira gotamo taṃ pattaṃ bhedāpetvā pāṭihāriyassa akaraṇatthāya sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññāpesī’’ti sutvā ‘‘samaṇassa gotamassa sāvakā paññattaṃ sikkhāpadaṃ jīvitahetupi nātikkamanti, samaṇopi gotamo taṃ rakkhissateva. Idāni amhehi okāso laddho’’ti nagaravīthīsu ārocentā vicariṃsu ‘‘mayaṃ attano guṇaṃ rakkhantā pubbe dārumayapattassa kāraṇā attano guṇaṃ mahājanassa na dassayimhā, samaṇassa gotamassa sāvakā pattakamattassa kāraṇā attano guṇaṃ mahājanassa dassesuṃ. Samaṇo gotamo attano paṇḍitatāya pattaṃ bhedāpetvā sikkhāpadaṃ paññāpesi, idāni mayaṃ teneva saddhiṃ pāṭihāriyaṃ karissāmā’’ti.

    ராஜா பி³ம்பி³ஸாரோ தங் கத²ங் ஸுத்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘தும்ஹேஹி கிர, ப⁴ந்தே, பாடிஹாரியஸ்ஸ அகரணத்தா²ய ஸாவகானங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்த’’ந்தி? ‘‘ஆம, மஹாராஜா’’தி. இதா³னி தித்தி²யா ‘‘தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸாமா’’தி வத³ந்தி, கிங் இதா³னி கரிஸ்ஸதா²தி? ‘‘தேஸு கரொந்தேஸு கரிஸ்ஸாமி, மஹாராஜா’’தி. நனு தும்ஹேஹி ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தந்தி. நாஹங், மஹாராஜ, அத்தனோ ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞாபேஸிங், தங் மமேவ ஸாவகானங் பஞ்ஞத்தந்தி. தும்ஹே ட²பெத்வா அஞ்ஞத்த² ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் நாம ஹோதி, ப⁴ந்தேதி. தேன ஹி, மஹாராஜ, தமேவெத்த² படிபுச்சா²மி, ‘‘அத்தி² பன தே, மஹாராஜ, விஜிதே உய்யான’’ந்தி. ‘‘அத்தி², ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஸசே தே, மஹாராஜ, உய்யானே மஹாஜனோ அம்பா³தீ³னி கா²தெ³ய்ய, கிமஸ்ஸ கத்தப்³ப³’’ந்தி? ‘‘த³ண்டோ³, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘த்வங் பன கா²தி³துங் லப⁴ஸீ’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே, மய்ஹங் த³ண்டோ³ நத்தி², அஹங் அத்தனோ ஸந்தகங் கா²தி³துங் லபா⁴மீ’’தி. ‘‘மஹாராஜ, யதா² தவ தியோஜனஸதிகே ரஜ்ஜே ஆணா பவத்ததி, அத்தனோ உய்யானே அம்பா³தீ³னி கா²த³ந்தஸ்ஸ த³ண்டோ³ நத்தி², அஞ்ஞேஸங் அத்தி², ஏவங் மமபி சக்கவாளகோடிஸதஸஹஸ்ஸே ஆணா பவத்ததி, அத்தனோ ஸிக்கா²பத³பஞ்ஞத்தியா அதிக்கமோ நாம நத்தி², அஞ்ஞேஸங் பன அத்தி², கரிஸ்ஸாமஹங் பாடிஹாரிய’’ந்தி. தித்தி²யா தங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘இதா³னம்ஹா நட்டா², ஸமணேன கிர கோ³தமேன ஸாவகானங்யேவ ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங், ந அத்தனோ. ஸயமேவ கிர பாடிஹாரியங் கத்துகாமோ, கிங் நு கோ² கரோமா’’தி மந்தயிங்ஸு.

    Rājā bimbisāro taṃ kathaṃ sutvā satthu santikaṃ gantvā ‘‘tumhehi kira, bhante, pāṭihāriyassa akaraṇatthāya sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññatta’’nti? ‘‘Āma, mahārājā’’ti. Idāni titthiyā ‘‘tumhehi saddhiṃ pāṭihāriyaṃ karissāmā’’ti vadanti, kiṃ idāni karissathāti? ‘‘Tesu karontesu karissāmi, mahārājā’’ti. Nanu tumhehi sikkhāpadaṃ paññattanti. Nāhaṃ, mahārāja, attano sikkhāpadaṃ paññāpesiṃ, taṃ mameva sāvakānaṃ paññattanti. Tumhe ṭhapetvā aññattha sikkhāpadaṃ paññattaṃ nāma hoti, bhanteti. Tena hi, mahārāja, tamevettha paṭipucchāmi, ‘‘atthi pana te, mahārāja, vijite uyyāna’’nti. ‘‘Atthi, bhante’’ti. ‘‘Sace te, mahārāja, uyyāne mahājano ambādīni khādeyya, kimassa kattabba’’nti? ‘‘Daṇḍo, bhante’’ti. ‘‘Tvaṃ pana khādituṃ labhasī’’ti? ‘‘Āma, bhante, mayhaṃ daṇḍo natthi, ahaṃ attano santakaṃ khādituṃ labhāmī’’ti. ‘‘Mahārāja, yathā tava tiyojanasatike rajje āṇā pavattati, attano uyyāne ambādīni khādantassa daṇḍo natthi, aññesaṃ atthi, evaṃ mamapi cakkavāḷakoṭisatasahasse āṇā pavattati, attano sikkhāpadapaññattiyā atikkamo nāma natthi, aññesaṃ pana atthi, karissāmahaṃ pāṭihāriya’’nti. Titthiyā taṃ kathaṃ sutvā ‘‘idānamhā naṭṭhā, samaṇena kira gotamena sāvakānaṃyeva sikkhāpadaṃ paññattaṃ, na attano. Sayameva kira pāṭihāriyaṃ kattukāmo, kiṃ nu kho karomā’’ti mantayiṃsu.

    ராஜா ஸத்தா²ரங் புச்சி² – ‘‘ப⁴ந்தே, கதா³ பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸதா²’’தி. ‘‘இதோ சதுமாஸச்சயேன ஆஸாள்ஹிபுண்ணமாயங், மஹாராஜா’’தி. ‘‘கத்த² கரிஸ்ஸத², ப⁴ந்தே’’தி ? ‘‘ஸாவத்தி²ங் நிஸ்ஸாய, மஹாராஜா’’தி. ‘‘கஸ்மா பன ஸத்தா² ஏவங் தூ³ரட்டா²னங் அபதி³ஸீ’’தி? ‘‘யஸ்மா தங் ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் மஹாபாடிஹாரியகரணட்டா²னங், அபிச மஹாஜனஸ்ஸ ஸன்னிபாதனத்தா²யபி தூ³ரட்டா²னமேவ அபதி³ஸீ’’தி. தித்தி²யா தங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘இதோ கிர சதுன்னங் மாஸானங் அச்சயேன ஸமணோ கோ³தமோ ஸாவத்தி²யங் பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸதி, இதா³னி தங் அமுஞ்சித்வாவ அனுப³ந்தி⁴ஸ்ஸாம, மஹாஜனோ அம்ஹே தி³ஸ்வா ‘கிங் இத³’ந்தி புச்சி²ஸ்ஸதி. அத²ஸ்ஸ வக்கா²ம ‘மயங் ஸமணேன கோ³தமேன ஸத்³தி⁴ங் பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸாமா’தி வதி³ம்ஹா. ஸோ பலாயதி, மயமஸ்ஸ பலாயிதுங் அத³த்வா அனுப³ந்தா⁴மா’’தி. ஸத்தா² ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரித்வா நிக்க²மி. தித்தி²யாபிஸ்ஸ பச்ச²தோவ நிக்க²மித்வா ப⁴த்தகிச்சட்டா²னே வஸந்தி. வஸிதட்டா²னே புனதி³வஸே பாதராஸங் கரொந்தி. தே மனுஸ்ஸேஹி ‘‘கிமித³’’ந்தி புச்சி²தா ஹெட்டா² சிந்திதனியாமேனேவ ஆரோசேஸுங் . மஹாஜனோபி ‘‘பாடிஹாரியங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி அனுப³ந்தி⁴.

    Rājā satthāraṃ pucchi – ‘‘bhante, kadā pāṭihāriyaṃ karissathā’’ti. ‘‘Ito catumāsaccayena āsāḷhipuṇṇamāyaṃ, mahārājā’’ti. ‘‘Kattha karissatha, bhante’’ti ? ‘‘Sāvatthiṃ nissāya, mahārājā’’ti. ‘‘Kasmā pana satthā evaṃ dūraṭṭhānaṃ apadisī’’ti? ‘‘Yasmā taṃ sabbabuddhānaṃ mahāpāṭihāriyakaraṇaṭṭhānaṃ, apica mahājanassa sannipātanatthāyapi dūraṭṭhānameva apadisī’’ti. Titthiyā taṃ kathaṃ sutvā ‘‘ito kira catunnaṃ māsānaṃ accayena samaṇo gotamo sāvatthiyaṃ pāṭihāriyaṃ karissati, idāni taṃ amuñcitvāva anubandhissāma, mahājano amhe disvā ‘kiṃ ida’nti pucchissati. Athassa vakkhāma ‘mayaṃ samaṇena gotamena saddhiṃ pāṭihāriyaṃ karissāmā’ti vadimhā. So palāyati, mayamassa palāyituṃ adatvā anubandhāmā’’ti. Satthā rājagahe piṇḍāya caritvā nikkhami. Titthiyāpissa pacchatova nikkhamitvā bhattakiccaṭṭhāne vasanti. Vasitaṭṭhāne punadivase pātarāsaṃ karonti. Te manussehi ‘‘kimida’’nti pucchitā heṭṭhā cintitaniyāmeneva ārocesuṃ . Mahājanopi ‘‘pāṭihāriyaṃ passissāmā’’ti anubandhi.

    ஸத்தா² அனுபுப்³பே³ன ஸாவத்தி²ங் பாபுணி. தித்தி²யாபி தேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ க³ந்த்வா உபட்டா²கே ஸமாத³பெத்வா ஸதஸஹஸ்ஸங் லபி⁴த்வா க²தி³ரத²ம்பே⁴ஹி மண்ட³பங் காரெத்வா நீலுப்பலேஹி சா²தா³பெத்வா ‘‘இத⁴ பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸாமா’’தி நிஸீதி³ங்ஸு. ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, தித்தி²யேஹி மண்ட³போ காரிதோ, அஹம்பி தும்ஹாகங் மண்ட³பங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘அலங், மஹாராஜ, அத்தி² மய்ஹங் மண்ட³பகாரகோ’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, மங் ட²பெத்வா கோ அஞ்ஞோ காதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘ஸக்கோ, தே³வராஜா’’தி. ‘‘கஹங் பன, ப⁴ந்தே, பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸதா²’’தி? ‘‘கண்ட³ம்ப³ருக்க²மூலே, மஹாராஜா’’தி. தித்தி²யா ‘‘அம்ப³ருக்க²மூலே கிர பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸதீ’’தி ஸுத்வா அத்தனோ உபட்டா²கானங் ஆரோசெத்வா யோஜனப்³ப⁴ந்தரே டா²னே அந்தமஸோ தத³ஹுஜாதம்பி அம்ப³போதகங் உப்பாடெத்வா அரஞ்ஞே கி²பாபேஸுங்.

    Satthā anupubbena sāvatthiṃ pāpuṇi. Titthiyāpi tena saddhiṃyeva gantvā upaṭṭhāke samādapetvā satasahassaṃ labhitvā khadirathambhehi maṇḍapaṃ kāretvā nīluppalehi chādāpetvā ‘‘idha pāṭihāriyaṃ karissāmā’’ti nisīdiṃsu. Rājā pasenadi kosalo satthāraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, titthiyehi maṇḍapo kārito, ahampi tumhākaṃ maṇḍapaṃ karissāmī’’ti. ‘‘Alaṃ, mahārāja, atthi mayhaṃ maṇḍapakārako’’ti. ‘‘Bhante, maṃ ṭhapetvā ko añño kātuṃ sakkhissatī’’ti? ‘‘Sakko, devarājā’’ti. ‘‘Kahaṃ pana, bhante, pāṭihāriyaṃ karissathā’’ti? ‘‘Kaṇḍambarukkhamūle, mahārājā’’ti. Titthiyā ‘‘ambarukkhamūle kira pāṭihāriyaṃ karissatī’’ti sutvā attano upaṭṭhākānaṃ ārocetvā yojanabbhantare ṭhāne antamaso tadahujātampi ambapotakaṃ uppāṭetvā araññe khipāpesuṃ.

    ஸத்தா² ஆஸாள்ஹிபுண்ணமதி³வஸே அந்தோனக³ரங் பாவிஸி. ரஞ்ஞோபி உய்யானபாலோ கண்டோ³ நாம ஏகங் பிங்க³லகிபில்லிகேஹி கதபத்தபுடஸ்ஸ அந்தரே மஹந்தங் அம்ப³பக்கங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ க³ந்த⁴ரஸலோபே⁴ன ஸம்பதந்தே வாயஸே பலாபெத்வா ரஞ்ஞோ கா²த³னத்தா²ய ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘ராஜா இமங் அம்ப³ங் கா²தி³த்வா மய்ஹங் அட்ட² வா ஸோளஸ வா கஹாபணே த³தெ³ய்ய, தங் மே ஏகத்தபா⁴வேபி ஜீவிதவுத்தியா நாலங். ஸசே பனாஹங் ஸத்து² இமங் த³ஸ்ஸாமி, அவஸ்ஸங் தங் மே தீ³க⁴காலங் ஹிதாவஹங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ தங் அம்ப³பக்கங் ஸத்து² உபனாமேஸி. ஸத்தா² ஆனந்த³த்தே²ரங் ஓலோகேஸி . அத²ஸ்ஸ தே²ரோ சதுமஹாராஜத³த்தியங் பத்தங் நீஹரித்வா ஹத்தே² ட²பேஸி. ஸத்தா² பத்தங் உபனாமெத்வா அம்ப³பக்கங் படிக்³க³ஹெத்வா தத்தே²வ நிஸீத³னாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. தே²ரோ சீவரங் பஞ்ஞாபெத்வா அதா³ஸி. அத²ஸ்ஸ தஸ்மிங் நிஸின்னே தே²ரோ பானீயங் பரிஸ்ஸாவெத்வா அம்ப³பக்கங் மத்³தி³த்வா பானகங் கத்வா அதா³ஸி. ஸத்தா² அம்ப³பானகங் பிவித்வா கண்ட³ங் ஆஹ – ‘‘இமங் அம்ப³ட்டி²ங் இதே⁴வ பங்ஸுங் வியூஹித்வா ரோபேஹீ’’தி. ஸோ ததா² அகாஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸ உபரி ஹத்த²ங் தோ⁴வி. ஹத்தே² தோ⁴விதமத்தேயேவ நங்க³லஸீஸமத்தக்க²ந்தோ⁴ ஹுத்வா உப்³பே³தே⁴ன பண்ணாஸஹத்தோ² அம்ப³ருக்கோ² உட்ட²ஹி. சதூஸு தி³ஸாஸு ஏகேகா, உத்³த⁴ங் ஏகாதி பஞ்ச மஹாஸாகா² பண்ணாஸஹத்தா² அஹேஸுங். ஸோ தாவதே³வ புப்ப²ப²லஸஞ்ச²ன்னோ ஹுத்வா ஏகேகஸ்மிங் டா²னே பரிபக்கஅம்ப³பிண்டி³த⁴ரோ அஹோஸி. பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தா பி⁴க்கூ² அம்ப³பக்கானி கா²த³ந்தா ஏவ ஆக³மிங்ஸு. ராஜா ‘‘ஏவரூபோ கிர அம்ப³ருக்கோ² உட்டி²தோ’’தி ஸுத்வா ‘‘மா நங் கோசி சி²ந்தீ³’’தி ஆரக்க²ங் ட²பேஸி. ஸோ பன கண்டே³ன ரோபிதத்தா கண்ட³ம்ப³ருக்கோ²த்வேவ பஞ்ஞாயி. து⁴த்தகாபி அம்ப³பக்கானி கா²தி³த்வா ‘‘ஹரே து³ட்ட²தித்தி²யா ‘ஸமணோ கிர கோ³தமோ கண்ட³ம்ப³ருக்க²மூலே பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸதீ’தி தும்ஹேஹி யோஜனப்³ப⁴ந்தரே தத³ஹுஜாதாபி அம்ப³போதகா உப்பாடாபிதா, கண்ட³ம்போ³ நாம அய’’ந்தி வத்வா தே உச்சி²ட்ட²அம்ப³ட்டீ²ஹி பஹரிங்ஸு.

    Satthā āsāḷhipuṇṇamadivase antonagaraṃ pāvisi. Raññopi uyyānapālo kaṇḍo nāma ekaṃ piṅgalakipillikehi katapattapuṭassa antare mahantaṃ ambapakkaṃ disvā tassa gandharasalobhena sampatante vāyase palāpetvā rañño khādanatthāya ādāya gacchanto antarāmagge satthāraṃ disvā cintesi – ‘‘rājā imaṃ ambaṃ khāditvā mayhaṃ aṭṭha vā soḷasa vā kahāpaṇe dadeyya, taṃ me ekattabhāvepi jīvitavuttiyā nālaṃ. Sace panāhaṃ satthu imaṃ dassāmi, avassaṃ taṃ me dīghakālaṃ hitāvahaṃ bhavissatī’’ti. So taṃ ambapakkaṃ satthu upanāmesi. Satthā ānandattheraṃ olokesi . Athassa thero catumahārājadattiyaṃ pattaṃ nīharitvā hatthe ṭhapesi. Satthā pattaṃ upanāmetvā ambapakkaṃ paṭiggahetvā tattheva nisīdanākāraṃ dassesi. Thero cīvaraṃ paññāpetvā adāsi. Athassa tasmiṃ nisinne thero pānīyaṃ parissāvetvā ambapakkaṃ madditvā pānakaṃ katvā adāsi. Satthā ambapānakaṃ pivitvā kaṇḍaṃ āha – ‘‘imaṃ ambaṭṭhiṃ idheva paṃsuṃ viyūhitvā ropehī’’ti. So tathā akāsi. Satthā tassa upari hatthaṃ dhovi. Hatthe dhovitamatteyeva naṅgalasīsamattakkhandho hutvā ubbedhena paṇṇāsahattho ambarukkho uṭṭhahi. Catūsu disāsu ekekā, uddhaṃ ekāti pañca mahāsākhā paṇṇāsahatthā ahesuṃ. So tāvadeva pupphaphalasañchanno hutvā ekekasmiṃ ṭhāne paripakkaambapiṇḍidharo ahosi. Pacchato āgacchantā bhikkhū ambapakkāni khādantā eva āgamiṃsu. Rājā ‘‘evarūpo kira ambarukkho uṭṭhito’’ti sutvā ‘‘mā naṃ koci chindī’’ti ārakkhaṃ ṭhapesi. So pana kaṇḍena ropitattā kaṇḍambarukkhotveva paññāyi. Dhuttakāpi ambapakkāni khāditvā ‘‘hare duṭṭhatitthiyā ‘samaṇo kira gotamo kaṇḍambarukkhamūle pāṭihāriyaṃ karissatī’ti tumhehi yojanabbhantare tadahujātāpi ambapotakā uppāṭāpitā, kaṇḍambo nāma aya’’nti vatvā te ucchiṭṭhaambaṭṭhīhi pahariṃsu.

    ஸக்கோ வாதவலாஹகங் தே³வபுத்தங் ஆணாபேஸி ‘‘தித்தி²யானங் மண்ட³பங் வாதேஹி உப்பாடெத்வா உக்காரபூ⁴மியங் கி²பாபேஹீ’’தி. ஸோ ததா² அகாஸி. ஸூரியம்பி தே³வபுத்தங் ஆணாபேஸி ‘‘ஸூரியமண்ட³லங் நிகட்³ட⁴ந்தோ தாபேஹீ’’தி. ஸோ ததா² அகாஸி. புன வாதவலாஹகங் ஆணாபேஸி ‘‘வாதமண்ட³லங் உட்டா²பெந்தோ யாஹீ’’தி. ஸோ ததா² கரொந்தோ தித்தி²யானங் பக்³க⁴ரிதஸேத³ஸரீரே ரஜோவட்டியா ஓகிரி. தே தம்ப³மத்திகஸதி³ஸா அஹேஸுங். வஸ்ஸவலாஹகம்பி ஆணாபேஸி ‘‘மஹந்தானி பி³ந்தூ³னி பாதேஹீ’’தி. ஸோ ததா² அகாஸி. அத² நேஸங் காயோ கப³ரகா³விஸதி³ஸோ அஹோஸி. தே நிக³ண்டா² லஜ்ஜமானா ஹுத்வா ஸம்முக²ஸம்முக²ட்டா²னேனேவ பலாயிங்ஸு. ஏவங் பலாயந்தேஸு புராணகஸ்ஸபஸ்ஸ உபட்டா²கோ ஏகோ கஸ்ஸகோ ‘‘இதா³னி மே அய்யானங் பாடிஹாரியகரணவேலா, க³ந்த்வா பாடிஹாரியங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி கோ³ணே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா பாதோவ ஆப⁴தங் யாகு³குடஞ்சேவ யொத்தகஞ்ச க³ஹெத்வா ஆக³ச்ச²ந்தோ புராணங் ததா² பலாயந்தங் தி³ஸ்வா, ப⁴ந்தே , அஜ்ஜ ‘அய்யானங் பாடிஹாரியங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’தி ஆக³ச்சா²மி, தும்ஹே கஹங் க³ச்ச²தா²’’தி. கிங் தே பாடிஹாரியேன, இமங் குடஞ்ச யொத்தஞ்ச தே³ஹீதி. ஸோ தேன தி³ன்னங் குடஞ்ச யொத்தஞ்ச ஆதா³ய நதீ³தீரங் க³ந்த்வா குடங் யொத்தேன அத்தனோ கீ³வாய ப³ந்தி⁴த்வா லஜ்ஜந்தோ கிஞ்சி அகதெ²த்வா ரஹதே³ பதித்வா உத³கபுப்³பு³ளே உட்டா²பெந்தோ காலங் கத்வா அவீசிம்ஹி நிப்³ப³த்தி.

    Sakko vātavalāhakaṃ devaputtaṃ āṇāpesi ‘‘titthiyānaṃ maṇḍapaṃ vātehi uppāṭetvā ukkārabhūmiyaṃ khipāpehī’’ti. So tathā akāsi. Sūriyampi devaputtaṃ āṇāpesi ‘‘sūriyamaṇḍalaṃ nikaḍḍhanto tāpehī’’ti. So tathā akāsi. Puna vātavalāhakaṃ āṇāpesi ‘‘vātamaṇḍalaṃ uṭṭhāpento yāhī’’ti. So tathā karonto titthiyānaṃ paggharitasedasarīre rajovaṭṭiyā okiri. Te tambamattikasadisā ahesuṃ. Vassavalāhakampi āṇāpesi ‘‘mahantāni bindūni pātehī’’ti. So tathā akāsi. Atha nesaṃ kāyo kabaragāvisadiso ahosi. Te nigaṇṭhā lajjamānā hutvā sammukhasammukhaṭṭhāneneva palāyiṃsu. Evaṃ palāyantesu purāṇakassapassa upaṭṭhāko eko kassako ‘‘idāni me ayyānaṃ pāṭihāriyakaraṇavelā, gantvā pāṭihāriyaṃ passissāmī’’ti goṇe vissajjetvā pātova ābhataṃ yāgukuṭañceva yottakañca gahetvā āgacchanto purāṇaṃ tathā palāyantaṃ disvā, bhante , ajja ‘ayyānaṃ pāṭihāriyaṃ passissāmī’ti āgacchāmi, tumhe kahaṃ gacchathā’’ti. Kiṃ te pāṭihāriyena, imaṃ kuṭañca yottañca dehīti. So tena dinnaṃ kuṭañca yottañca ādāya nadītīraṃ gantvā kuṭaṃ yottena attano gīvāya bandhitvā lajjanto kiñci akathetvā rahade patitvā udakapubbuḷe uṭṭhāpento kālaṃ katvā avīcimhi nibbatti.

    ஸக்கோ ஆகாஸே ரதனசங்கமங் மாபேஸி. தஸ்ஸ ஏகா கோடி பாசீனசக்கவாளமுக²வட்டியங் அஹோஸி, ஏகா பச்சி²மசக்கவாளமுக²வட்டியங். ஸத்தா² ஸன்னிபதிதாய ச²த்திங்ஸயோஜனிகாய பரிஸாய வட்³ட⁴மானகச்சா²யாய ‘‘இதா³னி பாடிஹாரியகரணவேலா’’தி க³ந்த⁴குடிதோ நிக்க²மித்வா பமுகே² அட்டா²ஸி. அத² நங் க⁴ரணீ நாம இத்³தி⁴மந்தீ ஏகா அனாகா³மிஉபாஸிகா உபஸங்கமித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, மாதி³ஸாய தீ⁴தரி விஜ்ஜமானாய தும்ஹாகங் கிலமனகிச்சங் நத்தி², அஹங் பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘கத²ங் த்வங் கரிஸ்ஸஸி, க⁴ரணீ’’தி? ‘‘ப⁴ந்தே, ஏகஸ்மிங் சக்கவாளக³ப்³பே⁴ மஹாபத²விங் உத³கங் கத்வா உத³கஸகுணிகா விய நிமுஜ்ஜித்வா பாசீனசக்கவாளமுக²வட்டியங் அத்தானங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமி, ததா² பச்சி²மஉத்தரத³க்கி²ணசக்கவாளமுக²வட்டியங், ததா² மஜ்ஜே²’’. மஹாஜனோ மங் தி³ஸ்வா ‘‘கா ஏஸா’’தி வுத்தே வக்க²தி ‘‘க⁴ரணீ நாமேஸா, அயங் தாவ ஏகிஸ்ஸா இத்தி²யா ஆனுபா⁴வோ, பு³த்³தா⁴னுபா⁴வோ பன கீதி³ஸோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி . ஏவங் தித்தி²யா தும்ஹே அதி³ஸ்வாவ பலாயிஸ்ஸந்தீதி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘ஜானாமி தே க⁴ரணீ ஏவரூபங் பாடிஹாரியங் காதுங் ஸமத்த²பா⁴வங், ந பனாயங் தவத்தா²ய ப³த்³தோ⁴ மாலாபுடோ’’தி வத்வா படிக்கி²பி. ஸா ‘‘ந மே ஸத்தா² அனுஜானாதி, அத்³தா⁴ மயா உத்தரிதரங் பாடிஹாரியங் காதுங் ஸமத்தோ² அஞ்ஞோ அத்தீ²’’தி ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஸத்தா²பி ‘‘ஏவமேவ தேஸங் கு³ணோ பாகடோ ப⁴விஸ்ஸதீதி ஏவங் ச²த்திங்ஸயோஜனிகாய பரிஸாய மஜ்ஜே² ஸீஹனாத³ங் நதி³ஸ்ஸதீ’’தி மஞ்ஞமானோ அபரேபி புச்சி² – ‘‘தும்ஹே கத²ங் பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸதா²’’தி. தே ‘‘ஏவஞ்ச ஏவஞ்ச கரிஸ்ஸாம, ப⁴ந்தே’’தி ஸத்து² புரதோ டி²தாவ ஸீஹனாத³ங் நதி³ங்ஸு. தேஸு கிர சூளஅனாத²பிண்டி³கோ ‘‘மாதி³ஸே அனாகா³மிஉபாஸகே புத்தே விஜ்ஜமானே ஸத்து² கிலமனகிச்சங் நத்தீ²’’தி சிந்தெத்வா ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ‘‘கத²ங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி புட்டோ² ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, த்³வாத³ஸயோஜனிகங் ப்³ரஹ்மத்தபா⁴வங் நிம்மினித்வா இமிஸ்ஸா பரிஸாய மஜ்ஜே² மஹாமேக⁴க³ஜ்ஜிதஸதி³ஸேன ஸத்³தே³ன ப்³ரஹ்மஅப்போ²டனங் நாம அப்போ²டெஸ்ஸாமீ’’தி. மஹாஜனோ ‘‘கிங் நாமேஸோ ஸத்³தோ³’’தி புச்சி²த்வா ‘‘சூளஅனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ கிர ப்³ரஹ்மஅப்போ²டனஸத்³தோ³ நாமா’’தி வக்க²தி. தித்தி²யா ‘‘க³ஹபதிகஸ்ஸ கிர தாவ ஏஸோ ஆனுபா⁴வோ, பு³த்³தா⁴னுபா⁴வோ கீதி³ஸோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தும்ஹே அதி³ஸ்வாவ பலாயிஸ்ஸந்தீதி. ஸத்தா² ‘‘ஜானாமி தே ஆனுபா⁴வ’’ந்தி தஸ்ஸபி ததே²வ வத்வா பாடிஹாரியகரணங் நானுஜானி.

    Sakko ākāse ratanacaṅkamaṃ māpesi. Tassa ekā koṭi pācīnacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ahosi, ekā pacchimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ. Satthā sannipatitāya chattiṃsayojanikāya parisāya vaḍḍhamānakacchāyāya ‘‘idāni pāṭihāriyakaraṇavelā’’ti gandhakuṭito nikkhamitvā pamukhe aṭṭhāsi. Atha naṃ gharaṇī nāma iddhimantī ekā anāgāmiupāsikā upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, mādisāya dhītari vijjamānāya tumhākaṃ kilamanakiccaṃ natthi, ahaṃ pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti āha. ‘‘Kathaṃ tvaṃ karissasi, gharaṇī’’ti? ‘‘Bhante, ekasmiṃ cakkavāḷagabbhe mahāpathaviṃ udakaṃ katvā udakasakuṇikā viya nimujjitvā pācīnacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ attānaṃ dassessāmi, tathā pacchimauttaradakkhiṇacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ, tathā majjhe’’. Mahājano maṃ disvā ‘‘kā esā’’ti vutte vakkhati ‘‘gharaṇī nāmesā, ayaṃ tāva ekissā itthiyā ānubhāvo, buddhānubhāvo pana kīdiso bhavissatī’’ti . Evaṃ titthiyā tumhe adisvāva palāyissantīti. Atha naṃ satthā ‘‘jānāmi te gharaṇī evarūpaṃ pāṭihāriyaṃ kātuṃ samatthabhāvaṃ, na panāyaṃ tavatthāya baddho mālāpuṭo’’ti vatvā paṭikkhipi. Sā ‘‘na me satthā anujānāti, addhā mayā uttaritaraṃ pāṭihāriyaṃ kātuṃ samattho añño atthī’’ti ekamantaṃ aṭṭhāsi. Satthāpi ‘‘evameva tesaṃ guṇo pākaṭo bhavissatīti evaṃ chattiṃsayojanikāya parisāya majjhe sīhanādaṃ nadissatī’’ti maññamāno aparepi pucchi – ‘‘tumhe kathaṃ pāṭihāriyaṃ karissathā’’ti. Te ‘‘evañca evañca karissāma, bhante’’ti satthu purato ṭhitāva sīhanādaṃ nadiṃsu. Tesu kira cūḷaanāthapiṇḍiko ‘‘mādise anāgāmiupāsake putte vijjamāne satthu kilamanakiccaṃ natthī’’ti cintetvā ‘‘ahaṃ, bhante, pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti vatvā ‘‘kathaṃ karissasī’’ti puṭṭho ‘‘ahaṃ, bhante, dvādasayojanikaṃ brahmattabhāvaṃ nimminitvā imissā parisāya majjhe mahāmeghagajjitasadisena saddena brahmaapphoṭanaṃ nāma apphoṭessāmī’’ti. Mahājano ‘‘kiṃ nāmeso saddo’’ti pucchitvā ‘‘cūḷaanāthapiṇḍikassa kira brahmaapphoṭanasaddo nāmā’’ti vakkhati. Titthiyā ‘‘gahapatikassa kira tāva eso ānubhāvo, buddhānubhāvo kīdiso bhavissatī’’ti tumhe adisvāva palāyissantīti. Satthā ‘‘jānāmi te ānubhāva’’nti tassapi tatheva vatvā pāṭihāriyakaraṇaṃ nānujāni.

    அதே²கா படிஸம்பி⁴த³ப்பத்தா ஸத்தவஸ்ஸிகா சீரஸாமணேரீ கிர நாம ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. ‘‘கத²ங் கரிஸ்ஸஸி சீரே’’தி? ‘‘ப⁴ந்தே, ஸினேருஞ்ச சக்கவாளபப்³ப³தஞ்ச ஹிமவந்தஞ்ச ஆஹரித்வா இமஸ்மிங் டா²னே படிபாடியா ட²பெத்வா அஹங் ஹங்ஸஸகுணீ விய ததோ ததோ நிக்க²மித்வா அஸஜ்ஜமானா க³மிஸ்ஸாமி, மஹாஜனோ மங் தி³ஸ்வா ‘கா ஏஸா’தி புச்சி²த்வா ‘சீரஸாமணேரீ’தி வக்க²தி. தித்தி²யா ‘ஸத்தவஸ்ஸிகாய தாவ ஸாமணேரியா அயமானுபா⁴வோ, பு³த்³தா⁴னுபா⁴வோ கீதி³ஸோ ப⁴விஸ்ஸதீ’தி தும்ஹே அதி³ஸ்வாவ பலாயிஸ்ஸந்தீ’’தி. இதோ பரங் ஏவரூபானி வசனானி வுத்தானுஸாரேனேவ வேதி³தப்³பா³னி. தஸ்ஸாபி ப⁴க³வா ‘‘ஜானாமி தே ஆனுபா⁴வ’’ந்தி வத்வா பாடிஹாரியகரணங் நானுஜானி. அதே²கோ படிஸம்பி⁴த³ப்பத்தோ கீ²ணாஸவோ சுந்த³ஸாமணேரோ நாம ஜாதியா ஸத்தவஸ்ஸிகோ ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ‘‘அஹங் ப⁴க³வா பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ‘‘கத²ங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி புட்டோ² ஆஹ – ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஜம்பு³தீ³பஸ்ஸ த⁴ஜபூ⁴தங் மஹாஜம்பு³ருக்க²ங் க²ந்தே⁴ க³ஹெத்வா சாலெத்வா மஹாஜம்பு³பேஸியோ ஆஹரித்வா இமங் பரிஸங் கா²தா³பெஸ்ஸாமி, பாரிச்ச²த்தககுஸுமானி ச ஆஹரித்வா தும்ஹே வந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸத்தா² ‘‘ஜானாமி தே ஆனுபா⁴வ’’ந்தி தஸ்ஸ பாடிஹாரியகரணங் படிக்கி²பி.

    Athekā paṭisambhidappattā sattavassikā cīrasāmaṇerī kira nāma satthāraṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti āha. ‘‘Kathaṃ karissasi cīre’’ti? ‘‘Bhante, sineruñca cakkavāḷapabbatañca himavantañca āharitvā imasmiṃ ṭhāne paṭipāṭiyā ṭhapetvā ahaṃ haṃsasakuṇī viya tato tato nikkhamitvā asajjamānā gamissāmi, mahājano maṃ disvā ‘kā esā’ti pucchitvā ‘cīrasāmaṇerī’ti vakkhati. Titthiyā ‘sattavassikāya tāva sāmaṇeriyā ayamānubhāvo, buddhānubhāvo kīdiso bhavissatī’ti tumhe adisvāva palāyissantī’’ti. Ito paraṃ evarūpāni vacanāni vuttānusāreneva veditabbāni. Tassāpi bhagavā ‘‘jānāmi te ānubhāva’’nti vatvā pāṭihāriyakaraṇaṃ nānujāni. Atheko paṭisambhidappatto khīṇāsavo cundasāmaṇero nāma jātiyā sattavassiko satthāraṃ vanditvā ‘‘ahaṃ bhagavā pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti vatvā ‘‘kathaṃ karissasī’’ti puṭṭho āha – ‘‘ahaṃ, bhante, jambudīpassa dhajabhūtaṃ mahājamburukkhaṃ khandhe gahetvā cāletvā mahājambupesiyo āharitvā imaṃ parisaṃ khādāpessāmi, pāricchattakakusumāni ca āharitvā tumhe vandissāmī’’ti. Satthā ‘‘jānāmi te ānubhāva’’nti tassa pāṭihāriyakaraṇaṃ paṭikkhipi.

    அத² உப்பலவண்ணா தே²ரீ ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ‘‘கத²ங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி புட்டா² ஆஹ – ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸமந்தா த்³வாத³ஸயோஜனிகங் பரிஸங் த³ஸ்ஸெத்வா ஆவட்டதோ ச²த்திங்ஸயோஜனாய பரிஸாய பரிவுதோ சக்கவத்திராஜா ஹுத்வா ஆக³ந்த்வா தும்ஹே வந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி . ஸத்தா² ‘‘ஜானாமி தே ஆனுபா⁴வ’’ந்தி தஸ்ஸாபி பாடிஹாரியகரணங் படிக்கி²பி. அத² மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ‘‘கத²ங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி புட்டோ² ஆஹ – ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸினேருபப்³ப³தராஜானங் த³ந்தந்தரே ட²பெத்வா மாஸஸாஸபபீ³ஜங் விய கா²தி³ஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘அஞ்ஞங் கிங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘இமங் மஹாபத²விங் கடஸாரகங் விய ஸங்வேல்லித்வா அங்கு³லந்தரே நிக்கி²பிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘அஞ்ஞங் கிங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘மஹாபத²விங் குலாலசக்கங் விய பரிவத்தெத்வா மஹாஜனங் பத²வோஜங் கா²தா³பெஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘அஞ்ஞங் கிங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘வாமஹத்தே² பத²விங் கத்வா இமே ஸத்தே த³க்கி²ணஹத்தே²ன அஞ்ஞஸ்மிங் தீ³பே ட²பெஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘அஞ்ஞங் கிங் கரிஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘ஸினேருங் ச²த்தத³ண்ட³ங் விய கத்வா மஹாபத²விங் உக்கி²பித்வா தஸ்ஸுபரி ட²பெத்வா ச²த்தஹத்தோ² பி⁴க்கு² விய ஏகஹத்தே²னாதா³ய ஆகாஸே சங்கமிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸத்தா² ‘‘ஜானாமி தே ஆனுபா⁴வ’’ந்தி தஸ்ஸபி பாடிஹாரியகரணங் நானுஜானி. ஸோ ‘‘ஜானாதி மஞ்ஞே ஸத்தா² மயா உத்தரிதரங் பாடிஹாரியங் காதுங் ஸமத்த²’’ந்தி ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி.

    Atha uppalavaṇṇā therī satthāraṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti vatvā ‘‘kathaṃ karissasī’’ti puṭṭhā āha – ‘‘ahaṃ, bhante, samantā dvādasayojanikaṃ parisaṃ dassetvā āvaṭṭato chattiṃsayojanāya parisāya parivuto cakkavattirājā hutvā āgantvā tumhe vandissāmī’’ti . Satthā ‘‘jānāmi te ānubhāva’’nti tassāpi pāṭihāriyakaraṇaṃ paṭikkhipi. Atha mahāmoggallānatthero bhagavantaṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti vatvā ‘‘kathaṃ karissasī’’ti puṭṭho āha – ‘‘ahaṃ, bhante, sinerupabbatarājānaṃ dantantare ṭhapetvā māsasāsapabījaṃ viya khādissāmī’’ti. ‘‘Aññaṃ kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Imaṃ mahāpathaviṃ kaṭasārakaṃ viya saṃvellitvā aṅgulantare nikkhipissāmī’’ti. ‘‘Aññaṃ kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Mahāpathaviṃ kulālacakkaṃ viya parivattetvā mahājanaṃ pathavojaṃ khādāpessāmī’’ti. ‘‘Aññaṃ kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Vāmahatthe pathaviṃ katvā ime satte dakkhiṇahatthena aññasmiṃ dīpe ṭhapessāmī’’ti. ‘‘Aññaṃ kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Sineruṃ chattadaṇḍaṃ viya katvā mahāpathaviṃ ukkhipitvā tassupari ṭhapetvā chattahattho bhikkhu viya ekahatthenādāya ākāse caṅkamissāmī’’ti. Satthā ‘‘jānāmi te ānubhāva’’nti tassapi pāṭihāriyakaraṇaṃ nānujāni. So ‘‘jānāti maññe satthā mayā uttaritaraṃ pāṭihāriyaṃ kātuṃ samattha’’nti ekamantaṃ aṭṭhāsi.

    அத² நங் ஸத்தா² ‘‘நாயங் மொக்³க³ல்லானங் தவத்தா²ய ப³த்³தோ⁴ பா³லாபுடோ. அஹஞ்ஹி அஸமது⁴ரோ, மம து⁴ரங் அஞ்ஞோ வஹிதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி². அனச்ச²ரியமேதங், யங் இதா³னி மம து⁴ரங் வஹிதுங் ஸமத்தோ² நாம ப⁴வெய்ய. அஹேதுகதிரச்சா²னயோனியங் நிப்³ப³த்தகாலேபி மம து⁴ரங் அஞ்ஞோ வஹிதுங் ஸமத்தோ² நாம நாஹோஸியேவா’’தி வத்வா ‘‘கதா³ பன, ப⁴ந்தே’’தி தே²ரேன புட்டோ² அதீதங் ஆஹரித்வா –

    Atha naṃ satthā ‘‘nāyaṃ moggallānaṃ tavatthāya baddho bālāpuṭo. Ahañhi asamadhuro, mama dhuraṃ añño vahituṃ samattho nāma natthi. Anacchariyametaṃ, yaṃ idāni mama dhuraṃ vahituṃ samattho nāma bhaveyya. Ahetukatiracchānayoniyaṃ nibbattakālepi mama dhuraṃ añño vahituṃ samattho nāma nāhosiyevā’’ti vatvā ‘‘kadā pana, bhante’’ti therena puṭṭho atītaṃ āharitvā –

    ‘‘யதோ யதோ க³ரு து⁴ரங், யதோ க³ம்பீ⁴ரவத்தனீ;

    ‘‘Yato yato garu dhuraṃ, yato gambhīravattanī;

    ததா³ஸ்ஸு கண்ஹங் யுஞ்ஜந்தி, ஸ்வாஸ்ஸு தங் வஹதே து⁴ர’’ந்தி. –

    Tadāssu kaṇhaṃ yuñjanti, svāssu taṃ vahate dhura’’nti. –

    இத³ங் கண்ஹஉஸப⁴ஜாதகங் (ஜா॰ 1.1.29) வித்தா²ரெத்வா புன தமேவ வத்து²ங் விஸேஸெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ –

    Idaṃ kaṇhausabhajātakaṃ (jā. 1.1.29) vitthāretvā puna tameva vatthuṃ visesetvā dassento –

    ‘‘மனுஞ்ஞமேவ பா⁴ஸெய்ய, நாமனுஞ்ஞங் குதா³சனங்;

    ‘‘Manuññameva bhāseyya, nāmanuññaṃ kudācanaṃ;

    மனுஞ்ஞங் பா⁴ஸமானஸ்ஸ, க³ருங் பா⁴ரங் உத³த்³த⁴ரி;

    Manuññaṃ bhāsamānassa, garuṃ bhāraṃ udaddhari;

    த⁴னஞ்ச நங் அலாபே⁴ஸி, தேன சத்தமனோ அஹூ’’தி. –

    Dhanañca naṃ alābhesi, tena cattamano ahū’’ti. –

    இத³ங் நந்தி³விஸாலஜாதகங் வித்தா²ரெத்வா கதே²ஸி. கதெ²த்வா ச பன ஸத்தா² ரதனசங்கமங் அபி⁴ருஹி, புரதோ த்³வாத³ஸயோஜனிகா பரிஸா அஹோஸி ததா² பச்ச²தோ ச உத்தரதோ ச த³க்கி²ணதோ ச. உஜுகங் பன சதுவீஸதியோஜனிகாய பரிஸாய மஜ்ஜே² ப⁴க³வா யமகபாடிஹாரியங் அகாஸி.

    Idaṃ nandivisālajātakaṃ vitthāretvā kathesi. Kathetvā ca pana satthā ratanacaṅkamaṃ abhiruhi, purato dvādasayojanikā parisā ahosi tathā pacchato ca uttarato ca dakkhiṇato ca. Ujukaṃ pana catuvīsatiyojanikāya parisāya majjhe bhagavā yamakapāṭihāriyaṃ akāsi.

    தங் பாளிதோ தாவ ஏவங் வேதி³தப்³ப³ங் (படி॰ ம॰ 1.116) – கதமங் ததா²க³தஸ்ஸ யமகபாடிஹாரியே ஞாணங்? இத⁴ங் ததா²க³தோ யமகபாடிஹாரியங் கரோதி அஸாதா⁴ரணங் ஸாவகேஹி, உபரிமகாயதோ அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ பவத்ததி, ஹெட்டி²மகாயதோ உத³கதா⁴ரா பவத்ததி . ஹெட்டி²மகாயதோ அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ பவத்ததி, உபரிமகாயதோ உத³கதா⁴ரா பவத்ததி. புரத்தி²மகாயதோ, பச்சி²மகாயதோ; பச்சி²மகாயதோ, புரத்தி²மகாயதோ; த³க்கி²ணஅக்கி²தோ, வாமஅக்கி²தோ; வாமஅக்கி²தோ, த³க்கி²ணஅக்கி²தோ; த³க்கி²ணகண்ணஸோததோ, வாமகண்ணஸோததோ; வாமகண்ணஸோததோ, த³க்கி²ணகண்ணஸோததோ; த³க்கி²ணனாஸிகாஸோததோ, வாமனாஸிகாஸோததோ; வாமனாஸிகாஸோததோ, த³க்கி²ணனாஸிகாஸோததோ; த³க்கி²ணஅங்ஸகூடதோ, வாமஅங்ஸகூடதோ; வாமஅங்ஸகூடதோ, த³க்கி²ணஅங்ஸகூடதோ; த³க்கி²ணஹத்த²தோ, வாமஹத்த²தோ; வாமஹத்த²தோ, த³க்கி²ணஹத்த²தோ; த³க்கி²ணபஸ்ஸதோ, வாமபஸ்ஸதோ; வாமபஸ்ஸதோ, த³க்கி²ணபஸ்ஸதோ; த³க்கி²ணபாத³தோ, வாமபாத³தோ; வாமபாத³தோ, த³க்கி²ணபாத³தோ; அங்கு³லங்கு³லேஹி, அங்கு³லந்தரிகாஹி; அங்கு³லந்தரிகாஹி, அங்கு³லங்கு³லேஹி; ஏகேகலோமகூபதோ அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ பவத்ததி, ஏகேகலோமதோ உத³கதா⁴ரா பவத்ததி. ஏகேகலோமதோ அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ பவத்ததி, ஏகேகலோமகூபதோ உத³கதா⁴ரா பவத்ததி ச²ன்னங் வண்ணானங் நீலானங் பீதகானங் லோஹிதகானங் ஓதா³தானங் மஞ்ஜெட்டா²னங் பப⁴ஸ்ஸரானங். ப⁴க³வா சங்கமதி, பு³த்³த⁴னிம்மிதோ திட்ட²தி வா நிஸீத³தி வா ஸெய்யங் வா கப்பேதி…பே॰… நிம்மிதோ ஸெய்யங் கப்பேதி, ப⁴க³வா சங்கமதி வா திட்ட²தி வா நிஸீத³தி வா. இத³ங் ததா²க³தஸ்ஸ யமகபாடிஹாரியே ஞாணந்தி.

    Taṃ pāḷito tāva evaṃ veditabbaṃ (paṭi. ma. 1.116) – katamaṃ tathāgatassa yamakapāṭihāriye ñāṇaṃ? Idhaṃ tathāgato yamakapāṭihāriyaṃ karoti asādhāraṇaṃ sāvakehi, uparimakāyato aggikkhandho pavattati, heṭṭhimakāyato udakadhārā pavattati . Heṭṭhimakāyato aggikkhandho pavattati, uparimakāyato udakadhārā pavattati. Puratthimakāyato, pacchimakāyato; pacchimakāyato, puratthimakāyato; dakkhiṇaakkhito, vāmaakkhito; vāmaakkhito, dakkhiṇaakkhito; dakkhiṇakaṇṇasotato, vāmakaṇṇasotato; vāmakaṇṇasotato, dakkhiṇakaṇṇasotato; dakkhiṇanāsikāsotato, vāmanāsikāsotato; vāmanāsikāsotato, dakkhiṇanāsikāsotato; dakkhiṇaaṃsakūṭato, vāmaaṃsakūṭato; vāmaaṃsakūṭato, dakkhiṇaaṃsakūṭato; dakkhiṇahatthato, vāmahatthato; vāmahatthato, dakkhiṇahatthato; dakkhiṇapassato, vāmapassato; vāmapassato, dakkhiṇapassato; dakkhiṇapādato, vāmapādato; vāmapādato, dakkhiṇapādato; aṅgulaṅgulehi, aṅgulantarikāhi; aṅgulantarikāhi, aṅgulaṅgulehi; ekekalomakūpato aggikkhandho pavattati, ekekalomato udakadhārā pavattati. Ekekalomato aggikkhandho pavattati, ekekalomakūpato udakadhārā pavattati channaṃ vaṇṇānaṃ nīlānaṃ pītakānaṃ lohitakānaṃ odātānaṃ mañjeṭṭhānaṃ pabhassarānaṃ. Bhagavā caṅkamati, buddhanimmito tiṭṭhati vā nisīdati vā seyyaṃ vā kappeti…pe… nimmito seyyaṃ kappeti, bhagavā caṅkamati vā tiṭṭhati vā nisīdati vā. Idaṃ tathāgatassa yamakapāṭihāriye ñāṇanti.

    இத³ங் பன பாடிஹாரியங் ப⁴க³வா தஸ்மிங் சங்கமே சங்கமித்வா அகாஸி. தஸ்ஸ தேஜோகஸிணஸமாபத்திவஸேன உபரிமகாயதோ அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ பவத்ததி, ஆபோகஸிணஸமாபத்திவஸேன ஹெட்டி²மகாயதோ உத³கதா⁴ரா பவத்ததி. ந பன உத³கதா⁴ராய பவத்தனட்டா²னதோ அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ பவத்ததி, அக்³கி³க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ பவத்தனட்டா²னதோ உத³கதா⁴ரா பவத்ததீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஹெட்டி²மகாயதோ உபரிமகாயதோ’’தி வுத்தங். ஏஸேவ நயோ ஸப்³ப³பதே³ஸு. அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴ பனெத்த² உத³கதா⁴ராய அஸம்மிஸ்ஸோ அஹோஸி, ததா² உத³கதா⁴ரா அக்³கி³க்க²ந்தே⁴ன. உப⁴யம்பி கிர சேதங் யாவ ப்³ரஹ்மலோகா உக்³க³ந்த்வா சக்கவாளமுக²வட்டியங் பததி. ‘‘ச²ன்னங் வண்ணான’’ந்தி வுத்தா பனஸ்ஸ ச²ப்³ப³ண்ணரங்ஸியோ க⁴டேஹி ஆஸிஞ்சமானங் விலீனஸுவண்ணங் விய யந்தனாலிகதோ நிக்க²ந்தஸுவண்ணரஸதா⁴ரா விய ச ஏகசக்கவாளக³ப்³ப⁴தோ உக்³க³ந்த்வா ப்³ரஹ்மலோகங் ஆஹச்ச படினிவத்தித்வா சக்கவாளமுக²வட்டிமேவ க³ண்ஹிங்ஸு. ஏகசக்கவாளக³ப்³ப⁴ங் வங்ககோ³பானஸிகங் விய போ³தி⁴க⁴ரங் அஹோஸி ஏகாலோகங்.

    Idaṃ pana pāṭihāriyaṃ bhagavā tasmiṃ caṅkame caṅkamitvā akāsi. Tassa tejokasiṇasamāpattivasena uparimakāyato aggikkhandho pavattati, āpokasiṇasamāpattivasena heṭṭhimakāyato udakadhārā pavattati. Na pana udakadhārāya pavattanaṭṭhānato aggikkhandho pavattati, aggikkhandhassa pavattanaṭṭhānato udakadhārā pavattatīti dassetuṃ ‘‘heṭṭhimakāyato uparimakāyato’’ti vuttaṃ. Eseva nayo sabbapadesu. Aggikkhandho panettha udakadhārāya asammisso ahosi, tathā udakadhārā aggikkhandhena. Ubhayampi kira cetaṃ yāva brahmalokā uggantvā cakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ patati. ‘‘Channaṃ vaṇṇāna’’nti vuttā panassa chabbaṇṇaraṃsiyo ghaṭehi āsiñcamānaṃ vilīnasuvaṇṇaṃ viya yantanālikato nikkhantasuvaṇṇarasadhārā viya ca ekacakkavāḷagabbhato uggantvā brahmalokaṃ āhacca paṭinivattitvā cakkavāḷamukhavaṭṭimeva gaṇhiṃsu. Ekacakkavāḷagabbhaṃ vaṅkagopānasikaṃ viya bodhigharaṃ ahosi ekālokaṃ.

    தங்தி³வஸங் ஸத்தா² சங்கமித்வா பாடிஹாரியங் கரொந்தோ அந்தரந்தரா மஹாஜனஸ்ஸ த⁴ம்மங் கதே²ஸி. கதெ²ந்தோ ச ஜனங் நிரஸ்ஸாஸங் அகத்வா தஸ்ஸ அஸ்ஸாஸவாரங் தே³தி. தஸ்மிங் க²ணே மஹாஜனோ ஸாது⁴காரங் பவத்தேஸி. தஸ்ஸ ஸாது⁴காரபவத்தனகாலே ஸத்தா² தாவமஹதியா பரிஸாய சித்தங் ஓலோகெந்தோ ஏகேகஸ்ஸ ஸோளஸன்னங் ஆகாரானங் வஸேன சித்தாசாரங் அஞ்ஞாஸி. ஏவங் லஹுகபரிவத்தங் பு³த்³தா⁴னங் சித்தங் . யோ யோ யஸ்மிஞ்ச த⁴ம்மே யஸ்மிஞ்ச பாடிஹீரே பஸன்னோ, தஸ்ஸ தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயவஸேனேவ த⁴ம்மஞ்ச கதே²ஸி, பாடிஹீரஞ்ச அகாஸி. ஏவங் த⁴ம்மே தே³ஸியமானே பாடிஹீரே ச கரியமானே மஹாஜனஸ்ஸ த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. ஸத்தா² பன தஸ்மிங் ஸமாக³மே அத்தனோ மனங் க³ஹெத்வா அஞ்ஞங் பஞ்ஹங் புச்சி²துங் ஸமத்த²ங் அதி³ஸ்வா நிம்மிதபு³த்³த⁴ங் மாபேஸி. தேன புச்சி²தங் பஞ்ஹங் ஸத்தா² விஸ்ஸஜ்ஜேஸி, ஸத்தா²ரா புச்சி²தங் ஸோ விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ப⁴க³வதோ சங்கமனகாலே நிம்மிதோ டா²னாதீ³ஸு அஞ்ஞதரங் கப்பேஸி, நிம்மிதஸ்ஸ சங்கமனகாலே ப⁴க³வா டா²னாதீ³ஸு அஞ்ஞதரங் கப்பேஸி. தமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நிம்மிதோ சங்கமதி வா’’திஆதி³ வுத்தங். ஏவங் கரொந்தஸ்ஸ ஸத்து² பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா தஸ்மிங் ஸமாக³மே வீஸதியா பாணகோடீனங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி.

    Taṃdivasaṃ satthā caṅkamitvā pāṭihāriyaṃ karonto antarantarā mahājanassa dhammaṃ kathesi. Kathento ca janaṃ nirassāsaṃ akatvā tassa assāsavāraṃ deti. Tasmiṃ khaṇe mahājano sādhukāraṃ pavattesi. Tassa sādhukārapavattanakāle satthā tāvamahatiyā parisāya cittaṃ olokento ekekassa soḷasannaṃ ākārānaṃ vasena cittācāraṃ aññāsi. Evaṃ lahukaparivattaṃ buddhānaṃ cittaṃ . Yo yo yasmiñca dhamme yasmiñca pāṭihīre pasanno, tassa tassa ajjhāsayavaseneva dhammañca kathesi, pāṭihīrañca akāsi. Evaṃ dhamme desiyamāne pāṭihīre ca kariyamāne mahājanassa dhammābhisamayo ahosi. Satthā pana tasmiṃ samāgame attano manaṃ gahetvā aññaṃ pañhaṃ pucchituṃ samatthaṃ adisvā nimmitabuddhaṃ māpesi. Tena pucchitaṃ pañhaṃ satthā vissajjesi, satthārā pucchitaṃ so vissajjesi. Bhagavato caṅkamanakāle nimmito ṭhānādīsu aññataraṃ kappesi, nimmitassa caṅkamanakāle bhagavā ṭhānādīsu aññataraṃ kappesi. Tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘nimmito caṅkamati vā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ karontassa satthu pāṭihāriyaṃ disvā dhammakathaṃ sutvā tasmiṃ samāgame vīsatiyā pāṇakoṭīnaṃ dhammābhisamayo ahosi.

    ஸத்தா² பாடிஹீரங் கரொந்தோவ ‘‘கத்த² நு கோ² அதீதபு³த்³தா⁴ இத³ங் பாடிஹீரங் கத்வா வஸ்ஸங் உபெந்தீ’’தி ஆவஜ்ஜெத்வா ‘‘தாவதிங்ஸப⁴வனே வஸ்ஸங் உபக³ந்த்வா மாது அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் தே³ஸெந்தீ’’தி தி³ஸ்வா த³க்கி²ணபாத³ங் உக்கி²பித்வா யுக³ந்த⁴ரமத்த²கே ட²பெத்வா இதரங் பாத³ங் உக்கி²பித்வா ஸினேருமத்த²கே ட²பேஸி. ஏவங் அட்ட²ஸட்டி²யோஜனஸதஸஹஸ்ஸட்டா²னே தயோ பத³வாரா அஹேஸுங், த்³வே பாத³சி²த்³தா³னி. ஸத்தா² பாத³ங் பஸாரெத்வா அக்கமீதி ந ஸல்லக்கே²தப்³ப³ங். தஸ்ஸ ஹி பாது³க்கி²பனகாலேயேவ பப்³ப³தா பாத³மூலங் ஆக³ந்த்வா ஸம்படிச்சி²ங்ஸு, ஸத்தா²ரா அக்கமனகாலே தே பப்³ப³தா உட்டா²ய ஸகட்டா²னேயேவ அட்ட²ங்ஸு. ஸக்கோ ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘பண்டு³கம்ப³லஸிலாய மஞ்ஞே ஸத்தா² இமங் வஸ்ஸாவாஸங் உபெஸ்ஸதி, ப³ஹூனஞ்ச தே³வதானங் உபகாரோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸத்த²ரி பனெத்த² வஸ்ஸாவாஸங் உபக³தே அஞ்ஞா தே³வதா ஹத்த²ம்பி ட²பேதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி. அயங் கோ² பன பண்டு³கம்ப³லஸிலா தீ³க⁴தோ ஸட்டி²யோஜனா, வித்தா²ரதோ பண்ணாஸயோஜனா, புது²லதோ பன்னரஸயோஜனா, ஸத்த²ரி நிஸின்னேபி துச்ச²ங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸத்தா² தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங் விதி³த்வா அத்தனோ ஸங்கா⁴டிங் ஸிலாஸனங் படிச்சா²த³யமானங் கி²பி. ஸக்கோ சிந்தேஸி – ‘‘சீவரங் தாவ படிச்சா²த³யமானங் கி²பி, ஸயங் பன பரித்தகே டா²னே நிஸீதி³ஸ்ஸதீ’’தி. ஸத்தா² தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங் விதி³த்வா நீசபீட²கங் மஹாபங்ஸுகூலிகோ விய பண்டு³கம்ப³லஸிலங் அந்தோசீவரபோ⁴கே³யேவ கத்வா நிஸீதி³. மஹாஜனோபி தங்க²ணஞ்ஞேவ ஸத்தா²ரங் ஓலோகெந்தோ நாத்³த³ஸ, சந்த³ஸ்ஸ அத்த²ங்க³மிதகாலோ விய ஸூரியஸ்ஸ ச அத்த²ங்க³மிதகாலோ விய அஹோஸி. மஹாஜனோ –

    Satthā pāṭihīraṃ karontova ‘‘kattha nu kho atītabuddhā idaṃ pāṭihīraṃ katvā vassaṃ upentī’’ti āvajjetvā ‘‘tāvatiṃsabhavane vassaṃ upagantvā mātu abhidhammapiṭakaṃ desentī’’ti disvā dakkhiṇapādaṃ ukkhipitvā yugandharamatthake ṭhapetvā itaraṃ pādaṃ ukkhipitvā sinerumatthake ṭhapesi. Evaṃ aṭṭhasaṭṭhiyojanasatasahassaṭṭhāne tayo padavārā ahesuṃ, dve pādachiddāni. Satthā pādaṃ pasāretvā akkamīti na sallakkhetabbaṃ. Tassa hi pādukkhipanakāleyeva pabbatā pādamūlaṃ āgantvā sampaṭicchiṃsu, satthārā akkamanakāle te pabbatā uṭṭhāya sakaṭṭhāneyeva aṭṭhaṃsu. Sakko satthāraṃ disvā cintesi – ‘‘paṇḍukambalasilāya maññe satthā imaṃ vassāvāsaṃ upessati, bahūnañca devatānaṃ upakāro bhavissati, satthari panettha vassāvāsaṃ upagate aññā devatā hatthampi ṭhapetuṃ na sakkhissanti. Ayaṃ kho pana paṇḍukambalasilā dīghato saṭṭhiyojanā, vitthārato paṇṇāsayojanā, puthulato pannarasayojanā, satthari nisinnepi tucchaṃ bhavissatī’’ti. Satthā tassa ajjhāsayaṃ viditvā attano saṅghāṭiṃ silāsanaṃ paṭicchādayamānaṃ khipi. Sakko cintesi – ‘‘cīvaraṃ tāva paṭicchādayamānaṃ khipi, sayaṃ pana parittake ṭhāne nisīdissatī’’ti. Satthā tassa ajjhāsayaṃ viditvā nīcapīṭhakaṃ mahāpaṃsukūliko viya paṇḍukambalasilaṃ antocīvarabhogeyeva katvā nisīdi. Mahājanopi taṃkhaṇaññeva satthāraṃ olokento nāddasa, candassa atthaṅgamitakālo viya sūriyassa ca atthaṅgamitakālo viya ahosi. Mahājano –

    ‘‘க³தோ நு சித்தகூடங் வா, கேலாஸங் வா யுக³ந்த⁴ரங்;

    ‘‘Gato nu cittakūṭaṃ vā, kelāsaṃ vā yugandharaṃ;

    ந நோ த³க்கே²மு ஸம்பு³த்³த⁴ங், லோகஜெட்ட²ங் நராஸப⁴’’ந்தி. –

    Na no dakkhemu sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabha’’nti. –

    இமங் கா³த²ங் வத³ந்தோ பரிதே³வி. அபரே ‘‘ஸத்தா² நாம பவிவேகரதோ, ஸோ ‘ஏவரூபாய மே பரிஸாய ஏவரூபங் பாடிஹீரங் கத’ந்தி லஜ்ஜாய அஞ்ஞங் ரட்ட²ங் வா ஜனபத³ங் வா க³தோ ப⁴விஸ்ஸதி, ந தா³னி தங் த³க்கி²ஸ்ஸாமா’’தி பரிதே³வந்தா இமங் கா³த²மாஹங்ஸு –

    Imaṃ gāthaṃ vadanto paridevi. Apare ‘‘satthā nāma pavivekarato, so ‘evarūpāya me parisāya evarūpaṃ pāṭihīraṃ kata’nti lajjāya aññaṃ raṭṭhaṃ vā janapadaṃ vā gato bhavissati, na dāni taṃ dakkhissāmā’’ti paridevantā imaṃ gāthamāhaṃsu –

    ‘‘பவிவேகரதோ தீ⁴ரோ, நிமங் லோகங் புனேஹிதி;

    ‘‘Pavivekarato dhīro, nimaṃ lokaṃ punehiti;

    ந நோ த³க்கே²மு ஸம்பு³த்³த⁴ங், லோகஜெட்ட²ங் நராஸப⁴’’ந்தி.

    Na no dakkhemu sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabha’’nti.

    தே மஹாமொக்³க³ல்லானங் புச்சி²ங்ஸு – ‘‘கஹங், ப⁴ந்தே, ஸத்தா²’’தி? ஸோ ஸயங் ஜானந்தோபி ‘‘பரேஸம்பி கு³ணா பாகடா ஹொந்தூ’’தி அஜ்ஜா²ஸயேன ‘‘அனுருத்³த⁴ங் புச்ச²தா²’’தி ஆஹ. தே தே²ரங் ததா² புச்சி²ங்ஸு – ‘‘கஹங், ப⁴ந்தே, ஸத்தா²’’தி? தாவதிங்ஸப⁴வனே பண்டு³கம்ப³லஸிலாயங் வஸ்ஸங் உபக³ந்த்வா மாது அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் தே³ஸேதுங் க³தோதி. ‘‘கதா³ ஆக³மிஸ்ஸதி, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘தயோ மாஸே அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் தே³ஸெத்வா மஹாபவாரணதி³வஸே’’தி. தே ‘‘ஸத்தா²ரங் அதி³ஸ்வா ந க³மிஸ்ஸாமா’’தி தத்தே²வ க²ந்தா⁴வாரங் ப³ந்தி⁴ங்ஸு. ஆகாஸமேவ கிர நேஸங் ச²த³னங் அஹோஸி. தாய ச மஹதியா பரிஸாய ஸரீரனிக⁴ங்ஸோ நாம ந பஞ்ஞாயி, பத²வீ விவரங் அதா³ஸி, ஸப்³ப³த்த² பரிஸுத்³த⁴மேவ பூ⁴மிதலங் அஹோஸி.

    Te mahāmoggallānaṃ pucchiṃsu – ‘‘kahaṃ, bhante, satthā’’ti? So sayaṃ jānantopi ‘‘paresampi guṇā pākaṭā hontū’’ti ajjhāsayena ‘‘anuruddhaṃ pucchathā’’ti āha. Te theraṃ tathā pucchiṃsu – ‘‘kahaṃ, bhante, satthā’’ti? Tāvatiṃsabhavane paṇḍukambalasilāyaṃ vassaṃ upagantvā mātu abhidhammapiṭakaṃ desetuṃ gatoti. ‘‘Kadā āgamissati, bhante’’ti? ‘‘Tayo māse abhidhammapiṭakaṃ desetvā mahāpavāraṇadivase’’ti. Te ‘‘satthāraṃ adisvā na gamissāmā’’ti tattheva khandhāvāraṃ bandhiṃsu. Ākāsameva kira nesaṃ chadanaṃ ahosi. Tāya ca mahatiyā parisāya sarīranighaṃso nāma na paññāyi, pathavī vivaraṃ adāsi, sabbattha parisuddhameva bhūmitalaṃ ahosi.

    ஸத்தா² பட²மமேவ மொக்³க³ல்லானத்தே²ரங் அவோச – ‘‘மொக்³க³ல்லான, த்வங் ஏதிஸ்ஸாய பரிஸாய த⁴ம்மங் தே³ஸெய்யாஸி, சூளஅனாத²பிண்டி³கோ ஆஹாரங் த³ஸ்ஸதீ’’தி. தஸ்மா தங் தேமாஸங் சூளஅனாத²பிண்டி³கோவ தஸ்ஸா பரிஸாய யாபனங் யாகு³ப⁴த்தங் கா²த³னீயங் தம்பு³லதேலக³ந்த⁴மாலாபிலந்த⁴னானி ச அதா³ஸி. மஹாமொக்³க³ல்லானோ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, பாடிஹாரியத³ஸ்ஸனத்த²ங் ஆக³தாக³தேஹி புட்ட²பஞ்ஹே ச விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ஸத்தா²ரம்பி மாது அபி⁴த⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங் பண்டு³கம்ப³லஸிலாயங் வஸ்ஸங் உபக³தங் த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதா பரிவாரயிங்ஸு. தேன வுத்தங் –

    Satthā paṭhamameva moggallānattheraṃ avoca – ‘‘moggallāna, tvaṃ etissāya parisāya dhammaṃ deseyyāsi, cūḷaanāthapiṇḍiko āhāraṃ dassatī’’ti. Tasmā taṃ temāsaṃ cūḷaanāthapiṇḍikova tassā parisāya yāpanaṃ yāgubhattaṃ khādanīyaṃ tambulatelagandhamālāpilandhanāni ca adāsi. Mahāmoggallāno dhammaṃ desesi, pāṭihāriyadassanatthaṃ āgatāgatehi puṭṭhapañhe ca vissajjesi. Satthārampi mātu abhidhammadesanatthaṃ paṇḍukambalasilāyaṃ vassaṃ upagataṃ dasasahassacakkavāḷadevatā parivārayiṃsu. Tena vuttaṃ –

    ‘‘தாவதிங்ஸே யதா³ பு³த்³தோ⁴, ஸிலாயங் பண்டு³கம்ப³லே;

    ‘‘Tāvatiṃse yadā buddho, silāyaṃ paṇḍukambale;

    பாரிச்ச²த்தகமூலம்ஹி, விஹாஸி புரிஸுத்தமோ.

    Pāricchattakamūlamhi, vihāsi purisuttamo.

    ‘‘த³ஸஸு லோகதா⁴தூஸு, ஸன்னிபதித்வான தே³வதா;

    ‘‘Dasasu lokadhātūsu, sannipatitvāna devatā;

    பயிருபாஸந்தி ஸம்பு³த்³த⁴ங், வஸந்தங் நாக³முத்³த⁴னி.

    Payirupāsanti sambuddhaṃ, vasantaṃ nāgamuddhani.

    ‘‘ந கோசி தே³வோ வண்ணேன, ஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ விரோசதி;

    ‘‘Na koci devo vaṇṇena, sambuddhassa virocati;

    ஸப்³பே³ தே³வே அதிக்கம்ம, ஸம்பு³த்³தோ⁴வ விரோசதீ’’தி. (பே॰ வ॰ 317-319);

    Sabbe deve atikkamma, sambuddhova virocatī’’ti. (pe. va. 317-319);

    ஏவங் ஸப்³பா³ தே³வதா அத்தனோ ஸரீரப்பபா⁴ய அபி⁴ப⁴வித்வா நிஸின்னஸ்ஸ பனஸ்ஸ மாதா துஸிதவிமானதோ ஆக³ந்த்வா த³க்கி²ணபஸ்ஸே நிஸீதி³. இந்த³கோபி தே³வபுத்தோ ஆக³ந்த்வா த³க்கி²ணபஸ்ஸேயேவ நிஸீதி³, அங்குரோ வாமபஸ்ஸே நிஸீதி³. ஸோ மஹேஸக்கா²ஸு தே³வதாஸு ஸன்னிபதந்தீஸு அபக³ந்த்வா த்³வாத³ஸயோஜனிகே டா²னே ஓகாஸங் லபி⁴, இந்த³கோ தத்தே²வ நிஸீதி³. ஸத்தா² தே உபோ⁴பி ஓலோகெத்வா அத்தனோ ஸாஸனே த³க்கி²ணெய்யபுக்³க³லானங் தி³ன்னதா³னஸ்ஸ மஹப்ப²லபா⁴வங் ஞாபேதுகாமோ ஏவமாஹ – ‘‘அங்குர, தயா தீ³க⁴மந்தரே த³ஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸபரிமாணகாலே த்³வாத³ஸயோஜனிகங் உத்³த⁴னபந்திங் கத்வா மஹாதா³னங் தி³ன்னங், இதா³னி மம ஸமாக³மங் ஆக³ந்த்வா த்³வாத³ஸயோஜனிகே டா²னே ஓகாஸங் லபி⁴, கிங் நு கோ² எத்த² காரண’’ந்தி? வுத்தம்பி சேதங் –

    Evaṃ sabbā devatā attano sarīrappabhāya abhibhavitvā nisinnassa panassa mātā tusitavimānato āgantvā dakkhiṇapasse nisīdi. Indakopi devaputto āgantvā dakkhiṇapasseyeva nisīdi, aṅkuro vāmapasse nisīdi. So mahesakkhāsu devatāsu sannipatantīsu apagantvā dvādasayojanike ṭhāne okāsaṃ labhi, indako tattheva nisīdi. Satthā te ubhopi oloketvā attano sāsane dakkhiṇeyyapuggalānaṃ dinnadānassa mahapphalabhāvaṃ ñāpetukāmo evamāha – ‘‘aṅkura, tayā dīghamantare dasavassasahassaparimāṇakāle dvādasayojanikaṃ uddhanapantiṃ katvā mahādānaṃ dinnaṃ, idāni mama samāgamaṃ āgantvā dvādasayojanike ṭhāne okāsaṃ labhi, kiṃ nu kho ettha kāraṇa’’nti? Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ஓலோகெத்வான ஸம்பு³த்³தோ⁴, அங்குரஞ்சாபி இந்த³கங்;

    ‘‘Oloketvāna sambuddho, aṅkurañcāpi indakaṃ;

    த³க்கி²ணெய்யங் ஸம்பா⁴வெந்தோ, இத³ங் வசனமப்³ரவி.

    Dakkhiṇeyyaṃ sambhāvento, idaṃ vacanamabravi.

    ‘‘மஹாதா³னங் தயா தி³ன்னங், அங்குர தீ³க⁴மந்தரே;

    ‘‘Mahādānaṃ tayā dinnaṃ, aṅkura dīghamantare;

    அதிதூ³ரே நிஸின்னோஸி, ஆக³ச்ச² மம ஸந்திகே’’தி. (பே॰ வ॰ 321-322);

    Atidūre nisinnosi, āgaccha mama santike’’ti. (pe. va. 321-322);

    ஸோ ஸத்³தோ⁴ பத²வீதலங் பாபுணி. ஸப்³பா³பி நங் ஸா பரிஸா அஸ்ஸோஸி. ஏவங் வுத்தே –

    So saddho pathavītalaṃ pāpuṇi. Sabbāpi naṃ sā parisā assosi. Evaṃ vutte –

    ‘‘சோதி³தோ பா⁴விதத்தேன, அங்குரோ ஏதமப்³ரவி;

    ‘‘Codito bhāvitattena, aṅkuro etamabravi;

    கிங் மய்ஹங் தேன தா³னேன, த³க்கி²ணெய்யேன ஸுஞ்ஞதங்.

    Kiṃ mayhaṃ tena dānena, dakkhiṇeyyena suññataṃ.

    ‘‘அயங் ஸோ இந்த³கோ யக்கோ², த³ஜ்ஜா தா³னங் பரித்தகங்;

    ‘‘Ayaṃ so indako yakkho, dajjā dānaṃ parittakaṃ;

    அதிரோசதி அம்ஹேஹி, சந்தோ³ தாராக³ணே யதா²’’தி. (பே॰ வ॰ 323-324);

    Atirocati amhehi, cando tārāgaṇe yathā’’ti. (pe. va. 323-324);

    தத்த² த³ஜ்ஜாதி த³த்வா. ஏவங் வுத்தே ஸத்தா² இந்த³கங் ஆஹ – ‘‘இந்த³க, த்வங் மம த³க்கி²ணபஸ்ஸே நிஸின்னோ, கஸ்மா அனபக³ந்த்வாவ நிஸீத³ஸீ’’தி? ஸோ ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸுகெ²த்தே அப்பகபீ³ஜங் வபனகஸ்ஸகோ விய த³க்கி²ணெய்யஸம்பத³ங் அலத்த²’’ந்தி த³க்கி²ணெய்யங் பபா⁴வெந்தோ ஆஹ –

    Tattha dajjāti datvā. Evaṃ vutte satthā indakaṃ āha – ‘‘indaka, tvaṃ mama dakkhiṇapasse nisinno, kasmā anapagantvāva nisīdasī’’ti? So ‘‘ahaṃ, bhante, sukhette appakabījaṃ vapanakassako viya dakkhiṇeyyasampadaṃ alattha’’nti dakkhiṇeyyaṃ pabhāvento āha –

    ‘‘உஜ்ஜங்க³லே யதா² கெ²த்தே, பீ³ஜங் ப³ஹும்பி ரோபிதங்;

    ‘‘Ujjaṅgale yathā khette, bījaṃ bahumpi ropitaṃ;

    ந ப²லங் விபுலங் ஹோதி, நபி தோஸேதி கஸ்ஸகங்.

    Na phalaṃ vipulaṃ hoti, napi toseti kassakaṃ.

    ‘‘ததே²வ தா³னங் ப³ஹுகங், து³ஸ்ஸீலேஸு பதிட்டி²தங்;

    ‘‘Tatheva dānaṃ bahukaṃ, dussīlesu patiṭṭhitaṃ;

    ந ப²லங் விபுலங் ஹோதி, நபி தோஸேதி தா³யகங்.

    Na phalaṃ vipulaṃ hoti, napi toseti dāyakaṃ.

    ‘‘யதா²பி ப⁴த்³த³கே கெ²த்தே, பீ³ஜங் அப்பம்பி ரோபிதங்;

    ‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;

    ஸம்மா தா⁴ரங் பவெச்ச²ந்தே, ப²லங் தோஸேதி கஸ்ஸகங்.

    Sammā dhāraṃ pavecchante, phalaṃ toseti kassakaṃ.

    ‘‘ததே²வ ஸீலவந்தேஸு, கு³ணவந்தேஸு தாதி³ஸு;

    ‘‘Tatheva sīlavantesu, guṇavantesu tādisu;

    அப்பகம்பி கதங் காரங், புஞ்ஞங் ஹோதி மஹப்ப²ல’’ந்தி. (பே॰ வ॰ 325-328);

    Appakampi kataṃ kāraṃ, puññaṃ hoti mahapphala’’nti. (pe. va. 325-328);

    கிங் பனேதஸ்ஸ புப்³ப³கம்மந்தி? ஸோ கிர அனுருத்³த⁴த்தே²ரஸ்ஸ அந்தோகா³மங் பிண்டா³ய பவிட்ட²ஸ்ஸ அத்தனோ ஆப⁴தங் கடச்சு²பி⁴க்க²ங் தா³பேஸி. ததா³ தஸ்ஸ புஞ்ஞங் அங்குரேன த³ஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி த்³வாத³ஸயோஜனிகங் உத்³த⁴னபந்திங் கத்வா தி³ன்னதா³னதோ மஹப்ப²லதரங் ஜாதங். தஸ்மா ஏவமாஹ.

    Kiṃ panetassa pubbakammanti? So kira anuruddhattherassa antogāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhassa attano ābhataṃ kaṭacchubhikkhaṃ dāpesi. Tadā tassa puññaṃ aṅkurena dasavassasahassāni dvādasayojanikaṃ uddhanapantiṃ katvā dinnadānato mahapphalataraṃ jātaṃ. Tasmā evamāha.

    ஏவங் வுத்தே ஸத்தா², ‘‘அங்குர, தா³னங் நாம விசெய்ய தா³துங் வட்டதி, ஏவங் தங் ஸுகெ²த்தேஸு வுத்தபீ³ஜங் விய மஹப்ப²லங் ஹோதி. த்வங் பன ந ததா² அகாஸி, தேன தே தா³னங் மஹப்ப²லங் ந ஜாத’’ந்தி இமமத்த²ங் விபா⁴வெந்தோ –

    Evaṃ vutte satthā, ‘‘aṅkura, dānaṃ nāma viceyya dātuṃ vaṭṭati, evaṃ taṃ sukhettesu vuttabījaṃ viya mahapphalaṃ hoti. Tvaṃ pana na tathā akāsi, tena te dānaṃ mahapphalaṃ na jāta’’nti imamatthaṃ vibhāvento –

    ‘‘விசெய்ய தா³னங் தா³தப்³ப³ங், யத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லங்…பே॰….

    ‘‘Viceyya dānaṃ dātabbaṃ, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ…pe….

    ‘‘விசெய்ய தா³னங் ஸுக³தப்பஸத்த²ங்,

    ‘‘Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ,

    யே த³க்கி²ணெய்யா இத⁴ ஜீவலோகே;

    Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;

    ஏதேஸு தி³ன்னானி மஹப்ப²லானி,

    Etesu dinnāni mahapphalāni,

    பீ³ஜானி வுத்தானி யதா² ஸுகெ²த்தே’’தி. (பே॰ வ॰ 329-330) –

    Bījāni vuttāni yathā sukhette’’ti. (pe. va. 329-330) –

    வத்வா உத்தரிம்பி த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Vatvā uttarimpi dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ‘‘திணதோ³ஸானி கெ²த்தானி, ராக³தோ³ஸா அயங் பஜா;

    ‘‘Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā;

    தஸ்மா ஹி வீதராகே³ஸு, தி³ன்னங் ஹோதி மஹப்ப²லங்.

    Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

    ‘‘திணதோ³ஸானி கெ²த்தானி, தோ³ஸதோ³ஸா அயங் பஜா;

    ‘‘Tiṇadosāni khettāni, dosadosā ayaṃ pajā;

    தஸ்மா ஹி வீததோ³ஸேஸு, தி³ன்னங் ஹோதி மஹப்ப²லங்.

    Tasmā hi vītadosesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

    ‘‘திணதோ³ஸானி கெ²த்தானி, மோஹதோ³ஸா அயங் பஜா;

    ‘‘Tiṇadosāni khettāni, mohadosā ayaṃ pajā;

    தஸ்மா ஹி வீதமோஹேஸு, தி³ன்னங் ஹோதி மஹப்ப²லங்.

    Tasmā hi vītamohesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

    ‘‘திணதோ³ஸானி கெ²த்தானி, இச்சா²தோ³ஸா அயங் பஜா;

    ‘‘Tiṇadosāni khettāni, icchādosā ayaṃ pajā;

    தஸ்மா ஹி விக³திச்சே²ஸு, தி³ன்னங் ஹோதி மஹப்ப²ல’’ந்தி.

    Tasmā hi vigaticchesu, dinnaṃ hoti mahapphala’’nti.

    தே³ஸனாவஸானே அங்குரோ ச இந்த³கோ ச ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹிங்ஸு, மஹாஜனஸ்ஸாபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

    Desanāvasāne aṅkuro ca indako ca sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu, mahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    அத² ஸத்தா² தே³வபரிஸாய மஜ்ஜே² நிஸின்னோ மாதரங் ஆரப்³ப⁴ ‘‘குஸலா த⁴ம்மா, அகுஸலா த⁴ம்மா, அப்³யாகதா த⁴ம்மா’’தி அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் பட்ட²பேஸி. ஏவங் தயோ மாஸே நிரந்தரங் அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் கதே²ஸி. கதெ²ந்தோ பன பி⁴க்கா²சாரவேலாய ‘‘யாவ மமாக³மனா எத்தகங் நாம த⁴ம்மங் தே³ஸேதூ’’தி நிம்மிதபு³த்³த⁴ங் மாபெத்வா ஹிமவந்தங் க³ந்த்வா நாக³லதாத³ந்தகட்ட²ங் கா²தி³த்வா அனோதத்தத³ஹே முக²ங் தோ⁴வித்வா உத்தரகுருதோ பிண்ட³பாதங் ஆஹரித்வா மஹாஸாலமாளகே நிஸின்னோ ப⁴த்தகிச்சங் அகாஸி. ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ தத்த² க³ந்த்வா ஸத்து² வத்தங் கரோதி. ஸத்தா² ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானே, ‘‘ஸாரிபுத்த , அஜ்ஜ மயா எத்தகோ நாம த⁴ம்மோ பா⁴ஸிதோ, த்வங் அத்தனோ அந்தேவாஸிகானங் பி⁴க்கூ²னங் வாசேஹீ’’தி தே²ரஸ்ஸ கதே²ஸி. யமகபாடிஹீரே கிர பஸீதி³த்வா பஞ்சஸதா குலபுத்தா தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜிங்ஸு. தே ஸந்தா⁴ய தே²ரங் ஏவமாஹ. வத்வா ச பன தே³வலோகங் க³ந்த்வா நிம்மிதபு³த்³தே⁴ன தே³ஸிதட்டா²னதோ பட்டா²ய ஸயங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தே²ரோபி க³ந்த்வா தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தே ஸத்த²ரி தே³வலோகே விஹரந்தேயேவ ஸத்தபகரணிகா அஹேஸுங்.

    Atha satthā devaparisāya majjhe nisinno mātaraṃ ārabbha ‘‘kusalā dhammā, akusalā dhammā, abyākatā dhammā’’ti abhidhammapiṭakaṃ paṭṭhapesi. Evaṃ tayo māse nirantaraṃ abhidhammapiṭakaṃ kathesi. Kathento pana bhikkhācāravelāya ‘‘yāva mamāgamanā ettakaṃ nāma dhammaṃ desetū’’ti nimmitabuddhaṃ māpetvā himavantaṃ gantvā nāgalatādantakaṭṭhaṃ khāditvā anotattadahe mukhaṃ dhovitvā uttarakuruto piṇḍapātaṃ āharitvā mahāsālamāḷake nisinno bhattakiccaṃ akāsi. Sāriputtatthero tattha gantvā satthu vattaṃ karoti. Satthā bhattakiccapariyosāne, ‘‘sāriputta , ajja mayā ettako nāma dhammo bhāsito, tvaṃ attano antevāsikānaṃ bhikkhūnaṃ vācehī’’ti therassa kathesi. Yamakapāṭihīre kira pasīditvā pañcasatā kulaputtā therassa santike pabbajiṃsu. Te sandhāya theraṃ evamāha. Vatvā ca pana devalokaṃ gantvā nimmitabuddhena desitaṭṭhānato paṭṭhāya sayaṃ dhammaṃ desesi. Theropi gantvā tesaṃ bhikkhūnaṃ dhammaṃ desesi. Te satthari devaloke viharanteyeva sattapakaraṇikā ahesuṃ.

    தே கிர கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே கு²த்³த³கவக்³கு³லியோ ஹுத்வா ஏகஸ்மிங் பப்³பா⁴ரே ஓலம்ப³ந்தா த்³வின்னங் தே²ரானங் சங்கமித்வா அபி⁴த⁴ம்மங் ஸஜ்ஜா²யந்தானங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ஸரே நிமித்தங் அக்³க³ஹேஸுங். தே ‘‘இமே க²ந்தா⁴ நாம, இமா தா⁴துயோ நாமா’’தி அஜானித்வா ஸரே நிமித்தக³ஹணமத்தேனேவ ததோ சுதா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தா, ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வித்வா ததோ சவித்வா ஸாவத்தி²யங் குலக⁴ரேஸு நிப்³ப³த்தா. யமகபாடிஹீரே உப்பன்னபஸாதா³ தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா ஸப்³ப³பட²மங் ஸத்தபகரணிகா அஹேஸுங். ஸத்தா²பி தேனேவ நீஹாரேன தங் தேமாஸங் அபி⁴த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தே³ஸனாவஸானே அஸீதிகோடிஸஹஸ்ஸானங் தே³வதானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி, மஹாமாயாபி ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி.

    Te kira kassapabuddhakāle khuddakavagguliyo hutvā ekasmiṃ pabbhāre olambantā dvinnaṃ therānaṃ caṅkamitvā abhidhammaṃ sajjhāyantānaṃ saddaṃ sutvā sare nimittaṃ aggahesuṃ. Te ‘‘ime khandhā nāma, imā dhātuyo nāmā’’ti ajānitvā sare nimittagahaṇamatteneva tato cutā devaloke nibbattā, ekaṃ buddhantaraṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā tato cavitvā sāvatthiyaṃ kulagharesu nibbattā. Yamakapāṭihīre uppannapasādā therassa santike pabbajitvā sabbapaṭhamaṃ sattapakaraṇikā ahesuṃ. Satthāpi teneva nīhārena taṃ temāsaṃ abhidhammaṃ desesi. Desanāvasāne asītikoṭisahassānaṃ devatānaṃ dhammābhisamayo ahosi, mahāmāyāpi sotāpattiphale patiṭṭhahi.

    ஸாபி கோ² ச²த்திங்ஸயோஜனபரிமண்ட³லா பரிஸா ‘‘இதா³னி ஸத்தமே தி³வஸே மஹாபவாரணா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரங் உபஸங்கமித்வா ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே ஸத்து², ஓரோஹணதி³வஸங் ஸஞ்ஞாதுங் வட்டதி, ந ஹி மயங் ஸத்தா²ரங் அதி³ஸ்வா க³மிஸ்ஸாமா’’தி. ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ தங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘ஸாதா⁴வுஸோ’’தி வத்வா தத்தே²வ பத²வியங் நிமுக்³கோ³ ஸினேருபாத³ங் க³ந்த்வா ‘‘மங் அபி⁴ருஹந்தங் பரிஸா பஸ்ஸதூ’’தி அதி⁴ட்டா²ய மணிரதனேன ஆவுதங் பண்டு³கம்ப³லஸுத்தங் விய பஞ்ஞாயமானரூபோவ ஸினேருமஜ்ஜே²ன அபி⁴ருஹி. மனுஸ்ஸாபி நங் ‘‘ஏகயோஜனங் அபி⁴ருள்ஹோ, த்³வியோஜனங் அபி⁴ருள்ஹோ’’தி ஓலோகயிங்ஸு. தே²ரோபி ஸத்து² பாதே³ ஸீஸேன உக்கி²பந்தோ விய அபி⁴ருஹித்வா வந்தி³த்வா ஏவமாஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, பரிஸா தும்ஹே தி³ஸ்வாவ க³ந்துகாமா, கதா³ ஓரோஹிஸ்ஸதா²’’தி. ‘‘கஹங் பன தே, மொக்³க³ல்லான, ஜெட்ட²பா⁴திகோ ஸாரிபுத்தோ’’தி. ‘‘ப⁴ந்தே, ஸங்கஸ்ஸனக³ரே வஸ்ஸங் உபக³தோ’’தி. மொக்³க³ல்லான, அஹங் இதோ ஸத்தமே தி³வஸே மஹாபவாரணாய ஸங்கஸ்ஸனக³ரத்³வாரே ஓதரிஸ்ஸாமி, மங் த³ட்டு²காமா தத்த² ஆக³ச்ச²ந்து, ஸாவத்தி²தோ ஸங்கஸ்ஸனக³ரத்³வாரங் திங்ஸயோஜனானி, எத்தகே மக்³கே³ கஸ்ஸசி பாதெ²ய்யகிச்சங் நத்தி², உபோஸதி²கா ஹுத்வா து⁴ரவிஹாரங் த⁴ம்மஸ்ஸவனத்தா²ய க³ச்ச²ந்தா விய ஆக³ச்செ²ய்யாதா²தி தேஸங் ஆரோசெய்யாஸீதி. தே²ரோ ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி க³ந்த்வா ததா² ஆரோசேஸி.

    Sāpi kho chattiṃsayojanaparimaṇḍalā parisā ‘‘idāni sattame divase mahāpavāraṇā bhavissatī’’ti mahāmoggallānattheraṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘bhante satthu, orohaṇadivasaṃ saññātuṃ vaṭṭati, na hi mayaṃ satthāraṃ adisvā gamissāmā’’ti. Āyasmā mahāmoggallāno taṃ kathaṃ sutvā ‘‘sādhāvuso’’ti vatvā tattheva pathaviyaṃ nimuggo sinerupādaṃ gantvā ‘‘maṃ abhiruhantaṃ parisā passatū’’ti adhiṭṭhāya maṇiratanena āvutaṃ paṇḍukambalasuttaṃ viya paññāyamānarūpova sinerumajjhena abhiruhi. Manussāpi naṃ ‘‘ekayojanaṃ abhiruḷho, dviyojanaṃ abhiruḷho’’ti olokayiṃsu. Theropi satthu pāde sīsena ukkhipanto viya abhiruhitvā vanditvā evamāha – ‘‘bhante, parisā tumhe disvāva gantukāmā, kadā orohissathā’’ti. ‘‘Kahaṃ pana te, moggallāna, jeṭṭhabhātiko sāriputto’’ti. ‘‘Bhante, saṅkassanagare vassaṃ upagato’’ti. Moggallāna, ahaṃ ito sattame divase mahāpavāraṇāya saṅkassanagaradvāre otarissāmi, maṃ daṭṭhukāmā tattha āgacchantu, sāvatthito saṅkassanagaradvāraṃ tiṃsayojanāni, ettake magge kassaci pātheyyakiccaṃ natthi, uposathikā hutvā dhuravihāraṃ dhammassavanatthāya gacchantā viya āgaccheyyāthāti tesaṃ āroceyyāsīti. Thero ‘‘sādhu, bhante’’ti gantvā tathā ārocesi.

    ஸத்தா² வுட்ட²வஸ்ஸோ பவாரெத்வா ஸக்கஸ்ஸ ஆரோசேஸி – ‘‘மஹாராஜ, மனுஸ்ஸபத²ங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி . ஸக்கோ ஸுவண்ணமயங் மணிமயங் ரஜதமயந்தி தீணி ஸோபானானி மாபேஸி. தேஸங் பாதா³ ஸங்கஸ்ஸனக³ரத்³வாரே பதிட்ட²ஹிங்ஸு, ஸீஸானி ஸினேருமுத்³த⁴னி. தேஸு த³க்கி²ணபஸ்ஸே ஸுவண்ணமயங் ஸோபானங் தே³வதானங் அஹோஸி, வாமபஸ்ஸே ரஜதமயங் ஸோபானங் மஹாப்³ரஹ்மானங் அஹோஸி, மஜ்ஜே² மணிமயங் ஸோபானங் ததா²க³தஸ்ஸ அஹோஸி. ஸத்தா²பி ஸினேருமுத்³த⁴னி ட²த்வா தே³வோரோஹணஸமயே யமகபாடிஹாரியங் கத்வா உத்³த⁴ங் ஓலோகேஸி, யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ஏகங்க³ணா அஹேஸுங். அதோ⁴ ஓலோகேஸி, யாவ அவீசிதோ ஏகங்க³ணங் அஹோஸி. தி³ஸாவிதி³ஸா ஓலோகேஸி, அனேகானி சக்கவாளஸதஸஹஸ்ஸானி ஏகங்க³ணானி அஹேஸுங். தே³வா மனுஸ்ஸே பஸ்ஸிங்ஸு, மனுஸ்ஸாபி தே³வே பஸ்ஸிங்ஸு, ஸப்³பே³ ஸம்முகா²வ பஸ்ஸிங்ஸு.

    Satthā vuṭṭhavasso pavāretvā sakkassa ārocesi – ‘‘mahārāja, manussapathaṃ gamissāmī’’ti . Sakko suvaṇṇamayaṃ maṇimayaṃ rajatamayanti tīṇi sopānāni māpesi. Tesaṃ pādā saṅkassanagaradvāre patiṭṭhahiṃsu, sīsāni sinerumuddhani. Tesu dakkhiṇapasse suvaṇṇamayaṃ sopānaṃ devatānaṃ ahosi, vāmapasse rajatamayaṃ sopānaṃ mahābrahmānaṃ ahosi, majjhe maṇimayaṃ sopānaṃ tathāgatassa ahosi. Satthāpi sinerumuddhani ṭhatvā devorohaṇasamaye yamakapāṭihāriyaṃ katvā uddhaṃ olokesi, yāva brahmalokā ekaṅgaṇā ahesuṃ. Adho olokesi, yāva avīcito ekaṅgaṇaṃ ahosi. Disāvidisā olokesi, anekāni cakkavāḷasatasahassāni ekaṅgaṇāni ahesuṃ. Devā manusse passiṃsu, manussāpi deve passiṃsu, sabbe sammukhāva passiṃsu.

    ப⁴க³வா ச²ப்³ப³ண்ணரங்ஸியோ விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. தங் தி³வஸங் பு³த்³த⁴ஸிரிங் ஓலோகெத்வா ச²த்திங்ஸயோஜன பரிமண்ட³லாய பரிஸாய ஏகோபி பு³த்³த⁴பா⁴வங் அபத்தெ²ந்தோ நாம நத்தி². ஸுவண்ணஸோபானேன தே³வா ஓதரிங்ஸு, ரஜதஸோபானேன மஹாப்³ரஹ்மானோ ஓதரிங்ஸு, மணிஸோபானேன ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஓதரி. பஞ்சஸிகோ² க³ந்த⁴ப்³ப³தே³வபுத்தோ பே³லுவபண்டு³வீணங் ஆதா³ய த³க்கி²ணபஸ்ஸே ட²த்வா ஸத்து² க³ந்த⁴ப்³ப³மது⁴ரதி³ப்³ப³வீணாய ஸத்³தே³ன பூஜங் கரொந்தோ ஓதரி, மாதலி, ஸங்கா³ஹகோ வாமபஸ்ஸே ட²த்வா தி³ப்³ப³க³ந்த⁴மாலாபுப்ப²ங் க³ஹெத்வா நமஸ்ஸமானோ பூஜங் கத்வா ஓதரி, மஹாப்³ரஹ்மா ச²த்தங் தா⁴ரேஸி, ஸுயாமோ வாலபீ³ஜனிங் தா⁴ரேஸி. ஸத்தா² இமினா பரிவாரேன ஸத்³தி⁴ங் ஓதரித்வா ஸங்கஸ்ஸனக³ரத்³வாரே பதிட்ட²ஹி. ஸாரிபுத்தத்தே²ரோபி ஆக³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா யஸ்மா ஸாரிபுத்தத்தே²ரேன ததா²ரூபாய பு³த்³த⁴ஸிரியா ஓதரந்தோ ஸத்தா² இதோ புப்³பே³ ந தி³ட்ட²புப்³போ³, தஸ்மா –

    Bhagavā chabbaṇṇaraṃsiyo vissajjesi. Taṃ divasaṃ buddhasiriṃ oloketvā chattiṃsayojana parimaṇḍalāya parisāya ekopi buddhabhāvaṃ apatthento nāma natthi. Suvaṇṇasopānena devā otariṃsu, rajatasopānena mahābrahmāno otariṃsu, maṇisopānena sammāsambuddho otari. Pañcasikho gandhabbadevaputto beluvapaṇḍuvīṇaṃ ādāya dakkhiṇapasse ṭhatvā satthu gandhabbamadhuradibbavīṇāya saddena pūjaṃ karonto otari, mātali, saṅgāhako vāmapasse ṭhatvā dibbagandhamālāpupphaṃ gahetvā namassamāno pūjaṃ katvā otari, mahābrahmā chattaṃ dhāresi, suyāmo vālabījaniṃ dhāresi. Satthā iminā parivārena saddhiṃ otaritvā saṅkassanagaradvāre patiṭṭhahi. Sāriputtattheropi āgantvā satthāraṃ vanditvā yasmā sāriputtattherena tathārūpāya buddhasiriyā otaranto satthā ito pubbe na diṭṭhapubbo, tasmā –

    ‘‘ந மே தி³ட்டோ² இதோ புப்³பே³, ந ஸுதோ உத³ கஸ்ஸசி;

    ‘‘Na me diṭṭho ito pubbe, na suto uda kassaci;

    ஏவங் வக்³கு³வதோ³ ஸத்தா², துஸிதா க³ணிமாக³தோ’’தி. (ஸு॰ நி॰ 961; மஹானி॰ 190) –

    Evaṃ vagguvado satthā, tusitā gaṇimāgato’’ti. (su. ni. 961; mahāni. 190) –

    ஆதீ³ஹி அத்தனோ துட்டி²ங் பகாஸெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, அஜ்ஜ ஸப்³பே³பி தே³வமனுஸ்ஸா தும்ஹாகங் பிஹயந்தி, பத்தெ²ந்தீ’’தி ஆஹ. அத² நங் ஸத்தா², ‘‘ஸாரிபுத்த, ஏவரூபேஹி கு³ணேஹி ஸமன்னாக³தா பு³த்³தா⁴ தே³வமனுஸ்ஸானங் பியா ஹொந்தியேவா’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Ādīhi attano tuṭṭhiṃ pakāsetvā, ‘‘bhante, ajja sabbepi devamanussā tumhākaṃ pihayanti, patthentī’’ti āha. Atha naṃ satthā, ‘‘sāriputta, evarūpehi guṇehi samannāgatā buddhā devamanussānaṃ piyā hontiyevā’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    181.

    181.

    ‘‘யே ஜா²னபஸுதா தீ⁴ரா, நெக்க²ம்மூபஸமே ரதா;

    ‘‘Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā;

    தே³வாபி தேஸங் பிஹயந்தி, ஸம்பு³த்³தா⁴னங் ஸதீமத’’ந்தி.

    Devāpi tesaṃ pihayanti, sambuddhānaṃ satīmata’’nti.

    தத்த² யே ஜா²னபஸுதாதி லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னங் ஆரம்மணூபனிஜ்ஜா²னந்தி இமேஸு த்³வீஸு ஜா²னேஸு ஆவஜ்ஜனஸமாபஜ்ஜனஅதி⁴ட்டா²னவுட்டா²னபச்சவெக்க²ணேஹி யுத்தப்பயுத்தா. நெக்க²ம்மூபஸமே ரதாதி எத்த² பப்³ப³ஜ்ஜா நெக்க²ம்மந்தி ந க³ஹேதப்³பா³, கிலேஸவூபஸமனிப்³பா³னரதிங் பன ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். தே³வாபீதி தே³வாபி மனுஸ்ஸாபி தேஸங் பிஹயந்தி பத்தெ²ந்தி. ஸதீமதந்தி ஏவரூபகு³ணானங் தேஸங் ஸதியா ஸமன்னாக³தானங் ஸம்பு³த்³தா⁴னங். ‘‘அஹோ வத மயங் பு³த்³தா⁴ ப⁴வெய்யாமா’’தி பு³த்³த⁴பா⁴வங் இச்ச²மானா பிஹயந்தீதி அத்தோ².

    Tattha ye jhānapasutāti lakkhaṇūpanijjhānaṃ ārammaṇūpanijjhānanti imesu dvīsu jhānesu āvajjanasamāpajjanaadhiṭṭhānavuṭṭhānapaccavekkhaṇehi yuttappayuttā. Nekkhammūpasame ratāti ettha pabbajjā nekkhammanti na gahetabbā, kilesavūpasamanibbānaratiṃ pana sandhāyetaṃ vuttaṃ. Devāpīti devāpi manussāpi tesaṃ pihayanti patthenti. Satīmatanti evarūpaguṇānaṃ tesaṃ satiyā samannāgatānaṃ sambuddhānaṃ. ‘‘Aho vata mayaṃ buddhā bhaveyyāmā’’ti buddhabhāvaṃ icchamānā pihayantīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே திங்ஸமத்தானங் பாணகோடீனங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி, தே²ரஸ்ஸ ஸத்³தி⁴விஹாரிகா பஞ்சஸதபி⁴க்கூ² அரஹத்தே பதிட்ட²ஹிங்ஸு.

    Desanāvasāne tiṃsamattānaṃ pāṇakoṭīnaṃ dhammābhisamayo ahosi, therassa saddhivihārikā pañcasatabhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu.

    ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் கிர அவிஜஹிதமேவ யமகபாடிஹீரங் கத்வா தே³வலோகே வஸ்ஸங் வஸித்வா ஸங்கஸ்ஸனக³ரத்³வாரே ஓதரணங். தத்த² பன த³க்கி²ணபாத³ஸ்ஸ பதிட்டி²தட்டா²னங் அசலசேதியட்டா²னங் நாம ஹோதி. ஸத்தா² தத்த² ட²த்வா புது²ஜ்ஜனாதீ³னங் விஸயே பஞ்ஹங் புச்சி², புது²ஜ்ஜனா அத்தனோ விஸயே பஞ்ஹே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ஸோதாபன்னவிஸயே பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு. ததா² ஸகதா³கா³மிஆதீ³னங் விஸயே ஸோதாபன்னாத³யோ, மஹாமொக்³க³ல்லானவிஸயே ஸேஸமஹாஸாவகா, ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ விஸயே மஹாமொக்³க³ல்லானோ, பு³த்³த⁴விஸயே ச ஸாரிபுத்தோபி விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் நாஸக்கி²யேவ. ஸோ பாசீனதி³ஸங் ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³ப³தி³ஸா ஓலோகேஸி, ஸப்³ப³த்த² ஏகங்க³ணமேவ அஹோஸி. அட்ட²ஸு தி³ஸாஸு தே³வமனுஸ்ஸா உத்³த⁴ங் யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ஹெட்டா² பூ⁴மட்டா² ச யக்க²னாக³ஸுபண்ணா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இத⁴ தஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜேதா நத்தி², எத்தே²வ உபதா⁴ரேதா²’’தி ஆஹங்ஸு. ஸத்தா² ஸாரிபுத்தோ கிலமதி. கிஞ்சாபி ஹேஸ –

    Sabbabuddhānaṃ kira avijahitameva yamakapāṭihīraṃ katvā devaloke vassaṃ vasitvā saṅkassanagaradvāre otaraṇaṃ. Tattha pana dakkhiṇapādassa patiṭṭhitaṭṭhānaṃ acalacetiyaṭṭhānaṃ nāma hoti. Satthā tattha ṭhatvā puthujjanādīnaṃ visaye pañhaṃ pucchi, puthujjanā attano visaye pañhe vissajjetvā sotāpannavisaye pañhaṃ vissajjetuṃ nāsakkhiṃsu. Tathā sakadāgāmiādīnaṃ visaye sotāpannādayo, mahāmoggallānavisaye sesamahāsāvakā, sāriputtattherassa visaye mahāmoggallāno, buddhavisaye ca sāriputtopi vissajjetuṃ nāsakkhiyeva. So pācīnadisaṃ ādiṃ katvā sabbadisā olokesi, sabbattha ekaṅgaṇameva ahosi. Aṭṭhasu disāsu devamanussā uddhaṃ yāva brahmalokā heṭṭhā bhūmaṭṭhā ca yakkhanāgasupaṇṇā añjaliṃ paggahetvā, ‘‘bhante, idha tassa pañhassa vissajjetā natthi, ettheva upadhārethā’’ti āhaṃsu. Satthā sāriputto kilamati. Kiñcāpi hesa –

    ‘‘யே ச ஸங்கா²தத⁴ம்மாஸே, யே ச ஸேகா² புதூ² இத⁴;

    ‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekhā puthū idha;

    தேஸங் மே நிபகோ இரியங், புட்டோ² பப்³ரூஹி மாரிஸா’’தி. (ஸு॰ நி॰ 1044; சூளனி॰ அஜிதமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 7) –

    Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti. (su. ni. 1044; cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddesa 7) –

    இமங் பு³த்³த⁴விஸயே புட்ட²பஞ்ஹங் ஸுத்வா ‘ஸத்தா² மங் ஸேகா²ஸேகா²னங் ஆக³மனபடிபத³ங் புச்ச²தீ’தி பஞ்ஹே நிக்கங்கோ², க²ந்தா⁴தீ³ஸு பன கதரேன நு கோ² முகே²ன இமங் படிபத³ங் கதெ²ந்தோ ‘அஹங் ஸத்து² அஜ்ஜா²ஸயங் க³ண்ஹிதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமீ’தி மம அஜ்ஜா²ஸயே கங்க²தி, ஸோ மயா நயே அதி³ன்னே கதே²துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி, நயமஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீதி நயங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பூ⁴தமித³ங், ஸாரிபுத்த, ஸமனுபஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி ‘‘ஸாரிபுத்தோ மம அஜ்ஜா²ஸயங் க³ஹெத்வா கதெ²ந்தோ க²ந்த⁴வஸேன கதெ²ஸ்ஸதீ’’தி. தே²ரஸ்ஸ ஸஹ நயதா³னேன ஸோ பஞ்ஹோ நயஸதேன நயஸஹஸ்ஸேன நயஸதஸஹஸ்ஸேன உபட்டா²ஸி. ஸோ ஸத்தா²ரா தி³ன்னநயே ட²த்வா தங் பஞ்ஹங் கதே²ஸி. ட²பெத்வா கிர ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் அஞ்ஞோ ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ பஞ்ஞங் பாபுணிதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி². தேனேவ கிர தே²ரோ ஸத்து² புரதோ ட²த்வா ஸீஹனாத³ங் நதி³ – ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஸகலகப்பம்பி தே³வே வுட்டே² ‘எத்தகானி பி³ந்தூ³னி மஹாஸமுத்³தே³ பதிதானி, எத்தகானி பூ⁴மியங், எத்தகானி பப்³ப³தே’தி க³ணெத்வா லேக²ங் ஆரோபேதுங் ஸமத்தோ²’’தி. ஸத்தா²பி நங் ‘‘ஜானாமி, ஸாரிபுத்த, க³ணேதுங் ஸமத்த²பா⁴வ’’ந்தி ஆஹ. தஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ பஞ்ஞாய உபமா நாம நத்தி². தேனேவாஹ –

    Imaṃ buddhavisaye puṭṭhapañhaṃ sutvā ‘satthā maṃ sekhāsekhānaṃ āgamanapaṭipadaṃ pucchatī’ti pañhe nikkaṅkho, khandhādīsu pana katarena nu kho mukhena imaṃ paṭipadaṃ kathento ‘ahaṃ satthu ajjhāsayaṃ gaṇhituṃ na sakkhissāmī’ti mama ajjhāsaye kaṅkhati, so mayā naye adinne kathetuṃ na sakkhissati, nayamassa dassāmīti nayaṃ dassento ‘‘bhūtamidaṃ, sāriputta, samanupassasī’’ti āha. Evaṃ kirassa ahosi ‘‘sāriputto mama ajjhāsayaṃ gahetvā kathento khandhavasena kathessatī’’ti. Therassa saha nayadānena so pañho nayasatena nayasahassena nayasatasahassena upaṭṭhāsi. So satthārā dinnanaye ṭhatvā taṃ pañhaṃ kathesi. Ṭhapetvā kira sammāsambuddhaṃ añño sāriputtattherassa paññaṃ pāpuṇituṃ samattho nāma natthi. Teneva kira thero satthu purato ṭhatvā sīhanādaṃ nadi – ‘‘ahaṃ, bhante, sakalakappampi deve vuṭṭhe ‘ettakāni bindūni mahāsamudde patitāni, ettakāni bhūmiyaṃ, ettakāni pabbate’ti gaṇetvā lekhaṃ āropetuṃ samattho’’ti. Satthāpi naṃ ‘‘jānāmi, sāriputta, gaṇetuṃ samatthabhāva’’nti āha. Tassa āyasmato paññāya upamā nāma natthi. Tenevāha –

    ‘‘க³ங்கா³ய வாலுகா கீ²யே, உத³கங் கீ²யே மஹண்ணவே;

    ‘‘Gaṅgāya vālukā khīye, udakaṃ khīye mahaṇṇave;

    மஹியா மத்திகா கீ²யே, ந கீ²யே மம பு³த்³தி⁴யா’’தி.

    Mahiyā mattikā khīye, na khīye mama buddhiyā’’ti.

    இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஸசே ஹி, ப⁴ந்தே, பு³த்³தி⁴ஸம்பன்னலோகனாத², மயா ஏகஸ்மிங் பஞ்ஹே விஸ்ஸஜ்ஜிதே ஏகங் வா வாலுகங் ஏகங் வா உத³கபி³ந்து³ங் ஏகங் வா பங்ஸுக²ண்ட³ங் அகி²பித்வா பஞ்ஹானங் ஸதேன வா ஸஹஸ்ஸேனவா ஸதஸஹஸ்ஸேன வா விஸ்ஸஜ்ஜிதே க³ங்கா³ய வாலுகாதீ³ஸு ஏகேகங் ஏகமந்தே கி²பெய்ய, கி²ப்பதரங் க³ங்கா³தீ³ஸு வாலுகாத³யோ பரிக்க²யங் க³ச்செ²ய்யுங், ந த்வேவ மம பஞ்ஹானங் விஸ்ஸஜ்ஜனந்தி. ஏவங் மஹாபஞ்ஞோபி ஹி பி⁴க்கு² பு³த்³த⁴விஸயே பஞ்ஹஸ்ஸ அந்தங் வா கோடிங் வா அதி³ஸ்வா ஸத்தா²ரா தி³ன்னநயே ட²த்வாவ பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. தங் ஸுத்வா பி⁴க்கூ² கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘யங் பஞ்ஹங் புட்டோ² ஸப்³போ³பி ஜனோ கதே²துங் ந ஸக்கி², தங் த⁴ம்மஸேனாபதி ஸாரிபுத்தோ ஏககோவ கதே²ஸீ’’தி. ஸத்தா² தங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘ந இதா³னேவ ஸாரிபுத்தோ யங் பஞ்ஹங் மஹாஜனோ விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் நாஸக்கி² , தங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி, புப்³பே³பி அனேன விஸ்ஸஜ்ஜிதோயேவா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரிதுங் –

    Idaṃ vuttaṃ hoti – sace hi, bhante, buddhisampannalokanātha, mayā ekasmiṃ pañhe vissajjite ekaṃ vā vālukaṃ ekaṃ vā udakabinduṃ ekaṃ vā paṃsukhaṇḍaṃ akhipitvā pañhānaṃ satena vā sahassenavā satasahassena vā vissajjite gaṅgāya vālukādīsu ekekaṃ ekamante khipeyya, khippataraṃ gaṅgādīsu vālukādayo parikkhayaṃ gaccheyyuṃ, na tveva mama pañhānaṃ vissajjananti. Evaṃ mahāpaññopi hi bhikkhu buddhavisaye pañhassa antaṃ vā koṭiṃ vā adisvā satthārā dinnanaye ṭhatvāva pañhaṃ vissajjesi. Taṃ sutvā bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘yaṃ pañhaṃ puṭṭho sabbopi jano kathetuṃ na sakkhi, taṃ dhammasenāpati sāriputto ekakova kathesī’’ti. Satthā taṃ kathaṃ sutvā ‘‘na idāneva sāriputto yaṃ pañhaṃ mahājano vissajjetuṃ nāsakkhi , taṃ vissajjesi, pubbepi anena vissajjitoyevā’’ti vatvā atītaṃ āharituṃ –

    ‘‘பரோஸஹஸ்ஸம்பி ஸமாக³தானங்,

    ‘‘Parosahassampi samāgatānaṃ,

    கந்தெ³ய்யுங் தே வஸ்ஸஸதங் அபஞ்ஞா;

    Kandeyyuṃ te vassasataṃ apaññā;

    ஏகோவ ஸெய்யோ புரிஸோ ஸபஞ்ஞோ,

    Ekova seyyo puriso sapañño,

    யோ பா⁴ஸிதஸ்ஸ விஜானாதி அத்த²’’ந்தி. (ஜா॰ 1.1.99) –

    Yo bhāsitassa vijānāti attha’’nti. (jā. 1.1.99) –

    இமங் ஜாதகங் வித்தா²ரேன கதே²ஸீதி.

    Imaṃ jātakaṃ vitthārena kathesīti.

    தே³வோரோஹணவத்து² து³தியங்.

    Devorohaṇavatthu dutiyaṃ.

    3. ஏரகபத்தனாக³ராஜவத்து²

    3. Erakapattanāgarājavatthu

    கிச்சோ² மனுஸ்ஸபடிலாபோ⁴தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² பா³ராணஸியங் உபனிஸ்ஸாய ஸத்தஸிரீஸகருக்க²மூலே விஹரந்தோ ஏரகபத்தங் நாம நாக³ராஜங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Kicchomanussapaṭilābhoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā bārāṇasiyaṃ upanissāya sattasirīsakarukkhamūle viharanto erakapattaṃ nāma nāgarājaṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர புப்³பே³ கஸ்ஸபபு³த்³த⁴ஸாஸனே த³ஹரபி⁴க்கு² ஹுத்வா க³ங்கா³ய நாவங் அபி⁴ருய்ஹ க³ச்ச²ந்தோ ஏகஸ்மிங் ஏரககு³ம்பே³ ஏரகபத்தங் க³ஹெத்வா நாவாய வேக³ஸா க³ச்ச²மானாயபி ந முஞ்சி, ஏரகபத்தங் சி²ஜ்ஜித்வா க³தங். ஸோ ‘‘அப்பமத்தகங் ஏத’’ந்தி ஆபத்திங் அதே³ஸெத்வா வீஸதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி அரஞ்ஞே ஸமணத⁴ம்மங் கத்வாபி மரணகாலே ஏரகபத்தேன கீ³வாய க³ஹிதோ விய ஆபத்திங் தே³ஸேதுகாமோபி அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் அபஸ்ஸமானோ ‘‘அபரிஸுத்³த⁴ங் மே ஸீல’’ந்தி உப்பன்னவிப்படிஸாரோ ததோ சவித்வா ஏகருக்க²தோ³ணிகனாவப்பமாணோ நாக³ராஜா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, ஏரகபத்தோத்வேவஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ நிப்³ப³த்தக்க²ணேயேவ அத்தபா⁴வங் ஓலோகெத்வா ‘‘எத்தகங் நாம காலங் ஸமணத⁴ம்மங் கத்வா அஹேதுகயோனியங் மண்டூ³கப⁴க்க²ட்டா²னே நிப்³ப³த்தொம்ஹீ’’தி விப்படிஸாரீ அஹோஸி. ஸோ அபரபா⁴கே³ ஏகங் தீ⁴தரங் லபி⁴த்வா மஜ்ஜே² க³ங்கா³ய உத³கபிட்டே² மஹந்தங் ப²லங் உக்கி²பித்வா தீ⁴தரங் தஸ்மிங் ட²பெத்வா நச்சாபெத்வா கா³யாபேஸி. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘அத்³தா⁴ அஹங் இத⁴ இமினா உபாயேன பு³த்³தே⁴ உப்பன்னே தஸ்ஸ உப்பன்னபா⁴வங் ஸுணிஸ்ஸாமீ’’தி. யோ மே கீ³தஸ்ஸ படிகீ³தங் ஆஹரதி , தஸ்ஸ மஹந்தேன நாக³ப⁴வனேன ஸத்³தி⁴ங் தீ⁴தரங் த³ஸ்ஸாமீதி அன்வட்³ட⁴மாஸங் உபோஸத²தி³வஸே தங் தீ⁴தரங் ப²ணே ட²பேஸி. ஸா தத்த² டி²தா நச்சந்தீ –

    So kira pubbe kassapabuddhasāsane daharabhikkhu hutvā gaṅgāya nāvaṃ abhiruyha gacchanto ekasmiṃ erakagumbe erakapattaṃ gahetvā nāvāya vegasā gacchamānāyapi na muñci, erakapattaṃ chijjitvā gataṃ. So ‘‘appamattakaṃ eta’’nti āpattiṃ adesetvā vīsati vassasahassāni araññe samaṇadhammaṃ katvāpi maraṇakāle erakapattena gīvāya gahito viya āpattiṃ desetukāmopi aññaṃ bhikkhuṃ apassamāno ‘‘aparisuddhaṃ me sīla’’nti uppannavippaṭisāro tato cavitvā ekarukkhadoṇikanāvappamāṇo nāgarājā hutvā nibbatti, erakapattotvevassa nāmaṃ ahosi. So nibbattakkhaṇeyeva attabhāvaṃ oloketvā ‘‘ettakaṃ nāma kālaṃ samaṇadhammaṃ katvā ahetukayoniyaṃ maṇḍūkabhakkhaṭṭhāne nibbattomhī’’ti vippaṭisārī ahosi. So aparabhāge ekaṃ dhītaraṃ labhitvā majjhe gaṅgāya udakapiṭṭhe mahantaṃ phalaṃ ukkhipitvā dhītaraṃ tasmiṃ ṭhapetvā naccāpetvā gāyāpesi. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘addhā ahaṃ idha iminā upāyena buddhe uppanne tassa uppannabhāvaṃ suṇissāmī’’ti. Yo me gītassa paṭigītaṃ āharati , tassa mahantena nāgabhavanena saddhiṃ dhītaraṃ dassāmīti anvaḍḍhamāsaṃ uposathadivase taṃ dhītaraṃ phaṇe ṭhapesi. Sā tattha ṭhitā naccantī –

    ‘‘கிங்ஸு அதி⁴ப்பதீ ராஜா, கிங்ஸு ராஜா ரஜ்ஜிஸ்ஸரோ;

    ‘‘Kiṃsu adhippatī rājā, kiṃsu rājā rajjissaro;

    கத²ங்ஸு விரஜோ ஹோதி, கத²ங் பா³லோதி வுச்சதீ’’தி. –

    Kathaṃsu virajo hoti, kathaṃ bāloti vuccatī’’ti. –

    இமங் கீ³தங் கா³யதி.

    Imaṃ gītaṃ gāyati.

    ஸகலஜம்பு³தீ³பவாஸினோ ‘‘நாக³மாணவிகங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி க³ந்த்வா அத்தனோ அத்தனோ பஞ்ஞாப³லேன படிகீ³தங் கத்வா கா³யந்தி. ஸா தங் படிக்கி²பதி. தஸ்ஸா அன்வட்³ட⁴மாஸங் ப²ணே ட²த்வா ஏவங் கா³யந்தியாவ ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் வீதிவத்தங். அத² அம்ஹாகங் ஸத்தா² லோகே உப்பஜ்ஜித்வா ஏகதி³வஸங் பச்சூஸகாலே லோகங் வோலோகெந்தோ ஏரகபத்தங் ஆதி³ங் கத்வா உத்தரமாணவங் நாம அத்தனோ ஞாணஜாலஸ்ஸ அந்தோ பவிட்ட²ங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ ‘‘அஜ்ஜ ஏரகபத்தஸ்ஸ தீ⁴தரங் ப²ணே ட²பெத்வா நச்சாபனதி³வஸோ, அயங் உத்தரமாணவோ மயா தி³ன்னங் படிகீ³தங் க³ண்ஹந்தோவ ஸோதாபன்னோ ஹுத்வா தங் ஆதா³ய நாக³ராஜஸ்ஸ ஸந்திகங் க³மிஸ்ஸதி. ஸோ தங் ஸுத்வா ‘பு³த்³தோ⁴ உப்பன்னோ’தி ஞத்வா மம ஸந்திகங் ஆக³மிஸ்ஸதி, அஹங் தஸ்மிங் ஆக³தே மஹாஸமாக³மே கா³த²ங் கதெ²ஸ்ஸாமி, கா³தா²பரியோஸானே சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி அத்³த³ஸ. ஸோ தத்த² க³ந்த்வா பா³ராணஸிதோ அவிதூ³ரே ஸத்த ஸிரீஸகருக்கா² அத்தி², தேஸு ஏகஸ்ஸ மூலே நிஸீதி³. ஜம்பு³தீ³பவாஸினோ கீ³தபடிகீ³தங் ஆதா³ய ஸன்னிபதிங்ஸு. ஸத்தா² அவிதூ³ரே டா²னே க³ச்ச²ந்தங் உத்தரமாணவங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏஹி, உத்தரா’’தி ஆஹ. ‘‘கிங், ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘இதோ தாவ ஏஹீ’’தி. அத² நங் ஆக³ந்த்வா வந்தி³த்வா நிஸின்னங் ஆஹ ‘‘கஹங் க³ச்ச²ஸீ’’தி? ‘‘ஏரகபத்தஸ்ஸ தீ⁴து கா³யனட்டா²ன’’ந்தி. ‘‘ஜானாஸி பன கீ³தபடிகீ³த’’ந்தி? ‘‘ஜானாமி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘வதே³ஹி தாவ ந’’ந்தி? அத² நங் அத்தனோ ஜானநனியாமேனேவ வத³ந்தங் ‘‘ந உத்தரங் ஏதங் படிகீ³தங், அஹங் தே படிகீ³தங் த³ஸ்ஸாமி, ஆதா³ய நங் க³மிஸ்ஸஸீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி. அத² நங் ஸத்தா², உத்தர, த்வங் நாக³மாணவிகாய கீ³தகாலே –

    Sakalajambudīpavāsino ‘‘nāgamāṇavikaṃ gaṇhissāmā’’ti gantvā attano attano paññābalena paṭigītaṃ katvā gāyanti. Sā taṃ paṭikkhipati. Tassā anvaḍḍhamāsaṃ phaṇe ṭhatvā evaṃ gāyantiyāva ekaṃ buddhantaraṃ vītivattaṃ. Atha amhākaṃ satthā loke uppajjitvā ekadivasaṃ paccūsakāle lokaṃ volokento erakapattaṃ ādiṃ katvā uttaramāṇavaṃ nāma attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti āvajjento ‘‘ajja erakapattassa dhītaraṃ phaṇe ṭhapetvā naccāpanadivaso, ayaṃ uttaramāṇavo mayā dinnaṃ paṭigītaṃ gaṇhantova sotāpanno hutvā taṃ ādāya nāgarājassa santikaṃ gamissati. So taṃ sutvā ‘buddho uppanno’ti ñatvā mama santikaṃ āgamissati, ahaṃ tasmiṃ āgate mahāsamāgame gāthaṃ kathessāmi, gāthāpariyosāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo bhavissatī’’ti addasa. So tattha gantvā bārāṇasito avidūre satta sirīsakarukkhā atthi, tesu ekassa mūle nisīdi. Jambudīpavāsino gītapaṭigītaṃ ādāya sannipatiṃsu. Satthā avidūre ṭhāne gacchantaṃ uttaramāṇavaṃ disvā ‘‘ehi, uttarā’’ti āha. ‘‘Kiṃ, bhante’’ti? ‘‘Ito tāva ehī’’ti. Atha naṃ āgantvā vanditvā nisinnaṃ āha ‘‘kahaṃ gacchasī’’ti? ‘‘Erakapattassa dhītu gāyanaṭṭhāna’’nti. ‘‘Jānāsi pana gītapaṭigīta’’nti? ‘‘Jānāmi, bhante’’ti. ‘‘Vadehi tāva na’’nti? Atha naṃ attano jānananiyāmeneva vadantaṃ ‘‘na uttaraṃ etaṃ paṭigītaṃ, ahaṃ te paṭigītaṃ dassāmi, ādāya naṃ gamissasī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti. Atha naṃ satthā, uttara, tvaṃ nāgamāṇavikāya gītakāle –

    ‘‘ச²த்³வாராதி⁴ப்பதீ ராஜா, ரஜ்ஜமானோ ரஜ்ஜிஸ்ஸரோ;

    ‘‘Chadvārādhippatī rājā, rajjamāno rajjissaro;

    அரஜ்ஜங் விரஜோ ஹோதி, ரஜ்ஜங் பா³லோதி வுச்சதீ’’தி. –

    Arajjaṃ virajo hoti, rajjaṃ bāloti vuccatī’’ti. –

    இமங் படிகீ³தங் கா³யெய்யாஸீதி ஆஹ.

    Imaṃ paṭigītaṃ gāyeyyāsīti āha.

    மாணவிகாய கீ³தஸ்ஸ அத்தோ² – கிங்ஸு அதி⁴ப்பதீ ராஜாதி கிங் அதி⁴ப்பதி ராஜா நாம ஹோதி? கிங்ஸு ராஜா ரஜ்ஜிஸ்ஸரோதி கத²ங் பன ராஜா ரஜ்ஜிஸ்ஸரோ நாம ஹோதி? கத²ங்ஸு விரஜோ ஹோதீதி கத²ங் நு கோ² ஸோ ராஜா விரஜோ நாம ஹோதீதி?

    Māṇavikāya gītassa attho – kiṃsu adhippatī rājāti kiṃ adhippati rājā nāma hoti? Kiṃsu rājā rajjissaroti kathaṃ pana rājā rajjissaro nāma hoti? Kathaṃsu virajo hotīti kathaṃ nu kho so rājā virajo nāma hotīti?

    படிகீ³தஸ்ஸ பன அத்தோ² – ச²த்³வாராதி⁴ப்பதீ ராஜாதி யோ ச²ன்னங் த்³வாரானங் அதி⁴ப்பதி, ஏகத்³வாரேபி ரூபாதீ³ஹி அனபி⁴பூ⁴தோ, அயங் ராஜா நாம. ரஜ்ஜமானோ ரஜ்ஜிஸ்ஸரோதி யோ பன தேஸு ஆரம்மணேஸு ரஜ்ஜதி, ஸோ ரஜ்ஜமானோ ரஜ்ஜிஸ்ஸரோ நாம. அரஜ்ஜந்தி அரஜ்ஜமானோ பன விரஜோ நாம ஹோதி. ரஜ்ஜந்தி ரஜ்ஜமானோ பா³லோதி வுச்சதீதி.

    Paṭigītassa pana attho – chadvārādhippatī rājāti yo channaṃ dvārānaṃ adhippati, ekadvārepi rūpādīhi anabhibhūto, ayaṃ rājā nāma. Rajjamāno rajjissaroti yo pana tesu ārammaṇesu rajjati, so rajjamāno rajjissaro nāma. Arajjanti arajjamāno pana virajo nāma hoti. Rajjanti rajjamāno bāloti vuccatīti.

    ஏவமஸ்ஸ ஸத்தா² படிகீ³தங் த³த்வா, உத்தர, தயா இமஸ்மிங் கீ³தே கா³யிதே இமஸ்ஸ கீ³தஸ்ஸ இமங் படிகீ³தங் கா³யிஸ்ஸதி –

    Evamassa satthā paṭigītaṃ datvā, uttara, tayā imasmiṃ gīte gāyite imassa gītassa imaṃ paṭigītaṃ gāyissati –

    ‘‘கேனஸ்ஸு வுய்ஹதி பா³லோ, கத²ங் நுத³தி பண்டி³தோ;

    ‘‘Kenassu vuyhati bālo, kathaṃ nudati paṇḍito;

    யோக³க்கே²மீ கத²ங் ஹோதி, தங் மே அக்கா²ஹி புச்சி²தோ’’தி.

    Yogakkhemī kathaṃ hoti, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

    அத²ஸ்ஸ த்வங் இத³ங் படிகீ³தங் கா³யெய்யாஸி –

    Athassa tvaṃ idaṃ paṭigītaṃ gāyeyyāsi –

    ‘‘ஓகே⁴ன வுய்ஹதி பா³லோ, யோகா³ நுத³தி பண்டி³தோ;

    ‘‘Oghena vuyhati bālo, yogā nudati paṇḍito;

    ஸப்³ப³யோக³விஸங்யுத்தோ, யோக³க்கே²மீதி வுச்சதீ’’தி.

    Sabbayogavisaṃyutto, yogakkhemīti vuccatī’’ti.

    தஸ்ஸத்தோ² – ‘‘காமோகா⁴தி³னா சதுப்³பி³தே⁴ன ஓகே⁴ன பா³லோ வுய்ஹதி, தங் ஓக⁴ங் பண்டி³தோ ஸம்மப்பதா⁴னஸங்கா²தேன யோகே³ன நுத³தி. ஸோ ஸப்³பே³ஹி காமயோகா³தீ³ஹி விஸங்யுத்தோ யோக³க்கே²மீ நாம வுச்சதீ’’தி.

    Tassattho – ‘‘kāmoghādinā catubbidhena oghena bālo vuyhati, taṃ oghaṃ paṇḍito sammappadhānasaṅkhātena yogena nudati. So sabbehi kāmayogādīhi visaṃyutto yogakkhemī nāma vuccatī’’ti.

    உத்தரோ இமங் படிகீ³தங் க³ண்ஹந்தோவ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. ஸோ ஸோதாபன்னோ ஹுத்வா தங் கா³த²ங் ஆதா³ய க³ந்த்வா, ‘‘அம்போ⁴, மயா கீ³தபடிகீ³தங் ஆஹடங், ஓகாஸங் மே தே³தா²’’தி வத்வா நிரந்தரங் டி²தஸ்ஸ மஹாஜனஸ்ஸ ஜண்ணுனா அக்கமந்தோ அக³மாஸி. நாக³மாணவிகா பிது ப²ணே ட²த்வா நச்சமானா ‘‘கிங்ஸு அதி⁴ப்பதீ ராஜா’’தி கீ³தங் கா³யதி? உத்தரோ ‘‘ச²த்³வாராதி⁴ப்பதீ ராஜா’’தி படிகீ³தங் கா³யி. புன நாக³மாணவிகா ‘‘கேனஸ்ஸு வுய்ஹதீ’’தி தஸ்ஸ கீ³தங் கா³யதி? அத²ஸ்ஸா படிகீ³தங் கா³யந்தோ உத்தரோ ‘‘ஓகே⁴ன வுய்ஹதீ’’தி இமங் கா³த²மாஹ. நாக³ராஜா தங் ஸுத்வாவ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ உப்பன்னபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘மயா ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் ஏவரூபங் பத³ங் நாம ந ஸுதபுப்³ப³ங், உப்பன்னோ வத, போ⁴, லோகே பு³த்³தோ⁴’’தி துட்ட²மானஸோ நங்கு³ட்டே²ன உத³கங் பஹரி, மஹாவீசியோ உட்ட²ஹிங்ஸு, உபோ⁴ தீரானி பி⁴ஜ்ஜிங்ஸு. இதோ சிதோ ச உஸப⁴மத்தே டா²னே மனுஸ்ஸா உத³கே நிமுஜ்ஜிங்ஸு. ஸோ எத்தகங் மஹாஜனங் ப²ணே ட²பெத்வா உக்கி²பித்வா த²லே பதிட்ட²பேஸி. ஸோ உத்தரங் உபஸங்கமித்வா ‘‘கஹங், ஸாமி, ஸத்தா²’’தி புச்சி². ‘‘ஏகஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸின்னோ, மஹாராஜா’’தி. ஸோ ‘‘ஏஹி, ஸாமி, க³ச்சா²மா’’தி உத்தரேன ஸத்³தி⁴ங் அக³மாஸி. மஹாஜனோபி தேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ க³தோ. நாக³ராஜா க³ந்த்வா ச²ப்³ப³ண்ணரங்ஸீனங் அந்தரங் பவிஸித்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ரோத³மானோ அட்டா²ஸி. அத² நங் ஸத்தா² ஆஹ – ‘‘கிங் இத³ங், மஹாராஜா’’தி? ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, தும்ஹாதி³ஸஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாவகோ ஹுத்வா வீஸதி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஸமணத⁴ம்மங் அகாஸிங், ஸோபி மங் ஸமணத⁴ம்மோ நித்³தா⁴ரேதுங் நாஸக்கி². அப்பமத்தகங் ஏரகபத்தசி²ந்த³னமத்தங் நிஸ்ஸாய அஹேதுகபடிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா உரேன பரிஸக்கனட்டா²னே நிப்³ப³த்தொஸ்மி, ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் நேவ மனுஸ்ஸத்தங் லபா⁴மி, ந ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனங், ந தும்ஹாதி³ஸஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ த³ஸ்ஸன’’ந்தி ஸத்தா² தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா, ‘‘மஹாராஜ, மனுஸ்ஸத்தங் நாம து³ல்லப⁴மேவ, ததா² ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனங் , ததா² பு³த்³து⁴ப்பாதோ³, இத³ங் கிச்சே²ன கஸிரேன லப்³ப⁴தீ’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –

    Uttaro imaṃ paṭigītaṃ gaṇhantova sotāpattiphale patiṭṭhahi. So sotāpanno hutvā taṃ gāthaṃ ādāya gantvā, ‘‘ambho, mayā gītapaṭigītaṃ āhaṭaṃ, okāsaṃ me dethā’’ti vatvā nirantaraṃ ṭhitassa mahājanassa jaṇṇunā akkamanto agamāsi. Nāgamāṇavikā pitu phaṇe ṭhatvā naccamānā ‘‘kiṃsu adhippatī rājā’’ti gītaṃ gāyati? Uttaro ‘‘chadvārādhippatī rājā’’ti paṭigītaṃ gāyi. Puna nāgamāṇavikā ‘‘kenassu vuyhatī’’ti tassa gītaṃ gāyati? Athassā paṭigītaṃ gāyanto uttaro ‘‘oghena vuyhatī’’ti imaṃ gāthamāha. Nāgarājā taṃ sutvāva buddhassa uppannabhāvaṃ ñatvā ‘‘mayā ekaṃ buddhantaraṃ evarūpaṃ padaṃ nāma na sutapubbaṃ, uppanno vata, bho, loke buddho’’ti tuṭṭhamānaso naṅguṭṭhena udakaṃ pahari, mahāvīciyo uṭṭhahiṃsu, ubho tīrāni bhijjiṃsu. Ito cito ca usabhamatte ṭhāne manussā udake nimujjiṃsu. So ettakaṃ mahājanaṃ phaṇe ṭhapetvā ukkhipitvā thale patiṭṭhapesi. So uttaraṃ upasaṅkamitvā ‘‘kahaṃ, sāmi, satthā’’ti pucchi. ‘‘Ekasmiṃ rukkhamūle nisinno, mahārājā’’ti. So ‘‘ehi, sāmi, gacchāmā’’ti uttarena saddhiṃ agamāsi. Mahājanopi tena saddhiṃyeva gato. Nāgarājā gantvā chabbaṇṇaraṃsīnaṃ antaraṃ pavisitvā satthāraṃ vanditvā rodamāno aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘kiṃ idaṃ, mahārājā’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhante, tumhādisassa buddhassa sāvako hutvā vīsati vassasahassāni samaṇadhammaṃ akāsiṃ, sopi maṃ samaṇadhammo niddhāretuṃ nāsakkhi. Appamattakaṃ erakapattachindanamattaṃ nissāya ahetukapaṭisandhiṃ gahetvā urena parisakkanaṭṭhāne nibbattosmi, ekaṃ buddhantaraṃ neva manussattaṃ labhāmi, na saddhammassavanaṃ, na tumhādisassa buddhassa dassana’’nti satthā tassa kathaṃ sutvā, ‘‘mahārāja, manussattaṃ nāma dullabhameva, tathā saddhammassavanaṃ , tathā buddhuppādo, idaṃ kicchena kasirena labbhatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    182.

    182.

    ‘‘கிச்சோ² மனுஸ்ஸபடிலாபோ⁴, கிச்ச²ங் மச்சான ஜீவிதங்;

    ‘‘Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṃ maccāna jīvitaṃ;

    கிச்ச²ங் ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனங், கிச்சோ² பு³த்³தா⁴னமுப்பாதோ³’’தி.

    Kicchaṃ saddhammassavanaṃ, kiccho buddhānamuppādo’’ti.

    தஸ்ஸத்தோ² – மஹந்தேன ஹி வாயாமேன மஹந்தேன குஸலேன லத்³த⁴த்தா மனுஸ்ஸத்தபடிலாபோ⁴ நாம கிச்சோ² து³ல்லபோ⁴. நிரந்தரங் கஸிகம்மாதீ³னி கத்வா ஜீவிதவுத்திங் க⁴டனதோபி பரித்தட்டா²யிதாயபி மச்சானங் ஜீவிதங் கிச்ச²ங். அனேகேஸுபி கப்பேஸு த⁴ம்மதே³ஸகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ து³ல்லப⁴தாய ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனம்பி கிச்ச²ங். மஹந்தேன வாயாமேன அபி⁴னீஹாரஸ்ஸ ஸமிஜ்ஜ²னதோ ஸமித்³தா⁴பி⁴னீஹாரஸ்ஸ ச அனேகேஹிபி கப்பகோடிஸஹஸ்ஸேஹி து³ல்லபு⁴ப்பாத³தோ பு³த்³தா⁴னங் உப்பாதோ³பி கிச்சோ²யேவ, அதிவிய து³ல்லபோ⁴தி.

    Tassattho – mahantena hi vāyāmena mahantena kusalena laddhattā manussattapaṭilābho nāma kiccho dullabho. Nirantaraṃ kasikammādīni katvā jīvitavuttiṃ ghaṭanatopi parittaṭṭhāyitāyapi maccānaṃ jīvitaṃ kicchaṃ. Anekesupi kappesu dhammadesakassa puggalassa dullabhatāya saddhammassavanampi kicchaṃ. Mahantena vāyāmena abhinīhārassa samijjhanato samiddhābhinīhārassa ca anekehipi kappakoṭisahassehi dullabhuppādato buddhānaṃ uppādopi kicchoyeva, ativiya dullabhoti.

    தே³ஸனாவஸானே சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. நாக³ராஜாபி தங்தி³வஸங் ஸோதாபத்திப²லங் லபெ⁴ய்ய, திரச்சா²னக³தத்தா பன நாலத்த². ஸோ யேஸு படிஸந்தி⁴க³ஹணதசஜஹனவிஸ்ஸட்ட²னித்³தோ³க்கமனஸஜாதியாமேது²னஸேவனசுதிஸங்கா²தேஸு பஞ்சஸு டா²னேஸு நாக³ஸரீரமேவ க³ஹெத்வா கிலமந்தி, தேஸு அகிலமனபா⁴வங் பத்வா மாணவரூபேனேவ விசரிதுங் லப⁴தீதி.

    Desanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Nāgarājāpi taṃdivasaṃ sotāpattiphalaṃ labheyya, tiracchānagatattā pana nālattha. So yesu paṭisandhigahaṇatacajahanavissaṭṭhaniddokkamanasajātiyāmethunasevanacutisaṅkhātesu pañcasu ṭhānesu nāgasarīrameva gahetvā kilamanti, tesu akilamanabhāvaṃ patvā māṇavarūpeneva vicarituṃ labhatīti.

    ஏரகபத்தனாக³ராஜவத்து² ததியங்.

    Erakapattanāgarājavatthu tatiyaṃ.

    4. ஆனந்த³த்தே²ரபஞ்ஹவத்து²

    4. Ānandattherapañhavatthu

    ஸப்³ப³பாபஸ்ஸ அகரணந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ பஞ்ஹங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Sabbapāpassa akaraṇanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ānandattherassa pañhaṃ ārabbha kathesi.

    தே²ரோ கிர தி³வாட்டா²னே நிஸின்னோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸத்தா²ரா ஸத்தன்னங் பு³த்³தா⁴னங் மாதாபிதரோ ஆயுபரிச்சே²தோ³ போ³தி⁴ ஸாவகஸன்னிபாதோ அக்³க³ஸாவகஸன்னிபாதோ அக்³க³ஸாவகஉபட்டா²கோதி இத³ங் ஸப்³ப³ங் கதி²தங், உபோஸதோ² பன அகதி²தோ, கிங் நு கோ² தேஸம்பி அயமேவ உபோஸதோ², அஞ்ஞோ’’தி? ஸோ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா தமத்த²ங் புச்சி². யஸ்மா பன தேஸங் பு³த்³தா⁴னங் காலபே⁴தோ³வ அஹோஸி, ந கதா²பே⁴தோ³. விபஸ்ஸீ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஹி ஸத்தமே ஸத்தமே ஸங்வச்ச²ரே உபோஸத²ங் அகாஸி. ஏகதி³வஸங் தி³ன்னோவாதோ³யேவ ஹிஸ்ஸ ஸத்தன்னங் ஸங்வச்ச²ரானங் அலங் ஹோதி. ஸிகீ² சேவ வெஸ்ஸபூ⁴ ச ச²ட்டே² ச²ட்டே² ஸங்வச்ச²ரே உபோஸத²ங் கரிங்ஸு, ககுஸந்தோ⁴ கோணாக³மனோ ச ஸங்வச்ச²ரே ஸங்வச்ச²ரே. கஸ்ஸபத³ஸப³லோ ச²ட்டே² ச²ட்டே² மாஸே உபோஸத²ங் அகாஸி. ஏகதி³வஸங் தி³ன்னோவாதோ³ ஏவ ஹிஸ்ஸ ச²ன்னங் மாஸானங் அலங் அஹோஸி. தஸ்மா ஸத்தா² தேஸங் இமங் காலபே⁴த³ங் ஆரோசெத்வா ‘‘ஓவாத³கா³தா² பன நேஸங் இமாயேவா’’தி வத்வா ஸப்³பே³ஸங் ஏகமேவ உபோஸத²ங் ஆவி கரொந்தோ இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Thero kira divāṭṭhāne nisinno cintesi – ‘‘satthārā sattannaṃ buddhānaṃ mātāpitaro āyuparicchedo bodhi sāvakasannipāto aggasāvakasannipāto aggasāvakaupaṭṭhākoti idaṃ sabbaṃ kathitaṃ, uposatho pana akathito, kiṃ nu kho tesampi ayameva uposatho, añño’’ti? So satthāraṃ upasaṅkamitvā tamatthaṃ pucchi. Yasmā pana tesaṃ buddhānaṃ kālabhedova ahosi, na kathābhedo. Vipassī sammāsambuddho hi sattame sattame saṃvacchare uposathaṃ akāsi. Ekadivasaṃ dinnovādoyeva hissa sattannaṃ saṃvaccharānaṃ alaṃ hoti. Sikhī ceva vessabhū ca chaṭṭhe chaṭṭhe saṃvacchare uposathaṃ kariṃsu, kakusandho koṇāgamano ca saṃvacchare saṃvacchare. Kassapadasabalo chaṭṭhe chaṭṭhe māse uposathaṃ akāsi. Ekadivasaṃ dinnovādo eva hissa channaṃ māsānaṃ alaṃ ahosi. Tasmā satthā tesaṃ imaṃ kālabhedaṃ ārocetvā ‘‘ovādagāthā pana nesaṃ imāyevā’’ti vatvā sabbesaṃ ekameva uposathaṃ āvi karonto imā gāthā abhāsi –

    183.

    183.

    ‘‘ஸப்³ப³பாபஸ்ஸ அகரணங், குஸலஸ்ஸ உபஸம்பதா³;

    ‘‘Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā;

    ஸசித்தபரியோத³பனங், ஏதங் பு³த்³தா⁴ன ஸாஸனங்.

    Sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

    184.

    184.

    ‘‘க²ந்தீ பரமங் தபோ திதிக்கா²,

    ‘‘Khantī paramaṃ tapo titikkhā,

    நிப்³பா³னங் பரமங் வத³ந்தி பு³த்³தா⁴;

    Nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā;

    ந ஹி பப்³ப³ஜிதோ பரூபகா⁴தீ,

    Na hi pabbajito parūpaghātī,

    ந ஸமணோ ஹோதி பரங் விஹேட²யந்தோ.

    Na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

    185.

    185.

    ‘‘அனூபவாதோ³ அனூபகா⁴தோ, பாதிமொக்கே² ச ஸங்வரோ;

    ‘‘Anūpavādo anūpaghāto, pātimokkhe ca saṃvaro;

    மத்தஞ்ஞுதா ச ப⁴த்தஸ்மிங், பந்தஞ்ச ஸயனாஸனங்;

    Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;

    அதி⁴சித்தே ச ஆயோகோ³, ஏதங் பு³த்³தா⁴ன ஸாஸன’’ந்தி.

    Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsana’’nti.

    தத்த² ஸப்³ப³பாபஸ்ஸாதி ஸப்³ப³ஸ்ஸ அகுஸலகம்மஸ்ஸ. உபஸம்பதா³தி அபி⁴னிக்க²மனதோ பட்டா²ய யாவ அரஹத்தமக்³கா³ குஸலஸ்ஸ உப்பாத³னஞ்சேவ உப்பாதி³தஸ்ஸ ச பா⁴வனா. ஸசித்தபரியோத³பனந்தி பஞ்சஹி நீவரணேஹி அத்தனோ சித்தஸ்ஸ வோதா³பனங். ஏதங் பு³த்³தா⁴ன ஸாஸனந்தி ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் அயமனுஸிட்டி².

    Tattha sabbapāpassāti sabbassa akusalakammassa. Upasampadāti abhinikkhamanato paṭṭhāya yāva arahattamaggā kusalassa uppādanañceva uppāditassa ca bhāvanā. Sacittapariyodapananti pañcahi nīvaraṇehi attano cittassa vodāpanaṃ. Etaṃ buddhāna sāsananti sabbabuddhānaṃ ayamanusiṭṭhi.

    க²ந்தீதி யா ஏஸா திதிக்கா²ஸங்கா²தா க²ந்தீ நாம, இத³ங் இமஸ்மிங் ஸாஸனே பரமங் உத்தமங் தபோ. நிப்³பா³னங் பரமங் வத³ந்தி பு³த்³தா⁴தி பு³த்³தா⁴ ச பச்சேகபு³த்³தா⁴ ச அனுபு³த்³தா⁴ சாதி இமே தயோ பு³த்³தா⁴ நிப்³பா³னங் உத்தமந்தீ வத³ந்தி. ந ஹி பப்³ப³ஜிதோதி பாணிஆதீ³ஹி பரங் அபஹனந்தோ விஹேடெ²ந்தோ பரூபகா⁴தீ பப்³ப³ஜிதோ நாம ந ஹோதி. ந ஸமணோதி வுத்தனயேனேவ பரங் விஹேட²யந்தோ ஸமணோபி ந ஹோதியேவ .

    Khantīti yā esā titikkhāsaṅkhātā khantī nāma, idaṃ imasmiṃ sāsane paramaṃ uttamaṃ tapo. Nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhāti buddhā ca paccekabuddhā ca anubuddhā cāti ime tayo buddhā nibbānaṃ uttamantī vadanti. Na hi pabbajitoti pāṇiādīhi paraṃ apahananto viheṭhento parūpaghātī pabbajito nāma na hoti. Na samaṇoti vuttanayeneva paraṃ viheṭhayanto samaṇopi na hotiyeva .

    அனூபவாதோ³தி அனூபவாத³னஞ்சேவ அனூபவாதா³பனஞ்ச. அனூபகா⁴தோதி அனூபகா⁴தனஞ்சேவ அனூபகா⁴தாபனஞ்ச . பாதிமொக்கே²தி ஜெட்ட²கஸீலே. ஸங்வரோதி பித³ஹனங். மத்தஞ்ஞுதாதி மத்தஞ்ஞுபா⁴வோ பமாணஜானநங். பந்தந்தி விவித்தங். அதி⁴சித்தேதி அட்ட²ஸமாபத்திஸங்கா²தே அதி⁴சித்தே. ஆயோகோ³தி பயோக³கரணங். ஏதந்தி ஏதங் ஸப்³பே³ஸங் பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனங். எத்த² ஹி அனூபவாதே³ன வாசஸிகங் ஸீலங் கதி²தங், அனூபகா⁴தேன காயிகஸீலங், ‘‘பாதிமொக்கே² ச ஸங்வரோ’’தி ஸீலங் கதி²தங், அனூபகா⁴தேன காயிகஸீலங், ‘‘பாதிமொக்கே² ச ஸங்வரோ’’தி இமினா பாதிமொக்க²ஸீலஞ்சேவ இந்த்³ரியஸங்வரஞ்ச, மத்தஞ்ஞுதாய ஆஜீவபாரிஸுத்³தி⁴ சேவ பச்சயஸன்னிஸிதஸீலஞ்ச, பந்தஸேனாஸனேன ஸப்பாயஸேனாஸனங், அதி⁴சித்தேன அட்ட² ஸமாபத்தியோ. ஏவங் இமாய கா³தா²ய திஸ்ஸோபி ஸிக்கா² கதி²தா ஏவ ஹொந்தீதி.

    Anūpavādoti anūpavādanañceva anūpavādāpanañca. Anūpaghātoti anūpaghātanañceva anūpaghātāpanañca . Pātimokkheti jeṭṭhakasīle. Saṃvaroti pidahanaṃ. Mattaññutāti mattaññubhāvo pamāṇajānanaṃ. Pantanti vivittaṃ. Adhicitteti aṭṭhasamāpattisaṅkhāte adhicitte. Āyogoti payogakaraṇaṃ. Etanti etaṃ sabbesaṃ buddhānaṃ sāsanaṃ. Ettha hi anūpavādena vācasikaṃ sīlaṃ kathitaṃ, anūpaghātena kāyikasīlaṃ, ‘‘pātimokkhe ca saṃvaro’’ti sīlaṃ kathitaṃ, anūpaghātena kāyikasīlaṃ, ‘‘pātimokkhe ca saṃvaro’’ti iminā pātimokkhasīlañceva indriyasaṃvarañca, mattaññutāya ājīvapārisuddhi ceva paccayasannisitasīlañca, pantasenāsanena sappāyasenāsanaṃ, adhicittena aṭṭha samāpattiyo. Evaṃ imāya gāthāya tissopi sikkhā kathitā eva hontīti.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ஆனந்த³த்தே²ரபஞ்ஹவத்து² சதுத்த²ங்.

    Ānandattherapañhavatthu catutthaṃ.

    5. அனபி⁴ரதபி⁴க்கு²வத்து²

    5. Anabhiratabhikkhuvatthu

    கஹாபணவஸ்ஸேனாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஏகங் அனபி⁴ரதபி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Nakahāpaṇavassenāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ anabhiratabhikkhuṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா லத்³தூ⁴பஸம்பதோ³ ‘‘அஸுகட்டா²னங் நாம க³ந்த்வா உத்³தே³ஸங் உக்³க³ண்ஹாஹீ’’தி உபஜ்ஜா²யேன பேஸிதோ தத்த² அக³மாஸி. அத²ஸ்ஸ பிதுனோ ரோகோ³ உப்பஜ்ஜி. ஸோ புத்தங் த³ட்டு²காமோ ஹுத்வா தங் பக்கோஸிதுங் ஸமத்த²ங் கஞ்சி அலபி⁴த்வா புத்தஸோகேன விப்பலபந்தோயேவ ஆஸன்னமரணோ ஹுத்வா ‘‘இத³ங் மே புத்தஸ்ஸ பத்தசீவரமூலங் கரெய்யாஸீ’’தி கஹாபணஸதங் கனிட்ட²ஸ்ஸ ஹத்தே² த³த்வா காலமகாஸி. ஸோ த³ஹரஸ்ஸ ஆக³தகாலே பாத³மூலே நிபதித்வா பவட்டெந்தோ ரோதி³த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, பிதா தே விப்பலபந்தோவ காலகதோ, மய்ஹங் பன தேன கஹாபணஸதங் ஹத்தே² ட²பிதங், தேன கிங் கரோமீ’’தி ஆஹ. த³ஹரோ ‘‘ந மே கஹாபணேஹி அத்தோ²’’தி படிக்கி²பித்வா அபரபா⁴கே³ சிந்தேஸி – ‘‘கிங் மே பரகுலேஸு பிண்டா³ய சரித்வா ஜீவிதேன, ஸக்கா தங் கஹாபணஸதங் நிஸ்ஸாய ஜீவிதுங், விப்³ப⁴மிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ அனபி⁴ரதியா பீளிதோ விஸ்ஸட்ட²ஸஜ்ஜா²யனகம்மட்டா²னோ பண்டு³ரோகீ³ விய அஹோஸி. அத² நங் த³ஹரஸாமணேரா ‘‘கிங் இத³’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘உக்கண்டி²தொம்ஹீ’’தி வுத்தே ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் ஆசிக்கி²ங்ஸு. அத² நங் தே ஸத்து² ஸந்திகங் நெத்வா ஸத்து² த³ஸ்ஸேஸுங். ஸத்தா² ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங் உக்கண்டி²தோ’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே ‘‘கஸ்மா ஏவமகாஸி, அத்தி² பன தே கோசி ஜீவிதபச்சயோ’’தி ஆஹ. ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிங் தே அத்தீ²’’தி? ‘‘கஹாபணஸதங், ப⁴ந்தே’’தி. தேன ஹி கத்த²சி தாவ ஸக்க²ரா ஆஹர, க³ணெத்வா ஜானிஸ்ஸாம ‘‘ஸக்கா வா தாவத்தகேன ஜீவிதுங், நோ வா’’தி. ஸோ ஸக்க²ரா ஆஹரி. அத² நங் ஸத்தா² ஆஹ – ‘‘பரிபோ⁴க³த்தா²ய தாவ பண்ணாஸங் ட²பேஹி, த்³வின்னங் கோ³ணானங் அத்தா²ய சதுவீஸதி, எத்தகங் நாம பீ³ஜத்தா²ய, யுக³னங்க³லத்தா²ய, குத்³தா³லவாஸிப²ரஸுஅத்தா²யா’’தி ஏவங் க³ணியமானே தங் கஹாபணஸதங் நப்பஹோதி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘பி⁴க்கு² தவ கஹாபணா அப்பகா, கத²ங் ஏதே நிஸ்ஸாய தண்ஹங் பூரெஸ்ஸஸி, அதீதே கிர சக்கவத்திரஜ்ஜங் காரெத்வா அப்போ²டிதமத்தேன த்³வாத³ஸயோஜனட்டா²னே கடிப்பமாணேன ரதனவஸ்ஸங் வஸ்ஸாபேதுங் ஸமத்தோ² யாவ ச²த்திங்ஸ ஸக்கா சவந்தி, எத்தகங் காலங் தே³வரஜ்ஜங் காரெத்வாபி மரணகாலே தண்ஹங் அபூரெத்வாவ காலமகாஸீ’’தி வத்வா தேன யாசிதோ அதீதங் ஆஹரித்வா மந்தா⁴துஜாதகங் (ஜா॰ 1.3.22) வித்தா²ரெத்வா –

    So kira sāsane pabbajitvā laddhūpasampado ‘‘asukaṭṭhānaṃ nāma gantvā uddesaṃ uggaṇhāhī’’ti upajjhāyena pesito tattha agamāsi. Athassa pituno rogo uppajji. So puttaṃ daṭṭhukāmo hutvā taṃ pakkosituṃ samatthaṃ kañci alabhitvā puttasokena vippalapantoyeva āsannamaraṇo hutvā ‘‘idaṃ me puttassa pattacīvaramūlaṃ kareyyāsī’’ti kahāpaṇasataṃ kaniṭṭhassa hatthe datvā kālamakāsi. So daharassa āgatakāle pādamūle nipatitvā pavaṭṭento roditvā, ‘‘bhante, pitā te vippalapantova kālakato, mayhaṃ pana tena kahāpaṇasataṃ hatthe ṭhapitaṃ, tena kiṃ karomī’’ti āha. Daharo ‘‘na me kahāpaṇehi attho’’ti paṭikkhipitvā aparabhāge cintesi – ‘‘kiṃ me parakulesu piṇḍāya caritvā jīvitena, sakkā taṃ kahāpaṇasataṃ nissāya jīvituṃ, vibbhamissāmī’’ti. So anabhiratiyā pīḷito vissaṭṭhasajjhāyanakammaṭṭhāno paṇḍurogī viya ahosi. Atha naṃ daharasāmaṇerā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchitvā ‘‘ukkaṇṭhitomhī’’ti vutte ācariyupajjhāyānaṃ ācikkhiṃsu. Atha naṃ te satthu santikaṃ netvā satthu dassesuṃ. Satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ ukkaṇṭhito’’ti pucchitvā, ‘‘āma, bhante’’ti vutte ‘‘kasmā evamakāsi, atthi pana te koci jīvitapaccayo’’ti āha. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ te atthī’’ti? ‘‘Kahāpaṇasataṃ, bhante’’ti. Tena hi katthaci tāva sakkharā āhara, gaṇetvā jānissāma ‘‘sakkā vā tāvattakena jīvituṃ, no vā’’ti. So sakkharā āhari. Atha naṃ satthā āha – ‘‘paribhogatthāya tāva paṇṇāsaṃ ṭhapehi, dvinnaṃ goṇānaṃ atthāya catuvīsati, ettakaṃ nāma bījatthāya, yuganaṅgalatthāya, kuddālavāsipharasuatthāyā’’ti evaṃ gaṇiyamāne taṃ kahāpaṇasataṃ nappahoti. Atha naṃ satthā ‘‘bhikkhu tava kahāpaṇā appakā, kathaṃ ete nissāya taṇhaṃ pūressasi, atīte kira cakkavattirajjaṃ kāretvā apphoṭitamattena dvādasayojanaṭṭhāne kaṭippamāṇena ratanavassaṃ vassāpetuṃ samattho yāva chattiṃsa sakkā cavanti, ettakaṃ kālaṃ devarajjaṃ kāretvāpi maraṇakāle taṇhaṃ apūretvāva kālamakāsī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āharitvā mandhātujātakaṃ (jā. 1.3.22) vitthāretvā –

    ‘‘யாவதா சந்தி³மஸூரியா பரிஹரந்தி, தி³ஸா ப⁴ந்தி விரோசனா;

    ‘‘Yāvatā candimasūriyā pariharanti, disā bhanti virocanā;

    ஸப்³பே³வ தா³ஸா மந்தா⁴து, யே பாணா பத²விஸ்ஸிதா’’தி. –

    Sabbeva dāsā mandhātu, ye pāṇā pathavissitā’’ti. –

    இமிஸ்ஸா கா³தா²ய அனந்தரா இமா த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Imissā gāthāya anantarā imā dve gāthā abhāsi –

    186.

    186.

    ‘‘ந கஹாபணவஸ்ஸேன, தித்தி காமேஸு விஜ்ஜதி;

    ‘‘Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati;

    அப்பஸ்ஸாதா³ து³கா² காமா, இதி விஞ்ஞாய பண்டி³தோ.

    Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.

    187.

    187.

    ‘‘அபி தி³ப்³பே³ஸு காமேஸு, ரதிங் ஸோ நாதி⁴க³ச்ச²தி;

    ‘‘Api dibbesu kāmesu, ratiṃ so nādhigacchati;

    தண்ஹக்க²யரதோ ஹோதி, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாவகோ’’தி.

    Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako’’ti.

    தத்த² கஹாபணவஸ்ஸேனாதி யங் ஸோ அப்போ²டெத்வா ஸத்தரதனவஸ்ஸங் வஸ்ஸாபேஸி, தங் இத⁴ கஹாபணவஸ்ஸந்தி வுத்தங். தேனபி ஹி வத்து²காமகிலேஸகாமேஸு தித்தி நாம நத்தி². ஏவங் து³ப்பூரா ஏஸா தண்ஹா. அப்பஸ்ஸாதா³தி ஸுபினஸதி³ஸதாய பரித்தஸுகா². து³கா²தி து³க்க²க்க²ந்தா⁴தீ³ஸு ஆக³தது³க்க²வஸேன பன ப³ஹுது³க்கா²வ. இதி விஞ்ஞாயாதி ஏவமேதே காமே ஜானித்வா. அபி தி³ப்³பே³ஸூதி ஸசே ஹி தே³வானங் உபகப்பனககாமேஹி நிமந்தெய்யாபி ஆயஸ்மா ஸமித்³தி⁴ விய ஏவம்பி தேஸு காமேஸு ரதிங் ந விந்த³தியேவ. தண்ஹக்க²யரதோதி அரஹத்தே சேவ நிப்³பா³னே ச அபி⁴ரதோ ஹோதி, தங் பத்த²யமானோ விஹரதி. ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாவகோதி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன தே³ஸிதஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ ஸவனேன ஜாதோ யோகா³வசரபி⁴க்கூ²தி.

    Tattha kahāpaṇavassenāti yaṃ so apphoṭetvā sattaratanavassaṃ vassāpesi, taṃ idha kahāpaṇavassanti vuttaṃ. Tenapi hi vatthukāmakilesakāmesu titti nāma natthi. Evaṃ duppūrā esā taṇhā. Appassādāti supinasadisatāya parittasukhā. Dukhāti dukkhakkhandhādīsu āgatadukkhavasena pana bahudukkhāva. Iti viññāyāti evamete kāme jānitvā. Api dibbesūti sace hi devānaṃ upakappanakakāmehi nimanteyyāpi āyasmā samiddhi viya evampi tesu kāmesu ratiṃ na vindatiyeva. Taṇhakkhayaratoti arahatte ceva nibbāne ca abhirato hoti, taṃ patthayamāno viharati. Sammāsambuddhasāvakoti sammāsambuddhena desitassa dhammassa savanena jāto yogāvacarabhikkhūti.

    தே³ஸனாவஸானே ஸோ பி⁴க்கு² ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி, ஸம்பத்தபரிஸாயபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

    Desanāvasāne so bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    அனபி⁴ரதபி⁴க்கு²வத்து² பஞ்சமங்.

    Anabhiratabhikkhuvatthu pañcamaṃ.

    6. அக்³கி³த³த்தப்³ராஹ்மணவத்து²

    6. Aggidattabrāhmaṇavatthu

    ப³ஹுங் வே ஸரணங் யந்தீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ வாலிகராஸிம்ஹி நிஸின்னங் அக்³கி³த³த்தங் நாம கோஸலரஞ்ஞோ புரோஹிதங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Bahuṃ ve saraṇaṃ yantīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto vālikarāsimhi nisinnaṃ aggidattaṃ nāma kosalarañño purohitaṃ ārabbha kathesi.

    ஸோ கிர மஹாகோஸலஸ்ஸ புரோஹிதோ அஹோஸி. அத² நங் பிதரி காலகதே ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ‘‘பிது மே புரோஹிதோ’’தி கா³ரவேன தஸ்மிங்யேவ டா²னே ட²பெத்வா தஸ்ஸ அத்தனோ உபட்டா²னங் ஆக³தகாலே பச்சுக்³க³மனங் கரோதி, ‘‘ஆசரிய, இத⁴ நிஸீத³தா²’’தி ஸமானாஸனங் தா³பேஸி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் ராஜா மயி அதிவிய கா³ரவங் கரோதி, ந கோ² பன ராஜூனங் நிச்சகாலமேவ ஸக்கா சித்தங் க³ஹேதுங். ஸமானவயேனேவ ஹி ஸத்³தி⁴ங் ரஜ்ஜஸுக²ங் நாம ஸுக²ங் ஹோதி, அஹஞ்சம்ஹி மஹல்லகோ, பப்³ப³ஜிதுங் மே யுத்த’’ந்தி. ஸோ ராஜானங் பப்³ப³ஜ்ஜங் அனுஜானாபெத்வா நக³ரே பே⁴ரிங் சராபெத்வா ஸத்தாஹேன ஸப்³ப³ங் அத்தனோ த⁴னங் தா³னமுகே² விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா பா³ஹிரகபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜி. தங் நிஸ்ஸாய த³ஸ புரிஸஸஹஸ்ஸானி அனுபப்³ப³ஜிங்ஸு. ஸோ தேஹி ஸத்³தி⁴ங் அங்க³மக³தா⁴னஞ்ச குருரட்ட²ஸ்ஸ ச அந்தரே வாஸங் கப்பெத்வா இமங் ஓவாத³ங் தே³தி, ‘‘தாதா, யஸ்ஸ காமவிதக்காத³யோ உப்பஜ்ஜந்தி, ஸோ நதி³தோ ஏகேகங் வாலுகபுடங் உத்³த⁴ரித்வா இமஸ்மிங் ஓகிரதூ’’தி. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா காமவிதக்காதீ³னங் உப்பன்னகாலே ததா² கரிங்ஸு. அபரேன ஸமயேன மஹாவாலுகராஸி அஹோஸி, தங் அஹிச²த்தோ நாம நாக³ராஜா படிக்³க³ஹேஸி. அங்க³மக³த⁴வாஸினோ சேவ குருரட்ட²வாஸினோ ச மாஸே மாஸே தேஸங் மஹந்தங் ஸக்காரங் அபி⁴ஹரித்வா தா³னங் தெ³ந்தி. அத² நேஸங் அக்³கி³த³த்தோ இமங் ஓவாத³ங் அதா³ஸி – ‘‘பப்³ப³தங் ஸரணங் யாத², வனங் ஸரணங் யாத², ஆராமங் ஸரணங் யாத², ருக்க²ங் ஸரணங் யாத², ஏவங் ஸப்³ப³து³க்க²தோ முச்சிஸ்ஸதா²’’தி. அத்தனோ அந்தேவாஸிகேபி இமினா ஓவாதே³ன ஓவதி³.

    So kira mahākosalassa purohito ahosi. Atha naṃ pitari kālakate rājā pasenadi kosalo ‘‘pitu me purohito’’ti gāravena tasmiṃyeva ṭhāne ṭhapetvā tassa attano upaṭṭhānaṃ āgatakāle paccuggamanaṃ karoti, ‘‘ācariya, idha nisīdathā’’ti samānāsanaṃ dāpesi. So cintesi – ‘‘ayaṃ rājā mayi ativiya gāravaṃ karoti, na kho pana rājūnaṃ niccakālameva sakkā cittaṃ gahetuṃ. Samānavayeneva hi saddhiṃ rajjasukhaṃ nāma sukhaṃ hoti, ahañcamhi mahallako, pabbajituṃ me yutta’’nti. So rājānaṃ pabbajjaṃ anujānāpetvā nagare bheriṃ carāpetvā sattāhena sabbaṃ attano dhanaṃ dānamukhe vissajjetvā bāhirakapabbajjaṃ pabbaji. Taṃ nissāya dasa purisasahassāni anupabbajiṃsu. So tehi saddhiṃ aṅgamagadhānañca kururaṭṭhassa ca antare vāsaṃ kappetvā imaṃ ovādaṃ deti, ‘‘tātā, yassa kāmavitakkādayo uppajjanti, so nadito ekekaṃ vālukapuṭaṃ uddharitvā imasmiṃ okiratū’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā kāmavitakkādīnaṃ uppannakāle tathā kariṃsu. Aparena samayena mahāvālukarāsi ahosi, taṃ ahichatto nāma nāgarājā paṭiggahesi. Aṅgamagadhavāsino ceva kururaṭṭhavāsino ca māse māse tesaṃ mahantaṃ sakkāraṃ abhiharitvā dānaṃ denti. Atha nesaṃ aggidatto imaṃ ovādaṃ adāsi – ‘‘pabbataṃ saraṇaṃ yātha, vanaṃ saraṇaṃ yātha, ārāmaṃ saraṇaṃ yātha, rukkhaṃ saraṇaṃ yātha, evaṃ sabbadukkhato muccissathā’’ti. Attano antevāsikepi iminā ovādena ovadi.

    போ³தி⁴ஸத்தோபி கதாபி⁴னிக்க²மனோ ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் பத்வா தஸ்மிங் ஸமயே ஸாவத்தி²ங் நிஸ்ஸாய ஜேதவனே விஹரந்தோ பச்சூஸகாலே லோகங் வோலோகெந்தோ அக்³கி³த³த்தப்³ராஹ்மணங் ஸத்³தி⁴ங் அந்தேவாஸிகேஹி அத்தனோ ஞாணஜாலஸ்ஸ அந்தோ பவிட்ட²ங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸப்³பே³பி இமே அரஹத்தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயஸம்பன்னா’’தி ஞத்வா ஸாயன்ஹஸமயே மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரங் ஆஹ – ‘‘மொக்³க³ல்லான, கிங் பஸ்ஸஸி அக்³கி³த³த்தப்³ராஹ்மணங் மஹாஜனங் அதித்தே² பக்க²ந்தா³பெந்தங், க³ச்ச² தேஸங் ஓவாத³ங் தே³ஹீ’’தி. ப⁴ந்தே, ப³ஹூ ஏதே, ஏககஸ்ஸ மய்ஹங் அவிஸய்ஹா. ஸசே தும்ஹேபி ஆக³மிஸ்ஸத², விஸய்ஹா ப⁴விஸ்ஸந்தீதி. மொக்³க³ல்லான, அஹம்பி ஆக³மிஸ்ஸாமி, த்வங் புரதோ யாஹீதி. தே²ரோ புரதோ க³ச்ச²ந்தோவ சிந்தேஸி – ‘‘ஏதே ப³லவந்தோ சேவ ப³ஹூ ச. ஸசே ஸப்³பே³ஸங் ஸமாக³மட்டா²னே கிஞ்சி கதெ²ஸ்ஸாமி, ஸப்³பே³பி வக்³க³வக்³கே³ன உட்ட²ஹெய்யு’’ந்தி அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன தூ²லபு²ஸிதகங் தே³வங் வுட்டா²பேஸி. தே தூ²லபு²ஸிதகேஸு பதந்தேஸு உட்டா²யுட்டா²ய அத்தனோ அத்தனோ பண்ணஸாலங் பவிஸிங்ஸு. தே²ரோ அக்³கி³த³த்தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பண்ணஸாலத்³வாரே ட²த்வா ‘‘அக்³கி³த³த்தா’’தி ஆஹ. ஸோ தே²ரஸ்ஸ ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘மங் இமஸ்மிங் லோகே நாமேன ஆலபிதுங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி², கோ நு கோ² மங் நாமேன ஆலபதீ’’தி மானத²த்³த⁴தாய ‘‘கோ ஏஸோ’’தி ஆஹ. ‘‘அஹங், ப்³ராஹ்மணா’’தி. ‘‘கிங் வதே³ஸீ’’தி? ‘‘அஜ்ஜ மே ஏகரத்திங் இத⁴ வஸனட்டா²னங் த்வங் ஆசிக்கா²ஹீ’’தி. ‘‘இத⁴ வஸனட்டா²னங் நத்தி², ஏகஸ்ஸ ஏகாவ பண்ணஸாலா’’தி. ‘‘அக்³கி³த³த்த, மனுஸ்ஸா நாம மனுஸ்ஸானங், கா³வோ கு³ன்னங், பப்³ப³ஜிதா பப்³ப³ஜிதானங் ஸந்திகங் க³ச்ச²ந்தி, மா ஏவங் கரி, தே³ஹி மே வஸனட்டா²ன’’ந்தி. ‘‘கிங் பன த்வங் பப்³ப³ஜிதோ’’தி? ‘‘ஆம, பப்³ப³ஜிதொம்ஹீ’’தி. ‘‘ஸசே பப்³ப³ஜிதோ, கஹங் தே கா²ரிப⁴ண்ட³ங், கோ பப்³ப³ஜிதபரிக்கா²ரோ’’தி. ‘‘அத்தி² மே பரிக்கா²ரோ, விஸுங் பன நங் க³ஹெத்வா விசரிதுங் து³க்க²ந்தி அப்³ப⁴ந்தரேனேவ நங் க³ஹெத்வா விசராமி, ப்³ராஹ்மணா’’தி. ஸோ ‘‘தங் க³ஹெத்வா விசரிஸ்ஸஸீ’’தி தே²ரஸ்ஸ குஜ்ஜி². அத² நங் ஸோ ஆஹ – ‘‘அம்ஹே, அக்³கி³த³த்த, மா குஜ்ஜி², வஸனட்டா²னங் மே ஆசிக்கா²ஹீ’’தி. நத்தி² எத்த² வஸனட்டா²னந்தி. ஏதஸ்மிங் பன வாலுகராஸிம்ஹி கோ வஸதீதி. ஏகோ, நாக³ராஜாதி. ஏதங் மே தே³ஹீதி. ந ஸக்கா தா³துங், பா⁴ரியங் ஏதஸ்ஸ கம்மந்தி. ஹோது, தே³ஹி மேதி. தேன ஹி த்வங் ஏவ ஜானாஹீதி.

    Bodhisattopi katābhinikkhamano sammāsambodhiṃ patvā tasmiṃ samaye sāvatthiṃ nissāya jetavane viharanto paccūsakāle lokaṃ volokento aggidattabrāhmaṇaṃ saddhiṃ antevāsikehi attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhaṃ disvā ‘‘sabbepi ime arahattassa upanissayasampannā’’ti ñatvā sāyanhasamaye mahāmoggallānattheraṃ āha – ‘‘moggallāna, kiṃ passasi aggidattabrāhmaṇaṃ mahājanaṃ atitthe pakkhandāpentaṃ, gaccha tesaṃ ovādaṃ dehī’’ti. Bhante, bahū ete, ekakassa mayhaṃ avisayhā. Sace tumhepi āgamissatha, visayhā bhavissantīti. Moggallāna, ahampi āgamissāmi, tvaṃ purato yāhīti. Thero purato gacchantova cintesi – ‘‘ete balavanto ceva bahū ca. Sace sabbesaṃ samāgamaṭṭhāne kiñci kathessāmi, sabbepi vaggavaggena uṭṭhaheyyu’’nti attano ānubhāvena thūlaphusitakaṃ devaṃ vuṭṭhāpesi. Te thūlaphusitakesu patantesu uṭṭhāyuṭṭhāya attano attano paṇṇasālaṃ pavisiṃsu. Thero aggidattassa brāhmaṇassa paṇṇasāladvāre ṭhatvā ‘‘aggidattā’’ti āha. So therassa saddaṃ sutvā ‘‘maṃ imasmiṃ loke nāmena ālapituṃ samattho nāma natthi, ko nu kho maṃ nāmena ālapatī’’ti mānathaddhatāya ‘‘ko eso’’ti āha. ‘‘Ahaṃ, brāhmaṇā’’ti. ‘‘Kiṃ vadesī’’ti? ‘‘Ajja me ekarattiṃ idha vasanaṭṭhānaṃ tvaṃ ācikkhāhī’’ti. ‘‘Idha vasanaṭṭhānaṃ natthi, ekassa ekāva paṇṇasālā’’ti. ‘‘Aggidatta, manussā nāma manussānaṃ, gāvo gunnaṃ, pabbajitā pabbajitānaṃ santikaṃ gacchanti, mā evaṃ kari, dehi me vasanaṭṭhāna’’nti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ pabbajito’’ti? ‘‘Āma, pabbajitomhī’’ti. ‘‘Sace pabbajito, kahaṃ te khāribhaṇḍaṃ, ko pabbajitaparikkhāro’’ti. ‘‘Atthi me parikkhāro, visuṃ pana naṃ gahetvā vicarituṃ dukkhanti abbhantareneva naṃ gahetvā vicarāmi, brāhmaṇā’’ti. So ‘‘taṃ gahetvā vicarissasī’’ti therassa kujjhi. Atha naṃ so āha – ‘‘amhe, aggidatta, mā kujjhi, vasanaṭṭhānaṃ me ācikkhāhī’’ti. Natthi ettha vasanaṭṭhānanti. Etasmiṃ pana vālukarāsimhi ko vasatīti. Eko, nāgarājāti. Etaṃ me dehīti. Na sakkā dātuṃ, bhāriyaṃ etassa kammanti. Hotu, dehi meti. Tena hi tvaṃ eva jānāhīti.

    தே²ரோ வாலுகராஸிஅபி⁴முகோ² பாயாஸி. நாக³ராஜா தங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் ஸமணோ இதோ ஆக³ச்ச²தி, ந ஜானாதி மஞ்ஞே மம அத்தி²பா⁴வங், தூ⁴மாயித்வா நங் மாரெஸ்ஸாமீ’’தி தூ⁴மாயி. தே²ரோ ‘‘அயங் நாக³ராஜா ‘அஹமேவ தூ⁴மாயிதுங் ஸக்கோமி, அஞ்ஞே ந ஸக்கொந்தீ’தி மஞ்ஞே ஸல்லக்கே²தீ’’தி ஸயம்பி தூ⁴மாயி. த்³வின்னம்பி ஸரீரதோ உக்³க³தா தூ⁴மா யாவ ப்³ரஹ்மலோகா உட்ட²ஹிங்ஸு. உபோ⁴பி தூ⁴மா தே²ரங் அபா³தெ⁴த்வா நாக³ராஜானமேவ பா³தெ⁴ந்தி. நாக³ராஜா தூ⁴மவேக³ங் ஸஹிதுங் அஸக்கொந்தோ பஜ்ஜலி. தே²ரோபி தேஜோதா⁴துங் ஸமாபஜ்ஜித்வா தேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ பஜ்ஜலி. அக்³கி³ஜாலா யாவ ப்³ரஹ்மலோகா உட்ட²ஹிங்ஸு. உபோ⁴பி தே²ரங் அபா³தெ⁴த்வா நாக³ராஜானமேவ பா³த⁴யிங்ஸு. அத²ஸ்ஸ ஸகலஸரீரங் உக்காஹி பதி³த்தங் விய அஹோஸி. இஸிக³ணோ ஓலோகெத்வா சிந்தேஸி – ‘‘நாக³ராஜா, ஸமணங் ஜா²பேதி, ப⁴த்³த³கோ வத ஸமணோ அம்ஹாகங் வசனங் அஸுத்வா நட்டோ²’’தி. தே²ரோ நாக³ராஜானங் த³மெத்வா நிப்³பி³ஸேவனங் கத்வா வாலுகராஸிம்ஹி நிஸீதி³. நாக³ராஜா வாலுகராஸிங் போ⁴கே³ஹி பரிக்கி²பித்வா கூடாகா³ரகுச்சி²பமாணங் ப²ணங் மாபெத்வா தே²ரஸ்ஸ உபரி தா⁴ரேஸி.

    Thero vālukarāsiabhimukho pāyāsi. Nāgarājā taṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘ayaṃ samaṇo ito āgacchati, na jānāti maññe mama atthibhāvaṃ, dhūmāyitvā naṃ māressāmī’’ti dhūmāyi. Thero ‘‘ayaṃ nāgarājā ‘ahameva dhūmāyituṃ sakkomi, aññe na sakkontī’ti maññe sallakkhetī’’ti sayampi dhūmāyi. Dvinnampi sarīrato uggatā dhūmā yāva brahmalokā uṭṭhahiṃsu. Ubhopi dhūmā theraṃ abādhetvā nāgarājānameva bādhenti. Nāgarājā dhūmavegaṃ sahituṃ asakkonto pajjali. Theropi tejodhātuṃ samāpajjitvā tena saddhiṃyeva pajjali. Aggijālā yāva brahmalokā uṭṭhahiṃsu. Ubhopi theraṃ abādhetvā nāgarājānameva bādhayiṃsu. Athassa sakalasarīraṃ ukkāhi padittaṃ viya ahosi. Isigaṇo oloketvā cintesi – ‘‘nāgarājā, samaṇaṃ jhāpeti, bhaddako vata samaṇo amhākaṃ vacanaṃ asutvā naṭṭho’’ti. Thero nāgarājānaṃ dametvā nibbisevanaṃ katvā vālukarāsimhi nisīdi. Nāgarājā vālukarāsiṃ bhogehi parikkhipitvā kūṭāgārakucchipamāṇaṃ phaṇaṃ māpetvā therassa upari dhāresi.

    இஸிக³ணா பாதோவ ‘‘ஸமணஸ்ஸ மதபா⁴வங் வா அமதபா⁴வங் வா ஜானிஸ்ஸாமா’’தி தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா தங் வாலுகராஸிமத்த²கே நிஸின்னங் தி³ஸ்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ அபி⁴த்த²வந்தா ஆஹங்ஸு – ‘‘ஸமண, கச்சி நாக³ராஜேன ந பா³தி⁴தோ’’தி. ‘‘கிங் ந பஸ்ஸத² மம உபரிப²ணங் தா⁴ரெத்வா டி²த’’ந்தி? தே ‘‘அச்ச²ரியங் வத போ⁴, ஸமணஸ்ஸ ஏவரூபோ நாம நாக³ராஜா த³மிதோ’’தி தே²ரங் பரிவாரெத்வா அட்ட²ங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே ஸத்தா² ஆக³தோ. தே²ரோ ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா உட்டா²ய வந்தி³. அத² நங் இஸயோ ஆஹங்ஸு – ‘‘அயம்பி தயா மஹந்ததரோ’’தி. ஏஸோ ப⁴க³வா ஸத்தா², அஹங் இமஸ்ஸ ஸாவகோதி. ஸத்தா² வாலுகராஸிமத்த²கே நிஸீதி³, இஸிக³ணோ ‘‘அயங் தாவ ஸாவகஸ்ஸ ஆனுபா⁴வோ, இமஸ்ஸ பன ஆனுபா⁴வோ கீதி³ஸோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ஸத்தா²ரங் அபி⁴த்த²வி. ஸத்தா² அக்³கி³த³த்தங் ஆமந்தெத்வா ஆஹ – ‘‘அக்³கி³த³த்த, த்வங் தவ ஸாவகானஞ்ச உபட்டா²கானஞ்ச ஓவாத³ங் த³த³மானோ கிந்தி வத்வா தே³ஸீ’’தி. ‘‘ஏதங் பப்³ப³தங் ஸரணங் க³ச்ச²த², வனங் ஆராமங் ருக்க²ங் ஸரணங் க³ச்ச²த². ஏதானி ஹி ஸரணங் க³தோ ஸப்³ப³து³க்கா² பமுச்சதீ’’தி ஏவங் தேஸங் ஓவாத³ங் த³ம்மீதி. ஸத்தா² ‘‘ந கோ², அக்³கி³த³த்த, ஏதானி ஸரணங் க³தோ ஸப்³ப³து³க்கா² பமுச்சதி, பு³த்³த⁴ங் த⁴ம்மங் ஸங்க⁴ங் பன ஸரணங் க³ந்த்வா ஸகலவட்டது³க்கா² பமுச்சதீ’’தி வத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Isigaṇā pātova ‘‘samaṇassa matabhāvaṃ vā amatabhāvaṃ vā jānissāmā’’ti therassa santikaṃ gantvā taṃ vālukarāsimatthake nisinnaṃ disvā añjaliṃ paggayha abhitthavantā āhaṃsu – ‘‘samaṇa, kacci nāgarājena na bādhito’’ti. ‘‘Kiṃ na passatha mama upariphaṇaṃ dhāretvā ṭhita’’nti? Te ‘‘acchariyaṃ vata bho, samaṇassa evarūpo nāma nāgarājā damito’’ti theraṃ parivāretvā aṭṭhaṃsu. Tasmiṃ khaṇe satthā āgato. Thero satthāraṃ disvā uṭṭhāya vandi. Atha naṃ isayo āhaṃsu – ‘‘ayampi tayā mahantataro’’ti. Eso bhagavā satthā, ahaṃ imassa sāvakoti. Satthā vālukarāsimatthake nisīdi, isigaṇo ‘‘ayaṃ tāva sāvakassa ānubhāvo, imassa pana ānubhāvo kīdiso bhavissatī’’ti añjaliṃ paggayha satthāraṃ abhitthavi. Satthā aggidattaṃ āmantetvā āha – ‘‘aggidatta, tvaṃ tava sāvakānañca upaṭṭhākānañca ovādaṃ dadamāno kinti vatvā desī’’ti. ‘‘Etaṃ pabbataṃ saraṇaṃ gacchatha, vanaṃ ārāmaṃ rukkhaṃ saraṇaṃ gacchatha. Etāni hi saraṇaṃ gato sabbadukkhā pamuccatī’’ti evaṃ tesaṃ ovādaṃ dammīti. Satthā ‘‘na kho, aggidatta, etāni saraṇaṃ gato sabbadukkhā pamuccati, buddhaṃ dhammaṃ saṅghaṃ pana saraṇaṃ gantvā sakalavaṭṭadukkhā pamuccatī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –

    188.

    188.

    ‘‘ப³ஹுங் வே ஸரணங் யந்தி, பப்³ப³தானி வனானி ச;

    ‘‘Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca;

    ஆராமருக்க²செத்யானி, மனுஸ்ஸா ப⁴யதஜ்ஜிதா.

    Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.

    189.

    189.

    ‘‘நேதங் கோ² ஸரணங் கே²மங், நேதங் ஸரணமுத்தமங்;

    ‘‘Netaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, netaṃ saraṇamuttamaṃ;

    நேதங் ஸரணமாக³ம்ம, ஸப்³ப³து³க்கா² பமுச்சதி.

    Netaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.

    190.

    190.

    ‘‘யோ ச பு³த்³த⁴ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச, ஸங்க⁴ஞ்ச ஸரணங் க³தோ;

    ‘‘Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;

    சத்தாரி அரியஸச்சானி, ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதி.

    Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.

    191.

    191.

    ‘‘து³க்க²ங் து³க்க²ஸமுப்பாத³ங், து³க்க²ஸ்ஸ ச அதிக்கமங்;

    ‘‘Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;

    அரியங் சட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங், து³க்கூ²பஸமகா³மினங்.

    Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

    192.

    192.

    ‘‘ஏதங் கோ² ஸரணங் கே²மங், ஏதங் ஸரணமுத்தமங்;

    ‘‘Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;

    ஏதங் ஸரணமாக³ம்ம, ஸப்³ப³து³க்கா² பமுச்சதீ’’தி.

    Etaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.

    தத்த² ப³ஹுந்தி ப³ஹு. பப்³ப³தானீதி தத்த² தத்த² இஸிகி³லிவேபுல்லவேபா⁴ராதி³கே பப்³ப³தே ச மஹாவனகோ³ஸிங்க³ஸாலவனாதீ³னி வனானி ச வேளுவனஜீவகம்ப³வனாத³யோ ஆராமே ச உதே³னசேதியகோ³தமசேதியாதீ³னி ருக்க²செத்யானி ச தே தே மனுஸ்ஸா தேன தேன ப⁴யேன தஜ்ஜிதா ப⁴யதோ முச்சிதுகாமா புத்தலாபா⁴தீ³னி வா பத்த²யமானா ஸரணங் யந்தீதி அத்தோ². நேதங் ஸரணந்தி ஏதங் ஸப்³ப³ம்பி ஸரணங் நேவ கே²மங் ந உத்தமங், ந ச ஏதங் படிச்ச ஜாதிஆதி³த⁴ம்மேஸு ஸத்தேஸு ஏகோபி ஜாதிஆதி³தோ ஸப்³ப³து³க்கா² பமுச்சதீதி அத்தோ².

    Tattha bahunti bahu. Pabbatānīti tattha tattha isigilivepullavebhārādike pabbate ca mahāvanagosiṅgasālavanādīni vanāni ca veḷuvanajīvakambavanādayo ārāme ca udenacetiyagotamacetiyādīni rukkhacetyāni ca te te manussā tena tena bhayena tajjitā bhayato muccitukāmā puttalābhādīni vā patthayamānā saraṇaṃ yantīti attho. Netaṃ saraṇanti etaṃ sabbampi saraṇaṃ neva khemaṃ na uttamaṃ, na ca etaṃ paṭicca jātiādidhammesu sattesu ekopi jātiādito sabbadukkhā pamuccatīti attho.

    யோ சாதி இத³ங் அகே²மங் அனுத்தமங் ஸரணங் த³ஸ்ஸெத்வா கே²மங் உத்தமங் ஸரணங் த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஆரத்³த⁴ங். தஸ்ஸத்தோ² – யோ ச க³ஹட்டோ² வா பப்³ப³ஜிதோ வா ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’திஆதி³கங் பு³த்³த⁴த⁴ம்மஸங்கா⁴னுஸ்ஸதிகம்மட்டா²னங் நிஸ்ஸாய ஸெட்ட²வஸேன பு³த்³த⁴ஞ்ச த⁴ம்மஞ்ச ஸங்க⁴ஞ்ச ஸரணங் க³தோ, தஸ்ஸபி தங் ஸரணக³மனங் அஞ்ஞதித்தி²யவந்த³னாதீ³ஹி குப்பதி சலதி. தஸ்ஸ பன அசலபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் மக்³கே³ன ஆக³தஸரணமேவ பகாஸந்தோ சத்தாரி அரியஸச்சானி ஸம்மப்பஞ்ஞாய பஸ்ஸதீதி ஆஹ. யோ ஹி ஏதேஸங் ஸச்சானங் த³ஸ்ஸனவஸேன ஏதானி ஸரணங் க³தோ, ஏதஸ்ஸ ஏதங் ஸரணங் கே²மஞ்ச உத்தமஞ்ச, ஸோ ச புக்³க³லோ ஏதங் ஸரணங் படிச்ச ஸகலஸ்மாபி வட்டது³க்கா² பமுச்சதி, தஸ்மா ஏதங் கோ² ஸரணங் கே²மந்திஆதி³ வுத்தங்.

    Yo cāti idaṃ akhemaṃ anuttamaṃ saraṇaṃ dassetvā khemaṃ uttamaṃ saraṇaṃ dassanatthaṃ āraddhaṃ. Tassattho – yo ca gahaṭṭho vā pabbajito vā ‘‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’tiādikaṃ buddhadhammasaṅghānussatikammaṭṭhānaṃ nissāya seṭṭhavasena buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṃ gato, tassapi taṃ saraṇagamanaṃ aññatitthiyavandanādīhi kuppati calati. Tassa pana acalabhāvaṃ dassetuṃ maggena āgatasaraṇameva pakāsanto cattāri ariyasaccāni sammappaññāya passatīti āha. Yo hi etesaṃ saccānaṃ dassanavasena etāni saraṇaṃ gato, etassa etaṃ saraṇaṃ khemañca uttamañca, so ca puggalo etaṃ saraṇaṃ paṭicca sakalasmāpi vaṭṭadukkhā pamuccati, tasmā etaṃ kho saraṇaṃ khemantiādi vuttaṃ.

    தே³ஸனாவஸானே ஸப்³பே³பி தே இஸயோ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசிங்ஸு. ஸத்தா²பி சீவரக³ப்³ப⁴தோ ஹத்த²ங் பஸாரெத்வா ‘‘ஏத² பி⁴க்க²வோ, சரத² ப்³ரஹ்மசரிய’’ந்தி ஆஹ. தே தங்க²ணேயேவ அட்ட²பரிக்கா²ரத⁴ரா வஸ்ஸஸட்டி²கதே²ரா விய அஹேஸுங். ஸோ ச ஸப்³பே³ஸம்பி அங்க³மக³த⁴குருரட்ட²வாஸீனங் ஸக்காரங் ஆதா³ய ஆக³மனதி³வஸோ அஹோஸி. தே ஸக்காரங் ஆதா³ய ஆக³தா ஸப்³பே³பி தே இஸயோ பப்³ப³ஜிதே தி³ஸ்வா ‘‘கிங் நு கோ² அம்ஹாகங் அக்³கி³த³த்தப்³ராஹ்மணோ மஹா, உதா³ஹு ஸமணோ கோ³தமோ’’தி சிந்தெத்வா ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஆக³தத்தா ‘‘அக்³கி³த³த்தோவ மஹா’’தி மஞ்ஞிங்ஸு. ஸத்தா² தேஸங் அஜ்ஜா²ஸயங் ஓலோகெத்வா, ‘‘அக்³கி³த³த்த, பரிஸாய கங்க²ங் சி²ந்தா³’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘அஹம்பி எத்தகமேவ பச்சாஸீஸாமீ’’தி இத்³தி⁴ப³லேன ஸத்தக்க²த்துங் வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா புனப்புனங் ஓருய்ஹ ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ‘‘ஸத்தா² மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா, ஸாவகோஹமஸ்மீ’’தி வத்வா ஸாவகத்தங் பகாஸேஸீதி.

    Desanāvasāne sabbepi te isayo saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā satthāraṃ vanditvā pabbajjaṃ yāciṃsu. Satthāpi cīvaragabbhato hatthaṃ pasāretvā ‘‘etha bhikkhavo, caratha brahmacariya’’nti āha. Te taṅkhaṇeyeva aṭṭhaparikkhāradharā vassasaṭṭhikatherā viya ahesuṃ. So ca sabbesampi aṅgamagadhakururaṭṭhavāsīnaṃ sakkāraṃ ādāya āgamanadivaso ahosi. Te sakkāraṃ ādāya āgatā sabbepi te isayo pabbajite disvā ‘‘kiṃ nu kho amhākaṃ aggidattabrāhmaṇo mahā, udāhu samaṇo gotamo’’ti cintetvā samaṇassa gotamassa āgatattā ‘‘aggidattova mahā’’ti maññiṃsu. Satthā tesaṃ ajjhāsayaṃ oloketvā, ‘‘aggidatta, parisāya kaṅkhaṃ chindā’’ti āha. So ‘‘ahampi ettakameva paccāsīsāmī’’ti iddhibalena sattakkhattuṃ vehāsaṃ abbhuggantvā punappunaṃ oruyha satthāraṃ vanditvā ‘‘satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmī’’ti vatvā sāvakattaṃ pakāsesīti.

    அக்³கி³த³த்தப்³ராஹ்மணவத்து² ச²ட்ட²ங்.

    Aggidattabrāhmaṇavatthu chaṭṭhaṃ.

    7. ஆனந்த³த்தே²ரபஞ்ஹவத்து²

    7. Ānandattherapañhavatthu

    து³ல்லபோ⁴தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ பஞ்ஹங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Dullabhoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ānandattherassa pañhaṃ ārabbha kathesi.

    தே²ரோ ஹி ஏகதி³வஸங் தி³வாட்டா²னே நிஸின்னோ சிந்தேஸி – ‘‘ஹத்தா²ஜானீயோ ச²த்³த³ந்தகுலே வா உபோஸத²குலே வா உப்பஜ்ஜதி, அஸ்ஸாஜானீயோ ஸிந்த⁴வகுலே வா வலாஹகஸ்ஸராஜகுலே வா, உஸபோ⁴ கோ³ஆஜனீயோ த³க்கி²ணபதே²திஆதீ³னி வத³ந்தேன ஸத்தா²ரா ஹத்தி²ஆஜானீயாதீ³னங் உப்பத்திட்டா²னாதீ³னி கதி²தானி, புரிஸாஜானீயோ பன கஹங் நு கோ² உப்பஜ்ஜதீ’’தி. ஸோ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³த்வா ஏதமத்த²ங் புச்சி². ஸத்தா², ‘‘ஆனந்த³, புரிஸாஜானீயோ நாம ஸப்³ப³த்த² நுப்பஜ்ஜதி, உஜுகதோ பன தியோஜனஸதாயாமே வித்தா²ரதோ அட்³ட⁴தெய்யஸதே ஆவட்டதோ நவயோஜனஸதப்பமாணே மஜ்ஜி²மபதே³ஸட்டா²னே உப்பஜ்ஜதி. உப்பஜ்ஜந்தோ ச பன ந யஸ்மிங் வா தஸ்மிங் வா குலே உப்பஜ்ஜதி, க²த்தியமஹாஸாலப்³ராஹ்மணமஹாஸாலகுலானங் பன அஞ்ஞதரஸ்மிங்யேவ உப்பஜ்ஜதீ’’தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Thero hi ekadivasaṃ divāṭṭhāne nisinno cintesi – ‘‘hatthājānīyo chaddantakule vā uposathakule vā uppajjati, assājānīyo sindhavakule vā valāhakassarājakule vā, usabho goājanīyo dakkhiṇapathetiādīni vadantena satthārā hatthiājānīyādīnaṃ uppattiṭṭhānādīni kathitāni, purisājānīyo pana kahaṃ nu kho uppajjatī’’ti. So satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā etamatthaṃ pucchi. Satthā, ‘‘ānanda, purisājānīyo nāma sabbattha nuppajjati, ujukato pana tiyojanasatāyāme vitthārato aḍḍhateyyasate āvaṭṭato navayojanasatappamāṇe majjhimapadesaṭṭhāne uppajjati. Uppajjanto ca pana na yasmiṃ vā tasmiṃ vā kule uppajjati, khattiyamahāsālabrāhmaṇamahāsālakulānaṃ pana aññatarasmiṃyeva uppajjatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    193.

    193.

    ‘‘து³ல்லபோ⁴ புரிஸாஜஞ்ஞோ, ந ஸோ ஸப்³ப³த்த² ஜாயதி;

    ‘‘Dullabho purisājañño, na so sabbattha jāyati;

    யத்த² ஸோ ஜாயதீ தீ⁴ரோ, தங் குலங் ஸுக²மேத⁴தீ’’தி.

    Yattha so jāyatī dhīro, taṃ kulaṃ sukhamedhatī’’ti.

    தத்த² து³ல்லபோ⁴தி புரிஸாஜஞ்ஞோ ஹி து³ல்லபோ⁴, ந ஹத்தி²ஆஜானீயாத³யோ விய ஸுலபோ⁴, ஸோ ஸப்³ப³த்த² பச்சந்ததே³ஸே வா நீசகுலே வா ந ஜாயதி, மஜ்ஜி²மதே³ஸேபி மஹாஜனஸ்ஸ அபி⁴வாத³னாதி³ஸக்காரகரணட்டா²னே க²த்தியப்³ராஹ்மணகுலானங் அஞ்ஞதரஸ்மிங் குலே ஜாயதி. ஏவங் ஜாயமானோ யத்த² ஸோ ஜாயதி தீ⁴ரோ உத்தமபஞ்ஞோ ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ , தங் குலங் ஸுக²மேத⁴தீதி ஸுக²ப்பத்தமேவ ஹோதீதி அத்தோ².

    Tattha dullabhoti purisājañño hi dullabho, na hatthiājānīyādayo viya sulabho, so sabbattha paccantadese vā nīcakule vā na jāyati, majjhimadesepi mahājanassa abhivādanādisakkārakaraṇaṭṭhāne khattiyabrāhmaṇakulānaṃ aññatarasmiṃ kule jāyati. Evaṃ jāyamāno yattha so jāyati dhīro uttamapañño sammāsambuddho , taṃ kulaṃ sukhamedhatīti sukhappattameva hotīti attho.

    தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ஆனந்த³த்தே²ரபஞ்ஹவத்து² ஸத்தமங்.

    Ānandattherapañhavatthu sattamaṃ.

    8. ஸம்ப³ஹுலபி⁴க்கு²வத்து²

    8. Sambahulabhikkhuvatthu

    ஸுகோ² பு³த்³தா⁴னந்தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸம்ப³ஹுலானங் பி⁴க்கூ²னங் கத²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Sukhobuddhānanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ kathaṃ ārabbha kathesi.

    ஏகதி³வஸஞ்ஹி பஞ்சஸதபி⁴க்கூ² உபட்டா²னஸாலாயங் நிஸின்னா, ‘‘ஆவுஸோ, கிங் நு கோ² இமஸ்மிங் லோகே ஸுக²’’ந்தி கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங்? தத்த² கேசி ‘‘ரஜ்ஜஸுக²ஸதி³ஸங் ஸுக²ங் நாம நத்தீ²’’தி ஆஹங்ஸு. கேசி காமஸுக²ஸதி³ஸங், கேசி ‘‘ஸாலிமங்ஸபோ⁴ஜனாதி³ஸதி³ஸங் ஸுக²ங் நாம நத்தீ²’’தி ஆஹங்ஸு. ஸத்தா² தேஸங் நிஸின்னட்டா²னங் க³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, கிங் கதே²த²? இத³ஞ்ஹி ஸப்³ப³ம்பி ஸுக²ங் வட்டது³க்க²பரியாபன்னமேவ, இமஸ்மிங் லோகே பு³த்³து⁴ப்பாதோ³ த⁴ம்மஸ்ஸவனங், ஸங்க⁴ஸாமக்³கீ³, ஸம்மோத³மானபா⁴வோதி இத³மேவ ஸுக²’’ந்தி வத்வா இமங் கா³த²மாஹ –

    Ekadivasañhi pañcasatabhikkhū upaṭṭhānasālāyaṃ nisinnā, ‘‘āvuso, kiṃ nu kho imasmiṃ loke sukha’’nti kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ? Tattha keci ‘‘rajjasukhasadisaṃ sukhaṃ nāma natthī’’ti āhaṃsu. Keci kāmasukhasadisaṃ, keci ‘‘sālimaṃsabhojanādisadisaṃ sukhaṃ nāma natthī’’ti āhaṃsu. Satthā tesaṃ nisinnaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, kiṃ kathetha? Idañhi sabbampi sukhaṃ vaṭṭadukkhapariyāpannameva, imasmiṃ loke buddhuppādo dhammassavanaṃ, saṅghasāmaggī, sammodamānabhāvoti idameva sukha’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    194.

    194.

    ‘‘ஸுகோ² பு³த்³தா⁴னமுப்பாதோ³, ஸுகா² ஸத்³த⁴ம்மதே³ஸனா;

    ‘‘Sukho buddhānamuppādo, sukhā saddhammadesanā;

    ஸுகா² ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸாமக்³கீ³, ஸமக்³கா³னங் தபோ ஸுகோ²’’தி.

    Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānaṃ tapo sukho’’ti.

    தத்த² பு³த்³தா⁴னமுப்பாதோ³தி யஸ்மா பு³த்³தா⁴ உப்பஜ்ஜமானா மஹாஜனங் ராக³கந்தாராதீ³ஹி தாரெந்தி, தஸ்மா பு³த்³தா⁴னங் உப்பாதோ³ ஸுகோ² உத்தமோ. யஸ்மா ஸத்³த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆக³ம்ம ஜாதிஆதி³த⁴ம்மா ஸத்தா ஜாதிஆதீ³ஹி முச்சந்தி, தஸ்மா ஸத்³த⁴ம்மதே³ஸனா ஸுகா². ஸாமக்³கீ³தி ஸமசித்ததா, ஸாபி ஸுகா² ஏவ. ஸமக்³கா³னங் பன ஏகசித்தானங் யஸ்மா பு³த்³த⁴வசனங் வா உக்³க³ண்ஹிதுங் து⁴தங்கா³னி வா பரிஹரிதுங் ஸமணத⁴ம்மங் வா காதுங் ஸக்கா, தஸ்மா ஸமக்³கா³னங் தபோ ஸுகோ²தி வுத்தங். தேனேவாஹ – ‘‘யாவகீவஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² ஸமக்³கா³ ஸன்னிபதிஸ்ஸந்தி, ஸம்மக்³கா³ வுட்ட²ஹிஸ்ஸந்தி, ஸமக்³கா³ ஸங்க⁴கரணீயானி கரிஸ்ஸந்தி, வுத்³தி⁴யேவ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²னங் பாடிகங்கா², நோ பரிஹானீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.136).

    Tattha buddhānamuppādoti yasmā buddhā uppajjamānā mahājanaṃ rāgakantārādīhi tārenti, tasmā buddhānaṃ uppādo sukho uttamo. Yasmā saddhammadesanaṃ āgamma jātiādidhammā sattā jātiādīhi muccanti, tasmā saddhammadesanā sukhā. Sāmaggīti samacittatā, sāpi sukhā eva. Samaggānaṃ pana ekacittānaṃ yasmā buddhavacanaṃ vā uggaṇhituṃ dhutaṅgāni vā pariharituṃ samaṇadhammaṃ vā kātuṃ sakkā, tasmā samaggānaṃ tapo sukhoti vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū samaggā sannipatissanti, sammaggā vuṭṭhahissanti, samaggā saṅghakaraṇīyāni karissanti, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti (dī. ni. 2.136).

    தே³ஸனாவஸானே தே பி⁴க்கூ² அரஹத்தே பதிட்ட²ஹிங்ஸு, மஹாஜனஸ்ஸாபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.

    Desanāvasāne te bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu, mahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    ஸம்ப³ஹுலபி⁴க்கு²வத்து² அட்ட²மங்.

    Sambahulabhikkhuvatthu aṭṭhamaṃ.

    9. கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ ஸுவண்ணசேதியவத்து²

    9. Kassapadasabalassa suvaṇṇacetiyavatthu

    பூஜாரஹேதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² சாரிகங் சரமானோ கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ ஸுவண்ணசேதியங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.

    Pūjāraheti imaṃ dhammadesanaṃ satthā cārikaṃ caramāno kassapadasabalassa suvaṇṇacetiyaṃ ārabbha kathesi.

    ததா²க³தோ ஸாவத்தி²தோ நிக்க²மித்வா அனுபுப்³பே³ன பா³ராணஸிங் க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ தோதெ³ய்யகா³மஸ்ஸ ஸமீபே மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவாரோ அஞ்ஞதரங் தே³வட்டா²னங் ஸம்பாபுணி. தத்ர நிஸின்னோ ஸுக³தோ த⁴ம்மப⁴ண்டா³கா³ரிகங் பேஸெத்வா அவிதூ³ரே கஸிகம்மங் கரொந்தங் ப்³ராஹ்மணங் பக்கோஸாபேஸி . ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஆக³ந்த்வா ததா²க³தங் அனபி⁴வந்தி³த்வா தமேவ தே³வட்டா²னங் வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. ஸுக³தோபி ‘‘இமங் பதே³ஸங் கிந்தி மஞ்ஞஸி ப்³ராஹ்மணா’’தி ஆஹ. அம்ஹாகங் பவேணியா ஆக³தசேதியட்டா²னந்தி வந்தா³மி, போ⁴ கோ³தமாதி. ‘‘இமங் டா²னங் வந்த³ந்தேன தயா ஸாது⁴ கதங் ப்³ராஹ்மணா’’தி ஸுக³தோ தங் ஸம்பஹங்ஸேஸி. தங் ஸுத்வா பி⁴க்கூ² ‘‘கேன நு கோ² காரணேன ப⁴க³வா ஏவங் ஸம்பஹங்ஸேஸீ’’தி ஸங்ஸயங் ஸஞ்ஜனேஸுங். ததோ ததா²க³தோ தேஸங் ஸங்ஸயமபனேதுங் மஜ்ஜி²மனிகாயே க⁴டிகாரஸுத்தந்தங் (ம॰ நி॰ 2.282 ஆத³யோ) வத்வா இத்³தா⁴னுபா⁴வேன கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ யோஜனுப்³பே³த⁴ங் கனகசேதியங் அபரஞ்ச கனகசேதியங் ஆகாஸே நிம்மினித்வா மஹாஜனங் த³ஸ்ஸெத்வா, ‘‘ப்³ராஹ்மண, ஏவங்விதா⁴னங் பூஜாரஹானங் பூஜா யுத்ததராவா’’தி வத்வா மஹாபரினிப்³பா³னஸுத்தே (தீ³॰ நி॰ 2.206) த³ஸ்ஸிதனயேனேவ பு³த்³தா⁴தி³கே சத்தாரோ தூ²பாரஹே பகாஸெத்வா ஸரீரசேதியங் உத்³தி³ஸ்ஸசேதியங் பரிபோ⁴க³சேதியந்தி தீணி சேதியானி விஸேஸதோ பரிதீ³பெத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Tathāgato sāvatthito nikkhamitvā anupubbena bārāṇasiṃ gacchanto antarāmagge todeyyagāmassa samīpe mahābhikkhusaṅghaparivāro aññataraṃ devaṭṭhānaṃ sampāpuṇi. Tatra nisinno sugato dhammabhaṇḍāgārikaṃ pesetvā avidūre kasikammaṃ karontaṃ brāhmaṇaṃ pakkosāpesi . So brāhmaṇo āgantvā tathāgataṃ anabhivanditvā tameva devaṭṭhānaṃ vanditvā aṭṭhāsi. Sugatopi ‘‘imaṃ padesaṃ kinti maññasi brāhmaṇā’’ti āha. Amhākaṃ paveṇiyā āgatacetiyaṭṭhānanti vandāmi, bho gotamāti. ‘‘Imaṃ ṭhānaṃ vandantena tayā sādhu kataṃ brāhmaṇā’’ti sugato taṃ sampahaṃsesi. Taṃ sutvā bhikkhū ‘‘kena nu kho kāraṇena bhagavā evaṃ sampahaṃsesī’’ti saṃsayaṃ sañjanesuṃ. Tato tathāgato tesaṃ saṃsayamapanetuṃ majjhimanikāye ghaṭikārasuttantaṃ (ma. ni. 2.282 ādayo) vatvā iddhānubhāvena kassapadasabalassa yojanubbedhaṃ kanakacetiyaṃ aparañca kanakacetiyaṃ ākāse nimminitvā mahājanaṃ dassetvā, ‘‘brāhmaṇa, evaṃvidhānaṃ pūjārahānaṃ pūjā yuttatarāvā’’ti vatvā mahāparinibbānasutte (dī. ni. 2.206) dassitanayeneva buddhādike cattāro thūpārahe pakāsetvā sarīracetiyaṃ uddissacetiyaṃ paribhogacetiyanti tīṇi cetiyāni visesato paridīpetvā imā gāthā abhāsi –

    195.

    195.

    ‘‘பூஜாரஹே பூஜயதோ, பு³த்³தே⁴ யதி³ ச ஸாவகே;

    ‘‘Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi ca sāvake;

    பபஞ்சஸமதிக்கந்தே, திண்ணஸோகபரித்³த³வே.

    Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave.

    196.

    196.

    ‘‘தே தாதி³ஸே பூஜயதோ, நிப்³பு³தே அகுதோப⁴யே;

    ‘‘Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye;

    ந ஸக்கா புஞ்ஞங் ஸங்கா²துங், இமெத்தமபி கேனசீ’’தி. (அப॰ தே²ர 1.10.1-2);

    Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettamapi kenacī’’ti. (apa. thera 1.10.1-2);

    தத்த² பூஜிதுங் அரஹா பூஜாரஹா, பூஜிதுங் யுத்தாதி அத்தோ². பூஜாரஹே பூஜயதோதி அபி⁴வாத³னாதீ³ஹி ச சதூஹி ச பச்சயேஹி பூஜெந்தஸ்ஸ. பூஜாரஹே த³ஸ்ஸேதி பு³த்³தே⁴திஆதி³னா. பு³த்³தே⁴தி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴. யதீ³தி யதி³ வா, அத² வாதி அத்தோ². தத்த² பச்சேகபு³த்³தே⁴தி கதி²தங் ஹோதி, ஸாவகே ச. பபஞ்சஸமதிக்கந்தேதி ஸமதிக்கந்ததண்ஹாதி³ட்டி²மானபபஞ்சே. திண்ணஸோகபரித்³த³வேதி அதிக்கந்தஸோகபரித்³த³வே , இமே த்³வே அதிக்கந்தேதி அத்தோ². ஏதேஹி பூஜாரஹத்தங் த³ஸ்ஸிதங்.

    Tattha pūjituṃ arahā pūjārahā, pūjituṃ yuttāti attho. Pūjārahe pūjayatoti abhivādanādīhi ca catūhi ca paccayehi pūjentassa. Pūjārahe dasseti buddhetiādinā. Buddheti sammāsambuddhe. Yadīti yadi vā, atha vāti attho. Tattha paccekabuddheti kathitaṃ hoti, sāvake ca. Papañcasamatikkanteti samatikkantataṇhādiṭṭhimānapapañce. Tiṇṇasokapariddaveti atikkantasokapariddave , ime dve atikkanteti attho. Etehi pūjārahattaṃ dassitaṃ.

    தேதி பு³த்³தா⁴த³யோ. தாதி³ஸேதி வுத்தக³ஹணவஸேன. நிப்³பு³தேதி ராகா³தி³னிப்³பு³தியா. நத்தி² குதோசி ப⁴வதோ வா ஆரம்மணதோ வா ஏதேஸங் ப⁴யந்தி அகுதோப⁴யா, தே அகுதோப⁴யே. ந ஸக்கா புஞ்ஞங் ஸங்கா²துந்தி புஞ்ஞங் க³ணேதுங் ந ஸக்கா. கத²ந்தி சே? இமெத்தமபி கேனசீதி இமங் எத்தகங், இமங் எத்தகந்தி கேனசீதி அபிஸத்³தோ³ இத⁴ ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³போ³, கேனசி புக்³க³லேன மானேன வா. தத்த² புக்³க³லேனாதி தேன ப்³ரஹ்மாதி³னா. மானேனாதி திவிதே⁴ன மானேன தீரணேன தா⁴ரணேன பூரணேன வா. தீரணங் நாம இத³ங் எத்தகந்தி நயதோ தீரணங். தா⁴ரணந்தி துலாய தா⁴ரணங். பூரணங் நாம அட்³ட⁴பஸதபத்த²னாளிகாதி³வஸேன பூரணங். கேனசி புக்³க³லேன இமேஹி தீஹி மானேஹி பு³த்³தா⁴தி³கே பூஜயதோ புஞ்ஞங் விபாகவஸேன க³ணேதுங் ந ஸக்கா பரியந்தரஹிததோதி த்³வீஸு டா²னேஸு பூஜயதோ கிங் தா³னங் பட²மங் த⁴ரமானே பு³த்³தா⁴தீ³ பூஜயதோ ந ஸக்கா புஞ்ஞங் ஸங்கா²துங், புன தே தாதி³ஸே கிலேஸபரினிப்³பா³னநிமித்தேன க²ந்த⁴பரினிப்³பா³னேன நிப்³பு³தேபி பூஜயதோ ந ஸக்கா ஸங்கா²துந்தி பே⁴தா³ யுஜ்ஜந்தி. தேன ஹி விமானவத்து²ம்ஹி –

    Teti buddhādayo. Tādiseti vuttagahaṇavasena. Nibbuteti rāgādinibbutiyā. Natthi kutoci bhavato vā ārammaṇato vā etesaṃ bhayanti akutobhayā, te akutobhaye. Na sakkā puññaṃ saṅkhātunti puññaṃ gaṇetuṃ na sakkā. Kathanti ce? Imettamapi kenacīti imaṃ ettakaṃ, imaṃ ettakanti kenacīti apisaddo idha sambandhitabbo, kenaci puggalena mānena vā. Tattha puggalenāti tena brahmādinā. Mānenāti tividhena mānena tīraṇena dhāraṇena pūraṇena vā. Tīraṇaṃ nāma idaṃ ettakanti nayato tīraṇaṃ. Dhāraṇanti tulāya dhāraṇaṃ. Pūraṇaṃ nāma aḍḍhapasatapatthanāḷikādivasena pūraṇaṃ. Kenaci puggalena imehi tīhi mānehi buddhādike pūjayato puññaṃ vipākavasena gaṇetuṃ na sakkā pariyantarahitatoti dvīsu ṭhānesu pūjayato kiṃ dānaṃ paṭhamaṃ dharamāne buddhādī pūjayato na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, puna te tādise kilesaparinibbānanimittena khandhaparinibbānena nibbutepi pūjayato na sakkā saṅkhātunti bhedā yujjanti. Tena hi vimānavatthumhi –

    ‘‘திட்ட²ந்தே நிப்³பு³தே சாபி, ஸமே சித்தே ஸமங் ப²லங்;

    ‘‘Tiṭṭhante nibbute cāpi, same citte samaṃ phalaṃ;

    சேதோபணிதி⁴ஹேது ஹி, ஸத்தா க³ச்ச²ந்தி ஸுக்³க³தி’’ந்தி. (வி॰ வ॰ 806);

    Cetopaṇidhihetu hi, sattā gacchanti suggati’’nti. (vi. va. 806);

    தே³ஸனாவஸானே ஸோ ப்³ராஹ்மணோ ஸோதாபன்னோ அஹோஸீதி. யோஜனிகங் கனகசேதியங் ஸத்தாஹமாகாஸேவ அட்டா²ஸி, மஹந்தேன ஸமாக³மோ சாஹோஸி, ஸத்தாஹங் சேதியங் நானப்பகாரேன பூஜேஸுங். ததோ பி⁴ன்னலத்³தி⁴கானங் லத்³தி⁴பே⁴தோ³ ஜாதோ, பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன தங் சேதியங் ஸகட்டா²னமேவ க³தங், தத்தே²வ தங்க²ணே மஹந்தங் பாஸாணசேதியங் அஹோஸி. தஸ்மிங் ஸமாக³மே சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸீதி.

    Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpanno ahosīti. Yojanikaṃ kanakacetiyaṃ sattāhamākāseva aṭṭhāsi, mahantena samāgamo cāhosi, sattāhaṃ cetiyaṃ nānappakārena pūjesuṃ. Tato bhinnaladdhikānaṃ laddhibhedo jāto, buddhānubhāvena taṃ cetiyaṃ sakaṭṭhānameva gataṃ, tattheva taṃkhaṇe mahantaṃ pāsāṇacetiyaṃ ahosi. Tasmiṃ samāgame caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosīti.

    கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ ஸுவண்ணசேதியவத்து² நவமங்.

    Kassapadasabalassa suvaṇṇacetiyavatthu navamaṃ.

    பு³த்³த⁴வக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Buddhavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    சுத்³த³ஸமோ வக்³கோ³.

    Cuddasamo vaggo.

    பட²மபா⁴ணவாரங் நிட்டி²தங்.

    Paṭhamabhāṇavāraṃ niṭṭhitaṃ.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 14. பு³த்³த⁴வக்³கோ³ • 14. Buddhavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact