Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā |
౧౪. బుద్ధవగ్గో
14. Buddhavaggo
౧. మారధీతరవత్థు
1. Māradhītaravatthu
యస్స జితన్తి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా బోధిమణ్డే విహరన్తో మారధీతరో ఆరబ్భ కథేసి. దేసనం పన సావత్థియం సముట్ఠాపేత్వా పున కురురట్ఠే మాగణ్డియబ్రాహ్మణస్స కథేసి.
Yassajitanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā bodhimaṇḍe viharanto māradhītaro ārabbha kathesi. Desanaṃ pana sāvatthiyaṃ samuṭṭhāpetvā puna kururaṭṭhe māgaṇḍiyabrāhmaṇassa kathesi.
కురురట్ఠే కిర మాగణ్డియబ్రాహ్మణస్స ధీతా మాగణ్డియాయేవ నామ అహోసి ఉత్తమరూపధరా. తం పత్థయమానా అనేకబ్రాహ్మణమహాసాలా చేవ ఖత్తియమహాసాలా చ ‘‘ధీతరం నో దేతూ’’తి మాగణ్డియస్స పహిణింసు. సోపి ‘‘న తుమ్హే మయ్హం ధీతు అనుచ్ఛవికా’’తి సబ్బే పటిక్ఖిపతేవ. అథేకదివసం సత్థా పచ్చూససమయే లోకం వోలోకేన్తో అత్తనో ఞాణజాలస్స అన్తో పవిట్ఠం మాగణ్డియబ్రాహ్మణం దిస్వా ‘‘కిం ను ఖో భవిస్సతీ’’తి ఉపధారేన్తో బ్రాహ్మణస్స చ బ్రాహ్మణియా చ తిణ్ణం మగ్గఫలానం ఉపనిస్సయం అద్దస. బ్రాహ్మణోపి బహిగామే నిబద్ధం అగ్గిం పరిచరతి. సత్థా పాతోవ పత్తచీవరమాదాయ తం ఠానం అగమాసి. బ్రాహ్మణో సత్థు రూపసిరిం ఓలోకేన్తో ‘‘ఇమస్మిం లోకే ఇమినా సదిసో పురిసో నామ నత్థి, అయం మయ్హం ధీతు అనుచ్ఛవికో, ఇమస్స మే ధీతరం దస్సామా’’తి చిన్తేత్వా సత్థారం ఆహ – ‘‘సమణ, మమ ఏకా ధీతా అత్థి, అహం తస్సా అనుచ్ఛవికం పురిసం అపస్సన్తో తం న కస్సచి అదాసిం, త్వం పనస్సా అనుచ్ఛవికో, అహం తే ధీతరం పాదపరిచారికం కత్వా దాతుకామో, యావ నం ఆనేమి, తావ ఇధేవ తిట్ఠాహీ’’తి. సత్థా తస్స కథం సుత్వా నేవ అభినన్ది, న పటిక్కోసి.
Kururaṭṭhe kira māgaṇḍiyabrāhmaṇassa dhītā māgaṇḍiyāyeva nāma ahosi uttamarūpadharā. Taṃ patthayamānā anekabrāhmaṇamahāsālā ceva khattiyamahāsālā ca ‘‘dhītaraṃ no detū’’ti māgaṇḍiyassa pahiṇiṃsu. Sopi ‘‘na tumhe mayhaṃ dhītu anucchavikā’’ti sabbe paṭikkhipateva. Athekadivasaṃ satthā paccūsasamaye lokaṃ volokento attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhaṃ māgaṇḍiyabrāhmaṇaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti upadhārento brāhmaṇassa ca brāhmaṇiyā ca tiṇṇaṃ maggaphalānaṃ upanissayaṃ addasa. Brāhmaṇopi bahigāme nibaddhaṃ aggiṃ paricarati. Satthā pātova pattacīvaramādāya taṃ ṭhānaṃ agamāsi. Brāhmaṇo satthu rūpasiriṃ olokento ‘‘imasmiṃ loke iminā sadiso puriso nāma natthi, ayaṃ mayhaṃ dhītu anucchaviko, imassa me dhītaraṃ dassāmā’’ti cintetvā satthāraṃ āha – ‘‘samaṇa, mama ekā dhītā atthi, ahaṃ tassā anucchavikaṃ purisaṃ apassanto taṃ na kassaci adāsiṃ, tvaṃ panassā anucchaviko, ahaṃ te dhītaraṃ pādaparicārikaṃ katvā dātukāmo, yāva naṃ ānemi, tāva idheva tiṭṭhāhī’’ti. Satthā tassa kathaṃ sutvā neva abhinandi, na paṭikkosi.
బ్రాహ్మణోపి గేహం గన్త్వా బ్రాహ్మణిం ఆహ – ‘‘భోతి, అజ్జ మే ధీతు అనుచ్ఛవికో పురిసో దిట్ఠో, తస్స నం దస్సామా’’తి ధీతరం అలఙ్కారాపేత్వా ఆదాయ బ్రాహ్మణియా సద్ధిం తం ఠానం అగమాసి. మహాజనోపి కుతూహలజాతో నిక్ఖమి. సత్థా బ్రాహ్మణేన వుత్తట్ఠానే అట్ఠత్వా తత్థ పదచేతియం దస్సేత్వా అఞ్ఞస్మిం ఠానే అట్ఠాసి. బుద్ధానం కిర పదచేతియం ‘‘ఇదం అసుకో నామ పస్సతూ’’తి అధిట్ఠహిత్వా అక్కన్తట్ఠానేయేవ పఞ్ఞాయతి, సేసట్ఠానే తం పస్సన్తో నామ నత్థి. బ్రాహ్మణో అత్తనా సద్ధిం గచ్ఛమానాయ బ్రాహ్మణియా ‘‘కహం సో’’తి పుట్ఠో ‘‘ఇమస్మిం ఠానే తిట్ఠాహీతి తం అవచ’’న్తి ఓలోకేన్తో పదవలఞ్జం దిస్వా ‘‘ఇదమస్స పద’’న్తి దస్సేసి. సా లక్ఖణమన్తకుసలతాయ ‘‘న ఇదం, బ్రాహ్మణ, కామభోగినో పద’’న్తి వత్వా బ్రాహ్మణేన, ‘‘భోతి, త్వం ఉదకపాతిమ్హి సుసుమారం పస్ససి, మయా సో సమణో దిట్ఠో ‘ధీతరం తే దస్సామీ’తి వుత్తో, తేనాపి అధివాసిత’’న్తి వుత్తే, ‘‘బ్రాహ్మణ, కిఞ్చాపి త్వం ఏవం వదేసి, ఇదం పన నిక్కిలేసస్సేవ పద’’న్తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –
Brāhmaṇopi gehaṃ gantvā brāhmaṇiṃ āha – ‘‘bhoti, ajja me dhītu anucchaviko puriso diṭṭho, tassa naṃ dassāmā’’ti dhītaraṃ alaṅkārāpetvā ādāya brāhmaṇiyā saddhiṃ taṃ ṭhānaṃ agamāsi. Mahājanopi kutūhalajāto nikkhami. Satthā brāhmaṇena vuttaṭṭhāne aṭṭhatvā tattha padacetiyaṃ dassetvā aññasmiṃ ṭhāne aṭṭhāsi. Buddhānaṃ kira padacetiyaṃ ‘‘idaṃ asuko nāma passatū’’ti adhiṭṭhahitvā akkantaṭṭhāneyeva paññāyati, sesaṭṭhāne taṃ passanto nāma natthi. Brāhmaṇo attanā saddhiṃ gacchamānāya brāhmaṇiyā ‘‘kahaṃ so’’ti puṭṭho ‘‘imasmiṃ ṭhāne tiṭṭhāhīti taṃ avaca’’nti olokento padavalañjaṃ disvā ‘‘idamassa pada’’nti dassesi. Sā lakkhaṇamantakusalatāya ‘‘na idaṃ, brāhmaṇa, kāmabhogino pada’’nti vatvā brāhmaṇena, ‘‘bhoti, tvaṃ udakapātimhi susumāraṃ passasi, mayā so samaṇo diṭṭho ‘dhītaraṃ te dassāmī’ti vutto, tenāpi adhivāsita’’nti vutte, ‘‘brāhmaṇa, kiñcāpi tvaṃ evaṃ vadesi, idaṃ pana nikkilesasseva pada’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘రత్తస్స హి ఉక్కుటికం పదం భవే,
‘‘Rattassa hi ukkuṭikaṃ padaṃ bhave,
దుట్ఠస్స హోతి సహసానుపీళితం;
Duṭṭhassa hoti sahasānupīḷitaṃ;
మూళ్హస్స హోతి అవకడ్ఢితం పదం,
Mūḷhassa hoti avakaḍḍhitaṃ padaṃ,
వివట్టచ్ఛదస్స ఇదమీదిసం పద’’న్తి. (విసుద్ధి॰ ౧.౪౫; అ॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౧.౧.౨౬౦-౨౬౧; ధ॰ ప॰ అట్ఠ॰ ౧.సామావతీవత్థు);
Vivaṭṭacchadassa idamīdisaṃ pada’’nti. (visuddhi. 1.45; a. ni. aṭṭha. 1.1.260-261; dha. pa. aṭṭha. 1.sāmāvatīvatthu);
అథ నం బ్రాహ్మణో, ‘‘భోతి, మా విరవి, తుణ్హీభూతావ ఏహీ’’తి గచ్ఛన్తో సత్థారం దిస్వా ‘‘అయం సో పురిసో’’తి తస్సా దస్సేత్వా సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా, ‘‘సమణ, ధీతరం తే దస్సామీ’’తి ఆహ. సత్థా ‘‘న మే తవ ధీతాయ అత్థో’’తి అవత్వా, ‘‘బ్రాహ్మణ, ఏకం తే కారణం కథేస్సామి, సుణిస్ససీ’’తి వత్వా ‘‘కథేహి, భో సమణ, సుణిస్సామీ’’తి వుత్తే అభినిక్ఖమనతో పట్ఠాయ అతీతం ఆహరిత్వా దస్సేసి.
Atha naṃ brāhmaṇo, ‘‘bhoti, mā viravi, tuṇhībhūtāva ehī’’ti gacchanto satthāraṃ disvā ‘‘ayaṃ so puriso’’ti tassā dassetvā satthāraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘samaṇa, dhītaraṃ te dassāmī’’ti āha. Satthā ‘‘na me tava dhītāya attho’’ti avatvā, ‘‘brāhmaṇa, ekaṃ te kāraṇaṃ kathessāmi, suṇissasī’’ti vatvā ‘‘kathehi, bho samaṇa, suṇissāmī’’ti vutte abhinikkhamanato paṭṭhāya atītaṃ āharitvā dassesi.
తత్రాయం సఙ్ఖేపకథా – మహాసత్తో రజ్జసిరిం పహాయ కణ్టకం ఆరుయ్హ ఛన్నసహాయో అభినిక్ఖమన్తో నగరద్వారే ఠితేన మారేన ‘‘సిద్ధత్థ, నివత్త, ఇతో తే సత్తమే దివసే చక్కరతనం పాతుభవిస్సతీ’’తి వుత్తే, ‘‘అహమేతం, మార, జానామి, న మే తేనత్థో’’తి ఆహ. అథ కిమత్థాయ నిక్ఖమసీతి? సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణత్థాయాతి. ‘‘తేన హి సచే అజ్జతో పట్ఠాయ కామవితక్కాదీనం ఏకమ్పి వితక్కం వితక్కేస్ససి, జానిస్సామి తే కత్తబ్బ’’న్తి ఆహ. సో తతో పట్ఠాయ ఓతారాపేక్ఖో సత్త వస్సాని మహాసత్తం అనుబన్ధి.
Tatrāyaṃ saṅkhepakathā – mahāsatto rajjasiriṃ pahāya kaṇṭakaṃ āruyha channasahāyo abhinikkhamanto nagaradvāre ṭhitena mārena ‘‘siddhattha, nivatta, ito te sattame divase cakkaratanaṃ pātubhavissatī’’ti vutte, ‘‘ahametaṃ, māra, jānāmi, na me tenattho’’ti āha. Atha kimatthāya nikkhamasīti? Sabbaññutaññāṇatthāyāti. ‘‘Tena hi sace ajjato paṭṭhāya kāmavitakkādīnaṃ ekampi vitakkaṃ vitakkessasi, jānissāmi te kattabba’’nti āha. So tato paṭṭhāya otārāpekkho satta vassāni mahāsattaṃ anubandhi.
సత్థాపి ఛబ్బస్సాని దుక్కరకారికం చరిత్వా పచ్చత్తపురిసకారం నిస్సాయ బోధిమూలే సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణం పటివిజ్ఝిత్వా విముత్తిసుఖం పటిసంవేదయమానో పఞ్చమసత్తాహే అజపాలనిగ్రోధమూలే నిసీది. తస్మిం సమయే మారో ‘‘అహం ఏత్తకం కాలం అనుబన్ధిత్వా ఓతారాపేక్ఖోపి ఇమస్స కిఞ్చి ఖలితం నాద్దసం, అతిక్కన్తో ఇదాని ఏస మమ విసయ’’న్తి దోమనస్సప్పత్తో మహామగ్గే నిసీది. అథస్స తణ్హా అరతీ రగాతి ఇమా తిస్సో ధీతరో ‘‘పితా నో న పఞ్ఞాయతి, కహం ను ఖో ఏతరహీ’’తి ఓలోకయమానా తం తథా నిసిన్నం దిస్వా ఉపసఙ్కమిత్వా ‘‘కస్మా , తాత, దుక్ఖీ దుమ్మనోసీ’’తి పుచ్ఛింసు. సో తాసం తమత్థం ఆరోచేసి. అథ నం తా ఆహంసు – ‘‘తాత, మా చిన్తయి, మయం తం అత్తనో వసే కత్వా ఆనేస్సామా’’తి. ‘‘న సక్కా అమ్మా, ఏస కేనచి వసే కాతున్తి. ‘‘తాత, మయం ఇత్థియో నామ ఇదానేవ నం రాగపాసాదీహి బన్ధిత్వా ఆనేస్సామ, తుమ్హే మా చిన్తయిత్థా’’తి సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా ‘‘పాదే తే, సమణ, పరిచారేమా’’తి ఆహంసు. సత్థా నేవ తాసం వచనం మనసాకాసి, న అక్ఖీని ఉమ్మీలేత్వా ఓలోకేసి.
Satthāpi chabbassāni dukkarakārikaṃ caritvā paccattapurisakāraṃ nissāya bodhimūle sabbaññutaññāṇaṃ paṭivijjhitvā vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedayamāno pañcamasattāhe ajapālanigrodhamūle nisīdi. Tasmiṃ samaye māro ‘‘ahaṃ ettakaṃ kālaṃ anubandhitvā otārāpekkhopi imassa kiñci khalitaṃ nāddasaṃ, atikkanto idāni esa mama visaya’’nti domanassappatto mahāmagge nisīdi. Athassa taṇhā aratī ragāti imā tisso dhītaro ‘‘pitā no na paññāyati, kahaṃ nu kho etarahī’’ti olokayamānā taṃ tathā nisinnaṃ disvā upasaṅkamitvā ‘‘kasmā , tāta, dukkhī dummanosī’’ti pucchiṃsu. So tāsaṃ tamatthaṃ ārocesi. Atha naṃ tā āhaṃsu – ‘‘tāta, mā cintayi, mayaṃ taṃ attano vase katvā ānessāmā’’ti. ‘‘Na sakkā ammā, esa kenaci vase kātunti. ‘‘Tāta, mayaṃ itthiyo nāma idāneva naṃ rāgapāsādīhi bandhitvā ānessāma, tumhe mā cintayitthā’’ti satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘pāde te, samaṇa, paricāremā’’ti āhaṃsu. Satthā neva tāsaṃ vacanaṃ manasākāsi, na akkhīni ummīletvā olokesi.
పున మారధీతరో ‘‘ఉచ్చావచా ఖో పురిసానం అధిప్పాయా, కేసఞ్చి కుమారికాసు పేమం హోతి, కేసఞ్చి పఠమవయే ఠితాసు, కేసఞ్చి మజ్ఝిమవయే ఠితాసు, కేసఞ్చి పచ్ఛిమవయే ఠితాసు, నానప్పకారేహి తం పలోభేస్సామా’’తి ఏకేకా కుమారికవణ్ణాదివసేన సతం సతం అత్తభావే అభినిమ్మినిత్వా కుమారియో, అవిజాతా, సకిం విజాతా, దువిజాతా, మజ్ఝిమిత్థియో, మహల్లకిత్థియో చ హుత్వా ఛక్ఖత్తుం భగవన్తం ఉపసఙ్కమిత్వా ‘‘పాదే తే, సమణ, పరిచారేమా’’తి ఆహంసు. తమ్పి భగవా న మనసాకాసి యథా తం అనుత్తరే ఉపధిసఙ్ఖయే విముత్తోతి. అథ సత్థా ఏత్తకేనపి తా అనుగచ్ఛన్తియో ‘‘అపేథ, కిం దిస్వా ఏవం వాయమథ, ఏవరూపం నామ వీతరాగానం పురతో కాతుం న వట్టతి. తథాగతస్స పన రాగాదయో పహీనా. కేన తం కారణేన అత్తనో వసం నేస్సథా’’తి వత్వా ఇమా గాథా అభాసి –
Puna māradhītaro ‘‘uccāvacā kho purisānaṃ adhippāyā, kesañci kumārikāsu pemaṃ hoti, kesañci paṭhamavaye ṭhitāsu, kesañci majjhimavaye ṭhitāsu, kesañci pacchimavaye ṭhitāsu, nānappakārehi taṃ palobhessāmā’’ti ekekā kumārikavaṇṇādivasena sataṃ sataṃ attabhāve abhinimminitvā kumāriyo, avijātā, sakiṃ vijātā, duvijātā, majjhimitthiyo, mahallakitthiyo ca hutvā chakkhattuṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘pāde te, samaṇa, paricāremā’’ti āhaṃsu. Tampi bhagavā na manasākāsi yathā taṃ anuttare upadhisaṅkhaye vimuttoti. Atha satthā ettakenapi tā anugacchantiyo ‘‘apetha, kiṃ disvā evaṃ vāyamatha, evarūpaṃ nāma vītarāgānaṃ purato kātuṃ na vaṭṭati. Tathāgatassa pana rāgādayo pahīnā. Kena taṃ kāraṇena attano vasaṃ nessathā’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
౧౭౯.
179.
‘‘యస్స జితం నావజీయతి,
‘‘Yassa jitaṃ nāvajīyati,
జితం యస్స నోయాతి కోచి లోకే;
Jitaṃ yassa noyāti koci loke;
తం బుద్ధమనన్తగోచరం,
Taṃ buddhamanantagocaraṃ,
అపదం కేన పదేన నేస్సథ.
Apadaṃ kena padena nessatha.
౧౮౦.
180.
‘‘యస్స జాలినీ విసత్తికా,
‘‘Yassa jālinī visattikā,
తణ్హా నత్థి కుహిఞ్చి నేతవే;
Taṇhā natthi kuhiñci netave;
తం బుద్ధమనన్తగోచరం,
Taṃ buddhamanantagocaraṃ,
అపదం కేన పదేన నేస్సథా’’తి.
Apadaṃ kena padena nessathā’’ti.
తత్థ యస్స జితం నావజీయతీతి యస్స సమ్మాసమ్బుద్ధస్స తేన తేన మగ్గేన జితం రాగాదికిలేసజాతం పున అసముదాచరణతో నావజీయతి, దుజ్జితం నామ న హోతి. నోయాతీతి న ఉయ్యాతి, యస్స జితం కిలేసజాతం రాగాదీసు కోచి ఏకో కిలేసోపి లోకే పచ్ఛతో వత్తీ నామ న హోతి, నానుబన్ధతీతి అత్థో. అనన్తగోచరన్తి అనన్తారమ్మణస్స సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణస్స వసేన అపరియన్త గోచరం. కేన పదేనాతి యస్స హి రాగపదాదీసు ఏకపదమ్పి అత్థి, తం తుమ్హే తేన పదేన నేస్సథ. బుద్ధస్స పన ఏకపదమ్పి నత్థి, తం అపదం బుద్ధం తుమ్హే కేన పదేన నేస్సథ.
Tattha yassa jitaṃ nāvajīyatīti yassa sammāsambuddhassa tena tena maggena jitaṃ rāgādikilesajātaṃ puna asamudācaraṇato nāvajīyati, dujjitaṃ nāma na hoti. Noyātīti na uyyāti, yassa jitaṃ kilesajātaṃ rāgādīsu koci eko kilesopi loke pacchato vattī nāma na hoti, nānubandhatīti attho. Anantagocaranti anantārammaṇassa sabbaññutaññāṇassa vasena apariyanta gocaraṃ. Kena padenāti yassa hi rāgapadādīsu ekapadampi atthi, taṃ tumhe tena padena nessatha. Buddhassa pana ekapadampi natthi, taṃ apadaṃ buddhaṃ tumhe kena padena nessatha.
దుతియగాథాయ తణ్హా నామేసా సంసిబ్బితపరియోనన్ధనట్ఠేన జాలమస్సా అత్థీతిపి జాలకారికాతిపి జాలూపమాతిపి జాలినీ. రూపాదీసు ఆరమ్మణేసు విసత్తతాయ విసత్తమనతాయ విసాహరతాయ విసపుప్ఫతాయ విసఫలతాయ విసపరిభోగతాయ విసత్తికా. సా ఏవరూపా తణ్హా యస్స కుహిఞ్చి భవే నేతుం నత్థి, తం తుమ్హే అపదం బుద్ధం కేన పదేన నేస్సథాతి అత్థో.
Dutiyagāthāya taṇhā nāmesā saṃsibbitapariyonandhanaṭṭhena jālamassā atthītipi jālakārikātipi jālūpamātipi jālinī. Rūpādīsu ārammaṇesu visattatāya visattamanatāya visāharatāya visapupphatāya visaphalatāya visaparibhogatāya visattikā. Sā evarūpā taṇhā yassa kuhiñci bhave netuṃ natthi, taṃ tumhe apadaṃ buddhaṃ kena padena nessathāti attho.
దేసనావసానే బహూనం దేవతానం ధమ్మాభిసమయో అహోసి. మారధీతరోపి తత్థేవ అన్తరధాయింసు.
Desanāvasāne bahūnaṃ devatānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Māradhītaropi tattheva antaradhāyiṃsu.
సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా, ‘‘మాగణ్డియ, అహం పుబ్బే ఇమా తిస్సో మారధీతరో అద్దసం సేమ్హాదీహి అపలిబుద్ధేన సువణ్ణక్ఖన్ధసదిసేన అత్తభావేన సమన్నాగతా, తదాపి మేథునస్మిం ఛన్దో నాహోసియేవ. తవ ధీతు సరీరం ద్వత్తింసాకారకుణపపరిపూరం బహివిచిత్తో వియ అసుచిఘటో. సచే హి మమ పాదో అసుచిమక్ఖితో భవేయ్య, అయఞ్చ ఉమ్మారట్ఠానే తిట్ఠేయ్య, తథాపిస్సా సరీరే అహం పాదే న ఫుసేయ్య’’న్తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā, ‘‘māgaṇḍiya, ahaṃ pubbe imā tisso māradhītaro addasaṃ semhādīhi apalibuddhena suvaṇṇakkhandhasadisena attabhāvena samannāgatā, tadāpi methunasmiṃ chando nāhosiyeva. Tava dhītu sarīraṃ dvattiṃsākārakuṇapaparipūraṃ bahivicitto viya asucighaṭo. Sace hi mama pādo asucimakkhito bhaveyya, ayañca ummāraṭṭhāne tiṭṭheyya, tathāpissā sarīre ahaṃ pāde na phuseyya’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
‘‘దిస్వాన తణ్హం అరతిం రగఞ్చ,
‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca,
నాహోసి ఛన్దో అపి మేథునస్మిం;
Nāhosi chando api methunasmiṃ;
కిమేవిదం ముత్తకరీసపుణ్ణం,
Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ,
పాదాపి నం సమ్ఫుసితుం న ఇచ్ఛే’’తి. (సు॰ ని॰ ౮౪౧; మహాని॰ ౭౦);
Pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’ti. (su. ni. 841; mahāni. 70);
దేసనావసానే ఉభోపి జయమ్పతికా అనాగామిఫలే పతిట్ఠహింసూతి.
Desanāvasāne ubhopi jayampatikā anāgāmiphale patiṭṭhahiṃsūti.
మారధీతరవత్థు పఠమం.
Māradhītaravatthu paṭhamaṃ.
౨. దేవోరోహణవత్థు
2. Devorohaṇavatthu
యే ఝానపసుతా ధీరాతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా సఙ్కస్సనగరద్వారే బహూ దేవమనుస్సే ఆరబ్భ కథేసి. దేసనా పన రాజగహే సముట్ఠితా.
Yejhānapasutā dhīrāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā saṅkassanagaradvāre bahū devamanusse ārabbha kathesi. Desanā pana rājagahe samuṭṭhitā.
ఏకస్మిఞ్హి సమయే రాజగహసేట్ఠి పరిస్సయమోచనత్థఞ్చేవ పమాదేన గలితానం ఆభరణాదీనం రక్ఖణత్థఞ్చ జాలకరణ్డకం పరిక్ఖిపాపేత్వా గఙ్గాయ ఉదకకీళం కీళి. అథేకో రత్తచన్దనరుక్ఖో గఙ్గాయ ఉపరితీరే జాతో గఙ్గోదకేన ధోతమూలో పతిత్వా తత్థ తత్థ పాసాణేసు సంభజ్జమానో విప్పకిరి. తతో ఏకా ఘటప్పమాణా ఘటికా పాసాణేహి ఘంసియమానా ఉదకఊమీహి పోథియమానా మట్ఠా హుత్వా అనుపుబ్బేన వుయ్హమానా సేవాలపరియోనద్ధా ఆగన్త్వా తస్స జాలే లగ్గి. సేట్ఠి ‘‘కిమేత’’న్తి వత్వా ‘‘రుక్ఖఘటికా’’తి సుత్వా తం ఆహరాపేత్వా ‘‘కిం నామేత’’న్తి ఉపధారణత్థం వాసికణ్ణేన తచ్ఛాపేసి. తావదేవ అలత్తకవణ్ణం రత్తచన్దనం పఞ్ఞాయి. సేట్ఠి పన నేవ సమ్మాదిట్ఠి న మిచ్ఛాదిట్ఠి, మజ్ఝత్తధాతుకో. సో చిన్తేసి – ‘‘మయ్హం గేహే రత్తచన్దనం బహు, కిం ను ఖో ఇమినా కరిస్సామీ’’తి. అథస్స ఏతదహోసి – ‘‘ఇమస్మిం లోకే ‘మయం అరహన్తో మయం అరహన్తో’తి వత్తారో బహూ, అహం ఏకం అరహన్తమ్పి న పస్సామి. గేహే భమం యోజేత్వా పత్తం లిఖాపేత్వా సిక్కాయ ఠపేత్వా వేళుపరమ్పరాయ సట్ఠిహత్థమత్తే ఆకాసే ఓలమ్బాపేత్వా ‘సచే అరహా అత్థి, ఇమం ఆకాసేనాగన్త్వా గణ్హాతూ’తి వక్ఖామి. యో తం గహేస్సతి, తం సపుత్తదారో సరణం గమిస్సామీ’’తి. సో చిన్తితనియామేనేవ పత్తం లిఖాపేత్వా వేళుపరమ్పరాయ ఉస్సాపేత్వా ‘‘యో ఇమస్మిం లోకే అరహా, సో ఆకాసేనాగన్త్వా ఇమం పత్తం గణ్హాతూ’’తి ఆహ.
Ekasmiñhi samaye rājagahaseṭṭhi parissayamocanatthañceva pamādena galitānaṃ ābharaṇādīnaṃ rakkhaṇatthañca jālakaraṇḍakaṃ parikkhipāpetvā gaṅgāya udakakīḷaṃ kīḷi. Atheko rattacandanarukkho gaṅgāya uparitīre jāto gaṅgodakena dhotamūlo patitvā tattha tattha pāsāṇesu saṃbhajjamāno vippakiri. Tato ekā ghaṭappamāṇā ghaṭikā pāsāṇehi ghaṃsiyamānā udakaūmīhi pothiyamānā maṭṭhā hutvā anupubbena vuyhamānā sevālapariyonaddhā āgantvā tassa jāle laggi. Seṭṭhi ‘‘kimeta’’nti vatvā ‘‘rukkhaghaṭikā’’ti sutvā taṃ āharāpetvā ‘‘kiṃ nāmeta’’nti upadhāraṇatthaṃ vāsikaṇṇena tacchāpesi. Tāvadeva alattakavaṇṇaṃ rattacandanaṃ paññāyi. Seṭṭhi pana neva sammādiṭṭhi na micchādiṭṭhi, majjhattadhātuko. So cintesi – ‘‘mayhaṃ gehe rattacandanaṃ bahu, kiṃ nu kho iminā karissāmī’’ti. Athassa etadahosi – ‘‘imasmiṃ loke ‘mayaṃ arahanto mayaṃ arahanto’ti vattāro bahū, ahaṃ ekaṃ arahantampi na passāmi. Gehe bhamaṃ yojetvā pattaṃ likhāpetvā sikkāya ṭhapetvā veḷuparamparāya saṭṭhihatthamatte ākāse olambāpetvā ‘sace arahā atthi, imaṃ ākāsenāgantvā gaṇhātū’ti vakkhāmi. Yo taṃ gahessati, taṃ saputtadāro saraṇaṃ gamissāmī’’ti. So cintitaniyāmeneva pattaṃ likhāpetvā veḷuparamparāya ussāpetvā ‘‘yo imasmiṃ loke arahā, so ākāsenāgantvā imaṃ pattaṃ gaṇhātū’’ti āha.
ఛ సత్థారో ‘‘అమ్హాకం ఏస అనుచ్ఛవికో, అమ్హాకమేవ నం దేహీ’’తి వదింసు. సో ‘‘ఆకాసేనాగన్త్వా గణ్హథా’’తి ఆహ. అథ ఛట్ఠే దివసే నిగణ్ఠో నాటపుత్తో అన్తేవాసికే పేసేసి – ‘‘గచ్ఛథ, సేట్ఠిం ఏవం వదేథ – ‘అమ్హాకం ఆచరియస్సేవ అనుచ్ఛవికోయం, మా అప్పమత్తకస్స కారణా ఆకాసేనాగమనం కరి, దేహి కిర మే తం పత్త’’’న్తి . తే గన్త్వా సేట్ఠిం తథా వదింసు. సేట్ఠి ‘‘ఆకాసేనాగన్త్వా గణ్హితుం సమత్థోవ గణ్హాతూ’’తి ఆహ. నాటపుత్తో సయం గన్తుకామో అన్తేవాసికానం సఞ్ఞం అదాసి – ‘‘అహం ఏకం హత్థఞ్చ పాదఞ్చ ఉక్ఖిపిత్వా ఉప్పతితుకామో వియ భవిస్సామి, తుమ్హే మం, ‘ఆచరియ, కిం కరోథ, దారుమయపత్తస్స కారణా పటిచ్ఛన్నం అరహత్తగుణం మహాజనస్స మా దస్సయిత్థా’తి వత్వా మం హత్థేసు చ పాదేసు చ గహేత్వా ఆకడ్ఢన్తా భూమియం పాతేయ్యాథా’’తి. సో తత్థ గన్త్వా సేట్ఠిం ఆహ, ‘‘మహాసేట్ఠి, మయ్హం అయం పత్తో అనుచ్ఛవికో, అఞ్ఞేసం నానుచ్ఛవికో, మా తే అప్పమత్తకస్స కారణా మమ ఆకాసే ఉప్పతనం రుచ్చి, దేహి మే పత్త’’న్తి. భన్తే, ఆకాసే ఉప్పతిత్వావ గణ్హథాతి. తతో నాటపుత్తో ‘‘తేన హి అపేథ అపేథా’’తి అన్తేవాసికే అపనేత్వా ‘‘ఆకాసే ఉప్పతిస్సామీ’’తి ఏకం హత్థఞ్చ పాదఞ్చ ఉక్ఖిపి. అథ నం అన్తేవాసికా, ‘‘ఆచరియ, కిం నామేతం కరోథ, ఛవస్స లామకస్స దారుమయపత్తస్స కారణా పటిచ్ఛన్నగుణేన మహాజనస్స దస్సితేన కో అత్థో’’తి తం హత్థపాదేసు గహేత్వా ఆకడ్ఢిత్వా భూమియం పాతేసుం. సో సేట్ఠిం ఆహ – ‘‘ఇమే, మహాసేట్ఠి, ఉప్పతితుం న దేన్తి, దేహి మే పత్త’’న్తి. ఉప్పతిత్వా గణ్హథ, భన్తేతి. ఏవం తిత్థియా ఛ దివసాని వాయమిత్వాపి తం పత్తం న లభింసుయేవ.
Cha satthāro ‘‘amhākaṃ esa anucchaviko, amhākameva naṃ dehī’’ti vadiṃsu. So ‘‘ākāsenāgantvā gaṇhathā’’ti āha. Atha chaṭṭhe divase nigaṇṭho nāṭaputto antevāsike pesesi – ‘‘gacchatha, seṭṭhiṃ evaṃ vadetha – ‘amhākaṃ ācariyasseva anucchavikoyaṃ, mā appamattakassa kāraṇā ākāsenāgamanaṃ kari, dehi kira me taṃ patta’’’nti . Te gantvā seṭṭhiṃ tathā vadiṃsu. Seṭṭhi ‘‘ākāsenāgantvā gaṇhituṃ samatthova gaṇhātū’’ti āha. Nāṭaputto sayaṃ gantukāmo antevāsikānaṃ saññaṃ adāsi – ‘‘ahaṃ ekaṃ hatthañca pādañca ukkhipitvā uppatitukāmo viya bhavissāmi, tumhe maṃ, ‘ācariya, kiṃ karotha, dārumayapattassa kāraṇā paṭicchannaṃ arahattaguṇaṃ mahājanassa mā dassayitthā’ti vatvā maṃ hatthesu ca pādesu ca gahetvā ākaḍḍhantā bhūmiyaṃ pāteyyāthā’’ti. So tattha gantvā seṭṭhiṃ āha, ‘‘mahāseṭṭhi, mayhaṃ ayaṃ patto anucchaviko, aññesaṃ nānucchaviko, mā te appamattakassa kāraṇā mama ākāse uppatanaṃ rucci, dehi me patta’’nti. Bhante, ākāse uppatitvāva gaṇhathāti. Tato nāṭaputto ‘‘tena hi apetha apethā’’ti antevāsike apanetvā ‘‘ākāse uppatissāmī’’ti ekaṃ hatthañca pādañca ukkhipi. Atha naṃ antevāsikā, ‘‘ācariya, kiṃ nāmetaṃ karotha, chavassa lāmakassa dārumayapattassa kāraṇā paṭicchannaguṇena mahājanassa dassitena ko attho’’ti taṃ hatthapādesu gahetvā ākaḍḍhitvā bhūmiyaṃ pātesuṃ. So seṭṭhiṃ āha – ‘‘ime, mahāseṭṭhi, uppatituṃ na denti, dehi me patta’’nti. Uppatitvā gaṇhatha, bhanteti. Evaṃ titthiyā cha divasāni vāyamitvāpi taṃ pattaṃ na labhiṃsuyeva.
సత్తమే దివసే ఆయస్మతో మహామోగ్గల్లానస్స చ ఆయస్మతో పిణ్డోలభారద్వాజస్స చ ‘‘రాజగహే పిణ్డాయ చరిస్సామా’’తి గన్త్వా ఏకస్మిం పిట్ఠిపాసాణే ఠత్వా చీవరం పారుపనకాలే ధుత్తకా కథం సముట్ఠాపేసుం ‘‘అమ్భో పుబ్బే ఛ సత్థారో లోకే ‘మయం అరహన్తమ్హా’తి విచరింసు., రాజగహసేట్ఠినో పన అజ్జ సత్తమో దివసో పత్తం ఉస్సాపేత్వా ‘సచే అరహా అత్థి, ఆకాసేనాగన్త్వా గణ్హాతూ’తి వదన్తస్స, ఏకోపి ‘అహం అరహా’తి ఆకాసే ఉప్పతన్తో నత్థి. అజ్జ నో లోకే అరహన్తానం నత్థిభావో ఞాతో’’తి. తం కథం సుత్వా ఆయస్మా మహామోగ్గల్లానో ఆయస్మన్తం పిణ్డోలభారద్వాజం ఆహ – ‘‘సుతం తే, ఆవుసో భారద్వాజ, ఇమేసం వచనం, ఇమే బుద్ధస్స సాసనం పరిగ్గణ్హన్తా వియ వదన్తి. త్వఞ్చ మహిద్ధికో మహానుభావో, గచ్ఛ తం పత్తం ఆకాసేన గన్త్వా గణ్హాహీ’’తి. ఆవుసో మహామోగ్గల్లాన, త్వం ఇద్ధిమన్తానం అగ్గో, త్వం ఏతం గణ్హాహి, తయి పన అగ్గణ్హన్తే అహం గణ్హిస్సామీతి. ‘‘గణ్హావుసో’’తి వుత్తే ఆయస్మా పిణ్డోలభారద్వాజో అభిఞ్ఞాపాదకం చతుత్థజ్ఝానం సమాపజ్జిత్వా ఉట్ఠాయ తిగావుతం పిట్ఠిపాసాణం పాదన్తేన పటిచ్ఛాదేన్తో తులపిచు వియ ఆకాసే ఉట్ఠాపేత్వా రాజగహనగరస్స ఉపరి సత్తక్ఖత్తుం అనుపరియాయి. సో తిగావుతపమాణస్స నగరస్స పిధానం వియ పఞ్ఞాయి. నగరవాసినో ‘‘పాసాణో నో అవత్థరిత్వా గణ్హాతీ’’తి భీతా సుప్పాదీని మత్థకే కత్వా తత్థ తత్థ నిలీయింసు . సత్తమే వారే థేరో పిట్ఠిపాసాణం భిన్దిత్వా అత్తానం దస్సేసి. మహాజనో థేరం దిస్వా, ‘‘భన్తే పిణ్డోలభారద్వాజ, తవ పాసాణం దళ్హం కత్వా గణ్హ, మా నో సబ్బే నాసయీ’’తి. థేరో పాసాణం పాదన్తేన ఖిపిత్వా విస్సజ్జేసి. సో గన్త్వా యథాఠానేయేవ పతిట్ఠాసి. థేరో సేట్ఠిస్స గేహమత్థకే అట్ఠాసి. తం దిస్వా సేట్ఠి ఉరేన నిపజ్జిత్వా ‘‘ఓతరథ సామీ’’తి వత్వా ఆకాసతో ఓతిణ్ణం థేరం నిసీదాపేత్వా పత్తం ఓతారాపేత్వా చతుమధురపుణ్ణం కత్వా థేరస్స అదాసి. థేరో పత్తం గహేత్వా విహారాభిముఖో పాయాసి. అథస్స యే అరఞ్ఞగతా వా సుఞ్ఞాగారగతా వా తం పాటిహారియం నాద్దసంసు. తే సన్నిపతిత్వా, ‘‘భన్తే, అమ్హాకమ్పి పాటిహారియం దస్సేహీ’’తి థేరం అనుబన్ధింసు. సో తేసం తేసం పాటిహారియం దస్సేత్వా విహారం అగమాసి.
Sattame divase āyasmato mahāmoggallānassa ca āyasmato piṇḍolabhāradvājassa ca ‘‘rājagahe piṇḍāya carissāmā’’ti gantvā ekasmiṃ piṭṭhipāsāṇe ṭhatvā cīvaraṃ pārupanakāle dhuttakā kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘ambho pubbe cha satthāro loke ‘mayaṃ arahantamhā’ti vicariṃsu., Rājagahaseṭṭhino pana ajja sattamo divaso pattaṃ ussāpetvā ‘sace arahā atthi, ākāsenāgantvā gaṇhātū’ti vadantassa, ekopi ‘ahaṃ arahā’ti ākāse uppatanto natthi. Ajja no loke arahantānaṃ natthibhāvo ñāto’’ti. Taṃ kathaṃ sutvā āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṃ piṇḍolabhāradvājaṃ āha – ‘‘sutaṃ te, āvuso bhāradvāja, imesaṃ vacanaṃ, ime buddhassa sāsanaṃ pariggaṇhantā viya vadanti. Tvañca mahiddhiko mahānubhāvo, gaccha taṃ pattaṃ ākāsena gantvā gaṇhāhī’’ti. Āvuso mahāmoggallāna, tvaṃ iddhimantānaṃ aggo, tvaṃ etaṃ gaṇhāhi, tayi pana aggaṇhante ahaṃ gaṇhissāmīti. ‘‘Gaṇhāvuso’’ti vutte āyasmā piṇḍolabhāradvājo abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā uṭṭhāya tigāvutaṃ piṭṭhipāsāṇaṃ pādantena paṭicchādento tulapicu viya ākāse uṭṭhāpetvā rājagahanagarassa upari sattakkhattuṃ anupariyāyi. So tigāvutapamāṇassa nagarassa pidhānaṃ viya paññāyi. Nagaravāsino ‘‘pāsāṇo no avattharitvā gaṇhātī’’ti bhītā suppādīni matthake katvā tattha tattha nilīyiṃsu . Sattame vāre thero piṭṭhipāsāṇaṃ bhinditvā attānaṃ dassesi. Mahājano theraṃ disvā, ‘‘bhante piṇḍolabhāradvāja, tava pāsāṇaṃ daḷhaṃ katvā gaṇha, mā no sabbe nāsayī’’ti. Thero pāsāṇaṃ pādantena khipitvā vissajjesi. So gantvā yathāṭhāneyeva patiṭṭhāsi. Thero seṭṭhissa gehamatthake aṭṭhāsi. Taṃ disvā seṭṭhi urena nipajjitvā ‘‘otaratha sāmī’’ti vatvā ākāsato otiṇṇaṃ theraṃ nisīdāpetvā pattaṃ otārāpetvā catumadhurapuṇṇaṃ katvā therassa adāsi. Thero pattaṃ gahetvā vihārābhimukho pāyāsi. Athassa ye araññagatā vā suññāgāragatā vā taṃ pāṭihāriyaṃ nāddasaṃsu. Te sannipatitvā, ‘‘bhante, amhākampi pāṭihāriyaṃ dassehī’’ti theraṃ anubandhiṃsu. So tesaṃ tesaṃ pāṭihāriyaṃ dassetvā vihāraṃ agamāsi.
సత్థా తం అనుబన్ధిత్వా ఉన్నాదేన్తస్స మహాజనస్స సద్దం సుత్వా, ‘‘ఆనన్ద, కస్సేసో సద్దో’’తి పుచ్ఛిత్వా, ‘‘భన్తే, పిణ్డోలభారద్వాజేన ఆకాసే ఉప్పతిత్వా చన్దనపత్తో గహితో, తస్స సన్తికే ఏసో సద్దో’’తి సుత్వా భారద్వాజం పక్కోసాపేత్వా ‘‘సచ్చం కిర తయా ఏవం కత’’న్తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘సచ్చం, భన్తే’’తి వుత్తే, ‘‘కస్మా తే, భారద్వాజ, ఏవం కత’’న్తి థేరం గరహిత్వా తం పత్తం ఖణ్డాఖణ్డం భేదాపేత్వా భిక్ఖూనం అఞ్జనపిసనత్థాయ దాపేత్వా పాటిహారియస్స అకరణత్థాయ సావకానం సిక్ఖాపదం (చూళవ॰ ౨౫౨) పఞ్ఞాపేసి.
Satthā taṃ anubandhitvā unnādentassa mahājanassa saddaṃ sutvā, ‘‘ānanda, kasseso saddo’’ti pucchitvā, ‘‘bhante, piṇḍolabhāradvājena ākāse uppatitvā candanapatto gahito, tassa santike eso saddo’’ti sutvā bhāradvājaṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tayā evaṃ kata’’nti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte, ‘‘kasmā te, bhāradvāja, evaṃ kata’’nti theraṃ garahitvā taṃ pattaṃ khaṇḍākhaṇḍaṃ bhedāpetvā bhikkhūnaṃ añjanapisanatthāya dāpetvā pāṭihāriyassa akaraṇatthāya sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ (cūḷava. 252) paññāpesi.
తిత్థియా ‘‘సమణో కిర గోతమో తం పత్తం భేదాపేత్వా పాటిహారియస్స అకరణత్థాయ సావకానం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞాపేసీ’’తి సుత్వా ‘‘సమణస్స గోతమస్స సావకా పఞ్ఞత్తం సిక్ఖాపదం జీవితహేతుపి నాతిక్కమన్తి, సమణోపి గోతమో తం రక్ఖిస్సతేవ. ఇదాని అమ్హేహి ఓకాసో లద్ధో’’తి నగరవీథీసు ఆరోచేన్తా విచరింసు ‘‘మయం అత్తనో గుణం రక్ఖన్తా పుబ్బే దారుమయపత్తస్స కారణా అత్తనో గుణం మహాజనస్స న దస్సయిమ్హా, సమణస్స గోతమస్స సావకా పత్తకమత్తస్స కారణా అత్తనో గుణం మహాజనస్స దస్సేసుం. సమణో గోతమో అత్తనో పణ్డితతాయ పత్తం భేదాపేత్వా సిక్ఖాపదం పఞ్ఞాపేసి, ఇదాని మయం తేనేవ సద్ధిం పాటిహారియం కరిస్సామా’’తి.
Titthiyā ‘‘samaṇo kira gotamo taṃ pattaṃ bhedāpetvā pāṭihāriyassa akaraṇatthāya sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññāpesī’’ti sutvā ‘‘samaṇassa gotamassa sāvakā paññattaṃ sikkhāpadaṃ jīvitahetupi nātikkamanti, samaṇopi gotamo taṃ rakkhissateva. Idāni amhehi okāso laddho’’ti nagaravīthīsu ārocentā vicariṃsu ‘‘mayaṃ attano guṇaṃ rakkhantā pubbe dārumayapattassa kāraṇā attano guṇaṃ mahājanassa na dassayimhā, samaṇassa gotamassa sāvakā pattakamattassa kāraṇā attano guṇaṃ mahājanassa dassesuṃ. Samaṇo gotamo attano paṇḍitatāya pattaṃ bhedāpetvā sikkhāpadaṃ paññāpesi, idāni mayaṃ teneva saddhiṃ pāṭihāriyaṃ karissāmā’’ti.
రాజా బిమ్బిసారో తం కథం సుత్వా సత్థు సన్తికం గన్త్వా ‘‘తుమ్హేహి కిర, భన్తే, పాటిహారియస్స అకరణత్థాయ సావకానం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞత్త’’న్తి? ‘‘ఆమ, మహారాజా’’తి. ఇదాని తిత్థియా ‘‘తుమ్హేహి సద్ధిం పాటిహారియం కరిస్సామా’’తి వదన్తి, కిం ఇదాని కరిస్సథాతి? ‘‘తేసు కరోన్తేసు కరిస్సామి, మహారాజా’’తి. నను తుమ్హేహి సిక్ఖాపదం పఞ్ఞత్తన్తి. నాహం, మహారాజ, అత్తనో సిక్ఖాపదం పఞ్ఞాపేసిం, తం మమేవ సావకానం పఞ్ఞత్తన్తి. తుమ్హే ఠపేత్వా అఞ్ఞత్థ సిక్ఖాపదం పఞ్ఞత్తం నామ హోతి, భన్తేతి. తేన హి, మహారాజ, తమేవేత్థ పటిపుచ్ఛామి, ‘‘అత్థి పన తే, మహారాజ, విజితే ఉయ్యాన’’న్తి. ‘‘అత్థి, భన్తే’’తి. ‘‘సచే తే, మహారాజ, ఉయ్యానే మహాజనో అమ్బాదీని ఖాదేయ్య, కిమస్స కత్తబ్బ’’న్తి? ‘‘దణ్డో, భన్తే’’తి. ‘‘త్వం పన ఖాదితుం లభసీ’’తి? ‘‘ఆమ, భన్తే, మయ్హం దణ్డో నత్థి, అహం అత్తనో సన్తకం ఖాదితుం లభామీ’’తి. ‘‘మహారాజ, యథా తవ తియోజనసతికే రజ్జే ఆణా పవత్తతి, అత్తనో ఉయ్యానే అమ్బాదీని ఖాదన్తస్స దణ్డో నత్థి, అఞ్ఞేసం అత్థి, ఏవం మమపి చక్కవాళకోటిసతసహస్సే ఆణా పవత్తతి, అత్తనో సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తియా అతిక్కమో నామ నత్థి, అఞ్ఞేసం పన అత్థి, కరిస్సామహం పాటిహారియ’’న్తి. తిత్థియా తం కథం సుత్వా ‘‘ఇదానమ్హా నట్ఠా, సమణేన కిర గోతమేన సావకానంయేవ సిక్ఖాపదం పఞ్ఞత్తం, న అత్తనో. సయమేవ కిర పాటిహారియం కత్తుకామో, కిం ను ఖో కరోమా’’తి మన్తయింసు.
Rājā bimbisāro taṃ kathaṃ sutvā satthu santikaṃ gantvā ‘‘tumhehi kira, bhante, pāṭihāriyassa akaraṇatthāya sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññatta’’nti? ‘‘Āma, mahārājā’’ti. Idāni titthiyā ‘‘tumhehi saddhiṃ pāṭihāriyaṃ karissāmā’’ti vadanti, kiṃ idāni karissathāti? ‘‘Tesu karontesu karissāmi, mahārājā’’ti. Nanu tumhehi sikkhāpadaṃ paññattanti. Nāhaṃ, mahārāja, attano sikkhāpadaṃ paññāpesiṃ, taṃ mameva sāvakānaṃ paññattanti. Tumhe ṭhapetvā aññattha sikkhāpadaṃ paññattaṃ nāma hoti, bhanteti. Tena hi, mahārāja, tamevettha paṭipucchāmi, ‘‘atthi pana te, mahārāja, vijite uyyāna’’nti. ‘‘Atthi, bhante’’ti. ‘‘Sace te, mahārāja, uyyāne mahājano ambādīni khādeyya, kimassa kattabba’’nti? ‘‘Daṇḍo, bhante’’ti. ‘‘Tvaṃ pana khādituṃ labhasī’’ti? ‘‘Āma, bhante, mayhaṃ daṇḍo natthi, ahaṃ attano santakaṃ khādituṃ labhāmī’’ti. ‘‘Mahārāja, yathā tava tiyojanasatike rajje āṇā pavattati, attano uyyāne ambādīni khādantassa daṇḍo natthi, aññesaṃ atthi, evaṃ mamapi cakkavāḷakoṭisatasahasse āṇā pavattati, attano sikkhāpadapaññattiyā atikkamo nāma natthi, aññesaṃ pana atthi, karissāmahaṃ pāṭihāriya’’nti. Titthiyā taṃ kathaṃ sutvā ‘‘idānamhā naṭṭhā, samaṇena kira gotamena sāvakānaṃyeva sikkhāpadaṃ paññattaṃ, na attano. Sayameva kira pāṭihāriyaṃ kattukāmo, kiṃ nu kho karomā’’ti mantayiṃsu.
రాజా సత్థారం పుచ్ఛి – ‘‘భన్తే, కదా పాటిహారియం కరిస్సథా’’తి. ‘‘ఇతో చతుమాసచ్చయేన ఆసాళ్హిపుణ్ణమాయం, మహారాజా’’తి. ‘‘కత్థ కరిస్సథ, భన్తే’’తి ? ‘‘సావత్థిం నిస్సాయ, మహారాజా’’తి. ‘‘కస్మా పన సత్థా ఏవం దూరట్ఠానం అపదిసీ’’తి? ‘‘యస్మా తం సబ్బబుద్ధానం మహాపాటిహారియకరణట్ఠానం, అపిచ మహాజనస్స సన్నిపాతనత్థాయపి దూరట్ఠానమేవ అపదిసీ’’తి. తిత్థియా తం కథం సుత్వా ‘‘ఇతో కిర చతున్నం మాసానం అచ్చయేన సమణో గోతమో సావత్థియం పాటిహారియం కరిస్సతి, ఇదాని తం అముఞ్చిత్వావ అనుబన్ధిస్సామ, మహాజనో అమ్హే దిస్వా ‘కిం ఇద’న్తి పుచ్ఛిస్సతి. అథస్స వక్ఖామ ‘మయం సమణేన గోతమేన సద్ధిం పాటిహారియం కరిస్సామా’తి వదిమ్హా. సో పలాయతి, మయమస్స పలాయితుం అదత్వా అనుబన్ధామా’’తి. సత్థా రాజగహే పిణ్డాయ చరిత్వా నిక్ఖమి. తిత్థియాపిస్స పచ్ఛతోవ నిక్ఖమిత్వా భత్తకిచ్చట్ఠానే వసన్తి. వసితట్ఠానే పునదివసే పాతరాసం కరోన్తి. తే మనుస్సేహి ‘‘కిమిద’’న్తి పుచ్ఛితా హేట్ఠా చిన్తితనియామేనేవ ఆరోచేసుం . మహాజనోపి ‘‘పాటిహారియం పస్సిస్సామా’’తి అనుబన్ధి.
Rājā satthāraṃ pucchi – ‘‘bhante, kadā pāṭihāriyaṃ karissathā’’ti. ‘‘Ito catumāsaccayena āsāḷhipuṇṇamāyaṃ, mahārājā’’ti. ‘‘Kattha karissatha, bhante’’ti ? ‘‘Sāvatthiṃ nissāya, mahārājā’’ti. ‘‘Kasmā pana satthā evaṃ dūraṭṭhānaṃ apadisī’’ti? ‘‘Yasmā taṃ sabbabuddhānaṃ mahāpāṭihāriyakaraṇaṭṭhānaṃ, apica mahājanassa sannipātanatthāyapi dūraṭṭhānameva apadisī’’ti. Titthiyā taṃ kathaṃ sutvā ‘‘ito kira catunnaṃ māsānaṃ accayena samaṇo gotamo sāvatthiyaṃ pāṭihāriyaṃ karissati, idāni taṃ amuñcitvāva anubandhissāma, mahājano amhe disvā ‘kiṃ ida’nti pucchissati. Athassa vakkhāma ‘mayaṃ samaṇena gotamena saddhiṃ pāṭihāriyaṃ karissāmā’ti vadimhā. So palāyati, mayamassa palāyituṃ adatvā anubandhāmā’’ti. Satthā rājagahe piṇḍāya caritvā nikkhami. Titthiyāpissa pacchatova nikkhamitvā bhattakiccaṭṭhāne vasanti. Vasitaṭṭhāne punadivase pātarāsaṃ karonti. Te manussehi ‘‘kimida’’nti pucchitā heṭṭhā cintitaniyāmeneva ārocesuṃ . Mahājanopi ‘‘pāṭihāriyaṃ passissāmā’’ti anubandhi.
సత్థా అనుపుబ్బేన సావత్థిం పాపుణి. తిత్థియాపి తేన సద్ధింయేవ గన్త్వా ఉపట్ఠాకే సమాదపేత్వా సతసహస్సం లభిత్వా ఖదిరథమ్భేహి మణ్డపం కారేత్వా నీలుప్పలేహి ఛాదాపేత్వా ‘‘ఇధ పాటిహారియం కరిస్సామా’’తి నిసీదింసు. రాజా పసేనది కోసలో సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా, ‘‘భన్తే, తిత్థియేహి మణ్డపో కారితో, అహమ్పి తుమ్హాకం మణ్డపం కరిస్సామీ’’తి. ‘‘అలం, మహారాజ, అత్థి మయ్హం మణ్డపకారకో’’తి. ‘‘భన్తే, మం ఠపేత్వా కో అఞ్ఞో కాతుం సక్ఖిస్సతీ’’తి? ‘‘సక్కో, దేవరాజా’’తి. ‘‘కహం పన, భన్తే, పాటిహారియం కరిస్సథా’’తి? ‘‘కణ్డమ్బరుక్ఖమూలే, మహారాజా’’తి. తిత్థియా ‘‘అమ్బరుక్ఖమూలే కిర పాటిహారియం కరిస్సతీ’’తి సుత్వా అత్తనో ఉపట్ఠాకానం ఆరోచేత్వా యోజనబ్భన్తరే ఠానే అన్తమసో తదహుజాతమ్పి అమ్బపోతకం ఉప్పాటేత్వా అరఞ్ఞే ఖిపాపేసుం.
Satthā anupubbena sāvatthiṃ pāpuṇi. Titthiyāpi tena saddhiṃyeva gantvā upaṭṭhāke samādapetvā satasahassaṃ labhitvā khadirathambhehi maṇḍapaṃ kāretvā nīluppalehi chādāpetvā ‘‘idha pāṭihāriyaṃ karissāmā’’ti nisīdiṃsu. Rājā pasenadi kosalo satthāraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, titthiyehi maṇḍapo kārito, ahampi tumhākaṃ maṇḍapaṃ karissāmī’’ti. ‘‘Alaṃ, mahārāja, atthi mayhaṃ maṇḍapakārako’’ti. ‘‘Bhante, maṃ ṭhapetvā ko añño kātuṃ sakkhissatī’’ti? ‘‘Sakko, devarājā’’ti. ‘‘Kahaṃ pana, bhante, pāṭihāriyaṃ karissathā’’ti? ‘‘Kaṇḍambarukkhamūle, mahārājā’’ti. Titthiyā ‘‘ambarukkhamūle kira pāṭihāriyaṃ karissatī’’ti sutvā attano upaṭṭhākānaṃ ārocetvā yojanabbhantare ṭhāne antamaso tadahujātampi ambapotakaṃ uppāṭetvā araññe khipāpesuṃ.
సత్థా ఆసాళ్హిపుణ్ణమదివసే అన్తోనగరం పావిసి. రఞ్ఞోపి ఉయ్యానపాలో కణ్డో నామ ఏకం పిఙ్గలకిపిల్లికేహి కతపత్తపుటస్స అన్తరే మహన్తం అమ్బపక్కం దిస్వా తస్స గన్ధరసలోభేన సమ్పతన్తే వాయసే పలాపేత్వా రఞ్ఞో ఖాదనత్థాయ ఆదాయ గచ్ఛన్తో అన్తరామగ్గే సత్థారం దిస్వా చిన్తేసి – ‘‘రాజా ఇమం అమ్బం ఖాదిత్వా మయ్హం అట్ఠ వా సోళస వా కహాపణే దదేయ్య, తం మే ఏకత్తభావేపి జీవితవుత్తియా నాలం. సచే పనాహం సత్థు ఇమం దస్సామి, అవస్సం తం మే దీఘకాలం హితావహం భవిస్సతీ’’తి. సో తం అమ్బపక్కం సత్థు ఉపనామేసి. సత్థా ఆనన్దత్థేరం ఓలోకేసి . అథస్స థేరో చతుమహారాజదత్తియం పత్తం నీహరిత్వా హత్థే ఠపేసి. సత్థా పత్తం ఉపనామేత్వా అమ్బపక్కం పటిగ్గహేత్వా తత్థేవ నిసీదనాకారం దస్సేసి. థేరో చీవరం పఞ్ఞాపేత్వా అదాసి. అథస్స తస్మిం నిసిన్నే థేరో పానీయం పరిస్సావేత్వా అమ్బపక్కం మద్దిత్వా పానకం కత్వా అదాసి. సత్థా అమ్బపానకం పివిత్వా కణ్డం ఆహ – ‘‘ఇమం అమ్బట్ఠిం ఇధేవ పంసుం వియూహిత్వా రోపేహీ’’తి. సో తథా అకాసి. సత్థా తస్స ఉపరి హత్థం ధోవి. హత్థే ధోవితమత్తేయేవ నఙ్గలసీసమత్తక్ఖన్ధో హుత్వా ఉబ్బేధేన పణ్ణాసహత్థో అమ్బరుక్ఖో ఉట్ఠహి. చతూసు దిసాసు ఏకేకా, ఉద్ధం ఏకాతి పఞ్చ మహాసాఖా పణ్ణాసహత్థా అహేసుం. సో తావదేవ పుప్ఫఫలసఞ్ఛన్నో హుత్వా ఏకేకస్మిం ఠానే పరిపక్కఅమ్బపిణ్డిధరో అహోసి. పచ్ఛతో ఆగచ్ఛన్తా భిక్ఖూ అమ్బపక్కాని ఖాదన్తా ఏవ ఆగమింసు. రాజా ‘‘ఏవరూపో కిర అమ్బరుక్ఖో ఉట్ఠితో’’తి సుత్వా ‘‘మా నం కోచి ఛిన్దీ’’తి ఆరక్ఖం ఠపేసి. సో పన కణ్డేన రోపితత్తా కణ్డమ్బరుక్ఖోత్వేవ పఞ్ఞాయి. ధుత్తకాపి అమ్బపక్కాని ఖాదిత్వా ‘‘హరే దుట్ఠతిత్థియా ‘సమణో కిర గోతమో కణ్డమ్బరుక్ఖమూలే పాటిహారియం కరిస్సతీ’తి తుమ్హేహి యోజనబ్భన్తరే తదహుజాతాపి అమ్బపోతకా ఉప్పాటాపితా, కణ్డమ్బో నామ అయ’’న్తి వత్వా తే ఉచ్ఛిట్ఠఅమ్బట్ఠీహి పహరింసు.
Satthā āsāḷhipuṇṇamadivase antonagaraṃ pāvisi. Raññopi uyyānapālo kaṇḍo nāma ekaṃ piṅgalakipillikehi katapattapuṭassa antare mahantaṃ ambapakkaṃ disvā tassa gandharasalobhena sampatante vāyase palāpetvā rañño khādanatthāya ādāya gacchanto antarāmagge satthāraṃ disvā cintesi – ‘‘rājā imaṃ ambaṃ khāditvā mayhaṃ aṭṭha vā soḷasa vā kahāpaṇe dadeyya, taṃ me ekattabhāvepi jīvitavuttiyā nālaṃ. Sace panāhaṃ satthu imaṃ dassāmi, avassaṃ taṃ me dīghakālaṃ hitāvahaṃ bhavissatī’’ti. So taṃ ambapakkaṃ satthu upanāmesi. Satthā ānandattheraṃ olokesi . Athassa thero catumahārājadattiyaṃ pattaṃ nīharitvā hatthe ṭhapesi. Satthā pattaṃ upanāmetvā ambapakkaṃ paṭiggahetvā tattheva nisīdanākāraṃ dassesi. Thero cīvaraṃ paññāpetvā adāsi. Athassa tasmiṃ nisinne thero pānīyaṃ parissāvetvā ambapakkaṃ madditvā pānakaṃ katvā adāsi. Satthā ambapānakaṃ pivitvā kaṇḍaṃ āha – ‘‘imaṃ ambaṭṭhiṃ idheva paṃsuṃ viyūhitvā ropehī’’ti. So tathā akāsi. Satthā tassa upari hatthaṃ dhovi. Hatthe dhovitamatteyeva naṅgalasīsamattakkhandho hutvā ubbedhena paṇṇāsahattho ambarukkho uṭṭhahi. Catūsu disāsu ekekā, uddhaṃ ekāti pañca mahāsākhā paṇṇāsahatthā ahesuṃ. So tāvadeva pupphaphalasañchanno hutvā ekekasmiṃ ṭhāne paripakkaambapiṇḍidharo ahosi. Pacchato āgacchantā bhikkhū ambapakkāni khādantā eva āgamiṃsu. Rājā ‘‘evarūpo kira ambarukkho uṭṭhito’’ti sutvā ‘‘mā naṃ koci chindī’’ti ārakkhaṃ ṭhapesi. So pana kaṇḍena ropitattā kaṇḍambarukkhotveva paññāyi. Dhuttakāpi ambapakkāni khāditvā ‘‘hare duṭṭhatitthiyā ‘samaṇo kira gotamo kaṇḍambarukkhamūle pāṭihāriyaṃ karissatī’ti tumhehi yojanabbhantare tadahujātāpi ambapotakā uppāṭāpitā, kaṇḍambo nāma aya’’nti vatvā te ucchiṭṭhaambaṭṭhīhi pahariṃsu.
సక్కో వాతవలాహకం దేవపుత్తం ఆణాపేసి ‘‘తిత్థియానం మణ్డపం వాతేహి ఉప్పాటేత్వా ఉక్కారభూమియం ఖిపాపేహీ’’తి. సో తథా అకాసి. సూరియమ్పి దేవపుత్తం ఆణాపేసి ‘‘సూరియమణ్డలం నికడ్ఢన్తో తాపేహీ’’తి. సో తథా అకాసి. పున వాతవలాహకం ఆణాపేసి ‘‘వాతమణ్డలం ఉట్ఠాపేన్తో యాహీ’’తి. సో తథా కరోన్తో తిత్థియానం పగ్ఘరితసేదసరీరే రజోవట్టియా ఓకిరి. తే తమ్బమత్తికసదిసా అహేసుం. వస్సవలాహకమ్పి ఆణాపేసి ‘‘మహన్తాని బిన్దూని పాతేహీ’’తి. సో తథా అకాసి. అథ నేసం కాయో కబరగావిసదిసో అహోసి. తే నిగణ్ఠా లజ్జమానా హుత్వా సమ్ముఖసమ్ముఖట్ఠానేనేవ పలాయింసు. ఏవం పలాయన్తేసు పురాణకస్సపస్స ఉపట్ఠాకో ఏకో కస్సకో ‘‘ఇదాని మే అయ్యానం పాటిహారియకరణవేలా, గన్త్వా పాటిహారియం పస్సిస్సామీ’’తి గోణే విస్సజ్జేత్వా పాతోవ ఆభతం యాగుకుటఞ్చేవ యోత్తకఞ్చ గహేత్వా ఆగచ్ఛన్తో పురాణం తథా పలాయన్తం దిస్వా, భన్తే , అజ్జ ‘అయ్యానం పాటిహారియం పస్సిస్సామీ’తి ఆగచ్ఛామి, తుమ్హే కహం గచ్ఛథా’’తి. కిం తే పాటిహారియేన, ఇమం కుటఞ్చ యోత్తఞ్చ దేహీతి. సో తేన దిన్నం కుటఞ్చ యోత్తఞ్చ ఆదాయ నదీతీరం గన్త్వా కుటం యోత్తేన అత్తనో గీవాయ బన్ధిత్వా లజ్జన్తో కిఞ్చి అకథేత్వా రహదే పతిత్వా ఉదకపుబ్బుళే ఉట్ఠాపేన్తో కాలం కత్వా అవీచిమ్హి నిబ్బత్తి.
Sakko vātavalāhakaṃ devaputtaṃ āṇāpesi ‘‘titthiyānaṃ maṇḍapaṃ vātehi uppāṭetvā ukkārabhūmiyaṃ khipāpehī’’ti. So tathā akāsi. Sūriyampi devaputtaṃ āṇāpesi ‘‘sūriyamaṇḍalaṃ nikaḍḍhanto tāpehī’’ti. So tathā akāsi. Puna vātavalāhakaṃ āṇāpesi ‘‘vātamaṇḍalaṃ uṭṭhāpento yāhī’’ti. So tathā karonto titthiyānaṃ paggharitasedasarīre rajovaṭṭiyā okiri. Te tambamattikasadisā ahesuṃ. Vassavalāhakampi āṇāpesi ‘‘mahantāni bindūni pātehī’’ti. So tathā akāsi. Atha nesaṃ kāyo kabaragāvisadiso ahosi. Te nigaṇṭhā lajjamānā hutvā sammukhasammukhaṭṭhāneneva palāyiṃsu. Evaṃ palāyantesu purāṇakassapassa upaṭṭhāko eko kassako ‘‘idāni me ayyānaṃ pāṭihāriyakaraṇavelā, gantvā pāṭihāriyaṃ passissāmī’’ti goṇe vissajjetvā pātova ābhataṃ yāgukuṭañceva yottakañca gahetvā āgacchanto purāṇaṃ tathā palāyantaṃ disvā, bhante , ajja ‘ayyānaṃ pāṭihāriyaṃ passissāmī’ti āgacchāmi, tumhe kahaṃ gacchathā’’ti. Kiṃ te pāṭihāriyena, imaṃ kuṭañca yottañca dehīti. So tena dinnaṃ kuṭañca yottañca ādāya nadītīraṃ gantvā kuṭaṃ yottena attano gīvāya bandhitvā lajjanto kiñci akathetvā rahade patitvā udakapubbuḷe uṭṭhāpento kālaṃ katvā avīcimhi nibbatti.
సక్కో ఆకాసే రతనచఙ్కమం మాపేసి. తస్స ఏకా కోటి పాచీనచక్కవాళముఖవట్టియం అహోసి, ఏకా పచ్ఛిమచక్కవాళముఖవట్టియం. సత్థా సన్నిపతితాయ ఛత్తింసయోజనికాయ పరిసాయ వడ్ఢమానకచ్ఛాయాయ ‘‘ఇదాని పాటిహారియకరణవేలా’’తి గన్ధకుటితో నిక్ఖమిత్వా పముఖే అట్ఠాసి. అథ నం ఘరణీ నామ ఇద్ధిమన్తీ ఏకా అనాగామిఉపాసికా ఉపసఙ్కమిత్వా, ‘‘భన్తే, మాదిసాయ ధీతరి విజ్జమానాయ తుమ్హాకం కిలమనకిచ్చం నత్థి, అహం పాటిహారియం కరిస్సామీ’’తి ఆహ. ‘‘కథం త్వం కరిస్ససి, ఘరణీ’’తి? ‘‘భన్తే, ఏకస్మిం చక్కవాళగబ్భే మహాపథవిం ఉదకం కత్వా ఉదకసకుణికా వియ నిముజ్జిత్వా పాచీనచక్కవాళముఖవట్టియం అత్తానం దస్సేస్సామి, తథా పచ్ఛిమఉత్తరదక్ఖిణచక్కవాళముఖవట్టియం, తథా మజ్ఝే’’. మహాజనో మం దిస్వా ‘‘కా ఏసా’’తి వుత్తే వక్ఖతి ‘‘ఘరణీ నామేసా, అయం తావ ఏకిస్సా ఇత్థియా ఆనుభావో, బుద్ధానుభావో పన కీదిసో భవిస్సతీ’’తి . ఏవం తిత్థియా తుమ్హే అదిస్వావ పలాయిస్సన్తీతి. అథ నం సత్థా ‘‘జానామి తే ఘరణీ ఏవరూపం పాటిహారియం కాతుం సమత్థభావం, న పనాయం తవత్థాయ బద్ధో మాలాపుటో’’తి వత్వా పటిక్ఖిపి. సా ‘‘న మే సత్థా అనుజానాతి, అద్ధా మయా ఉత్తరితరం పాటిహారియం కాతుం సమత్థో అఞ్ఞో అత్థీ’’తి ఏకమన్తం అట్ఠాసి. సత్థాపి ‘‘ఏవమేవ తేసం గుణో పాకటో భవిస్సతీతి ఏవం ఛత్తింసయోజనికాయ పరిసాయ మజ్ఝే సీహనాదం నదిస్సతీ’’తి మఞ్ఞమానో అపరేపి పుచ్ఛి – ‘‘తుమ్హే కథం పాటిహారియం కరిస్సథా’’తి. తే ‘‘ఏవఞ్చ ఏవఞ్చ కరిస్సామ, భన్తే’’తి సత్థు పురతో ఠితావ సీహనాదం నదింసు. తేసు కిర చూళఅనాథపిణ్డికో ‘‘మాదిసే అనాగామిఉపాసకే పుత్తే విజ్జమానే సత్థు కిలమనకిచ్చం నత్థీ’’తి చిన్తేత్వా ‘‘అహం, భన్తే, పాటిహారియం కరిస్సామీ’’తి వత్వా ‘‘కథం కరిస్ససీ’’తి పుట్ఠో ‘‘అహం, భన్తే, ద్వాదసయోజనికం బ్రహ్మత్తభావం నిమ్మినిత్వా ఇమిస్సా పరిసాయ మజ్ఝే మహామేఘగజ్జితసదిసేన సద్దేన బ్రహ్మఅప్ఫోటనం నామ అప్ఫోటేస్సామీ’’తి. మహాజనో ‘‘కిం నామేసో సద్దో’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘చూళఅనాథపిణ్డికస్స కిర బ్రహ్మఅప్ఫోటనసద్దో నామా’’తి వక్ఖతి. తిత్థియా ‘‘గహపతికస్స కిర తావ ఏసో ఆనుభావో, బుద్ధానుభావో కీదిసో భవిస్సతీ’’తి తుమ్హే అదిస్వావ పలాయిస్సన్తీతి. సత్థా ‘‘జానామి తే ఆనుభావ’’న్తి తస్సపి తథేవ వత్వా పాటిహారియకరణం నానుజాని.
Sakko ākāse ratanacaṅkamaṃ māpesi. Tassa ekā koṭi pācīnacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ahosi, ekā pacchimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ. Satthā sannipatitāya chattiṃsayojanikāya parisāya vaḍḍhamānakacchāyāya ‘‘idāni pāṭihāriyakaraṇavelā’’ti gandhakuṭito nikkhamitvā pamukhe aṭṭhāsi. Atha naṃ gharaṇī nāma iddhimantī ekā anāgāmiupāsikā upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, mādisāya dhītari vijjamānāya tumhākaṃ kilamanakiccaṃ natthi, ahaṃ pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti āha. ‘‘Kathaṃ tvaṃ karissasi, gharaṇī’’ti? ‘‘Bhante, ekasmiṃ cakkavāḷagabbhe mahāpathaviṃ udakaṃ katvā udakasakuṇikā viya nimujjitvā pācīnacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ attānaṃ dassessāmi, tathā pacchimauttaradakkhiṇacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ, tathā majjhe’’. Mahājano maṃ disvā ‘‘kā esā’’ti vutte vakkhati ‘‘gharaṇī nāmesā, ayaṃ tāva ekissā itthiyā ānubhāvo, buddhānubhāvo pana kīdiso bhavissatī’’ti . Evaṃ titthiyā tumhe adisvāva palāyissantīti. Atha naṃ satthā ‘‘jānāmi te gharaṇī evarūpaṃ pāṭihāriyaṃ kātuṃ samatthabhāvaṃ, na panāyaṃ tavatthāya baddho mālāpuṭo’’ti vatvā paṭikkhipi. Sā ‘‘na me satthā anujānāti, addhā mayā uttaritaraṃ pāṭihāriyaṃ kātuṃ samattho añño atthī’’ti ekamantaṃ aṭṭhāsi. Satthāpi ‘‘evameva tesaṃ guṇo pākaṭo bhavissatīti evaṃ chattiṃsayojanikāya parisāya majjhe sīhanādaṃ nadissatī’’ti maññamāno aparepi pucchi – ‘‘tumhe kathaṃ pāṭihāriyaṃ karissathā’’ti. Te ‘‘evañca evañca karissāma, bhante’’ti satthu purato ṭhitāva sīhanādaṃ nadiṃsu. Tesu kira cūḷaanāthapiṇḍiko ‘‘mādise anāgāmiupāsake putte vijjamāne satthu kilamanakiccaṃ natthī’’ti cintetvā ‘‘ahaṃ, bhante, pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti vatvā ‘‘kathaṃ karissasī’’ti puṭṭho ‘‘ahaṃ, bhante, dvādasayojanikaṃ brahmattabhāvaṃ nimminitvā imissā parisāya majjhe mahāmeghagajjitasadisena saddena brahmaapphoṭanaṃ nāma apphoṭessāmī’’ti. Mahājano ‘‘kiṃ nāmeso saddo’’ti pucchitvā ‘‘cūḷaanāthapiṇḍikassa kira brahmaapphoṭanasaddo nāmā’’ti vakkhati. Titthiyā ‘‘gahapatikassa kira tāva eso ānubhāvo, buddhānubhāvo kīdiso bhavissatī’’ti tumhe adisvāva palāyissantīti. Satthā ‘‘jānāmi te ānubhāva’’nti tassapi tatheva vatvā pāṭihāriyakaraṇaṃ nānujāni.
అథేకా పటిసమ్భిదప్పత్తా సత్తవస్సికా చీరసామణేరీ కిర నామ సత్థారం వన్దిత్వా ‘‘అహం, భన్తే, పాటిహారియం కరిస్సామీ’’తి ఆహ. ‘‘కథం కరిస్ససి చీరే’’తి? ‘‘భన్తే, సినేరుఞ్చ చక్కవాళపబ్బతఞ్చ హిమవన్తఞ్చ ఆహరిత్వా ఇమస్మిం ఠానే పటిపాటియా ఠపేత్వా అహం హంససకుణీ వియ తతో తతో నిక్ఖమిత్వా అసజ్జమానా గమిస్సామి, మహాజనో మం దిస్వా ‘కా ఏసా’తి పుచ్ఛిత్వా ‘చీరసామణేరీ’తి వక్ఖతి. తిత్థియా ‘సత్తవస్సికాయ తావ సామణేరియా అయమానుభావో, బుద్ధానుభావో కీదిసో భవిస్సతీ’తి తుమ్హే అదిస్వావ పలాయిస్సన్తీ’’తి. ఇతో పరం ఏవరూపాని వచనాని వుత్తానుసారేనేవ వేదితబ్బాని. తస్సాపి భగవా ‘‘జానామి తే ఆనుభావ’’న్తి వత్వా పాటిహారియకరణం నానుజాని. అథేకో పటిసమ్భిదప్పత్తో ఖీణాసవో చున్దసామణేరో నామ జాతియా సత్తవస్సికో సత్థారం వన్దిత్వా ‘‘అహం భగవా పాటిహారియం కరిస్సామీ’’తి వత్వా ‘‘కథం కరిస్ససీ’’తి పుట్ఠో ఆహ – ‘‘అహం, భన్తే, జమ్బుదీపస్స ధజభూతం మహాజమ్బురుక్ఖం ఖన్ధే గహేత్వా చాలేత్వా మహాజమ్బుపేసియో ఆహరిత్వా ఇమం పరిసం ఖాదాపేస్సామి, పారిచ్ఛత్తకకుసుమాని చ ఆహరిత్వా తుమ్హే వన్దిస్సామీ’’తి. సత్థా ‘‘జానామి తే ఆనుభావ’’న్తి తస్స పాటిహారియకరణం పటిక్ఖిపి.
Athekā paṭisambhidappattā sattavassikā cīrasāmaṇerī kira nāma satthāraṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti āha. ‘‘Kathaṃ karissasi cīre’’ti? ‘‘Bhante, sineruñca cakkavāḷapabbatañca himavantañca āharitvā imasmiṃ ṭhāne paṭipāṭiyā ṭhapetvā ahaṃ haṃsasakuṇī viya tato tato nikkhamitvā asajjamānā gamissāmi, mahājano maṃ disvā ‘kā esā’ti pucchitvā ‘cīrasāmaṇerī’ti vakkhati. Titthiyā ‘sattavassikāya tāva sāmaṇeriyā ayamānubhāvo, buddhānubhāvo kīdiso bhavissatī’ti tumhe adisvāva palāyissantī’’ti. Ito paraṃ evarūpāni vacanāni vuttānusāreneva veditabbāni. Tassāpi bhagavā ‘‘jānāmi te ānubhāva’’nti vatvā pāṭihāriyakaraṇaṃ nānujāni. Atheko paṭisambhidappatto khīṇāsavo cundasāmaṇero nāma jātiyā sattavassiko satthāraṃ vanditvā ‘‘ahaṃ bhagavā pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti vatvā ‘‘kathaṃ karissasī’’ti puṭṭho āha – ‘‘ahaṃ, bhante, jambudīpassa dhajabhūtaṃ mahājamburukkhaṃ khandhe gahetvā cāletvā mahājambupesiyo āharitvā imaṃ parisaṃ khādāpessāmi, pāricchattakakusumāni ca āharitvā tumhe vandissāmī’’ti. Satthā ‘‘jānāmi te ānubhāva’’nti tassa pāṭihāriyakaraṇaṃ paṭikkhipi.
అథ ఉప్పలవణ్ణా థేరీ సత్థారం వన్దిత్వా ‘‘అహం, భన్తే, పాటిహారియం కరిస్సామీ’’తి వత్వా ‘‘కథం కరిస్ససీ’’తి పుట్ఠా ఆహ – ‘‘అహం, భన్తే, సమన్తా ద్వాదసయోజనికం పరిసం దస్సేత్వా ఆవట్టతో ఛత్తింసయోజనాయ పరిసాయ పరివుతో చక్కవత్తిరాజా హుత్వా ఆగన్త్వా తుమ్హే వన్దిస్సామీ’’తి . సత్థా ‘‘జానామి తే ఆనుభావ’’న్తి తస్సాపి పాటిహారియకరణం పటిక్ఖిపి. అథ మహామోగ్గల్లానత్థేరో భగవన్తం వన్దిత్వా ‘‘అహం, భన్తే, పాటిహారియం కరిస్సామీ’’తి వత్వా ‘‘కథం కరిస్ససీ’’తి పుట్ఠో ఆహ – ‘‘అహం, భన్తే, సినేరుపబ్బతరాజానం దన్తన్తరే ఠపేత్వా మాససాసపబీజం వియ ఖాదిస్సామీ’’తి. ‘‘అఞ్ఞం కిం కరిస్ససీ’’తి? ‘‘ఇమం మహాపథవిం కటసారకం వియ సంవేల్లిత్వా అఙ్గులన్తరే నిక్ఖిపిస్సామీ’’తి. ‘‘అఞ్ఞం కిం కరిస్ససీ’’తి? ‘‘మహాపథవిం కులాలచక్కం వియ పరివత్తేత్వా మహాజనం పథవోజం ఖాదాపేస్సామీ’’తి. ‘‘అఞ్ఞం కిం కరిస్ససీ’’తి? ‘‘వామహత్థే పథవిం కత్వా ఇమే సత్తే దక్ఖిణహత్థేన అఞ్ఞస్మిం దీపే ఠపేస్సామీ’’తి. ‘‘అఞ్ఞం కిం కరిస్ససీ’’తి? ‘‘సినేరుం ఛత్తదణ్డం వియ కత్వా మహాపథవిం ఉక్ఖిపిత్వా తస్సుపరి ఠపేత్వా ఛత్తహత్థో భిక్ఖు వియ ఏకహత్థేనాదాయ ఆకాసే చఙ్కమిస్సామీ’’తి. సత్థా ‘‘జానామి తే ఆనుభావ’’న్తి తస్సపి పాటిహారియకరణం నానుజాని. సో ‘‘జానాతి మఞ్ఞే సత్థా మయా ఉత్తరితరం పాటిహారియం కాతుం సమత్థ’’న్తి ఏకమన్తం అట్ఠాసి.
Atha uppalavaṇṇā therī satthāraṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti vatvā ‘‘kathaṃ karissasī’’ti puṭṭhā āha – ‘‘ahaṃ, bhante, samantā dvādasayojanikaṃ parisaṃ dassetvā āvaṭṭato chattiṃsayojanāya parisāya parivuto cakkavattirājā hutvā āgantvā tumhe vandissāmī’’ti . Satthā ‘‘jānāmi te ānubhāva’’nti tassāpi pāṭihāriyakaraṇaṃ paṭikkhipi. Atha mahāmoggallānatthero bhagavantaṃ vanditvā ‘‘ahaṃ, bhante, pāṭihāriyaṃ karissāmī’’ti vatvā ‘‘kathaṃ karissasī’’ti puṭṭho āha – ‘‘ahaṃ, bhante, sinerupabbatarājānaṃ dantantare ṭhapetvā māsasāsapabījaṃ viya khādissāmī’’ti. ‘‘Aññaṃ kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Imaṃ mahāpathaviṃ kaṭasārakaṃ viya saṃvellitvā aṅgulantare nikkhipissāmī’’ti. ‘‘Aññaṃ kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Mahāpathaviṃ kulālacakkaṃ viya parivattetvā mahājanaṃ pathavojaṃ khādāpessāmī’’ti. ‘‘Aññaṃ kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Vāmahatthe pathaviṃ katvā ime satte dakkhiṇahatthena aññasmiṃ dīpe ṭhapessāmī’’ti. ‘‘Aññaṃ kiṃ karissasī’’ti? ‘‘Sineruṃ chattadaṇḍaṃ viya katvā mahāpathaviṃ ukkhipitvā tassupari ṭhapetvā chattahattho bhikkhu viya ekahatthenādāya ākāse caṅkamissāmī’’ti. Satthā ‘‘jānāmi te ānubhāva’’nti tassapi pāṭihāriyakaraṇaṃ nānujāni. So ‘‘jānāti maññe satthā mayā uttaritaraṃ pāṭihāriyaṃ kātuṃ samattha’’nti ekamantaṃ aṭṭhāsi.
అథ నం సత్థా ‘‘నాయం మోగ్గల్లానం తవత్థాయ బద్ధో బాలాపుటో. అహఞ్హి అసమధురో, మమ ధురం అఞ్ఞో వహితుం సమత్థో నామ నత్థి. అనచ్ఛరియమేతం, యం ఇదాని మమ ధురం వహితుం సమత్థో నామ భవేయ్య. అహేతుకతిరచ్ఛానయోనియం నిబ్బత్తకాలేపి మమ ధురం అఞ్ఞో వహితుం సమత్థో నామ నాహోసియేవా’’తి వత్వా ‘‘కదా పన, భన్తే’’తి థేరేన పుట్ఠో అతీతం ఆహరిత్వా –
Atha naṃ satthā ‘‘nāyaṃ moggallānaṃ tavatthāya baddho bālāpuṭo. Ahañhi asamadhuro, mama dhuraṃ añño vahituṃ samattho nāma natthi. Anacchariyametaṃ, yaṃ idāni mama dhuraṃ vahituṃ samattho nāma bhaveyya. Ahetukatiracchānayoniyaṃ nibbattakālepi mama dhuraṃ añño vahituṃ samattho nāma nāhosiyevā’’ti vatvā ‘‘kadā pana, bhante’’ti therena puṭṭho atītaṃ āharitvā –
‘‘యతో యతో గరు ధురం, యతో గమ్భీరవత్తనీ;
‘‘Yato yato garu dhuraṃ, yato gambhīravattanī;
తదాస్సు కణ్హం యుఞ్జన్తి, స్వాస్సు తం వహతే ధుర’’న్తి. –
Tadāssu kaṇhaṃ yuñjanti, svāssu taṃ vahate dhura’’nti. –
ఇదం కణ్హఉసభజాతకం (జా॰ ౧.౧.౨౯) విత్థారేత్వా పున తమేవ వత్థుం విసేసేత్వా దస్సేన్తో –
Idaṃ kaṇhausabhajātakaṃ (jā. 1.1.29) vitthāretvā puna tameva vatthuṃ visesetvā dassento –
‘‘మనుఞ్ఞమేవ భాసేయ్య, నామనుఞ్ఞం కుదాచనం;
‘‘Manuññameva bhāseyya, nāmanuññaṃ kudācanaṃ;
మనుఞ్ఞం భాసమానస్స, గరుం భారం ఉదద్ధరి;
Manuññaṃ bhāsamānassa, garuṃ bhāraṃ udaddhari;
ధనఞ్చ నం అలాభేసి, తేన చత్తమనో అహూ’’తి. –
Dhanañca naṃ alābhesi, tena cattamano ahū’’ti. –
ఇదం నన్దివిసాలజాతకం విత్థారేత్వా కథేసి. కథేత్వా చ పన సత్థా రతనచఙ్కమం అభిరుహి, పురతో ద్వాదసయోజనికా పరిసా అహోసి తథా పచ్ఛతో చ ఉత్తరతో చ దక్ఖిణతో చ. ఉజుకం పన చతువీసతియోజనికాయ పరిసాయ మజ్ఝే భగవా యమకపాటిహారియం అకాసి.
Idaṃ nandivisālajātakaṃ vitthāretvā kathesi. Kathetvā ca pana satthā ratanacaṅkamaṃ abhiruhi, purato dvādasayojanikā parisā ahosi tathā pacchato ca uttarato ca dakkhiṇato ca. Ujukaṃ pana catuvīsatiyojanikāya parisāya majjhe bhagavā yamakapāṭihāriyaṃ akāsi.
తం పాళితో తావ ఏవం వేదితబ్బం (పటి॰ మ॰ ౧.౧౧౬) – కతమం తథాగతస్స యమకపాటిహారియే ఞాణం? ఇధం తథాగతో యమకపాటిహారియం కరోతి అసాధారణం సావకేహి, ఉపరిమకాయతో అగ్గిక్ఖన్ధో పవత్తతి, హేట్ఠిమకాయతో ఉదకధారా పవత్తతి . హేట్ఠిమకాయతో అగ్గిక్ఖన్ధో పవత్తతి, ఉపరిమకాయతో ఉదకధారా పవత్తతి. పురత్థిమకాయతో, పచ్ఛిమకాయతో; పచ్ఛిమకాయతో, పురత్థిమకాయతో; దక్ఖిణఅక్ఖితో, వామఅక్ఖితో; వామఅక్ఖితో, దక్ఖిణఅక్ఖితో; దక్ఖిణకణ్ణసోతతో, వామకణ్ణసోతతో; వామకణ్ణసోతతో, దక్ఖిణకణ్ణసోతతో; దక్ఖిణనాసికాసోతతో, వామనాసికాసోతతో; వామనాసికాసోతతో, దక్ఖిణనాసికాసోతతో; దక్ఖిణఅంసకూటతో, వామఅంసకూటతో; వామఅంసకూటతో, దక్ఖిణఅంసకూటతో; దక్ఖిణహత్థతో, వామహత్థతో; వామహత్థతో, దక్ఖిణహత్థతో; దక్ఖిణపస్సతో, వామపస్సతో; వామపస్సతో, దక్ఖిణపస్సతో; దక్ఖిణపాదతో, వామపాదతో; వామపాదతో, దక్ఖిణపాదతో; అఙ్గులఙ్గులేహి, అఙ్గులన్తరికాహి; అఙ్గులన్తరికాహి, అఙ్గులఙ్గులేహి; ఏకేకలోమకూపతో అగ్గిక్ఖన్ధో పవత్తతి, ఏకేకలోమతో ఉదకధారా పవత్తతి. ఏకేకలోమతో అగ్గిక్ఖన్ధో పవత్తతి, ఏకేకలోమకూపతో ఉదకధారా పవత్తతి ఛన్నం వణ్ణానం నీలానం పీతకానం లోహితకానం ఓదాతానం మఞ్జేట్ఠానం పభస్సరానం. భగవా చఙ్కమతి, బుద్ధనిమ్మితో తిట్ఠతి వా నిసీదతి వా సేయ్యం వా కప్పేతి…పే॰… నిమ్మితో సేయ్యం కప్పేతి, భగవా చఙ్కమతి వా తిట్ఠతి వా నిసీదతి వా. ఇదం తథాగతస్స యమకపాటిహారియే ఞాణన్తి.
Taṃ pāḷito tāva evaṃ veditabbaṃ (paṭi. ma. 1.116) – katamaṃ tathāgatassa yamakapāṭihāriye ñāṇaṃ? Idhaṃ tathāgato yamakapāṭihāriyaṃ karoti asādhāraṇaṃ sāvakehi, uparimakāyato aggikkhandho pavattati, heṭṭhimakāyato udakadhārā pavattati . Heṭṭhimakāyato aggikkhandho pavattati, uparimakāyato udakadhārā pavattati. Puratthimakāyato, pacchimakāyato; pacchimakāyato, puratthimakāyato; dakkhiṇaakkhito, vāmaakkhito; vāmaakkhito, dakkhiṇaakkhito; dakkhiṇakaṇṇasotato, vāmakaṇṇasotato; vāmakaṇṇasotato, dakkhiṇakaṇṇasotato; dakkhiṇanāsikāsotato, vāmanāsikāsotato; vāmanāsikāsotato, dakkhiṇanāsikāsotato; dakkhiṇaaṃsakūṭato, vāmaaṃsakūṭato; vāmaaṃsakūṭato, dakkhiṇaaṃsakūṭato; dakkhiṇahatthato, vāmahatthato; vāmahatthato, dakkhiṇahatthato; dakkhiṇapassato, vāmapassato; vāmapassato, dakkhiṇapassato; dakkhiṇapādato, vāmapādato; vāmapādato, dakkhiṇapādato; aṅgulaṅgulehi, aṅgulantarikāhi; aṅgulantarikāhi, aṅgulaṅgulehi; ekekalomakūpato aggikkhandho pavattati, ekekalomato udakadhārā pavattati. Ekekalomato aggikkhandho pavattati, ekekalomakūpato udakadhārā pavattati channaṃ vaṇṇānaṃ nīlānaṃ pītakānaṃ lohitakānaṃ odātānaṃ mañjeṭṭhānaṃ pabhassarānaṃ. Bhagavā caṅkamati, buddhanimmito tiṭṭhati vā nisīdati vā seyyaṃ vā kappeti…pe… nimmito seyyaṃ kappeti, bhagavā caṅkamati vā tiṭṭhati vā nisīdati vā. Idaṃ tathāgatassa yamakapāṭihāriye ñāṇanti.
ఇదం పన పాటిహారియం భగవా తస్మిం చఙ్కమే చఙ్కమిత్వా అకాసి. తస్స తేజోకసిణసమాపత్తివసేన ఉపరిమకాయతో అగ్గిక్ఖన్ధో పవత్తతి, ఆపోకసిణసమాపత్తివసేన హేట్ఠిమకాయతో ఉదకధారా పవత్తతి. న పన ఉదకధారాయ పవత్తనట్ఠానతో అగ్గిక్ఖన్ధో పవత్తతి, అగ్గిక్ఖన్ధస్స పవత్తనట్ఠానతో ఉదకధారా పవత్తతీతి దస్సేతుం ‘‘హేట్ఠిమకాయతో ఉపరిమకాయతో’’తి వుత్తం. ఏసేవ నయో సబ్బపదేసు. అగ్గిక్ఖన్ధో పనేత్థ ఉదకధారాయ అసమ్మిస్సో అహోసి, తథా ఉదకధారా అగ్గిక్ఖన్ధేన. ఉభయమ్పి కిర చేతం యావ బ్రహ్మలోకా ఉగ్గన్త్వా చక్కవాళముఖవట్టియం పతతి. ‘‘ఛన్నం వణ్ణాన’’న్తి వుత్తా పనస్స ఛబ్బణ్ణరంసియో ఘటేహి ఆసిఞ్చమానం విలీనసువణ్ణం వియ యన్తనాలికతో నిక్ఖన్తసువణ్ణరసధారా వియ చ ఏకచక్కవాళగబ్భతో ఉగ్గన్త్వా బ్రహ్మలోకం ఆహచ్చ పటినివత్తిత్వా చక్కవాళముఖవట్టిమేవ గణ్హింసు. ఏకచక్కవాళగబ్భం వఙ్కగోపానసికం వియ బోధిఘరం అహోసి ఏకాలోకం.
Idaṃ pana pāṭihāriyaṃ bhagavā tasmiṃ caṅkame caṅkamitvā akāsi. Tassa tejokasiṇasamāpattivasena uparimakāyato aggikkhandho pavattati, āpokasiṇasamāpattivasena heṭṭhimakāyato udakadhārā pavattati. Na pana udakadhārāya pavattanaṭṭhānato aggikkhandho pavattati, aggikkhandhassa pavattanaṭṭhānato udakadhārā pavattatīti dassetuṃ ‘‘heṭṭhimakāyato uparimakāyato’’ti vuttaṃ. Eseva nayo sabbapadesu. Aggikkhandho panettha udakadhārāya asammisso ahosi, tathā udakadhārā aggikkhandhena. Ubhayampi kira cetaṃ yāva brahmalokā uggantvā cakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ patati. ‘‘Channaṃ vaṇṇāna’’nti vuttā panassa chabbaṇṇaraṃsiyo ghaṭehi āsiñcamānaṃ vilīnasuvaṇṇaṃ viya yantanālikato nikkhantasuvaṇṇarasadhārā viya ca ekacakkavāḷagabbhato uggantvā brahmalokaṃ āhacca paṭinivattitvā cakkavāḷamukhavaṭṭimeva gaṇhiṃsu. Ekacakkavāḷagabbhaṃ vaṅkagopānasikaṃ viya bodhigharaṃ ahosi ekālokaṃ.
తందివసం సత్థా చఙ్కమిత్వా పాటిహారియం కరోన్తో అన్తరన్తరా మహాజనస్స ధమ్మం కథేసి. కథేన్తో చ జనం నిరస్సాసం అకత్వా తస్స అస్సాసవారం దేతి. తస్మిం ఖణే మహాజనో సాధుకారం పవత్తేసి. తస్స సాధుకారపవత్తనకాలే సత్థా తావమహతియా పరిసాయ చిత్తం ఓలోకేన్తో ఏకేకస్స సోళసన్నం ఆకారానం వసేన చిత్తాచారం అఞ్ఞాసి. ఏవం లహుకపరివత్తం బుద్ధానం చిత్తం . యో యో యస్మిఞ్చ ధమ్మే యస్మిఞ్చ పాటిహీరే పసన్నో, తస్స తస్స అజ్ఝాసయవసేనేవ ధమ్మఞ్చ కథేసి, పాటిహీరఞ్చ అకాసి. ఏవం ధమ్మే దేసియమానే పాటిహీరే చ కరియమానే మహాజనస్స ధమ్మాభిసమయో అహోసి. సత్థా పన తస్మిం సమాగమే అత్తనో మనం గహేత్వా అఞ్ఞం పఞ్హం పుచ్ఛితుం సమత్థం అదిస్వా నిమ్మితబుద్ధం మాపేసి. తేన పుచ్ఛితం పఞ్హం సత్థా విస్సజ్జేసి, సత్థారా పుచ్ఛితం సో విస్సజ్జేసి. భగవతో చఙ్కమనకాలే నిమ్మితో ఠానాదీసు అఞ్ఞతరం కప్పేసి, నిమ్మితస్స చఙ్కమనకాలే భగవా ఠానాదీసు అఞ్ఞతరం కప్పేసి. తమత్థం దస్సేతుం ‘‘నిమ్మితో చఙ్కమతి వా’’తిఆది వుత్తం. ఏవం కరోన్తస్స సత్థు పాటిహారియం దిస్వా ధమ్మకథం సుత్వా తస్మిం సమాగమే వీసతియా పాణకోటీనం ధమ్మాభిసమయో అహోసి.
Taṃdivasaṃ satthā caṅkamitvā pāṭihāriyaṃ karonto antarantarā mahājanassa dhammaṃ kathesi. Kathento ca janaṃ nirassāsaṃ akatvā tassa assāsavāraṃ deti. Tasmiṃ khaṇe mahājano sādhukāraṃ pavattesi. Tassa sādhukārapavattanakāle satthā tāvamahatiyā parisāya cittaṃ olokento ekekassa soḷasannaṃ ākārānaṃ vasena cittācāraṃ aññāsi. Evaṃ lahukaparivattaṃ buddhānaṃ cittaṃ . Yo yo yasmiñca dhamme yasmiñca pāṭihīre pasanno, tassa tassa ajjhāsayavaseneva dhammañca kathesi, pāṭihīrañca akāsi. Evaṃ dhamme desiyamāne pāṭihīre ca kariyamāne mahājanassa dhammābhisamayo ahosi. Satthā pana tasmiṃ samāgame attano manaṃ gahetvā aññaṃ pañhaṃ pucchituṃ samatthaṃ adisvā nimmitabuddhaṃ māpesi. Tena pucchitaṃ pañhaṃ satthā vissajjesi, satthārā pucchitaṃ so vissajjesi. Bhagavato caṅkamanakāle nimmito ṭhānādīsu aññataraṃ kappesi, nimmitassa caṅkamanakāle bhagavā ṭhānādīsu aññataraṃ kappesi. Tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘nimmito caṅkamati vā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ karontassa satthu pāṭihāriyaṃ disvā dhammakathaṃ sutvā tasmiṃ samāgame vīsatiyā pāṇakoṭīnaṃ dhammābhisamayo ahosi.
సత్థా పాటిహీరం కరోన్తోవ ‘‘కత్థ ను ఖో అతీతబుద్ధా ఇదం పాటిహీరం కత్వా వస్సం ఉపేన్తీ’’తి ఆవజ్జేత్వా ‘‘తావతింసభవనే వస్సం ఉపగన్త్వా మాతు అభిధమ్మపిటకం దేసేన్తీ’’తి దిస్వా దక్ఖిణపాదం ఉక్ఖిపిత్వా యుగన్ధరమత్థకే ఠపేత్వా ఇతరం పాదం ఉక్ఖిపిత్వా సినేరుమత్థకే ఠపేసి. ఏవం అట్ఠసట్ఠియోజనసతసహస్సట్ఠానే తయో పదవారా అహేసుం, ద్వే పాదఛిద్దాని. సత్థా పాదం పసారేత్వా అక్కమీతి న సల్లక్ఖేతబ్బం. తస్స హి పాదుక్ఖిపనకాలేయేవ పబ్బతా పాదమూలం ఆగన్త్వా సమ్పటిచ్ఛింసు, సత్థారా అక్కమనకాలే తే పబ్బతా ఉట్ఠాయ సకట్ఠానేయేవ అట్ఠంసు. సక్కో సత్థారం దిస్వా చిన్తేసి – ‘‘పణ్డుకమ్బలసిలాయ మఞ్ఞే సత్థా ఇమం వస్సావాసం ఉపేస్సతి, బహూనఞ్చ దేవతానం ఉపకారో భవిస్సతి, సత్థరి పనేత్థ వస్సావాసం ఉపగతే అఞ్ఞా దేవతా హత్థమ్పి ఠపేతుం న సక్ఖిస్సన్తి. అయం ఖో పన పణ్డుకమ్బలసిలా దీఘతో సట్ఠియోజనా, విత్థారతో పణ్ణాసయోజనా, పుథులతో పన్నరసయోజనా, సత్థరి నిసిన్నేపి తుచ్ఛం భవిస్సతీ’’తి. సత్థా తస్స అజ్ఝాసయం విదిత్వా అత్తనో సఙ్ఘాటిం సిలాసనం పటిచ్ఛాదయమానం ఖిపి. సక్కో చిన్తేసి – ‘‘చీవరం తావ పటిచ్ఛాదయమానం ఖిపి, సయం పన పరిత్తకే ఠానే నిసీదిస్సతీ’’తి. సత్థా తస్స అజ్ఝాసయం విదిత్వా నీచపీఠకం మహాపంసుకూలికో వియ పణ్డుకమ్బలసిలం అన్తోచీవరభోగేయేవ కత్వా నిసీది. మహాజనోపి తంఖణఞ్ఞేవ సత్థారం ఓలోకేన్తో నాద్దస, చన్దస్స అత్థఙ్గమితకాలో వియ సూరియస్స చ అత్థఙ్గమితకాలో వియ అహోసి. మహాజనో –
Satthā pāṭihīraṃ karontova ‘‘kattha nu kho atītabuddhā idaṃ pāṭihīraṃ katvā vassaṃ upentī’’ti āvajjetvā ‘‘tāvatiṃsabhavane vassaṃ upagantvā mātu abhidhammapiṭakaṃ desentī’’ti disvā dakkhiṇapādaṃ ukkhipitvā yugandharamatthake ṭhapetvā itaraṃ pādaṃ ukkhipitvā sinerumatthake ṭhapesi. Evaṃ aṭṭhasaṭṭhiyojanasatasahassaṭṭhāne tayo padavārā ahesuṃ, dve pādachiddāni. Satthā pādaṃ pasāretvā akkamīti na sallakkhetabbaṃ. Tassa hi pādukkhipanakāleyeva pabbatā pādamūlaṃ āgantvā sampaṭicchiṃsu, satthārā akkamanakāle te pabbatā uṭṭhāya sakaṭṭhāneyeva aṭṭhaṃsu. Sakko satthāraṃ disvā cintesi – ‘‘paṇḍukambalasilāya maññe satthā imaṃ vassāvāsaṃ upessati, bahūnañca devatānaṃ upakāro bhavissati, satthari panettha vassāvāsaṃ upagate aññā devatā hatthampi ṭhapetuṃ na sakkhissanti. Ayaṃ kho pana paṇḍukambalasilā dīghato saṭṭhiyojanā, vitthārato paṇṇāsayojanā, puthulato pannarasayojanā, satthari nisinnepi tucchaṃ bhavissatī’’ti. Satthā tassa ajjhāsayaṃ viditvā attano saṅghāṭiṃ silāsanaṃ paṭicchādayamānaṃ khipi. Sakko cintesi – ‘‘cīvaraṃ tāva paṭicchādayamānaṃ khipi, sayaṃ pana parittake ṭhāne nisīdissatī’’ti. Satthā tassa ajjhāsayaṃ viditvā nīcapīṭhakaṃ mahāpaṃsukūliko viya paṇḍukambalasilaṃ antocīvarabhogeyeva katvā nisīdi. Mahājanopi taṃkhaṇaññeva satthāraṃ olokento nāddasa, candassa atthaṅgamitakālo viya sūriyassa ca atthaṅgamitakālo viya ahosi. Mahājano –
‘‘గతో ను చిత్తకూటం వా, కేలాసం వా యుగన్ధరం;
‘‘Gato nu cittakūṭaṃ vā, kelāsaṃ vā yugandharaṃ;
న నో దక్ఖేము సమ్బుద్ధం, లోకజేట్ఠం నరాసభ’’న్తి. –
Na no dakkhemu sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabha’’nti. –
ఇమం గాథం వదన్తో పరిదేవి. అపరే ‘‘సత్థా నామ పవివేకరతో, సో ‘ఏవరూపాయ మే పరిసాయ ఏవరూపం పాటిహీరం కత’న్తి లజ్జాయ అఞ్ఞం రట్ఠం వా జనపదం వా గతో భవిస్సతి, న దాని తం దక్ఖిస్సామా’’తి పరిదేవన్తా ఇమం గాథమాహంసు –
Imaṃ gāthaṃ vadanto paridevi. Apare ‘‘satthā nāma pavivekarato, so ‘evarūpāya me parisāya evarūpaṃ pāṭihīraṃ kata’nti lajjāya aññaṃ raṭṭhaṃ vā janapadaṃ vā gato bhavissati, na dāni taṃ dakkhissāmā’’ti paridevantā imaṃ gāthamāhaṃsu –
‘‘పవివేకరతో ధీరో, నిమం లోకం పునేహితి;
‘‘Pavivekarato dhīro, nimaṃ lokaṃ punehiti;
న నో దక్ఖేము సమ్బుద్ధం, లోకజేట్ఠం నరాసభ’’న్తి.
Na no dakkhemu sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabha’’nti.
తే మహామోగ్గల్లానం పుచ్ఛింసు – ‘‘కహం, భన్తే, సత్థా’’తి? సో సయం జానన్తోపి ‘‘పరేసమ్పి గుణా పాకటా హోన్తూ’’తి అజ్ఝాసయేన ‘‘అనురుద్ధం పుచ్ఛథా’’తి ఆహ. తే థేరం తథా పుచ్ఛింసు – ‘‘కహం, భన్తే, సత్థా’’తి? తావతింసభవనే పణ్డుకమ్బలసిలాయం వస్సం ఉపగన్త్వా మాతు అభిధమ్మపిటకం దేసేతుం గతోతి. ‘‘కదా ఆగమిస్సతి, భన్తే’’తి? ‘‘తయో మాసే అభిధమ్మపిటకం దేసేత్వా మహాపవారణదివసే’’తి. తే ‘‘సత్థారం అదిస్వా న గమిస్సామా’’తి తత్థేవ ఖన్ధావారం బన్ధింసు. ఆకాసమేవ కిర నేసం ఛదనం అహోసి. తాయ చ మహతియా పరిసాయ సరీరనిఘంసో నామ న పఞ్ఞాయి, పథవీ వివరం అదాసి, సబ్బత్థ పరిసుద్ధమేవ భూమితలం అహోసి.
Te mahāmoggallānaṃ pucchiṃsu – ‘‘kahaṃ, bhante, satthā’’ti? So sayaṃ jānantopi ‘‘paresampi guṇā pākaṭā hontū’’ti ajjhāsayena ‘‘anuruddhaṃ pucchathā’’ti āha. Te theraṃ tathā pucchiṃsu – ‘‘kahaṃ, bhante, satthā’’ti? Tāvatiṃsabhavane paṇḍukambalasilāyaṃ vassaṃ upagantvā mātu abhidhammapiṭakaṃ desetuṃ gatoti. ‘‘Kadā āgamissati, bhante’’ti? ‘‘Tayo māse abhidhammapiṭakaṃ desetvā mahāpavāraṇadivase’’ti. Te ‘‘satthāraṃ adisvā na gamissāmā’’ti tattheva khandhāvāraṃ bandhiṃsu. Ākāsameva kira nesaṃ chadanaṃ ahosi. Tāya ca mahatiyā parisāya sarīranighaṃso nāma na paññāyi, pathavī vivaraṃ adāsi, sabbattha parisuddhameva bhūmitalaṃ ahosi.
సత్థా పఠమమేవ మోగ్గల్లానత్థేరం అవోచ – ‘‘మోగ్గల్లాన, త్వం ఏతిస్సాయ పరిసాయ ధమ్మం దేసేయ్యాసి, చూళఅనాథపిణ్డికో ఆహారం దస్సతీ’’తి. తస్మా తం తేమాసం చూళఅనాథపిణ్డికోవ తస్సా పరిసాయ యాపనం యాగుభత్తం ఖాదనీయం తమ్బులతేలగన్ధమాలాపిలన్ధనాని చ అదాసి. మహామోగ్గల్లానో ధమ్మం దేసేసి, పాటిహారియదస్సనత్థం ఆగతాగతేహి పుట్ఠపఞ్హే చ విస్సజ్జేసి. సత్థారమ్పి మాతు అభిధమ్మదేసనత్థం పణ్డుకమ్బలసిలాయం వస్సం ఉపగతం దససహస్సచక్కవాళదేవతా పరివారయింసు. తేన వుత్తం –
Satthā paṭhamameva moggallānattheraṃ avoca – ‘‘moggallāna, tvaṃ etissāya parisāya dhammaṃ deseyyāsi, cūḷaanāthapiṇḍiko āhāraṃ dassatī’’ti. Tasmā taṃ temāsaṃ cūḷaanāthapiṇḍikova tassā parisāya yāpanaṃ yāgubhattaṃ khādanīyaṃ tambulatelagandhamālāpilandhanāni ca adāsi. Mahāmoggallāno dhammaṃ desesi, pāṭihāriyadassanatthaṃ āgatāgatehi puṭṭhapañhe ca vissajjesi. Satthārampi mātu abhidhammadesanatthaṃ paṇḍukambalasilāyaṃ vassaṃ upagataṃ dasasahassacakkavāḷadevatā parivārayiṃsu. Tena vuttaṃ –
‘‘తావతింసే యదా బుద్ధో, సిలాయం పణ్డుకమ్బలే;
‘‘Tāvatiṃse yadā buddho, silāyaṃ paṇḍukambale;
పారిచ్ఛత్తకమూలమ్హి, విహాసి పురిసుత్తమో.
Pāricchattakamūlamhi, vihāsi purisuttamo.
‘‘దససు లోకధాతూసు, సన్నిపతిత్వాన దేవతా;
‘‘Dasasu lokadhātūsu, sannipatitvāna devatā;
పయిరుపాసన్తి సమ్బుద్ధం, వసన్తం నాగముద్ధని.
Payirupāsanti sambuddhaṃ, vasantaṃ nāgamuddhani.
‘‘న కోచి దేవో వణ్ణేన, సమ్బుద్ధస్స విరోచతి;
‘‘Na koci devo vaṇṇena, sambuddhassa virocati;
సబ్బే దేవే అతిక్కమ్మ, సమ్బుద్ధోవ విరోచతీ’’తి. (పే॰ వ॰ ౩౧౭-౩౧౯);
Sabbe deve atikkamma, sambuddhova virocatī’’ti. (pe. va. 317-319);
ఏవం సబ్బా దేవతా అత్తనో సరీరప్పభాయ అభిభవిత్వా నిసిన్నస్స పనస్స మాతా తుసితవిమానతో ఆగన్త్వా దక్ఖిణపస్సే నిసీది. ఇన్దకోపి దేవపుత్తో ఆగన్త్వా దక్ఖిణపస్సేయేవ నిసీది, అఙ్కురో వామపస్సే నిసీది. సో మహేసక్ఖాసు దేవతాసు సన్నిపతన్తీసు అపగన్త్వా ద్వాదసయోజనికే ఠానే ఓకాసం లభి, ఇన్దకో తత్థేవ నిసీది. సత్థా తే ఉభోపి ఓలోకేత్వా అత్తనో సాసనే దక్ఖిణేయ్యపుగ్గలానం దిన్నదానస్స మహప్ఫలభావం ఞాపేతుకామో ఏవమాహ – ‘‘అఙ్కుర, తయా దీఘమన్తరే దసవస్ససహస్సపరిమాణకాలే ద్వాదసయోజనికం ఉద్ధనపన్తిం కత్వా మహాదానం దిన్నం, ఇదాని మమ సమాగమం ఆగన్త్వా ద్వాదసయోజనికే ఠానే ఓకాసం లభి, కిం ను ఖో ఏత్థ కారణ’’న్తి? వుత్తమ్పి చేతం –
Evaṃ sabbā devatā attano sarīrappabhāya abhibhavitvā nisinnassa panassa mātā tusitavimānato āgantvā dakkhiṇapasse nisīdi. Indakopi devaputto āgantvā dakkhiṇapasseyeva nisīdi, aṅkuro vāmapasse nisīdi. So mahesakkhāsu devatāsu sannipatantīsu apagantvā dvādasayojanike ṭhāne okāsaṃ labhi, indako tattheva nisīdi. Satthā te ubhopi oloketvā attano sāsane dakkhiṇeyyapuggalānaṃ dinnadānassa mahapphalabhāvaṃ ñāpetukāmo evamāha – ‘‘aṅkura, tayā dīghamantare dasavassasahassaparimāṇakāle dvādasayojanikaṃ uddhanapantiṃ katvā mahādānaṃ dinnaṃ, idāni mama samāgamaṃ āgantvā dvādasayojanike ṭhāne okāsaṃ labhi, kiṃ nu kho ettha kāraṇa’’nti? Vuttampi cetaṃ –
‘‘ఓలోకేత్వాన సమ్బుద్ధో, అఙ్కురఞ్చాపి ఇన్దకం;
‘‘Oloketvāna sambuddho, aṅkurañcāpi indakaṃ;
దక్ఖిణేయ్యం సమ్భావేన్తో, ఇదం వచనమబ్రవి.
Dakkhiṇeyyaṃ sambhāvento, idaṃ vacanamabravi.
‘‘మహాదానం తయా దిన్నం, అఙ్కుర దీఘమన్తరే;
‘‘Mahādānaṃ tayā dinnaṃ, aṅkura dīghamantare;
అతిదూరే నిసిన్నోసి, ఆగచ్ఛ మమ సన్తికే’’తి. (పే॰ వ॰ ౩౨౧-౩౨౨);
Atidūre nisinnosi, āgaccha mama santike’’ti. (pe. va. 321-322);
సో సద్ధో పథవీతలం పాపుణి. సబ్బాపి నం సా పరిసా అస్సోసి. ఏవం వుత్తే –
So saddho pathavītalaṃ pāpuṇi. Sabbāpi naṃ sā parisā assosi. Evaṃ vutte –
‘‘చోదితో భావితత్తేన, అఙ్కురో ఏతమబ్రవి;
‘‘Codito bhāvitattena, aṅkuro etamabravi;
కిం మయ్హం తేన దానేన, దక్ఖిణేయ్యేన సుఞ్ఞతం.
Kiṃ mayhaṃ tena dānena, dakkhiṇeyyena suññataṃ.
‘‘అయం సో ఇన్దకో యక్ఖో, దజ్జా దానం పరిత్తకం;
‘‘Ayaṃ so indako yakkho, dajjā dānaṃ parittakaṃ;
అతిరోచతి అమ్హేహి, చన్దో తారాగణే యథా’’తి. (పే॰ వ॰ ౩౨౩-౩౨౪);
Atirocati amhehi, cando tārāgaṇe yathā’’ti. (pe. va. 323-324);
తత్థ దజ్జాతి దత్వా. ఏవం వుత్తే సత్థా ఇన్దకం ఆహ – ‘‘ఇన్దక, త్వం మమ దక్ఖిణపస్సే నిసిన్నో, కస్మా అనపగన్త్వావ నిసీదసీ’’తి? సో ‘‘అహం, భన్తే, సుఖేత్తే అప్పకబీజం వపనకస్సకో వియ దక్ఖిణేయ్యసమ్పదం అలత్థ’’న్తి దక్ఖిణేయ్యం పభావేన్తో ఆహ –
Tattha dajjāti datvā. Evaṃ vutte satthā indakaṃ āha – ‘‘indaka, tvaṃ mama dakkhiṇapasse nisinno, kasmā anapagantvāva nisīdasī’’ti? So ‘‘ahaṃ, bhante, sukhette appakabījaṃ vapanakassako viya dakkhiṇeyyasampadaṃ alattha’’nti dakkhiṇeyyaṃ pabhāvento āha –
‘‘ఉజ్జఙ్గలే యథా ఖేత్తే, బీజం బహుమ్పి రోపితం;
‘‘Ujjaṅgale yathā khette, bījaṃ bahumpi ropitaṃ;
న ఫలం విపులం హోతి, నపి తోసేతి కస్సకం.
Na phalaṃ vipulaṃ hoti, napi toseti kassakaṃ.
‘‘తథేవ దానం బహుకం, దుస్సీలేసు పతిట్ఠితం;
‘‘Tatheva dānaṃ bahukaṃ, dussīlesu patiṭṭhitaṃ;
న ఫలం విపులం హోతి, నపి తోసేతి దాయకం.
Na phalaṃ vipulaṃ hoti, napi toseti dāyakaṃ.
‘‘యథాపి భద్దకే ఖేత్తే, బీజం అప్పమ్పి రోపితం;
‘‘Yathāpi bhaddake khette, bījaṃ appampi ropitaṃ;
సమ్మా ధారం పవేచ్ఛన్తే, ఫలం తోసేతి కస్సకం.
Sammā dhāraṃ pavecchante, phalaṃ toseti kassakaṃ.
‘‘తథేవ సీలవన్తేసు, గుణవన్తేసు తాదిసు;
‘‘Tatheva sīlavantesu, guṇavantesu tādisu;
అప్పకమ్పి కతం కారం, పుఞ్ఞం హోతి మహప్ఫల’’న్తి. (పే॰ వ॰ ౩౨౫-౩౨౮);
Appakampi kataṃ kāraṃ, puññaṃ hoti mahapphala’’nti. (pe. va. 325-328);
కిం పనేతస్స పుబ్బకమ్మన్తి? సో కిర అనురుద్ధత్థేరస్స అన్తోగామం పిణ్డాయ పవిట్ఠస్స అత్తనో ఆభతం కటచ్ఛుభిక్ఖం దాపేసి. తదా తస్స పుఞ్ఞం అఙ్కురేన దసవస్ససహస్సాని ద్వాదసయోజనికం ఉద్ధనపన్తిం కత్వా దిన్నదానతో మహప్ఫలతరం జాతం. తస్మా ఏవమాహ.
Kiṃ panetassa pubbakammanti? So kira anuruddhattherassa antogāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhassa attano ābhataṃ kaṭacchubhikkhaṃ dāpesi. Tadā tassa puññaṃ aṅkurena dasavassasahassāni dvādasayojanikaṃ uddhanapantiṃ katvā dinnadānato mahapphalataraṃ jātaṃ. Tasmā evamāha.
ఏవం వుత్తే సత్థా, ‘‘అఙ్కుర, దానం నామ విచేయ్య దాతుం వట్టతి, ఏవం తం సుఖేత్తేసు వుత్తబీజం వియ మహప్ఫలం హోతి. త్వం పన న తథా అకాసి, తేన తే దానం మహప్ఫలం న జాత’’న్తి ఇమమత్థం విభావేన్తో –
Evaṃ vutte satthā, ‘‘aṅkura, dānaṃ nāma viceyya dātuṃ vaṭṭati, evaṃ taṃ sukhettesu vuttabījaṃ viya mahapphalaṃ hoti. Tvaṃ pana na tathā akāsi, tena te dānaṃ mahapphalaṃ na jāta’’nti imamatthaṃ vibhāvento –
‘‘విచేయ్య దానం దాతబ్బం, యత్థ దిన్నం మహప్ఫలం…పే॰….
‘‘Viceyya dānaṃ dātabbaṃ, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ…pe….
‘‘విచేయ్య దానం సుగతప్పసత్థం,
‘‘Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ,
యే దక్ఖిణేయ్యా ఇధ జీవలోకే;
Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;
ఏతేసు దిన్నాని మహప్ఫలాని,
Etesu dinnāni mahapphalāni,
బీజాని వుత్తాని యథా సుఖేత్తే’’తి. (పే॰ వ॰ ౩౨౯-౩౩౦) –
Bījāni vuttāni yathā sukhette’’ti. (pe. va. 329-330) –
వత్వా ఉత్తరిమ్పి ధమ్మం దేసేన్తో ఇమా గాథా అభాసి –
Vatvā uttarimpi dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –
‘‘తిణదోసాని ఖేత్తాని, రాగదోసా అయం పజా;
‘‘Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā;
తస్మా హి వీతరాగేసు, దిన్నం హోతి మహప్ఫలం.
Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
‘‘తిణదోసాని ఖేత్తాని, దోసదోసా అయం పజా;
‘‘Tiṇadosāni khettāni, dosadosā ayaṃ pajā;
తస్మా హి వీతదోసేసు, దిన్నం హోతి మహప్ఫలం.
Tasmā hi vītadosesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
‘‘తిణదోసాని ఖేత్తాని, మోహదోసా అయం పజా;
‘‘Tiṇadosāni khettāni, mohadosā ayaṃ pajā;
తస్మా హి వీతమోహేసు, దిన్నం హోతి మహప్ఫలం.
Tasmā hi vītamohesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.
‘‘తిణదోసాని ఖేత్తాని, ఇచ్ఛాదోసా అయం పజా;
‘‘Tiṇadosāni khettāni, icchādosā ayaṃ pajā;
తస్మా హి విగతిచ్ఛేసు, దిన్నం హోతి మహప్ఫల’’న్తి.
Tasmā hi vigaticchesu, dinnaṃ hoti mahapphala’’nti.
దేసనావసానే అఙ్కురో చ ఇన్దకో చ సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహింసు, మహాజనస్సాపి సాత్థికా ధమ్మదేసనా అహోసీతి.
Desanāvasāne aṅkuro ca indako ca sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu, mahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
అథ సత్థా దేవపరిసాయ మజ్ఝే నిసిన్నో మాతరం ఆరబ్భ ‘‘కుసలా ధమ్మా, అకుసలా ధమ్మా, అబ్యాకతా ధమ్మా’’తి అభిధమ్మపిటకం పట్ఠపేసి. ఏవం తయో మాసే నిరన్తరం అభిధమ్మపిటకం కథేసి. కథేన్తో పన భిక్ఖాచారవేలాయ ‘‘యావ మమాగమనా ఏత్తకం నామ ధమ్మం దేసేతూ’’తి నిమ్మితబుద్ధం మాపేత్వా హిమవన్తం గన్త్వా నాగలతాదన్తకట్ఠం ఖాదిత్వా అనోతత్తదహే ముఖం ధోవిత్వా ఉత్తరకురుతో పిణ్డపాతం ఆహరిత్వా మహాసాలమాళకే నిసిన్నో భత్తకిచ్చం అకాసి. సారిపుత్తత్థేరో తత్థ గన్త్వా సత్థు వత్తం కరోతి. సత్థా భత్తకిచ్చపరియోసానే, ‘‘సారిపుత్త , అజ్జ మయా ఏత్తకో నామ ధమ్మో భాసితో, త్వం అత్తనో అన్తేవాసికానం భిక్ఖూనం వాచేహీ’’తి థేరస్స కథేసి. యమకపాటిహీరే కిర పసీదిత్వా పఞ్చసతా కులపుత్తా థేరస్స సన్తికే పబ్బజింసు. తే సన్ధాయ థేరం ఏవమాహ. వత్వా చ పన దేవలోకం గన్త్వా నిమ్మితబుద్ధేన దేసితట్ఠానతో పట్ఠాయ సయం ధమ్మం దేసేసి. థేరోపి గన్త్వా తేసం భిక్ఖూనం ధమ్మం దేసేసి. తే సత్థరి దేవలోకే విహరన్తేయేవ సత్తపకరణికా అహేసుం.
Atha satthā devaparisāya majjhe nisinno mātaraṃ ārabbha ‘‘kusalā dhammā, akusalā dhammā, abyākatā dhammā’’ti abhidhammapiṭakaṃ paṭṭhapesi. Evaṃ tayo māse nirantaraṃ abhidhammapiṭakaṃ kathesi. Kathento pana bhikkhācāravelāya ‘‘yāva mamāgamanā ettakaṃ nāma dhammaṃ desetū’’ti nimmitabuddhaṃ māpetvā himavantaṃ gantvā nāgalatādantakaṭṭhaṃ khāditvā anotattadahe mukhaṃ dhovitvā uttarakuruto piṇḍapātaṃ āharitvā mahāsālamāḷake nisinno bhattakiccaṃ akāsi. Sāriputtatthero tattha gantvā satthu vattaṃ karoti. Satthā bhattakiccapariyosāne, ‘‘sāriputta , ajja mayā ettako nāma dhammo bhāsito, tvaṃ attano antevāsikānaṃ bhikkhūnaṃ vācehī’’ti therassa kathesi. Yamakapāṭihīre kira pasīditvā pañcasatā kulaputtā therassa santike pabbajiṃsu. Te sandhāya theraṃ evamāha. Vatvā ca pana devalokaṃ gantvā nimmitabuddhena desitaṭṭhānato paṭṭhāya sayaṃ dhammaṃ desesi. Theropi gantvā tesaṃ bhikkhūnaṃ dhammaṃ desesi. Te satthari devaloke viharanteyeva sattapakaraṇikā ahesuṃ.
తే కిర కస్సపబుద్ధకాలే ఖుద్దకవగ్గులియో హుత్వా ఏకస్మిం పబ్భారే ఓలమ్బన్తా ద్విన్నం థేరానం చఙ్కమిత్వా అభిధమ్మం సజ్ఝాయన్తానం సద్దం సుత్వా సరే నిమిత్తం అగ్గహేసుం. తే ‘‘ఇమే ఖన్ధా నామ, ఇమా ధాతుయో నామా’’తి అజానిత్వా సరే నిమిత్తగహణమత్తేనేవ తతో చుతా దేవలోకే నిబ్బత్తా, ఏకం బుద్ధన్తరం దిబ్బసమ్పత్తిం అనుభవిత్వా తతో చవిత్వా సావత్థియం కులఘరేసు నిబ్బత్తా. యమకపాటిహీరే ఉప్పన్నపసాదా థేరస్స సన్తికే పబ్బజిత్వా సబ్బపఠమం సత్తపకరణికా అహేసుం. సత్థాపి తేనేవ నీహారేన తం తేమాసం అభిధమ్మం దేసేసి. దేసనావసానే అసీతికోటిసహస్సానం దేవతానం ధమ్మాభిసమయో అహోసి, మహామాయాపి సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహి.
Te kira kassapabuddhakāle khuddakavagguliyo hutvā ekasmiṃ pabbhāre olambantā dvinnaṃ therānaṃ caṅkamitvā abhidhammaṃ sajjhāyantānaṃ saddaṃ sutvā sare nimittaṃ aggahesuṃ. Te ‘‘ime khandhā nāma, imā dhātuyo nāmā’’ti ajānitvā sare nimittagahaṇamatteneva tato cutā devaloke nibbattā, ekaṃ buddhantaraṃ dibbasampattiṃ anubhavitvā tato cavitvā sāvatthiyaṃ kulagharesu nibbattā. Yamakapāṭihīre uppannapasādā therassa santike pabbajitvā sabbapaṭhamaṃ sattapakaraṇikā ahesuṃ. Satthāpi teneva nīhārena taṃ temāsaṃ abhidhammaṃ desesi. Desanāvasāne asītikoṭisahassānaṃ devatānaṃ dhammābhisamayo ahosi, mahāmāyāpi sotāpattiphale patiṭṭhahi.
సాపి ఖో ఛత్తింసయోజనపరిమణ్డలా పరిసా ‘‘ఇదాని సత్తమే దివసే మహాపవారణా భవిస్సతీ’’తి మహామోగ్గల్లానత్థేరం ఉపసఙ్కమిత్వా ఆహ – ‘‘భన్తే సత్థు, ఓరోహణదివసం సఞ్ఞాతుం వట్టతి, న హి మయం సత్థారం అదిస్వా గమిస్సామా’’తి. ఆయస్మా మహామోగ్గల్లానో తం కథం సుత్వా ‘‘సాధావుసో’’తి వత్వా తత్థేవ పథవియం నిముగ్గో సినేరుపాదం గన్త్వా ‘‘మం అభిరుహన్తం పరిసా పస్సతూ’’తి అధిట్ఠాయ మణిరతనేన ఆవుతం పణ్డుకమ్బలసుత్తం వియ పఞ్ఞాయమానరూపోవ సినేరుమజ్ఝేన అభిరుహి. మనుస్సాపి నం ‘‘ఏకయోజనం అభిరుళ్హో, ద్వియోజనం అభిరుళ్హో’’తి ఓలోకయింసు. థేరోపి సత్థు పాదే సీసేన ఉక్ఖిపన్తో వియ అభిరుహిత్వా వన్దిత్వా ఏవమాహ – ‘‘భన్తే, పరిసా తుమ్హే దిస్వావ గన్తుకామా, కదా ఓరోహిస్సథా’’తి. ‘‘కహం పన తే, మోగ్గల్లాన, జేట్ఠభాతికో సారిపుత్తో’’తి. ‘‘భన్తే, సఙ్కస్సనగరే వస్సం ఉపగతో’’తి. మోగ్గల్లాన, అహం ఇతో సత్తమే దివసే మహాపవారణాయ సఙ్కస్సనగరద్వారే ఓతరిస్సామి, మం దట్ఠుకామా తత్థ ఆగచ్ఛన్తు, సావత్థితో సఙ్కస్సనగరద్వారం తింసయోజనాని, ఏత్తకే మగ్గే కస్సచి పాథేయ్యకిచ్చం నత్థి, ఉపోసథికా హుత్వా ధురవిహారం ధమ్మస్సవనత్థాయ గచ్ఛన్తా వియ ఆగచ్ఛేయ్యాథాతి తేసం ఆరోచేయ్యాసీతి. థేరో ‘‘సాధు, భన్తే’’తి గన్త్వా తథా ఆరోచేసి.
Sāpi kho chattiṃsayojanaparimaṇḍalā parisā ‘‘idāni sattame divase mahāpavāraṇā bhavissatī’’ti mahāmoggallānattheraṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘bhante satthu, orohaṇadivasaṃ saññātuṃ vaṭṭati, na hi mayaṃ satthāraṃ adisvā gamissāmā’’ti. Āyasmā mahāmoggallāno taṃ kathaṃ sutvā ‘‘sādhāvuso’’ti vatvā tattheva pathaviyaṃ nimuggo sinerupādaṃ gantvā ‘‘maṃ abhiruhantaṃ parisā passatū’’ti adhiṭṭhāya maṇiratanena āvutaṃ paṇḍukambalasuttaṃ viya paññāyamānarūpova sinerumajjhena abhiruhi. Manussāpi naṃ ‘‘ekayojanaṃ abhiruḷho, dviyojanaṃ abhiruḷho’’ti olokayiṃsu. Theropi satthu pāde sīsena ukkhipanto viya abhiruhitvā vanditvā evamāha – ‘‘bhante, parisā tumhe disvāva gantukāmā, kadā orohissathā’’ti. ‘‘Kahaṃ pana te, moggallāna, jeṭṭhabhātiko sāriputto’’ti. ‘‘Bhante, saṅkassanagare vassaṃ upagato’’ti. Moggallāna, ahaṃ ito sattame divase mahāpavāraṇāya saṅkassanagaradvāre otarissāmi, maṃ daṭṭhukāmā tattha āgacchantu, sāvatthito saṅkassanagaradvāraṃ tiṃsayojanāni, ettake magge kassaci pātheyyakiccaṃ natthi, uposathikā hutvā dhuravihāraṃ dhammassavanatthāya gacchantā viya āgaccheyyāthāti tesaṃ āroceyyāsīti. Thero ‘‘sādhu, bhante’’ti gantvā tathā ārocesi.
సత్థా వుట్ఠవస్సో పవారేత్వా సక్కస్స ఆరోచేసి – ‘‘మహారాజ, మనుస్సపథం గమిస్సామీ’’తి . సక్కో సువణ్ణమయం మణిమయం రజతమయన్తి తీణి సోపానాని మాపేసి. తేసం పాదా సఙ్కస్సనగరద్వారే పతిట్ఠహింసు, సీసాని సినేరుముద్ధని. తేసు దక్ఖిణపస్సే సువణ్ణమయం సోపానం దేవతానం అహోసి, వామపస్సే రజతమయం సోపానం మహాబ్రహ్మానం అహోసి, మజ్ఝే మణిమయం సోపానం తథాగతస్స అహోసి. సత్థాపి సినేరుముద్ధని ఠత్వా దేవోరోహణసమయే యమకపాటిహారియం కత్వా ఉద్ధం ఓలోకేసి, యావ బ్రహ్మలోకా ఏకఙ్గణా అహేసుం. అధో ఓలోకేసి, యావ అవీచితో ఏకఙ్గణం అహోసి. దిసావిదిసా ఓలోకేసి, అనేకాని చక్కవాళసతసహస్సాని ఏకఙ్గణాని అహేసుం. దేవా మనుస్సే పస్సింసు, మనుస్సాపి దేవే పస్సింసు, సబ్బే సమ్ముఖావ పస్సింసు.
Satthā vuṭṭhavasso pavāretvā sakkassa ārocesi – ‘‘mahārāja, manussapathaṃ gamissāmī’’ti . Sakko suvaṇṇamayaṃ maṇimayaṃ rajatamayanti tīṇi sopānāni māpesi. Tesaṃ pādā saṅkassanagaradvāre patiṭṭhahiṃsu, sīsāni sinerumuddhani. Tesu dakkhiṇapasse suvaṇṇamayaṃ sopānaṃ devatānaṃ ahosi, vāmapasse rajatamayaṃ sopānaṃ mahābrahmānaṃ ahosi, majjhe maṇimayaṃ sopānaṃ tathāgatassa ahosi. Satthāpi sinerumuddhani ṭhatvā devorohaṇasamaye yamakapāṭihāriyaṃ katvā uddhaṃ olokesi, yāva brahmalokā ekaṅgaṇā ahesuṃ. Adho olokesi, yāva avīcito ekaṅgaṇaṃ ahosi. Disāvidisā olokesi, anekāni cakkavāḷasatasahassāni ekaṅgaṇāni ahesuṃ. Devā manusse passiṃsu, manussāpi deve passiṃsu, sabbe sammukhāva passiṃsu.
భగవా ఛబ్బణ్ణరంసియో విస్సజ్జేసి. తం దివసం బుద్ధసిరిం ఓలోకేత్వా ఛత్తింసయోజన పరిమణ్డలాయ పరిసాయ ఏకోపి బుద్ధభావం అపత్థేన్తో నామ నత్థి. సువణ్ణసోపానేన దేవా ఓతరింసు, రజతసోపానేన మహాబ్రహ్మానో ఓతరింసు, మణిసోపానేన సమ్మాసమ్బుద్ధో ఓతరి. పఞ్చసిఖో గన్ధబ్బదేవపుత్తో బేలువపణ్డువీణం ఆదాయ దక్ఖిణపస్సే ఠత్వా సత్థు గన్ధబ్బమధురదిబ్బవీణాయ సద్దేన పూజం కరోన్తో ఓతరి, మాతలి, సఙ్గాహకో వామపస్సే ఠత్వా దిబ్బగన్ధమాలాపుప్ఫం గహేత్వా నమస్సమానో పూజం కత్వా ఓతరి, మహాబ్రహ్మా ఛత్తం ధారేసి, సుయామో వాలబీజనిం ధారేసి. సత్థా ఇమినా పరివారేన సద్ధిం ఓతరిత్వా సఙ్కస్సనగరద్వారే పతిట్ఠహి. సారిపుత్తత్థేరోపి ఆగన్త్వా సత్థారం వన్దిత్వా యస్మా సారిపుత్తత్థేరేన తథారూపాయ బుద్ధసిరియా ఓతరన్తో సత్థా ఇతో పుబ్బే న దిట్ఠపుబ్బో, తస్మా –
Bhagavā chabbaṇṇaraṃsiyo vissajjesi. Taṃ divasaṃ buddhasiriṃ oloketvā chattiṃsayojana parimaṇḍalāya parisāya ekopi buddhabhāvaṃ apatthento nāma natthi. Suvaṇṇasopānena devā otariṃsu, rajatasopānena mahābrahmāno otariṃsu, maṇisopānena sammāsambuddho otari. Pañcasikho gandhabbadevaputto beluvapaṇḍuvīṇaṃ ādāya dakkhiṇapasse ṭhatvā satthu gandhabbamadhuradibbavīṇāya saddena pūjaṃ karonto otari, mātali, saṅgāhako vāmapasse ṭhatvā dibbagandhamālāpupphaṃ gahetvā namassamāno pūjaṃ katvā otari, mahābrahmā chattaṃ dhāresi, suyāmo vālabījaniṃ dhāresi. Satthā iminā parivārena saddhiṃ otaritvā saṅkassanagaradvāre patiṭṭhahi. Sāriputtattheropi āgantvā satthāraṃ vanditvā yasmā sāriputtattherena tathārūpāya buddhasiriyā otaranto satthā ito pubbe na diṭṭhapubbo, tasmā –
‘‘న మే దిట్ఠో ఇతో పుబ్బే, న సుతో ఉద కస్సచి;
‘‘Na me diṭṭho ito pubbe, na suto uda kassaci;
ఏవం వగ్గువదో సత్థా, తుసితా గణిమాగతో’’తి. (సు॰ ని॰ ౯౬౧; మహాని॰ ౧౯౦) –
Evaṃ vagguvado satthā, tusitā gaṇimāgato’’ti. (su. ni. 961; mahāni. 190) –
ఆదీహి అత్తనో తుట్ఠిం పకాసేత్వా, ‘‘భన్తే, అజ్జ సబ్బేపి దేవమనుస్సా తుమ్హాకం పిహయన్తి, పత్థేన్తీ’’తి ఆహ. అథ నం సత్థా, ‘‘సారిపుత్త, ఏవరూపేహి గుణేహి సమన్నాగతా బుద్ధా దేవమనుస్సానం పియా హోన్తియేవా’’తి వత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Ādīhi attano tuṭṭhiṃ pakāsetvā, ‘‘bhante, ajja sabbepi devamanussā tumhākaṃ pihayanti, patthentī’’ti āha. Atha naṃ satthā, ‘‘sāriputta, evarūpehi guṇehi samannāgatā buddhā devamanussānaṃ piyā hontiyevā’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౧౮౧.
181.
‘‘యే ఝానపసుతా ధీరా, నేక్ఖమ్మూపసమే రతా;
‘‘Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā;
దేవాపి తేసం పిహయన్తి, సమ్బుద్ధానం సతీమత’’న్తి.
Devāpi tesaṃ pihayanti, sambuddhānaṃ satīmata’’nti.
తత్థ యే ఝానపసుతాతి లక్ఖణూపనిజ్ఝానం ఆరమ్మణూపనిజ్ఝానన్తి ఇమేసు ద్వీసు ఝానేసు ఆవజ్జనసమాపజ్జనఅధిట్ఠానవుట్ఠానపచ్చవేక్ఖణేహి యుత్తప్పయుత్తా. నేక్ఖమ్మూపసమే రతాతి ఏత్థ పబ్బజ్జా నేక్ఖమ్మన్తి న గహేతబ్బా, కిలేసవూపసమనిబ్బానరతిం పన సన్ధాయేతం వుత్తం. దేవాపీతి దేవాపి మనుస్సాపి తేసం పిహయన్తి పత్థేన్తి. సతీమతన్తి ఏవరూపగుణానం తేసం సతియా సమన్నాగతానం సమ్బుద్ధానం. ‘‘అహో వత మయం బుద్ధా భవేయ్యామా’’తి బుద్ధభావం ఇచ్ఛమానా పిహయన్తీతి అత్థో.
Tattha ye jhānapasutāti lakkhaṇūpanijjhānaṃ ārammaṇūpanijjhānanti imesu dvīsu jhānesu āvajjanasamāpajjanaadhiṭṭhānavuṭṭhānapaccavekkhaṇehi yuttappayuttā. Nekkhammūpasame ratāti ettha pabbajjā nekkhammanti na gahetabbā, kilesavūpasamanibbānaratiṃ pana sandhāyetaṃ vuttaṃ. Devāpīti devāpi manussāpi tesaṃ pihayanti patthenti. Satīmatanti evarūpaguṇānaṃ tesaṃ satiyā samannāgatānaṃ sambuddhānaṃ. ‘‘Aho vata mayaṃ buddhā bhaveyyāmā’’ti buddhabhāvaṃ icchamānā pihayantīti attho.
దేసనావసానే తింసమత్తానం పాణకోటీనం ధమ్మాభిసమయో అహోసి, థేరస్స సద్ధివిహారికా పఞ్చసతభిక్ఖూ అరహత్తే పతిట్ఠహింసు.
Desanāvasāne tiṃsamattānaṃ pāṇakoṭīnaṃ dhammābhisamayo ahosi, therassa saddhivihārikā pañcasatabhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu.
సబ్బబుద్ధానం కిర అవిజహితమేవ యమకపాటిహీరం కత్వా దేవలోకే వస్సం వసిత్వా సఙ్కస్సనగరద్వారే ఓతరణం. తత్థ పన దక్ఖిణపాదస్స పతిట్ఠితట్ఠానం అచలచేతియట్ఠానం నామ హోతి. సత్థా తత్థ ఠత్వా పుథుజ్జనాదీనం విసయే పఞ్హం పుచ్ఛి, పుథుజ్జనా అత్తనో విసయే పఞ్హే విస్సజ్జేత్వా సోతాపన్నవిసయే పఞ్హం విస్సజ్జేతుం నాసక్ఖింసు. తథా సకదాగామిఆదీనం విసయే సోతాపన్నాదయో, మహామోగ్గల్లానవిసయే సేసమహాసావకా, సారిపుత్తత్థేరస్స విసయే మహామోగ్గల్లానో, బుద్ధవిసయే చ సారిపుత్తోపి విస్సజ్జేతుం నాసక్ఖియేవ. సో పాచీనదిసం ఆదిం కత్వా సబ్బదిసా ఓలోకేసి, సబ్బత్థ ఏకఙ్గణమేవ అహోసి. అట్ఠసు దిసాసు దేవమనుస్సా ఉద్ధం యావ బ్రహ్మలోకా హేట్ఠా భూమట్ఠా చ యక్ఖనాగసుపణ్ణా అఞ్జలిం పగ్గహేత్వా, ‘‘భన్తే, ఇధ తస్స పఞ్హస్స విస్సజ్జేతా నత్థి, ఏత్థేవ ఉపధారేథా’’తి ఆహంసు. సత్థా సారిపుత్తో కిలమతి. కిఞ్చాపి హేస –
Sabbabuddhānaṃ kira avijahitameva yamakapāṭihīraṃ katvā devaloke vassaṃ vasitvā saṅkassanagaradvāre otaraṇaṃ. Tattha pana dakkhiṇapādassa patiṭṭhitaṭṭhānaṃ acalacetiyaṭṭhānaṃ nāma hoti. Satthā tattha ṭhatvā puthujjanādīnaṃ visaye pañhaṃ pucchi, puthujjanā attano visaye pañhe vissajjetvā sotāpannavisaye pañhaṃ vissajjetuṃ nāsakkhiṃsu. Tathā sakadāgāmiādīnaṃ visaye sotāpannādayo, mahāmoggallānavisaye sesamahāsāvakā, sāriputtattherassa visaye mahāmoggallāno, buddhavisaye ca sāriputtopi vissajjetuṃ nāsakkhiyeva. So pācīnadisaṃ ādiṃ katvā sabbadisā olokesi, sabbattha ekaṅgaṇameva ahosi. Aṭṭhasu disāsu devamanussā uddhaṃ yāva brahmalokā heṭṭhā bhūmaṭṭhā ca yakkhanāgasupaṇṇā añjaliṃ paggahetvā, ‘‘bhante, idha tassa pañhassa vissajjetā natthi, ettheva upadhārethā’’ti āhaṃsu. Satthā sāriputto kilamati. Kiñcāpi hesa –
‘‘యే చ సఙ్ఖాతధమ్మాసే, యే చ సేఖా పుథూ ఇధ;
‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekhā puthū idha;
తేసం మే నిపకో ఇరియం, పుట్ఠో పబ్రూహి మారిసా’’తి. (సు॰ ని॰ ౧౦౪౪; చూళని॰ అజితమాణవపుచ్ఛానిద్దేస ౭) –
Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisā’’ti. (su. ni. 1044; cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddesa 7) –
ఇమం బుద్ధవిసయే పుట్ఠపఞ్హం సుత్వా ‘సత్థా మం సేఖాసేఖానం ఆగమనపటిపదం పుచ్ఛతీ’తి పఞ్హే నిక్కఙ్ఖో, ఖన్ధాదీసు పన కతరేన ను ఖో ముఖేన ఇమం పటిపదం కథేన్తో ‘అహం సత్థు అజ్ఝాసయం గణ్హితుం న సక్ఖిస్సామీ’తి మమ అజ్ఝాసయే కఙ్ఖతి, సో మయా నయే అదిన్నే కథేతుం న సక్ఖిస్సతి, నయమస్స దస్సామీతి నయం దస్సేన్తో ‘‘భూతమిదం, సారిపుత్త, సమనుపస్ససీ’’తి ఆహ. ఏవం కిరస్స అహోసి ‘‘సారిపుత్తో మమ అజ్ఝాసయం గహేత్వా కథేన్తో ఖన్ధవసేన కథేస్సతీ’’తి. థేరస్స సహ నయదానేన సో పఞ్హో నయసతేన నయసహస్సేన నయసతసహస్సేన ఉపట్ఠాసి. సో సత్థారా దిన్ననయే ఠత్వా తం పఞ్హం కథేసి. ఠపేత్వా కిర సమ్మాసమ్బుద్ధం అఞ్ఞో సారిపుత్తత్థేరస్స పఞ్ఞం పాపుణితుం సమత్థో నామ నత్థి. తేనేవ కిర థేరో సత్థు పురతో ఠత్వా సీహనాదం నది – ‘‘అహం, భన్తే, సకలకప్పమ్పి దేవే వుట్ఠే ‘ఏత్తకాని బిన్దూని మహాసముద్దే పతితాని, ఏత్తకాని భూమియం, ఏత్తకాని పబ్బతే’తి గణేత్వా లేఖం ఆరోపేతుం సమత్థో’’తి. సత్థాపి నం ‘‘జానామి, సారిపుత్త, గణేతుం సమత్థభావ’’న్తి ఆహ. తస్స ఆయస్మతో పఞ్ఞాయ ఉపమా నామ నత్థి. తేనేవాహ –
Imaṃ buddhavisaye puṭṭhapañhaṃ sutvā ‘satthā maṃ sekhāsekhānaṃ āgamanapaṭipadaṃ pucchatī’ti pañhe nikkaṅkho, khandhādīsu pana katarena nu kho mukhena imaṃ paṭipadaṃ kathento ‘ahaṃ satthu ajjhāsayaṃ gaṇhituṃ na sakkhissāmī’ti mama ajjhāsaye kaṅkhati, so mayā naye adinne kathetuṃ na sakkhissati, nayamassa dassāmīti nayaṃ dassento ‘‘bhūtamidaṃ, sāriputta, samanupassasī’’ti āha. Evaṃ kirassa ahosi ‘‘sāriputto mama ajjhāsayaṃ gahetvā kathento khandhavasena kathessatī’’ti. Therassa saha nayadānena so pañho nayasatena nayasahassena nayasatasahassena upaṭṭhāsi. So satthārā dinnanaye ṭhatvā taṃ pañhaṃ kathesi. Ṭhapetvā kira sammāsambuddhaṃ añño sāriputtattherassa paññaṃ pāpuṇituṃ samattho nāma natthi. Teneva kira thero satthu purato ṭhatvā sīhanādaṃ nadi – ‘‘ahaṃ, bhante, sakalakappampi deve vuṭṭhe ‘ettakāni bindūni mahāsamudde patitāni, ettakāni bhūmiyaṃ, ettakāni pabbate’ti gaṇetvā lekhaṃ āropetuṃ samattho’’ti. Satthāpi naṃ ‘‘jānāmi, sāriputta, gaṇetuṃ samatthabhāva’’nti āha. Tassa āyasmato paññāya upamā nāma natthi. Tenevāha –
‘‘గఙ్గాయ వాలుకా ఖీయే, ఉదకం ఖీయే మహణ్ణవే;
‘‘Gaṅgāya vālukā khīye, udakaṃ khīye mahaṇṇave;
మహియా మత్తికా ఖీయే, న ఖీయే మమ బుద్ధియా’’తి.
Mahiyā mattikā khīye, na khīye mama buddhiyā’’ti.
ఇదం వుత్తం హోతి – సచే హి, భన్తే, బుద్ధిసమ్పన్నలోకనాథ, మయా ఏకస్మిం పఞ్హే విస్సజ్జితే ఏకం వా వాలుకం ఏకం వా ఉదకబిన్దుం ఏకం వా పంసుఖణ్డం అఖిపిత్వా పఞ్హానం సతేన వా సహస్సేనవా సతసహస్సేన వా విస్సజ్జితే గఙ్గాయ వాలుకాదీసు ఏకేకం ఏకమన్తే ఖిపేయ్య, ఖిప్పతరం గఙ్గాదీసు వాలుకాదయో పరిక్ఖయం గచ్ఛేయ్యుం, న త్వేవ మమ పఞ్హానం విస్సజ్జనన్తి. ఏవం మహాపఞ్ఞోపి హి భిక్ఖు బుద్ధవిసయే పఞ్హస్స అన్తం వా కోటిం వా అదిస్వా సత్థారా దిన్ననయే ఠత్వావ పఞ్హం విస్సజ్జేసి. తం సుత్వా భిక్ఖూ కథం సముట్ఠాపేసుం – ‘‘యం పఞ్హం పుట్ఠో సబ్బోపి జనో కథేతుం న సక్ఖి, తం ధమ్మసేనాపతి సారిపుత్తో ఏకకోవ కథేసీ’’తి. సత్థా తం కథం సుత్వా ‘‘న ఇదానేవ సారిపుత్తో యం పఞ్హం మహాజనో విస్సజ్జేతుం నాసక్ఖి , తం విస్సజ్జేసి, పుబ్బేపి అనేన విస్సజ్జితోయేవా’’తి వత్వా అతీతం ఆహరితుం –
Idaṃ vuttaṃ hoti – sace hi, bhante, buddhisampannalokanātha, mayā ekasmiṃ pañhe vissajjite ekaṃ vā vālukaṃ ekaṃ vā udakabinduṃ ekaṃ vā paṃsukhaṇḍaṃ akhipitvā pañhānaṃ satena vā sahassenavā satasahassena vā vissajjite gaṅgāya vālukādīsu ekekaṃ ekamante khipeyya, khippataraṃ gaṅgādīsu vālukādayo parikkhayaṃ gaccheyyuṃ, na tveva mama pañhānaṃ vissajjananti. Evaṃ mahāpaññopi hi bhikkhu buddhavisaye pañhassa antaṃ vā koṭiṃ vā adisvā satthārā dinnanaye ṭhatvāva pañhaṃ vissajjesi. Taṃ sutvā bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘yaṃ pañhaṃ puṭṭho sabbopi jano kathetuṃ na sakkhi, taṃ dhammasenāpati sāriputto ekakova kathesī’’ti. Satthā taṃ kathaṃ sutvā ‘‘na idāneva sāriputto yaṃ pañhaṃ mahājano vissajjetuṃ nāsakkhi , taṃ vissajjesi, pubbepi anena vissajjitoyevā’’ti vatvā atītaṃ āharituṃ –
‘‘పరోసహస్సమ్పి సమాగతానం,
‘‘Parosahassampi samāgatānaṃ,
కన్దేయ్యుం తే వస్ససతం అపఞ్ఞా;
Kandeyyuṃ te vassasataṃ apaññā;
ఏకోవ సేయ్యో పురిసో సపఞ్ఞో,
Ekova seyyo puriso sapañño,
యో భాసితస్స విజానాతి అత్థ’’న్తి. (జా॰ ౧.౧.౯౯) –
Yo bhāsitassa vijānāti attha’’nti. (jā. 1.1.99) –
ఇమం జాతకం విత్థారేన కథేసీతి.
Imaṃ jātakaṃ vitthārena kathesīti.
దేవోరోహణవత్థు దుతియం.
Devorohaṇavatthu dutiyaṃ.
౩. ఏరకపత్తనాగరాజవత్థు
3. Erakapattanāgarājavatthu
కిచ్ఛో మనుస్సపటిలాభోతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా బారాణసియం ఉపనిస్సాయ సత్తసిరీసకరుక్ఖమూలే విహరన్తో ఏరకపత్తం నామ నాగరాజం ఆరబ్భ కథేసి.
Kicchomanussapaṭilābhoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā bārāṇasiyaṃ upanissāya sattasirīsakarukkhamūle viharanto erakapattaṃ nāma nāgarājaṃ ārabbha kathesi.
సో కిర పుబ్బే కస్సపబుద్ధసాసనే దహరభిక్ఖు హుత్వా గఙ్గాయ నావం అభిరుయ్హ గచ్ఛన్తో ఏకస్మిం ఏరకగుమ్బే ఏరకపత్తం గహేత్వా నావాయ వేగసా గచ్ఛమానాయపి న ముఞ్చి, ఏరకపత్తం ఛిజ్జిత్వా గతం. సో ‘‘అప్పమత్తకం ఏత’’న్తి ఆపత్తిం అదేసేత్వా వీసతి వస్ససహస్సాని అరఞ్ఞే సమణధమ్మం కత్వాపి మరణకాలే ఏరకపత్తేన గీవాయ గహితో వియ ఆపత్తిం దేసేతుకామోపి అఞ్ఞం భిక్ఖుం అపస్సమానో ‘‘అపరిసుద్ధం మే సీల’’న్తి ఉప్పన్నవిప్పటిసారో తతో చవిత్వా ఏకరుక్ఖదోణికనావప్పమాణో నాగరాజా హుత్వా నిబ్బత్తి, ఏరకపత్తోత్వేవస్స నామం అహోసి. సో నిబ్బత్తక్ఖణేయేవ అత్తభావం ఓలోకేత్వా ‘‘ఏత్తకం నామ కాలం సమణధమ్మం కత్వా అహేతుకయోనియం మణ్డూకభక్ఖట్ఠానే నిబ్బత్తోమ్హీ’’తి విప్పటిసారీ అహోసి. సో అపరభాగే ఏకం ధీతరం లభిత్వా మజ్ఝే గఙ్గాయ ఉదకపిట్ఠే మహన్తం ఫలం ఉక్ఖిపిత్వా ధీతరం తస్మిం ఠపేత్వా నచ్చాపేత్వా గాయాపేసి. ఏవం కిరస్స అహోసి – ‘‘అద్ధా అహం ఇధ ఇమినా ఉపాయేన బుద్ధే ఉప్పన్నే తస్స ఉప్పన్నభావం సుణిస్సామీ’’తి. యో మే గీతస్స పటిగీతం ఆహరతి , తస్స మహన్తేన నాగభవనేన సద్ధిం ధీతరం దస్సామీతి అన్వడ్ఢమాసం ఉపోసథదివసే తం ధీతరం ఫణే ఠపేసి. సా తత్థ ఠితా నచ్చన్తీ –
So kira pubbe kassapabuddhasāsane daharabhikkhu hutvā gaṅgāya nāvaṃ abhiruyha gacchanto ekasmiṃ erakagumbe erakapattaṃ gahetvā nāvāya vegasā gacchamānāyapi na muñci, erakapattaṃ chijjitvā gataṃ. So ‘‘appamattakaṃ eta’’nti āpattiṃ adesetvā vīsati vassasahassāni araññe samaṇadhammaṃ katvāpi maraṇakāle erakapattena gīvāya gahito viya āpattiṃ desetukāmopi aññaṃ bhikkhuṃ apassamāno ‘‘aparisuddhaṃ me sīla’’nti uppannavippaṭisāro tato cavitvā ekarukkhadoṇikanāvappamāṇo nāgarājā hutvā nibbatti, erakapattotvevassa nāmaṃ ahosi. So nibbattakkhaṇeyeva attabhāvaṃ oloketvā ‘‘ettakaṃ nāma kālaṃ samaṇadhammaṃ katvā ahetukayoniyaṃ maṇḍūkabhakkhaṭṭhāne nibbattomhī’’ti vippaṭisārī ahosi. So aparabhāge ekaṃ dhītaraṃ labhitvā majjhe gaṅgāya udakapiṭṭhe mahantaṃ phalaṃ ukkhipitvā dhītaraṃ tasmiṃ ṭhapetvā naccāpetvā gāyāpesi. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘addhā ahaṃ idha iminā upāyena buddhe uppanne tassa uppannabhāvaṃ suṇissāmī’’ti. Yo me gītassa paṭigītaṃ āharati , tassa mahantena nāgabhavanena saddhiṃ dhītaraṃ dassāmīti anvaḍḍhamāsaṃ uposathadivase taṃ dhītaraṃ phaṇe ṭhapesi. Sā tattha ṭhitā naccantī –
‘‘కింసు అధిప్పతీ రాజా, కింసు రాజా రజ్జిస్సరో;
‘‘Kiṃsu adhippatī rājā, kiṃsu rājā rajjissaro;
కథంసు విరజో హోతి, కథం బాలోతి వుచ్చతీ’’తి. –
Kathaṃsu virajo hoti, kathaṃ bāloti vuccatī’’ti. –
ఇమం గీతం గాయతి.
Imaṃ gītaṃ gāyati.
సకలజమ్బుదీపవాసినో ‘‘నాగమాణవికం గణ్హిస్సామా’’తి గన్త్వా అత్తనో అత్తనో పఞ్ఞాబలేన పటిగీతం కత్వా గాయన్తి. సా తం పటిక్ఖిపతి. తస్సా అన్వడ్ఢమాసం ఫణే ఠత్వా ఏవం గాయన్తియావ ఏకం బుద్ధన్తరం వీతివత్తం. అథ అమ్హాకం సత్థా లోకే ఉప్పజ్జిత్వా ఏకదివసం పచ్చూసకాలే లోకం వోలోకేన్తో ఏరకపత్తం ఆదిం కత్వా ఉత్తరమాణవం నామ అత్తనో ఞాణజాలస్స అన్తో పవిట్ఠం దిస్వా ‘‘కిం ను ఖో భవిస్సతీ’’తి ఆవజ్జేన్తో ‘‘అజ్జ ఏరకపత్తస్స ధీతరం ఫణే ఠపేత్వా నచ్చాపనదివసో, అయం ఉత్తరమాణవో మయా దిన్నం పటిగీతం గణ్హన్తోవ సోతాపన్నో హుత్వా తం ఆదాయ నాగరాజస్స సన్తికం గమిస్సతి. సో తం సుత్వా ‘బుద్ధో ఉప్పన్నో’తి ఞత్వా మమ సన్తికం ఆగమిస్సతి, అహం తస్మిం ఆగతే మహాసమాగమే గాథం కథేస్సామి, గాథాపరియోసానే చతురాసీతియా పాణసహస్సానం ధమ్మాభిసమయో భవిస్సతీ’’తి అద్దస. సో తత్థ గన్త్వా బారాణసితో అవిదూరే సత్త సిరీసకరుక్ఖా అత్థి, తేసు ఏకస్స మూలే నిసీది. జమ్బుదీపవాసినో గీతపటిగీతం ఆదాయ సన్నిపతింసు. సత్థా అవిదూరే ఠానే గచ్ఛన్తం ఉత్తరమాణవం దిస్వా ‘‘ఏహి, ఉత్తరా’’తి ఆహ. ‘‘కిం, భన్తే’’తి? ‘‘ఇతో తావ ఏహీ’’తి. అథ నం ఆగన్త్వా వన్దిత్వా నిసిన్నం ఆహ ‘‘కహం గచ్ఛసీ’’తి? ‘‘ఏరకపత్తస్స ధీతు గాయనట్ఠాన’’న్తి. ‘‘జానాసి పన గీతపటిగీత’’న్తి? ‘‘జానామి, భన్తే’’తి. ‘‘వదేహి తావ న’’న్తి? అథ నం అత్తనో జానననియామేనేవ వదన్తం ‘‘న ఉత్తరం ఏతం పటిగీతం, అహం తే పటిగీతం దస్సామి, ఆదాయ నం గమిస్ససీ’’తి. ‘‘సాధు, భన్తే’’తి. అథ నం సత్థా, ఉత్తర, త్వం నాగమాణవికాయ గీతకాలే –
Sakalajambudīpavāsino ‘‘nāgamāṇavikaṃ gaṇhissāmā’’ti gantvā attano attano paññābalena paṭigītaṃ katvā gāyanti. Sā taṃ paṭikkhipati. Tassā anvaḍḍhamāsaṃ phaṇe ṭhatvā evaṃ gāyantiyāva ekaṃ buddhantaraṃ vītivattaṃ. Atha amhākaṃ satthā loke uppajjitvā ekadivasaṃ paccūsakāle lokaṃ volokento erakapattaṃ ādiṃ katvā uttaramāṇavaṃ nāma attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhaṃ disvā ‘‘kiṃ nu kho bhavissatī’’ti āvajjento ‘‘ajja erakapattassa dhītaraṃ phaṇe ṭhapetvā naccāpanadivaso, ayaṃ uttaramāṇavo mayā dinnaṃ paṭigītaṃ gaṇhantova sotāpanno hutvā taṃ ādāya nāgarājassa santikaṃ gamissati. So taṃ sutvā ‘buddho uppanno’ti ñatvā mama santikaṃ āgamissati, ahaṃ tasmiṃ āgate mahāsamāgame gāthaṃ kathessāmi, gāthāpariyosāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo bhavissatī’’ti addasa. So tattha gantvā bārāṇasito avidūre satta sirīsakarukkhā atthi, tesu ekassa mūle nisīdi. Jambudīpavāsino gītapaṭigītaṃ ādāya sannipatiṃsu. Satthā avidūre ṭhāne gacchantaṃ uttaramāṇavaṃ disvā ‘‘ehi, uttarā’’ti āha. ‘‘Kiṃ, bhante’’ti? ‘‘Ito tāva ehī’’ti. Atha naṃ āgantvā vanditvā nisinnaṃ āha ‘‘kahaṃ gacchasī’’ti? ‘‘Erakapattassa dhītu gāyanaṭṭhāna’’nti. ‘‘Jānāsi pana gītapaṭigīta’’nti? ‘‘Jānāmi, bhante’’ti. ‘‘Vadehi tāva na’’nti? Atha naṃ attano jānananiyāmeneva vadantaṃ ‘‘na uttaraṃ etaṃ paṭigītaṃ, ahaṃ te paṭigītaṃ dassāmi, ādāya naṃ gamissasī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti. Atha naṃ satthā, uttara, tvaṃ nāgamāṇavikāya gītakāle –
‘‘ఛద్వారాధిప్పతీ రాజా, రజ్జమానో రజ్జిస్సరో;
‘‘Chadvārādhippatī rājā, rajjamāno rajjissaro;
అరజ్జం విరజో హోతి, రజ్జం బాలోతి వుచ్చతీ’’తి. –
Arajjaṃ virajo hoti, rajjaṃ bāloti vuccatī’’ti. –
ఇమం పటిగీతం గాయేయ్యాసీతి ఆహ.
Imaṃ paṭigītaṃ gāyeyyāsīti āha.
మాణవికాయ గీతస్స అత్థో – కింసు అధిప్పతీ రాజాతి కిం అధిప్పతి రాజా నామ హోతి? కింసు రాజా రజ్జిస్సరోతి కథం పన రాజా రజ్జిస్సరో నామ హోతి? కథంసు విరజో హోతీతి కథం ను ఖో సో రాజా విరజో నామ హోతీతి?
Māṇavikāya gītassa attho – kiṃsu adhippatī rājāti kiṃ adhippati rājā nāma hoti? Kiṃsu rājā rajjissaroti kathaṃ pana rājā rajjissaro nāma hoti? Kathaṃsu virajo hotīti kathaṃ nu kho so rājā virajo nāma hotīti?
పటిగీతస్స పన అత్థో – ఛద్వారాధిప్పతీ రాజాతి యో ఛన్నం ద్వారానం అధిప్పతి, ఏకద్వారేపి రూపాదీహి అనభిభూతో, అయం రాజా నామ. రజ్జమానో రజ్జిస్సరోతి యో పన తేసు ఆరమ్మణేసు రజ్జతి, సో రజ్జమానో రజ్జిస్సరో నామ. అరజ్జన్తి అరజ్జమానో పన విరజో నామ హోతి. రజ్జన్తి రజ్జమానో బాలోతి వుచ్చతీతి.
Paṭigītassa pana attho – chadvārādhippatī rājāti yo channaṃ dvārānaṃ adhippati, ekadvārepi rūpādīhi anabhibhūto, ayaṃ rājā nāma. Rajjamāno rajjissaroti yo pana tesu ārammaṇesu rajjati, so rajjamāno rajjissaro nāma. Arajjanti arajjamāno pana virajo nāma hoti. Rajjanti rajjamāno bāloti vuccatīti.
ఏవమస్స సత్థా పటిగీతం దత్వా, ఉత్తర, తయా ఇమస్మిం గీతే గాయితే ఇమస్స గీతస్స ఇమం పటిగీతం గాయిస్సతి –
Evamassa satthā paṭigītaṃ datvā, uttara, tayā imasmiṃ gīte gāyite imassa gītassa imaṃ paṭigītaṃ gāyissati –
‘‘కేనస్సు వుయ్హతి బాలో, కథం నుదతి పణ్డితో;
‘‘Kenassu vuyhati bālo, kathaṃ nudati paṇḍito;
యోగక్ఖేమీ కథం హోతి, తం మే అక్ఖాహి పుచ్ఛితో’’తి.
Yogakkhemī kathaṃ hoti, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.
అథస్స త్వం ఇదం పటిగీతం గాయేయ్యాసి –
Athassa tvaṃ idaṃ paṭigītaṃ gāyeyyāsi –
‘‘ఓఘేన వుయ్హతి బాలో, యోగా నుదతి పణ్డితో;
‘‘Oghena vuyhati bālo, yogā nudati paṇḍito;
సబ్బయోగవిసంయుత్తో, యోగక్ఖేమీతి వుచ్చతీ’’తి.
Sabbayogavisaṃyutto, yogakkhemīti vuccatī’’ti.
తస్సత్థో – ‘‘కామోఘాదినా చతుబ్బిధేన ఓఘేన బాలో వుయ్హతి, తం ఓఘం పణ్డితో సమ్మప్పధానసఙ్ఖాతేన యోగేన నుదతి. సో సబ్బేహి కామయోగాదీహి విసంయుత్తో యోగక్ఖేమీ నామ వుచ్చతీ’’తి.
Tassattho – ‘‘kāmoghādinā catubbidhena oghena bālo vuyhati, taṃ oghaṃ paṇḍito sammappadhānasaṅkhātena yogena nudati. So sabbehi kāmayogādīhi visaṃyutto yogakkhemī nāma vuccatī’’ti.
ఉత్తరో ఇమం పటిగీతం గణ్హన్తోవ సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహి. సో సోతాపన్నో హుత్వా తం గాథం ఆదాయ గన్త్వా, ‘‘అమ్భో, మయా గీతపటిగీతం ఆహటం, ఓకాసం మే దేథా’’తి వత్వా నిరన్తరం ఠితస్స మహాజనస్స జణ్ణునా అక్కమన్తో అగమాసి. నాగమాణవికా పితు ఫణే ఠత్వా నచ్చమానా ‘‘కింసు అధిప్పతీ రాజా’’తి గీతం గాయతి? ఉత్తరో ‘‘ఛద్వారాధిప్పతీ రాజా’’తి పటిగీతం గాయి. పున నాగమాణవికా ‘‘కేనస్సు వుయ్హతీ’’తి తస్స గీతం గాయతి? అథస్సా పటిగీతం గాయన్తో ఉత్తరో ‘‘ఓఘేన వుయ్హతీ’’తి ఇమం గాథమాహ. నాగరాజా తం సుత్వావ బుద్ధస్స ఉప్పన్నభావం ఞత్వా ‘‘మయా ఏకం బుద్ధన్తరం ఏవరూపం పదం నామ న సుతపుబ్బం, ఉప్పన్నో వత, భో, లోకే బుద్ధో’’తి తుట్ఠమానసో నఙ్గుట్ఠేన ఉదకం పహరి, మహావీచియో ఉట్ఠహింసు, ఉభో తీరాని భిజ్జింసు. ఇతో చితో చ ఉసభమత్తే ఠానే మనుస్సా ఉదకే నిముజ్జింసు. సో ఏత్తకం మహాజనం ఫణే ఠపేత్వా ఉక్ఖిపిత్వా థలే పతిట్ఠపేసి. సో ఉత్తరం ఉపసఙ్కమిత్వా ‘‘కహం, సామి, సత్థా’’తి పుచ్ఛి. ‘‘ఏకస్మిం రుక్ఖమూలే నిసిన్నో, మహారాజా’’తి. సో ‘‘ఏహి, సామి, గచ్ఛామా’’తి ఉత్తరేన సద్ధిం అగమాసి. మహాజనోపి తేన సద్ధింయేవ గతో. నాగరాజా గన్త్వా ఛబ్బణ్ణరంసీనం అన్తరం పవిసిత్వా సత్థారం వన్దిత్వా రోదమానో అట్ఠాసి. అథ నం సత్థా ఆహ – ‘‘కిం ఇదం, మహారాజా’’తి? ‘‘అహం, భన్తే, తుమ్హాదిసస్స బుద్ధస్స సావకో హుత్వా వీసతి వస్ససహస్సాని సమణధమ్మం అకాసిం, సోపి మం సమణధమ్మో నిద్ధారేతుం నాసక్ఖి. అప్పమత్తకం ఏరకపత్తఛిన్దనమత్తం నిస్సాయ అహేతుకపటిసన్ధిం గహేత్వా ఉరేన పరిసక్కనట్ఠానే నిబ్బత్తోస్మి, ఏకం బుద్ధన్తరం నేవ మనుస్సత్తం లభామి, న సద్ధమ్మస్సవనం, న తుమ్హాదిసస్స బుద్ధస్స దస్సన’’న్తి సత్థా తస్స కథం సుత్వా, ‘‘మహారాజ, మనుస్సత్తం నామ దుల్లభమేవ, తథా సద్ధమ్మస్సవనం , తథా బుద్ధుప్పాదో, ఇదం కిచ్ఛేన కసిరేన లబ్భతీ’’తి వత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Uttaro imaṃ paṭigītaṃ gaṇhantova sotāpattiphale patiṭṭhahi. So sotāpanno hutvā taṃ gāthaṃ ādāya gantvā, ‘‘ambho, mayā gītapaṭigītaṃ āhaṭaṃ, okāsaṃ me dethā’’ti vatvā nirantaraṃ ṭhitassa mahājanassa jaṇṇunā akkamanto agamāsi. Nāgamāṇavikā pitu phaṇe ṭhatvā naccamānā ‘‘kiṃsu adhippatī rājā’’ti gītaṃ gāyati? Uttaro ‘‘chadvārādhippatī rājā’’ti paṭigītaṃ gāyi. Puna nāgamāṇavikā ‘‘kenassu vuyhatī’’ti tassa gītaṃ gāyati? Athassā paṭigītaṃ gāyanto uttaro ‘‘oghena vuyhatī’’ti imaṃ gāthamāha. Nāgarājā taṃ sutvāva buddhassa uppannabhāvaṃ ñatvā ‘‘mayā ekaṃ buddhantaraṃ evarūpaṃ padaṃ nāma na sutapubbaṃ, uppanno vata, bho, loke buddho’’ti tuṭṭhamānaso naṅguṭṭhena udakaṃ pahari, mahāvīciyo uṭṭhahiṃsu, ubho tīrāni bhijjiṃsu. Ito cito ca usabhamatte ṭhāne manussā udake nimujjiṃsu. So ettakaṃ mahājanaṃ phaṇe ṭhapetvā ukkhipitvā thale patiṭṭhapesi. So uttaraṃ upasaṅkamitvā ‘‘kahaṃ, sāmi, satthā’’ti pucchi. ‘‘Ekasmiṃ rukkhamūle nisinno, mahārājā’’ti. So ‘‘ehi, sāmi, gacchāmā’’ti uttarena saddhiṃ agamāsi. Mahājanopi tena saddhiṃyeva gato. Nāgarājā gantvā chabbaṇṇaraṃsīnaṃ antaraṃ pavisitvā satthāraṃ vanditvā rodamāno aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘kiṃ idaṃ, mahārājā’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhante, tumhādisassa buddhassa sāvako hutvā vīsati vassasahassāni samaṇadhammaṃ akāsiṃ, sopi maṃ samaṇadhammo niddhāretuṃ nāsakkhi. Appamattakaṃ erakapattachindanamattaṃ nissāya ahetukapaṭisandhiṃ gahetvā urena parisakkanaṭṭhāne nibbattosmi, ekaṃ buddhantaraṃ neva manussattaṃ labhāmi, na saddhammassavanaṃ, na tumhādisassa buddhassa dassana’’nti satthā tassa kathaṃ sutvā, ‘‘mahārāja, manussattaṃ nāma dullabhameva, tathā saddhammassavanaṃ , tathā buddhuppādo, idaṃ kicchena kasirena labbhatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౧౮౨.
182.
‘‘కిచ్ఛో మనుస్సపటిలాభో, కిచ్ఛం మచ్చాన జీవితం;
‘‘Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṃ maccāna jīvitaṃ;
కిచ్ఛం సద్ధమ్మస్సవనం, కిచ్ఛో బుద్ధానముప్పాదో’’తి.
Kicchaṃ saddhammassavanaṃ, kiccho buddhānamuppādo’’ti.
తస్సత్థో – మహన్తేన హి వాయామేన మహన్తేన కుసలేన లద్ధత్తా మనుస్సత్తపటిలాభో నామ కిచ్ఛో దుల్లభో. నిరన్తరం కసికమ్మాదీని కత్వా జీవితవుత్తిం ఘటనతోపి పరిత్తట్ఠాయితాయపి మచ్చానం జీవితం కిచ్ఛం. అనేకేసుపి కప్పేసు ధమ్మదేసకస్స పుగ్గలస్స దుల్లభతాయ సద్ధమ్మస్సవనమ్పి కిచ్ఛం. మహన్తేన వాయామేన అభినీహారస్స సమిజ్ఝనతో సమిద్ధాభినీహారస్స చ అనేకేహిపి కప్పకోటిసహస్సేహి దుల్లభుప్పాదతో బుద్ధానం ఉప్పాదోపి కిచ్ఛోయేవ, అతివియ దుల్లభోతి.
Tassattho – mahantena hi vāyāmena mahantena kusalena laddhattā manussattapaṭilābho nāma kiccho dullabho. Nirantaraṃ kasikammādīni katvā jīvitavuttiṃ ghaṭanatopi parittaṭṭhāyitāyapi maccānaṃ jīvitaṃ kicchaṃ. Anekesupi kappesu dhammadesakassa puggalassa dullabhatāya saddhammassavanampi kicchaṃ. Mahantena vāyāmena abhinīhārassa samijjhanato samiddhābhinīhārassa ca anekehipi kappakoṭisahassehi dullabhuppādato buddhānaṃ uppādopi kicchoyeva, ativiya dullabhoti.
దేసనావసానే చతురాసీతియా పాణసహస్సానం ధమ్మాభిసమయో అహోసి. నాగరాజాపి తందివసం సోతాపత్తిఫలం లభేయ్య, తిరచ్ఛానగతత్తా పన నాలత్థ. సో యేసు పటిసన్ధిగహణతచజహనవిస్సట్ఠనిద్దోక్కమనసజాతియామేథునసేవనచుతిసఙ్ఖాతేసు పఞ్చసు ఠానేసు నాగసరీరమేవ గహేత్వా కిలమన్తి, తేసు అకిలమనభావం పత్వా మాణవరూపేనేవ విచరితుం లభతీతి.
Desanāvasāne caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosi. Nāgarājāpi taṃdivasaṃ sotāpattiphalaṃ labheyya, tiracchānagatattā pana nālattha. So yesu paṭisandhigahaṇatacajahanavissaṭṭhaniddokkamanasajātiyāmethunasevanacutisaṅkhātesu pañcasu ṭhānesu nāgasarīrameva gahetvā kilamanti, tesu akilamanabhāvaṃ patvā māṇavarūpeneva vicarituṃ labhatīti.
ఏరకపత్తనాగరాజవత్థు తతియం.
Erakapattanāgarājavatthu tatiyaṃ.
౪. ఆనన్దత్థేరపఞ్హవత్థు
4. Ānandattherapañhavatthu
సబ్బపాపస్స అకరణన్తి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఆనన్దత్థేరస్స పఞ్హం ఆరబ్భ కథేసి.
Sabbapāpassa akaraṇanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ānandattherassa pañhaṃ ārabbha kathesi.
థేరో కిర దివాట్ఠానే నిసిన్నో చిన్తేసి – ‘‘సత్థారా సత్తన్నం బుద్ధానం మాతాపితరో ఆయుపరిచ్ఛేదో బోధి సావకసన్నిపాతో అగ్గసావకసన్నిపాతో అగ్గసావకఉపట్ఠాకోతి ఇదం సబ్బం కథితం, ఉపోసథో పన అకథితో, కిం ను ఖో తేసమ్పి అయమేవ ఉపోసథో, అఞ్ఞో’’తి? సో సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా తమత్థం పుచ్ఛి. యస్మా పన తేసం బుద్ధానం కాలభేదోవ అహోసి, న కథాభేదో. విపస్సీ సమ్మాసమ్బుద్ధో హి సత్తమే సత్తమే సంవచ్ఛరే ఉపోసథం అకాసి. ఏకదివసం దిన్నోవాదోయేవ హిస్స సత్తన్నం సంవచ్ఛరానం అలం హోతి. సిఖీ చేవ వేస్సభూ చ ఛట్ఠే ఛట్ఠే సంవచ్ఛరే ఉపోసథం కరింసు, కకుసన్ధో కోణాగమనో చ సంవచ్ఛరే సంవచ్ఛరే. కస్సపదసబలో ఛట్ఠే ఛట్ఠే మాసే ఉపోసథం అకాసి. ఏకదివసం దిన్నోవాదో ఏవ హిస్స ఛన్నం మాసానం అలం అహోసి. తస్మా సత్థా తేసం ఇమం కాలభేదం ఆరోచేత్వా ‘‘ఓవాదగాథా పన నేసం ఇమాయేవా’’తి వత్వా సబ్బేసం ఏకమేవ ఉపోసథం ఆవి కరోన్తో ఇమా గాథా అభాసి –
Thero kira divāṭṭhāne nisinno cintesi – ‘‘satthārā sattannaṃ buddhānaṃ mātāpitaro āyuparicchedo bodhi sāvakasannipāto aggasāvakasannipāto aggasāvakaupaṭṭhākoti idaṃ sabbaṃ kathitaṃ, uposatho pana akathito, kiṃ nu kho tesampi ayameva uposatho, añño’’ti? So satthāraṃ upasaṅkamitvā tamatthaṃ pucchi. Yasmā pana tesaṃ buddhānaṃ kālabhedova ahosi, na kathābhedo. Vipassī sammāsambuddho hi sattame sattame saṃvacchare uposathaṃ akāsi. Ekadivasaṃ dinnovādoyeva hissa sattannaṃ saṃvaccharānaṃ alaṃ hoti. Sikhī ceva vessabhū ca chaṭṭhe chaṭṭhe saṃvacchare uposathaṃ kariṃsu, kakusandho koṇāgamano ca saṃvacchare saṃvacchare. Kassapadasabalo chaṭṭhe chaṭṭhe māse uposathaṃ akāsi. Ekadivasaṃ dinnovādo eva hissa channaṃ māsānaṃ alaṃ ahosi. Tasmā satthā tesaṃ imaṃ kālabhedaṃ ārocetvā ‘‘ovādagāthā pana nesaṃ imāyevā’’ti vatvā sabbesaṃ ekameva uposathaṃ āvi karonto imā gāthā abhāsi –
౧౮౩.
183.
‘‘సబ్బపాపస్స అకరణం, కుసలస్స ఉపసమ్పదా;
‘‘Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā;
సచిత్తపరియోదపనం, ఏతం బుద్ధాన సాసనం.
Sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
౧౮౪.
184.
‘‘ఖన్తీ పరమం తపో తితిక్ఖా,
‘‘Khantī paramaṃ tapo titikkhā,
నిబ్బానం పరమం వదన్తి బుద్ధా;
Nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā;
న హి పబ్బజితో పరూపఘాతీ,
Na hi pabbajito parūpaghātī,
న సమణో హోతి పరం విహేఠయన్తో.
Na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
౧౮౫.
185.
‘‘అనూపవాదో అనూపఘాతో, పాతిమోక్ఖే చ సంవరో;
‘‘Anūpavādo anūpaghāto, pātimokkhe ca saṃvaro;
మత్తఞ్ఞుతా చ భత్తస్మిం, పన్తఞ్చ సయనాసనం;
Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;
అధిచిత్తే చ ఆయోగో, ఏతం బుద్ధాన సాసన’’న్తి.
Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsana’’nti.
తత్థ సబ్బపాపస్సాతి సబ్బస్స అకుసలకమ్మస్స. ఉపసమ్పదాతి అభినిక్ఖమనతో పట్ఠాయ యావ అరహత్తమగ్గా కుసలస్స ఉప్పాదనఞ్చేవ ఉప్పాదితస్స చ భావనా. సచిత్తపరియోదపనన్తి పఞ్చహి నీవరణేహి అత్తనో చిత్తస్స వోదాపనం. ఏతం బుద్ధాన సాసనన్తి సబ్బబుద్ధానం అయమనుసిట్ఠి.
Tattha sabbapāpassāti sabbassa akusalakammassa. Upasampadāti abhinikkhamanato paṭṭhāya yāva arahattamaggā kusalassa uppādanañceva uppāditassa ca bhāvanā. Sacittapariyodapananti pañcahi nīvaraṇehi attano cittassa vodāpanaṃ. Etaṃ buddhāna sāsananti sabbabuddhānaṃ ayamanusiṭṭhi.
ఖన్తీతి యా ఏసా తితిక్ఖాసఙ్ఖాతా ఖన్తీ నామ, ఇదం ఇమస్మిం సాసనే పరమం ఉత్తమం తపో. నిబ్బానం పరమం వదన్తి బుద్ధాతి బుద్ధా చ పచ్చేకబుద్ధా చ అనుబుద్ధా చాతి ఇమే తయో బుద్ధా నిబ్బానం ఉత్తమన్తీ వదన్తి. న హి పబ్బజితోతి పాణిఆదీహి పరం అపహనన్తో విహేఠేన్తో పరూపఘాతీ పబ్బజితో నామ న హోతి. న సమణోతి వుత్తనయేనేవ పరం విహేఠయన్తో సమణోపి న హోతియేవ .
Khantīti yā esā titikkhāsaṅkhātā khantī nāma, idaṃ imasmiṃ sāsane paramaṃ uttamaṃ tapo. Nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhāti buddhā ca paccekabuddhā ca anubuddhā cāti ime tayo buddhā nibbānaṃ uttamantī vadanti. Na hi pabbajitoti pāṇiādīhi paraṃ apahananto viheṭhento parūpaghātī pabbajito nāma na hoti. Na samaṇoti vuttanayeneva paraṃ viheṭhayanto samaṇopi na hotiyeva .
అనూపవాదోతి అనూపవాదనఞ్చేవ అనూపవాదాపనఞ్చ. అనూపఘాతోతి అనూపఘాతనఞ్చేవ అనూపఘాతాపనఞ్చ . పాతిమోక్ఖేతి జేట్ఠకసీలే. సంవరోతి పిదహనం. మత్తఞ్ఞుతాతి మత్తఞ్ఞుభావో పమాణజాననం. పన్తన్తి వివిత్తం. అధిచిత్తేతి అట్ఠసమాపత్తిసఙ్ఖాతే అధిచిత్తే. ఆయోగోతి పయోగకరణం. ఏతన్తి ఏతం సబ్బేసం బుద్ధానం సాసనం. ఏత్థ హి అనూపవాదేన వాచసికం సీలం కథితం, అనూపఘాతేన కాయికసీలం, ‘‘పాతిమోక్ఖే చ సంవరో’’తి సీలం కథితం, అనూపఘాతేన కాయికసీలం, ‘‘పాతిమోక్ఖే చ సంవరో’’తి ఇమినా పాతిమోక్ఖసీలఞ్చేవ ఇన్ద్రియసంవరఞ్చ, మత్తఞ్ఞుతాయ ఆజీవపారిసుద్ధి చేవ పచ్చయసన్నిసితసీలఞ్చ, పన్తసేనాసనేన సప్పాయసేనాసనం, అధిచిత్తేన అట్ఠ సమాపత్తియో. ఏవం ఇమాయ గాథాయ తిస్సోపి సిక్ఖా కథితా ఏవ హోన్తీతి.
Anūpavādoti anūpavādanañceva anūpavādāpanañca. Anūpaghātoti anūpaghātanañceva anūpaghātāpanañca . Pātimokkheti jeṭṭhakasīle. Saṃvaroti pidahanaṃ. Mattaññutāti mattaññubhāvo pamāṇajānanaṃ. Pantanti vivittaṃ. Adhicitteti aṭṭhasamāpattisaṅkhāte adhicitte. Āyogoti payogakaraṇaṃ. Etanti etaṃ sabbesaṃ buddhānaṃ sāsanaṃ. Ettha hi anūpavādena vācasikaṃ sīlaṃ kathitaṃ, anūpaghātena kāyikasīlaṃ, ‘‘pātimokkhe ca saṃvaro’’ti sīlaṃ kathitaṃ, anūpaghātena kāyikasīlaṃ, ‘‘pātimokkhe ca saṃvaro’’ti iminā pātimokkhasīlañceva indriyasaṃvarañca, mattaññutāya ājīvapārisuddhi ceva paccayasannisitasīlañca, pantasenāsanena sappāyasenāsanaṃ, adhicittena aṭṭha samāpattiyo. Evaṃ imāya gāthāya tissopi sikkhā kathitā eva hontīti.
దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ఆనన్దత్థేరపఞ్హవత్థు చతుత్థం.
Ānandattherapañhavatthu catutthaṃ.
౫. అనభిరతభిక్ఖువత్థు
5. Anabhiratabhikkhuvatthu
న కహాపణవస్సేనాతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఏకం అనభిరతభిక్ఖుం ఆరబ్భ కథేసి.
Nakahāpaṇavassenāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ anabhiratabhikkhuṃ ārabbha kathesi.
సో కిర సాసనే పబ్బజిత్వా లద్ధూపసమ్పదో ‘‘అసుకట్ఠానం నామ గన్త్వా ఉద్దేసం ఉగ్గణ్హాహీ’’తి ఉపజ్ఝాయేన పేసితో తత్థ అగమాసి. అథస్స పితునో రోగో ఉప్పజ్జి. సో పుత్తం దట్ఠుకామో హుత్వా తం పక్కోసితుం సమత్థం కఞ్చి అలభిత్వా పుత్తసోకేన విప్పలపన్తోయేవ ఆసన్నమరణో హుత్వా ‘‘ఇదం మే పుత్తస్స పత్తచీవరమూలం కరేయ్యాసీ’’తి కహాపణసతం కనిట్ఠస్స హత్థే దత్వా కాలమకాసి. సో దహరస్స ఆగతకాలే పాదమూలే నిపతిత్వా పవట్టేన్తో రోదిత్వా, ‘‘భన్తే, పితా తే విప్పలపన్తోవ కాలకతో, మయ్హం పన తేన కహాపణసతం హత్థే ఠపితం, తేన కిం కరోమీ’’తి ఆహ. దహరో ‘‘న మే కహాపణేహి అత్థో’’తి పటిక్ఖిపిత్వా అపరభాగే చిన్తేసి – ‘‘కిం మే పరకులేసు పిణ్డాయ చరిత్వా జీవితేన, సక్కా తం కహాపణసతం నిస్సాయ జీవితుం, విబ్భమిస్సామీ’’తి. సో అనభిరతియా పీళితో విస్సట్ఠసజ్ఝాయనకమ్మట్ఠానో పణ్డురోగీ వియ అహోసి. అథ నం దహరసామణేరా ‘‘కిం ఇద’’న్తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఉక్కణ్ఠితోమ్హీ’’తి వుత్తే ఆచరియుపజ్ఝాయానం ఆచిక్ఖింసు. అథ నం తే సత్థు సన్తికం నేత్వా సత్థు దస్సేసుం. సత్థా ‘‘సచ్చం కిర త్వం ఉక్కణ్ఠితో’’తి పుచ్ఛిత్వా, ‘‘ఆమ, భన్తే’’తి వుత్తే ‘‘కస్మా ఏవమకాసి, అత్థి పన తే కోచి జీవితపచ్చయో’’తి ఆహ. ‘‘ఆమ, భన్తే’’తి. ‘‘కిం తే అత్థీ’’తి? ‘‘కహాపణసతం, భన్తే’’తి. తేన హి కత్థచి తావ సక్ఖరా ఆహర, గణేత్వా జానిస్సామ ‘‘సక్కా వా తావత్తకేన జీవితుం, నో వా’’తి. సో సక్ఖరా ఆహరి. అథ నం సత్థా ఆహ – ‘‘పరిభోగత్థాయ తావ పణ్ణాసం ఠపేహి, ద్విన్నం గోణానం అత్థాయ చతువీసతి, ఏత్తకం నామ బీజత్థాయ, యుగనఙ్గలత్థాయ, కుద్దాలవాసిఫరసుఅత్థాయా’’తి ఏవం గణియమానే తం కహాపణసతం నప్పహోతి. అథ నం సత్థా ‘‘భిక్ఖు తవ కహాపణా అప్పకా, కథం ఏతే నిస్సాయ తణ్హం పూరేస్ససి, అతీతే కిర చక్కవత్తిరజ్జం కారేత్వా అప్ఫోటితమత్తేన ద్వాదసయోజనట్ఠానే కటిప్పమాణేన రతనవస్సం వస్సాపేతుం సమత్థో యావ ఛత్తింస సక్కా చవన్తి, ఏత్తకం కాలం దేవరజ్జం కారేత్వాపి మరణకాలే తణ్హం అపూరేత్వావ కాలమకాసీ’’తి వత్వా తేన యాచితో అతీతం ఆహరిత్వా మన్ధాతుజాతకం (జా॰ ౧.౩.౨౨) విత్థారేత్వా –
So kira sāsane pabbajitvā laddhūpasampado ‘‘asukaṭṭhānaṃ nāma gantvā uddesaṃ uggaṇhāhī’’ti upajjhāyena pesito tattha agamāsi. Athassa pituno rogo uppajji. So puttaṃ daṭṭhukāmo hutvā taṃ pakkosituṃ samatthaṃ kañci alabhitvā puttasokena vippalapantoyeva āsannamaraṇo hutvā ‘‘idaṃ me puttassa pattacīvaramūlaṃ kareyyāsī’’ti kahāpaṇasataṃ kaniṭṭhassa hatthe datvā kālamakāsi. So daharassa āgatakāle pādamūle nipatitvā pavaṭṭento roditvā, ‘‘bhante, pitā te vippalapantova kālakato, mayhaṃ pana tena kahāpaṇasataṃ hatthe ṭhapitaṃ, tena kiṃ karomī’’ti āha. Daharo ‘‘na me kahāpaṇehi attho’’ti paṭikkhipitvā aparabhāge cintesi – ‘‘kiṃ me parakulesu piṇḍāya caritvā jīvitena, sakkā taṃ kahāpaṇasataṃ nissāya jīvituṃ, vibbhamissāmī’’ti. So anabhiratiyā pīḷito vissaṭṭhasajjhāyanakammaṭṭhāno paṇḍurogī viya ahosi. Atha naṃ daharasāmaṇerā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchitvā ‘‘ukkaṇṭhitomhī’’ti vutte ācariyupajjhāyānaṃ ācikkhiṃsu. Atha naṃ te satthu santikaṃ netvā satthu dassesuṃ. Satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ ukkaṇṭhito’’ti pucchitvā, ‘‘āma, bhante’’ti vutte ‘‘kasmā evamakāsi, atthi pana te koci jīvitapaccayo’’ti āha. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ te atthī’’ti? ‘‘Kahāpaṇasataṃ, bhante’’ti. Tena hi katthaci tāva sakkharā āhara, gaṇetvā jānissāma ‘‘sakkā vā tāvattakena jīvituṃ, no vā’’ti. So sakkharā āhari. Atha naṃ satthā āha – ‘‘paribhogatthāya tāva paṇṇāsaṃ ṭhapehi, dvinnaṃ goṇānaṃ atthāya catuvīsati, ettakaṃ nāma bījatthāya, yuganaṅgalatthāya, kuddālavāsipharasuatthāyā’’ti evaṃ gaṇiyamāne taṃ kahāpaṇasataṃ nappahoti. Atha naṃ satthā ‘‘bhikkhu tava kahāpaṇā appakā, kathaṃ ete nissāya taṇhaṃ pūressasi, atīte kira cakkavattirajjaṃ kāretvā apphoṭitamattena dvādasayojanaṭṭhāne kaṭippamāṇena ratanavassaṃ vassāpetuṃ samattho yāva chattiṃsa sakkā cavanti, ettakaṃ kālaṃ devarajjaṃ kāretvāpi maraṇakāle taṇhaṃ apūretvāva kālamakāsī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āharitvā mandhātujātakaṃ (jā. 1.3.22) vitthāretvā –
‘‘యావతా చన్దిమసూరియా పరిహరన్తి, దిసా భన్తి విరోచనా;
‘‘Yāvatā candimasūriyā pariharanti, disā bhanti virocanā;
సబ్బేవ దాసా మన్ధాతు, యే పాణా పథవిస్సితా’’తి. –
Sabbeva dāsā mandhātu, ye pāṇā pathavissitā’’ti. –
ఇమిస్సా గాథాయ అనన్తరా ఇమా ద్వే గాథా అభాసి –
Imissā gāthāya anantarā imā dve gāthā abhāsi –
౧౮౬.
186.
‘‘న కహాపణవస్సేన, తిత్తి కామేసు విజ్జతి;
‘‘Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati;
అప్పస్సాదా దుఖా కామా, ఇతి విఞ్ఞాయ పణ్డితో.
Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.
౧౮౭.
187.
‘‘అపి దిబ్బేసు కామేసు, రతిం సో నాధిగచ్ఛతి;
‘‘Api dibbesu kāmesu, ratiṃ so nādhigacchati;
తణ్హక్ఖయరతో హోతి, సమ్మాసమ్బుద్ధసావకో’’తి.
Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako’’ti.
తత్థ కహాపణవస్సేనాతి యం సో అప్ఫోటేత్వా సత్తరతనవస్సం వస్సాపేసి, తం ఇధ కహాపణవస్సన్తి వుత్తం. తేనపి హి వత్థుకామకిలేసకామేసు తిత్తి నామ నత్థి. ఏవం దుప్పూరా ఏసా తణ్హా. అప్పస్సాదాతి సుపినసదిసతాయ పరిత్తసుఖా. దుఖాతి దుక్ఖక్ఖన్ధాదీసు ఆగతదుక్ఖవసేన పన బహుదుక్ఖావ. ఇతి విఞ్ఞాయాతి ఏవమేతే కామే జానిత్వా. అపి దిబ్బేసూతి సచే హి దేవానం ఉపకప్పనకకామేహి నిమన్తేయ్యాపి ఆయస్మా సమిద్ధి వియ ఏవమ్పి తేసు కామేసు రతిం న విన్దతియేవ. తణ్హక్ఖయరతోతి అరహత్తే చేవ నిబ్బానే చ అభిరతో హోతి, తం పత్థయమానో విహరతి. సమ్మాసమ్బుద్ధసావకోతి సమ్మాసమ్బుద్ధేన దేసితస్స ధమ్మస్స సవనేన జాతో యోగావచరభిక్ఖూతి.
Tattha kahāpaṇavassenāti yaṃ so apphoṭetvā sattaratanavassaṃ vassāpesi, taṃ idha kahāpaṇavassanti vuttaṃ. Tenapi hi vatthukāmakilesakāmesu titti nāma natthi. Evaṃ duppūrā esā taṇhā. Appassādāti supinasadisatāya parittasukhā. Dukhāti dukkhakkhandhādīsu āgatadukkhavasena pana bahudukkhāva. Iti viññāyāti evamete kāme jānitvā. Api dibbesūti sace hi devānaṃ upakappanakakāmehi nimanteyyāpi āyasmā samiddhi viya evampi tesu kāmesu ratiṃ na vindatiyeva. Taṇhakkhayaratoti arahatte ceva nibbāne ca abhirato hoti, taṃ patthayamāno viharati. Sammāsambuddhasāvakoti sammāsambuddhena desitassa dhammassa savanena jāto yogāvacarabhikkhūti.
దేసనావసానే సో భిక్ఖు సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహి, సమ్పత్తపరిసాయపి సాత్థికా ధమ్మదేసనా అహోసీతి.
Desanāvasāne so bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
అనభిరతభిక్ఖువత్థు పఞ్చమం.
Anabhiratabhikkhuvatthu pañcamaṃ.
౬. అగ్గిదత్తబ్రాహ్మణవత్థు
6. Aggidattabrāhmaṇavatthu
బహుం వే సరణం యన్తీతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో వాలికరాసిమ్హి నిసిన్నం అగ్గిదత్తం నామ కోసలరఞ్ఞో పురోహితం ఆరబ్భ కథేసి.
Bahuṃ ve saraṇaṃ yantīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto vālikarāsimhi nisinnaṃ aggidattaṃ nāma kosalarañño purohitaṃ ārabbha kathesi.
సో కిర మహాకోసలస్స పురోహితో అహోసి. అథ నం పితరి కాలకతే రాజా పసేనది కోసలో ‘‘పితు మే పురోహితో’’తి గారవేన తస్మింయేవ ఠానే ఠపేత్వా తస్స అత్తనో ఉపట్ఠానం ఆగతకాలే పచ్చుగ్గమనం కరోతి, ‘‘ఆచరియ, ఇధ నిసీదథా’’తి సమానాసనం దాపేసి. సో చిన్తేసి – ‘‘అయం రాజా మయి అతివియ గారవం కరోతి, న ఖో పన రాజూనం నిచ్చకాలమేవ సక్కా చిత్తం గహేతుం. సమానవయేనేవ హి సద్ధిం రజ్జసుఖం నామ సుఖం హోతి, అహఞ్చమ్హి మహల్లకో, పబ్బజితుం మే యుత్త’’న్తి. సో రాజానం పబ్బజ్జం అనుజానాపేత్వా నగరే భేరిం చరాపేత్వా సత్తాహేన సబ్బం అత్తనో ధనం దానముఖే విస్సజ్జేత్వా బాహిరకపబ్బజ్జం పబ్బజి. తం నిస్సాయ దస పురిససహస్సాని అనుపబ్బజింసు. సో తేహి సద్ధిం అఙ్గమగధానఞ్చ కురురట్ఠస్స చ అన్తరే వాసం కప్పేత్వా ఇమం ఓవాదం దేతి, ‘‘తాతా, యస్స కామవితక్కాదయో ఉప్పజ్జన్తి, సో నదితో ఏకేకం వాలుకపుటం ఉద్ధరిత్వా ఇమస్మిం ఓకిరతూ’’తి. తే ‘‘సాధూ’’తి పటిస్సుణిత్వా కామవితక్కాదీనం ఉప్పన్నకాలే తథా కరింసు. అపరేన సమయేన మహావాలుకరాసి అహోసి, తం అహిఛత్తో నామ నాగరాజా పటిగ్గహేసి. అఙ్గమగధవాసినో చేవ కురురట్ఠవాసినో చ మాసే మాసే తేసం మహన్తం సక్కారం అభిహరిత్వా దానం దేన్తి. అథ నేసం అగ్గిదత్తో ఇమం ఓవాదం అదాసి – ‘‘పబ్బతం సరణం యాథ, వనం సరణం యాథ, ఆరామం సరణం యాథ, రుక్ఖం సరణం యాథ, ఏవం సబ్బదుక్ఖతో ముచ్చిస్సథా’’తి. అత్తనో అన్తేవాసికేపి ఇమినా ఓవాదేన ఓవది.
So kira mahākosalassa purohito ahosi. Atha naṃ pitari kālakate rājā pasenadi kosalo ‘‘pitu me purohito’’ti gāravena tasmiṃyeva ṭhāne ṭhapetvā tassa attano upaṭṭhānaṃ āgatakāle paccuggamanaṃ karoti, ‘‘ācariya, idha nisīdathā’’ti samānāsanaṃ dāpesi. So cintesi – ‘‘ayaṃ rājā mayi ativiya gāravaṃ karoti, na kho pana rājūnaṃ niccakālameva sakkā cittaṃ gahetuṃ. Samānavayeneva hi saddhiṃ rajjasukhaṃ nāma sukhaṃ hoti, ahañcamhi mahallako, pabbajituṃ me yutta’’nti. So rājānaṃ pabbajjaṃ anujānāpetvā nagare bheriṃ carāpetvā sattāhena sabbaṃ attano dhanaṃ dānamukhe vissajjetvā bāhirakapabbajjaṃ pabbaji. Taṃ nissāya dasa purisasahassāni anupabbajiṃsu. So tehi saddhiṃ aṅgamagadhānañca kururaṭṭhassa ca antare vāsaṃ kappetvā imaṃ ovādaṃ deti, ‘‘tātā, yassa kāmavitakkādayo uppajjanti, so nadito ekekaṃ vālukapuṭaṃ uddharitvā imasmiṃ okiratū’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā kāmavitakkādīnaṃ uppannakāle tathā kariṃsu. Aparena samayena mahāvālukarāsi ahosi, taṃ ahichatto nāma nāgarājā paṭiggahesi. Aṅgamagadhavāsino ceva kururaṭṭhavāsino ca māse māse tesaṃ mahantaṃ sakkāraṃ abhiharitvā dānaṃ denti. Atha nesaṃ aggidatto imaṃ ovādaṃ adāsi – ‘‘pabbataṃ saraṇaṃ yātha, vanaṃ saraṇaṃ yātha, ārāmaṃ saraṇaṃ yātha, rukkhaṃ saraṇaṃ yātha, evaṃ sabbadukkhato muccissathā’’ti. Attano antevāsikepi iminā ovādena ovadi.
బోధిసత్తోపి కతాభినిక్ఖమనో సమ్మాసమ్బోధిం పత్వా తస్మిం సమయే సావత్థిం నిస్సాయ జేతవనే విహరన్తో పచ్చూసకాలే లోకం వోలోకేన్తో అగ్గిదత్తబ్రాహ్మణం సద్ధిం అన్తేవాసికేహి అత్తనో ఞాణజాలస్స అన్తో పవిట్ఠం దిస్వా ‘‘సబ్బేపి ఇమే అరహత్తస్స ఉపనిస్సయసమ్పన్నా’’తి ఞత్వా సాయన్హసమయే మహామోగ్గల్లానత్థేరం ఆహ – ‘‘మోగ్గల్లాన, కిం పస్ససి అగ్గిదత్తబ్రాహ్మణం మహాజనం అతిత్థే పక్ఖన్దాపేన్తం, గచ్ఛ తేసం ఓవాదం దేహీ’’తి. భన్తే, బహూ ఏతే, ఏకకస్స మయ్హం అవిసయ్హా. సచే తుమ్హేపి ఆగమిస్సథ, విసయ్హా భవిస్సన్తీతి. మోగ్గల్లాన, అహమ్పి ఆగమిస్సామి, త్వం పురతో యాహీతి. థేరో పురతో గచ్ఛన్తోవ చిన్తేసి – ‘‘ఏతే బలవన్తో చేవ బహూ చ. సచే సబ్బేసం సమాగమట్ఠానే కిఞ్చి కథేస్సామి, సబ్బేపి వగ్గవగ్గేన ఉట్ఠహేయ్యు’’న్తి అత్తనో ఆనుభావేన థూలఫుసితకం దేవం వుట్ఠాపేసి. తే థూలఫుసితకేసు పతన్తేసు ఉట్ఠాయుట్ఠాయ అత్తనో అత్తనో పణ్ణసాలం పవిసింసు. థేరో అగ్గిదత్తస్స బ్రాహ్మణస్స పణ్ణసాలద్వారే ఠత్వా ‘‘అగ్గిదత్తా’’తి ఆహ. సో థేరస్స సద్దం సుత్వా ‘‘మం ఇమస్మిం లోకే నామేన ఆలపితుం సమత్థో నామ నత్థి, కో ను ఖో మం నామేన ఆలపతీ’’తి మానథద్ధతాయ ‘‘కో ఏసో’’తి ఆహ. ‘‘అహం, బ్రాహ్మణా’’తి. ‘‘కిం వదేసీ’’తి? ‘‘అజ్జ మే ఏకరత్తిం ఇధ వసనట్ఠానం త్వం ఆచిక్ఖాహీ’’తి. ‘‘ఇధ వసనట్ఠానం నత్థి, ఏకస్స ఏకావ పణ్ణసాలా’’తి. ‘‘అగ్గిదత్త, మనుస్సా నామ మనుస్సానం, గావో గున్నం, పబ్బజితా పబ్బజితానం సన్తికం గచ్ఛన్తి, మా ఏవం కరి, దేహి మే వసనట్ఠాన’’న్తి. ‘‘కిం పన త్వం పబ్బజితో’’తి? ‘‘ఆమ, పబ్బజితోమ్హీ’’తి. ‘‘సచే పబ్బజితో, కహం తే ఖారిభణ్డం, కో పబ్బజితపరిక్ఖారో’’తి. ‘‘అత్థి మే పరిక్ఖారో, విసుం పన నం గహేత్వా విచరితుం దుక్ఖన్తి అబ్భన్తరేనేవ నం గహేత్వా విచరామి, బ్రాహ్మణా’’తి. సో ‘‘తం గహేత్వా విచరిస్ససీ’’తి థేరస్స కుజ్ఝి. అథ నం సో ఆహ – ‘‘అమ్హే, అగ్గిదత్త, మా కుజ్ఝి, వసనట్ఠానం మే ఆచిక్ఖాహీ’’తి. నత్థి ఏత్థ వసనట్ఠానన్తి. ఏతస్మిం పన వాలుకరాసిమ్హి కో వసతీతి. ఏకో, నాగరాజాతి. ఏతం మే దేహీతి. న సక్కా దాతుం, భారియం ఏతస్స కమ్మన్తి. హోతు, దేహి మేతి. తేన హి త్వం ఏవ జానాహీతి.
Bodhisattopi katābhinikkhamano sammāsambodhiṃ patvā tasmiṃ samaye sāvatthiṃ nissāya jetavane viharanto paccūsakāle lokaṃ volokento aggidattabrāhmaṇaṃ saddhiṃ antevāsikehi attano ñāṇajālassa anto paviṭṭhaṃ disvā ‘‘sabbepi ime arahattassa upanissayasampannā’’ti ñatvā sāyanhasamaye mahāmoggallānattheraṃ āha – ‘‘moggallāna, kiṃ passasi aggidattabrāhmaṇaṃ mahājanaṃ atitthe pakkhandāpentaṃ, gaccha tesaṃ ovādaṃ dehī’’ti. Bhante, bahū ete, ekakassa mayhaṃ avisayhā. Sace tumhepi āgamissatha, visayhā bhavissantīti. Moggallāna, ahampi āgamissāmi, tvaṃ purato yāhīti. Thero purato gacchantova cintesi – ‘‘ete balavanto ceva bahū ca. Sace sabbesaṃ samāgamaṭṭhāne kiñci kathessāmi, sabbepi vaggavaggena uṭṭhaheyyu’’nti attano ānubhāvena thūlaphusitakaṃ devaṃ vuṭṭhāpesi. Te thūlaphusitakesu patantesu uṭṭhāyuṭṭhāya attano attano paṇṇasālaṃ pavisiṃsu. Thero aggidattassa brāhmaṇassa paṇṇasāladvāre ṭhatvā ‘‘aggidattā’’ti āha. So therassa saddaṃ sutvā ‘‘maṃ imasmiṃ loke nāmena ālapituṃ samattho nāma natthi, ko nu kho maṃ nāmena ālapatī’’ti mānathaddhatāya ‘‘ko eso’’ti āha. ‘‘Ahaṃ, brāhmaṇā’’ti. ‘‘Kiṃ vadesī’’ti? ‘‘Ajja me ekarattiṃ idha vasanaṭṭhānaṃ tvaṃ ācikkhāhī’’ti. ‘‘Idha vasanaṭṭhānaṃ natthi, ekassa ekāva paṇṇasālā’’ti. ‘‘Aggidatta, manussā nāma manussānaṃ, gāvo gunnaṃ, pabbajitā pabbajitānaṃ santikaṃ gacchanti, mā evaṃ kari, dehi me vasanaṭṭhāna’’nti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ pabbajito’’ti? ‘‘Āma, pabbajitomhī’’ti. ‘‘Sace pabbajito, kahaṃ te khāribhaṇḍaṃ, ko pabbajitaparikkhāro’’ti. ‘‘Atthi me parikkhāro, visuṃ pana naṃ gahetvā vicarituṃ dukkhanti abbhantareneva naṃ gahetvā vicarāmi, brāhmaṇā’’ti. So ‘‘taṃ gahetvā vicarissasī’’ti therassa kujjhi. Atha naṃ so āha – ‘‘amhe, aggidatta, mā kujjhi, vasanaṭṭhānaṃ me ācikkhāhī’’ti. Natthi ettha vasanaṭṭhānanti. Etasmiṃ pana vālukarāsimhi ko vasatīti. Eko, nāgarājāti. Etaṃ me dehīti. Na sakkā dātuṃ, bhāriyaṃ etassa kammanti. Hotu, dehi meti. Tena hi tvaṃ eva jānāhīti.
థేరో వాలుకరాసిఅభిముఖో పాయాసి. నాగరాజా తం ఆగచ్ఛన్తం దిస్వా ‘‘అయం సమణో ఇతో ఆగచ్ఛతి, న జానాతి మఞ్ఞే మమ అత్థిభావం, ధూమాయిత్వా నం మారేస్సామీ’’తి ధూమాయి. థేరో ‘‘అయం నాగరాజా ‘అహమేవ ధూమాయితుం సక్కోమి, అఞ్ఞే న సక్కోన్తీ’తి మఞ్ఞే సల్లక్ఖేతీ’’తి సయమ్పి ధూమాయి. ద్విన్నమ్పి సరీరతో ఉగ్గతా ధూమా యావ బ్రహ్మలోకా ఉట్ఠహింసు. ఉభోపి ధూమా థేరం అబాధేత్వా నాగరాజానమేవ బాధేన్తి. నాగరాజా ధూమవేగం సహితుం అసక్కోన్తో పజ్జలి. థేరోపి తేజోధాతుం సమాపజ్జిత్వా తేన సద్ధింయేవ పజ్జలి. అగ్గిజాలా యావ బ్రహ్మలోకా ఉట్ఠహింసు. ఉభోపి థేరం అబాధేత్వా నాగరాజానమేవ బాధయింసు. అథస్స సకలసరీరం ఉక్కాహి పదిత్తం వియ అహోసి. ఇసిగణో ఓలోకేత్వా చిన్తేసి – ‘‘నాగరాజా, సమణం ఝాపేతి, భద్దకో వత సమణో అమ్హాకం వచనం అసుత్వా నట్ఠో’’తి. థేరో నాగరాజానం దమేత్వా నిబ్బిసేవనం కత్వా వాలుకరాసిమ్హి నిసీది. నాగరాజా వాలుకరాసిం భోగేహి పరిక్ఖిపిత్వా కూటాగారకుచ్ఛిపమాణం ఫణం మాపేత్వా థేరస్స ఉపరి ధారేసి.
Thero vālukarāsiabhimukho pāyāsi. Nāgarājā taṃ āgacchantaṃ disvā ‘‘ayaṃ samaṇo ito āgacchati, na jānāti maññe mama atthibhāvaṃ, dhūmāyitvā naṃ māressāmī’’ti dhūmāyi. Thero ‘‘ayaṃ nāgarājā ‘ahameva dhūmāyituṃ sakkomi, aññe na sakkontī’ti maññe sallakkhetī’’ti sayampi dhūmāyi. Dvinnampi sarīrato uggatā dhūmā yāva brahmalokā uṭṭhahiṃsu. Ubhopi dhūmā theraṃ abādhetvā nāgarājānameva bādhenti. Nāgarājā dhūmavegaṃ sahituṃ asakkonto pajjali. Theropi tejodhātuṃ samāpajjitvā tena saddhiṃyeva pajjali. Aggijālā yāva brahmalokā uṭṭhahiṃsu. Ubhopi theraṃ abādhetvā nāgarājānameva bādhayiṃsu. Athassa sakalasarīraṃ ukkāhi padittaṃ viya ahosi. Isigaṇo oloketvā cintesi – ‘‘nāgarājā, samaṇaṃ jhāpeti, bhaddako vata samaṇo amhākaṃ vacanaṃ asutvā naṭṭho’’ti. Thero nāgarājānaṃ dametvā nibbisevanaṃ katvā vālukarāsimhi nisīdi. Nāgarājā vālukarāsiṃ bhogehi parikkhipitvā kūṭāgārakucchipamāṇaṃ phaṇaṃ māpetvā therassa upari dhāresi.
ఇసిగణా పాతోవ ‘‘సమణస్స మతభావం వా అమతభావం వా జానిస్సామా’’తి థేరస్స సన్తికం గన్త్వా తం వాలుకరాసిమత్థకే నిసిన్నం దిస్వా అఞ్జలిం పగ్గయ్హ అభిత్థవన్తా ఆహంసు – ‘‘సమణ, కచ్చి నాగరాజేన న బాధితో’’తి. ‘‘కిం న పస్సథ మమ ఉపరిఫణం ధారేత్వా ఠిత’’న్తి? తే ‘‘అచ్ఛరియం వత భో, సమణస్స ఏవరూపో నామ నాగరాజా దమితో’’తి థేరం పరివారేత్వా అట్ఠంసు. తస్మిం ఖణే సత్థా ఆగతో. థేరో సత్థారం దిస్వా ఉట్ఠాయ వన్ది. అథ నం ఇసయో ఆహంసు – ‘‘అయమ్పి తయా మహన్తతరో’’తి. ఏసో భగవా సత్థా, అహం ఇమస్స సావకోతి. సత్థా వాలుకరాసిమత్థకే నిసీది, ఇసిగణో ‘‘అయం తావ సావకస్స ఆనుభావో, ఇమస్స పన ఆనుభావో కీదిసో భవిస్సతీ’’తి అఞ్జలిం పగ్గయ్హ సత్థారం అభిత్థవి. సత్థా అగ్గిదత్తం ఆమన్తేత్వా ఆహ – ‘‘అగ్గిదత్త, త్వం తవ సావకానఞ్చ ఉపట్ఠాకానఞ్చ ఓవాదం దదమానో కిన్తి వత్వా దేసీ’’తి. ‘‘ఏతం పబ్బతం సరణం గచ్ఛథ, వనం ఆరామం రుక్ఖం సరణం గచ్ఛథ. ఏతాని హి సరణం గతో సబ్బదుక్ఖా పముచ్చతీ’’తి ఏవం తేసం ఓవాదం దమ్మీతి. సత్థా ‘‘న ఖో, అగ్గిదత్త, ఏతాని సరణం గతో సబ్బదుక్ఖా పముచ్చతి, బుద్ధం ధమ్మం సఙ్ఘం పన సరణం గన్త్వా సకలవట్టదుక్ఖా పముచ్చతీ’’తి వత్వా ఇమా గాథా అభాసి –
Isigaṇā pātova ‘‘samaṇassa matabhāvaṃ vā amatabhāvaṃ vā jānissāmā’’ti therassa santikaṃ gantvā taṃ vālukarāsimatthake nisinnaṃ disvā añjaliṃ paggayha abhitthavantā āhaṃsu – ‘‘samaṇa, kacci nāgarājena na bādhito’’ti. ‘‘Kiṃ na passatha mama upariphaṇaṃ dhāretvā ṭhita’’nti? Te ‘‘acchariyaṃ vata bho, samaṇassa evarūpo nāma nāgarājā damito’’ti theraṃ parivāretvā aṭṭhaṃsu. Tasmiṃ khaṇe satthā āgato. Thero satthāraṃ disvā uṭṭhāya vandi. Atha naṃ isayo āhaṃsu – ‘‘ayampi tayā mahantataro’’ti. Eso bhagavā satthā, ahaṃ imassa sāvakoti. Satthā vālukarāsimatthake nisīdi, isigaṇo ‘‘ayaṃ tāva sāvakassa ānubhāvo, imassa pana ānubhāvo kīdiso bhavissatī’’ti añjaliṃ paggayha satthāraṃ abhitthavi. Satthā aggidattaṃ āmantetvā āha – ‘‘aggidatta, tvaṃ tava sāvakānañca upaṭṭhākānañca ovādaṃ dadamāno kinti vatvā desī’’ti. ‘‘Etaṃ pabbataṃ saraṇaṃ gacchatha, vanaṃ ārāmaṃ rukkhaṃ saraṇaṃ gacchatha. Etāni hi saraṇaṃ gato sabbadukkhā pamuccatī’’ti evaṃ tesaṃ ovādaṃ dammīti. Satthā ‘‘na kho, aggidatta, etāni saraṇaṃ gato sabbadukkhā pamuccati, buddhaṃ dhammaṃ saṅghaṃ pana saraṇaṃ gantvā sakalavaṭṭadukkhā pamuccatī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
౧౮౮.
188.
‘‘బహుం వే సరణం యన్తి, పబ్బతాని వనాని చ;
‘‘Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca;
ఆరామరుక్ఖచేత్యాని, మనుస్సా భయతజ్జితా.
Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.
౧౮౯.
189.
‘‘నేతం ఖో సరణం ఖేమం, నేతం సరణముత్తమం;
‘‘Netaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, netaṃ saraṇamuttamaṃ;
నేతం సరణమాగమ్మ, సబ్బదుక్ఖా పముచ్చతి.
Netaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.
౧౯౦.
190.
‘‘యో చ బుద్ధఞ్చ ధమ్మఞ్చ, సఙ్ఘఞ్చ సరణం గతో;
‘‘Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;
చత్తారి అరియసచ్చాని, సమ్మప్పఞ్ఞాయ పస్సతి.
Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.
౧౯౧.
191.
‘‘దుక్ఖం దుక్ఖసముప్పాదం, దుక్ఖస్స చ అతిక్కమం;
‘‘Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;
అరియం చట్ఠఙ్గికం మగ్గం, దుక్ఖూపసమగామినం.
Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
౧౯౨.
192.
‘‘ఏతం ఖో సరణం ఖేమం, ఏతం సరణముత్తమం;
‘‘Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;
ఏతం సరణమాగమ్మ, సబ్బదుక్ఖా పముచ్చతీ’’తి.
Etaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.
తత్థ బహున్తి బహు. పబ్బతానీతి తత్థ తత్థ ఇసిగిలివేపుల్లవేభారాదికే పబ్బతే చ మహావనగోసిఙ్గసాలవనాదీని వనాని చ వేళువనజీవకమ్బవనాదయో ఆరామే చ ఉదేనచేతియగోతమచేతియాదీని రుక్ఖచేత్యాని చ తే తే మనుస్సా తేన తేన భయేన తజ్జితా భయతో ముచ్చితుకామా పుత్తలాభాదీని వా పత్థయమానా సరణం యన్తీతి అత్థో. నేతం సరణన్తి ఏతం సబ్బమ్పి సరణం నేవ ఖేమం న ఉత్తమం, న చ ఏతం పటిచ్చ జాతిఆదిధమ్మేసు సత్తేసు ఏకోపి జాతిఆదితో సబ్బదుక్ఖా పముచ్చతీతి అత్థో.
Tattha bahunti bahu. Pabbatānīti tattha tattha isigilivepullavebhārādike pabbate ca mahāvanagosiṅgasālavanādīni vanāni ca veḷuvanajīvakambavanādayo ārāme ca udenacetiyagotamacetiyādīni rukkhacetyāni ca te te manussā tena tena bhayena tajjitā bhayato muccitukāmā puttalābhādīni vā patthayamānā saraṇaṃ yantīti attho. Netaṃ saraṇanti etaṃ sabbampi saraṇaṃ neva khemaṃ na uttamaṃ, na ca etaṃ paṭicca jātiādidhammesu sattesu ekopi jātiādito sabbadukkhā pamuccatīti attho.
యో చాతి ఇదం అఖేమం అనుత్తమం సరణం దస్సేత్వా ఖేమం ఉత్తమం సరణం దస్సనత్థం ఆరద్ధం. తస్సత్థో – యో చ గహట్ఠో వా పబ్బజితో వా ‘‘ఇతిపి సో భగవా అరహం సమ్మాసమ్బుద్ధో’’తిఆదికం బుద్ధధమ్మసఙ్ఘానుస్సతికమ్మట్ఠానం నిస్సాయ సేట్ఠవసేన బుద్ధఞ్చ ధమ్మఞ్చ సఙ్ఘఞ్చ సరణం గతో, తస్సపి తం సరణగమనం అఞ్ఞతిత్థియవన్దనాదీహి కుప్పతి చలతి. తస్స పన అచలభావం దస్సేతుం మగ్గేన ఆగతసరణమేవ పకాసన్తో చత్తారి అరియసచ్చాని సమ్మప్పఞ్ఞాయ పస్సతీతి ఆహ. యో హి ఏతేసం సచ్చానం దస్సనవసేన ఏతాని సరణం గతో, ఏతస్స ఏతం సరణం ఖేమఞ్చ ఉత్తమఞ్చ, సో చ పుగ్గలో ఏతం సరణం పటిచ్చ సకలస్మాపి వట్టదుక్ఖా పముచ్చతి, తస్మా ఏతం ఖో సరణం ఖేమన్తిఆది వుత్తం.
Yo cāti idaṃ akhemaṃ anuttamaṃ saraṇaṃ dassetvā khemaṃ uttamaṃ saraṇaṃ dassanatthaṃ āraddhaṃ. Tassattho – yo ca gahaṭṭho vā pabbajito vā ‘‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho’’tiādikaṃ buddhadhammasaṅghānussatikammaṭṭhānaṃ nissāya seṭṭhavasena buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṃ gato, tassapi taṃ saraṇagamanaṃ aññatitthiyavandanādīhi kuppati calati. Tassa pana acalabhāvaṃ dassetuṃ maggena āgatasaraṇameva pakāsanto cattāri ariyasaccāni sammappaññāya passatīti āha. Yo hi etesaṃ saccānaṃ dassanavasena etāni saraṇaṃ gato, etassa etaṃ saraṇaṃ khemañca uttamañca, so ca puggalo etaṃ saraṇaṃ paṭicca sakalasmāpi vaṭṭadukkhā pamuccati, tasmā etaṃ kho saraṇaṃ khemantiādi vuttaṃ.
దేసనావసానే సబ్బేపి తే ఇసయో సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పత్వా సత్థారం వన్దిత్వా పబ్బజ్జం యాచింసు. సత్థాపి చీవరగబ్భతో హత్థం పసారేత్వా ‘‘ఏథ భిక్ఖవో, చరథ బ్రహ్మచరియ’’న్తి ఆహ. తే తఙ్ఖణేయేవ అట్ఠపరిక్ఖారధరా వస్ససట్ఠికథేరా వియ అహేసుం. సో చ సబ్బేసమ్పి అఙ్గమగధకురురట్ఠవాసీనం సక్కారం ఆదాయ ఆగమనదివసో అహోసి. తే సక్కారం ఆదాయ ఆగతా సబ్బేపి తే ఇసయో పబ్బజితే దిస్వా ‘‘కిం ను ఖో అమ్హాకం అగ్గిదత్తబ్రాహ్మణో మహా, ఉదాహు సమణో గోతమో’’తి చిన్తేత్వా సమణస్స గోతమస్స ఆగతత్తా ‘‘అగ్గిదత్తోవ మహా’’తి మఞ్ఞింసు. సత్థా తేసం అజ్ఝాసయం ఓలోకేత్వా, ‘‘అగ్గిదత్త, పరిసాయ కఙ్ఖం ఛిన్దా’’తి ఆహ. సో ‘‘అహమ్పి ఏత్తకమేవ పచ్చాసీసామీ’’తి ఇద్ధిబలేన సత్తక్ఖత్తుం వేహాసం అబ్భుగ్గన్త్వా పునప్పునం ఓరుయ్హ సత్థారం వన్దిత్వా ‘‘సత్థా మే, భన్తే, భగవా, సావకోహమస్మీ’’తి వత్వా సావకత్తం పకాసేసీతి.
Desanāvasāne sabbepi te isayo saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā satthāraṃ vanditvā pabbajjaṃ yāciṃsu. Satthāpi cīvaragabbhato hatthaṃ pasāretvā ‘‘etha bhikkhavo, caratha brahmacariya’’nti āha. Te taṅkhaṇeyeva aṭṭhaparikkhāradharā vassasaṭṭhikatherā viya ahesuṃ. So ca sabbesampi aṅgamagadhakururaṭṭhavāsīnaṃ sakkāraṃ ādāya āgamanadivaso ahosi. Te sakkāraṃ ādāya āgatā sabbepi te isayo pabbajite disvā ‘‘kiṃ nu kho amhākaṃ aggidattabrāhmaṇo mahā, udāhu samaṇo gotamo’’ti cintetvā samaṇassa gotamassa āgatattā ‘‘aggidattova mahā’’ti maññiṃsu. Satthā tesaṃ ajjhāsayaṃ oloketvā, ‘‘aggidatta, parisāya kaṅkhaṃ chindā’’ti āha. So ‘‘ahampi ettakameva paccāsīsāmī’’ti iddhibalena sattakkhattuṃ vehāsaṃ abbhuggantvā punappunaṃ oruyha satthāraṃ vanditvā ‘‘satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmī’’ti vatvā sāvakattaṃ pakāsesīti.
అగ్గిదత్తబ్రాహ్మణవత్థు ఛట్ఠం.
Aggidattabrāhmaṇavatthu chaṭṭhaṃ.
౭. ఆనన్దత్థేరపఞ్హవత్థు
7. Ānandattherapañhavatthu
దుల్లభోతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఆనన్దత్థేరస్స పఞ్హం ఆరబ్భ కథేసి.
Dullabhoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ānandattherassa pañhaṃ ārabbha kathesi.
థేరో హి ఏకదివసం దివాట్ఠానే నిసిన్నో చిన్తేసి – ‘‘హత్థాజానీయో ఛద్దన్తకులే వా ఉపోసథకులే వా ఉప్పజ్జతి, అస్సాజానీయో సిన్ధవకులే వా వలాహకస్సరాజకులే వా, ఉసభో గోఆజనీయో దక్ఖిణపథేతిఆదీని వదన్తేన సత్థారా హత్థిఆజానీయాదీనం ఉప్పత్తిట్ఠానాదీని కథితాని, పురిసాజానీయో పన కహం ను ఖో ఉప్పజ్జతీ’’తి. సో సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసీదిత్వా ఏతమత్థం పుచ్ఛి. సత్థా, ‘‘ఆనన్ద, పురిసాజానీయో నామ సబ్బత్థ నుప్పజ్జతి, ఉజుకతో పన తియోజనసతాయామే విత్థారతో అడ్ఢతేయ్యసతే ఆవట్టతో నవయోజనసతప్పమాణే మజ్ఝిమపదేసట్ఠానే ఉప్పజ్జతి. ఉప్పజ్జన్తో చ పన న యస్మిం వా తస్మిం వా కులే ఉప్పజ్జతి, ఖత్తియమహాసాలబ్రాహ్మణమహాసాలకులానం పన అఞ్ఞతరస్మింయేవ ఉప్పజ్జతీ’’తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –
Thero hi ekadivasaṃ divāṭṭhāne nisinno cintesi – ‘‘hatthājānīyo chaddantakule vā uposathakule vā uppajjati, assājānīyo sindhavakule vā valāhakassarājakule vā, usabho goājanīyo dakkhiṇapathetiādīni vadantena satthārā hatthiājānīyādīnaṃ uppattiṭṭhānādīni kathitāni, purisājānīyo pana kahaṃ nu kho uppajjatī’’ti. So satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīditvā etamatthaṃ pucchi. Satthā, ‘‘ānanda, purisājānīyo nāma sabbattha nuppajjati, ujukato pana tiyojanasatāyāme vitthārato aḍḍhateyyasate āvaṭṭato navayojanasatappamāṇe majjhimapadesaṭṭhāne uppajjati. Uppajjanto ca pana na yasmiṃ vā tasmiṃ vā kule uppajjati, khattiyamahāsālabrāhmaṇamahāsālakulānaṃ pana aññatarasmiṃyeva uppajjatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
౧౯౩.
193.
‘‘దుల్లభో పురిసాజఞ్ఞో, న సో సబ్బత్థ జాయతి;
‘‘Dullabho purisājañño, na so sabbattha jāyati;
యత్థ సో జాయతీ ధీరో, తం కులం సుఖమేధతీ’’తి.
Yattha so jāyatī dhīro, taṃ kulaṃ sukhamedhatī’’ti.
తత్థ దుల్లభోతి పురిసాజఞ్ఞో హి దుల్లభో, న హత్థిఆజానీయాదయో వియ సులభో, సో సబ్బత్థ పచ్చన్తదేసే వా నీచకులే వా న జాయతి, మజ్ఝిమదేసేపి మహాజనస్స అభివాదనాదిసక్కారకరణట్ఠానే ఖత్తియబ్రాహ్మణకులానం అఞ్ఞతరస్మిం కులే జాయతి. ఏవం జాయమానో యత్థ సో జాయతి ధీరో ఉత్తమపఞ్ఞో సమ్మాసమ్బుద్ధో , తం కులం సుఖమేధతీతి సుఖప్పత్తమేవ హోతీతి అత్థో.
Tattha dullabhoti purisājañño hi dullabho, na hatthiājānīyādayo viya sulabho, so sabbattha paccantadese vā nīcakule vā na jāyati, majjhimadesepi mahājanassa abhivādanādisakkārakaraṇaṭṭhāne khattiyabrāhmaṇakulānaṃ aññatarasmiṃ kule jāyati. Evaṃ jāyamāno yattha so jāyati dhīro uttamapañño sammāsambuddho , taṃ kulaṃ sukhamedhatīti sukhappattameva hotīti attho.
దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ఆనన్దత్థేరపఞ్హవత్థు సత్తమం.
Ānandattherapañhavatthu sattamaṃ.
౮. సమ్బహులభిక్ఖువత్థు
8. Sambahulabhikkhuvatthu
సుఖో బుద్ధానన్తి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో సమ్బహులానం భిక్ఖూనం కథం ఆరబ్భ కథేసి.
Sukhobuddhānanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ kathaṃ ārabbha kathesi.
ఏకదివసఞ్హి పఞ్చసతభిక్ఖూ ఉపట్ఠానసాలాయం నిసిన్నా, ‘‘ఆవుసో, కిం ను ఖో ఇమస్మిం లోకే సుఖ’’న్తి కథం సముట్ఠాపేసుం? తత్థ కేచి ‘‘రజ్జసుఖసదిసం సుఖం నామ నత్థీ’’తి ఆహంసు. కేచి కామసుఖసదిసం, కేచి ‘‘సాలిమంసభోజనాదిసదిసం సుఖం నామ నత్థీ’’తి ఆహంసు. సత్థా తేసం నిసిన్నట్ఠానం గన్త్వా ‘‘కాయ నుత్థ, భిక్ఖవే, ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇమాయ నామా’’తి వుత్తే, ‘‘భిక్ఖవే, కిం కథేథ? ఇదఞ్హి సబ్బమ్పి సుఖం వట్టదుక్ఖపరియాపన్నమేవ, ఇమస్మిం లోకే బుద్ధుప్పాదో ధమ్మస్సవనం, సఙ్ఘసామగ్గీ, సమ్మోదమానభావోతి ఇదమేవ సుఖ’’న్తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –
Ekadivasañhi pañcasatabhikkhū upaṭṭhānasālāyaṃ nisinnā, ‘‘āvuso, kiṃ nu kho imasmiṃ loke sukha’’nti kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ? Tattha keci ‘‘rajjasukhasadisaṃ sukhaṃ nāma natthī’’ti āhaṃsu. Keci kāmasukhasadisaṃ, keci ‘‘sālimaṃsabhojanādisadisaṃ sukhaṃ nāma natthī’’ti āhaṃsu. Satthā tesaṃ nisinnaṭṭhānaṃ gantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, kiṃ kathetha? Idañhi sabbampi sukhaṃ vaṭṭadukkhapariyāpannameva, imasmiṃ loke buddhuppādo dhammassavanaṃ, saṅghasāmaggī, sammodamānabhāvoti idameva sukha’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
౧౯౪.
194.
‘‘సుఖో బుద్ధానముప్పాదో, సుఖా సద్ధమ్మదేసనా;
‘‘Sukho buddhānamuppādo, sukhā saddhammadesanā;
సుఖా సఙ్ఘస్స సామగ్గీ, సమగ్గానం తపో సుఖో’’తి.
Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānaṃ tapo sukho’’ti.
తత్థ బుద్ధానముప్పాదోతి యస్మా బుద్ధా ఉప్పజ్జమానా మహాజనం రాగకన్తారాదీహి తారేన్తి, తస్మా బుద్ధానం ఉప్పాదో సుఖో ఉత్తమో. యస్మా సద్ధమ్మదేసనం ఆగమ్మ జాతిఆదిధమ్మా సత్తా జాతిఆదీహి ముచ్చన్తి, తస్మా సద్ధమ్మదేసనా సుఖా. సామగ్గీతి సమచిత్తతా, సాపి సుఖా ఏవ. సమగ్గానం పన ఏకచిత్తానం యస్మా బుద్ధవచనం వా ఉగ్గణ్హితుం ధుతఙ్గాని వా పరిహరితుం సమణధమ్మం వా కాతుం సక్కా, తస్మా సమగ్గానం తపో సుఖోతి వుత్తం. తేనేవాహ – ‘‘యావకీవఞ్చ, భిక్ఖవే, భిక్ఖూ సమగ్గా సన్నిపతిస్సన్తి, సమ్మగ్గా వుట్ఠహిస్సన్తి, సమగ్గా సఙ్ఘకరణీయాని కరిస్సన్తి, వుద్ధియేవ, భిక్ఖవే, భిక్ఖూనం పాటికఙ్ఖా, నో పరిహానీ’’తి (దీ॰ ని॰ ౨.౧౩౬).
Tattha buddhānamuppādoti yasmā buddhā uppajjamānā mahājanaṃ rāgakantārādīhi tārenti, tasmā buddhānaṃ uppādo sukho uttamo. Yasmā saddhammadesanaṃ āgamma jātiādidhammā sattā jātiādīhi muccanti, tasmā saddhammadesanā sukhā. Sāmaggīti samacittatā, sāpi sukhā eva. Samaggānaṃ pana ekacittānaṃ yasmā buddhavacanaṃ vā uggaṇhituṃ dhutaṅgāni vā pariharituṃ samaṇadhammaṃ vā kātuṃ sakkā, tasmā samaggānaṃ tapo sukhoti vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū samaggā sannipatissanti, sammaggā vuṭṭhahissanti, samaggā saṅghakaraṇīyāni karissanti, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti (dī. ni. 2.136).
దేసనావసానే తే భిక్ఖూ అరహత్తే పతిట్ఠహింసు, మహాజనస్సాపి సాత్థికా ధమ్మదేసనా అహోసీతి.
Desanāvasāne te bhikkhū arahatte patiṭṭhahiṃsu, mahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
సమ్బహులభిక్ఖువత్థు అట్ఠమం.
Sambahulabhikkhuvatthu aṭṭhamaṃ.
౯. కస్సపదసబలస్స సువణ్ణచేతియవత్థు
9. Kassapadasabalassa suvaṇṇacetiyavatthu
పూజారహేతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా చారికం చరమానో కస్సపదసబలస్స సువణ్ణచేతియం ఆరబ్భ కథేసి.
Pūjāraheti imaṃ dhammadesanaṃ satthā cārikaṃ caramāno kassapadasabalassa suvaṇṇacetiyaṃ ārabbha kathesi.
తథాగతో సావత్థితో నిక్ఖమిత్వా అనుపుబ్బేన బారాణసిం గచ్ఛన్తో అన్తరామగ్గే తోదేయ్యగామస్స సమీపే మహాభిక్ఖుసఙ్ఘపరివారో అఞ్ఞతరం దేవట్ఠానం సమ్పాపుణి. తత్ర నిసిన్నో సుగతో ధమ్మభణ్డాగారికం పేసేత్వా అవిదూరే కసికమ్మం కరోన్తం బ్రాహ్మణం పక్కోసాపేసి . సో బ్రాహ్మణో ఆగన్త్వా తథాగతం అనభివన్దిత్వా తమేవ దేవట్ఠానం వన్దిత్వా అట్ఠాసి. సుగతోపి ‘‘ఇమం పదేసం కిన్తి మఞ్ఞసి బ్రాహ్మణా’’తి ఆహ. అమ్హాకం పవేణియా ఆగతచేతియట్ఠానన్తి వన్దామి, భో గోతమాతి. ‘‘ఇమం ఠానం వన్దన్తేన తయా సాధు కతం బ్రాహ్మణా’’తి సుగతో తం సమ్పహంసేసి. తం సుత్వా భిక్ఖూ ‘‘కేన ను ఖో కారణేన భగవా ఏవం సమ్పహంసేసీ’’తి సంసయం సఞ్జనేసుం. తతో తథాగతో తేసం సంసయమపనేతుం మజ్ఝిమనికాయే ఘటికారసుత్తన్తం (మ॰ ని॰ ౨.౨౮౨ ఆదయో) వత్వా ఇద్ధానుభావేన కస్సపదసబలస్స యోజనుబ్బేధం కనకచేతియం అపరఞ్చ కనకచేతియం ఆకాసే నిమ్మినిత్వా మహాజనం దస్సేత్వా, ‘‘బ్రాహ్మణ, ఏవంవిధానం పూజారహానం పూజా యుత్తతరావా’’తి వత్వా మహాపరినిబ్బానసుత్తే (దీ॰ ని॰ ౨.౨౦౬) దస్సితనయేనేవ బుద్ధాదికే చత్తారో థూపారహే పకాసేత్వా సరీరచేతియం ఉద్దిస్సచేతియం పరిభోగచేతియన్తి తీణి చేతియాని విసేసతో పరిదీపేత్వా ఇమా గాథా అభాసి –
Tathāgato sāvatthito nikkhamitvā anupubbena bārāṇasiṃ gacchanto antarāmagge todeyyagāmassa samīpe mahābhikkhusaṅghaparivāro aññataraṃ devaṭṭhānaṃ sampāpuṇi. Tatra nisinno sugato dhammabhaṇḍāgārikaṃ pesetvā avidūre kasikammaṃ karontaṃ brāhmaṇaṃ pakkosāpesi . So brāhmaṇo āgantvā tathāgataṃ anabhivanditvā tameva devaṭṭhānaṃ vanditvā aṭṭhāsi. Sugatopi ‘‘imaṃ padesaṃ kinti maññasi brāhmaṇā’’ti āha. Amhākaṃ paveṇiyā āgatacetiyaṭṭhānanti vandāmi, bho gotamāti. ‘‘Imaṃ ṭhānaṃ vandantena tayā sādhu kataṃ brāhmaṇā’’ti sugato taṃ sampahaṃsesi. Taṃ sutvā bhikkhū ‘‘kena nu kho kāraṇena bhagavā evaṃ sampahaṃsesī’’ti saṃsayaṃ sañjanesuṃ. Tato tathāgato tesaṃ saṃsayamapanetuṃ majjhimanikāye ghaṭikārasuttantaṃ (ma. ni. 2.282 ādayo) vatvā iddhānubhāvena kassapadasabalassa yojanubbedhaṃ kanakacetiyaṃ aparañca kanakacetiyaṃ ākāse nimminitvā mahājanaṃ dassetvā, ‘‘brāhmaṇa, evaṃvidhānaṃ pūjārahānaṃ pūjā yuttatarāvā’’ti vatvā mahāparinibbānasutte (dī. ni. 2.206) dassitanayeneva buddhādike cattāro thūpārahe pakāsetvā sarīracetiyaṃ uddissacetiyaṃ paribhogacetiyanti tīṇi cetiyāni visesato paridīpetvā imā gāthā abhāsi –
౧౯౫.
195.
‘‘పూజారహే పూజయతో, బుద్ధే యది చ సావకే;
‘‘Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi ca sāvake;
పపఞ్చసమతిక్కన్తే, తిణ్ణసోకపరిద్దవే.
Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave.
౧౯౬.
196.
‘‘తే తాదిసే పూజయతో, నిబ్బుతే అకుతోభయే;
‘‘Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye;
న సక్కా పుఞ్ఞం సఙ్ఖాతుం, ఇమేత్తమపి కేనచీ’’తి. (అప॰ థేర ౧.౧౦.౧-౨);
Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettamapi kenacī’’ti. (apa. thera 1.10.1-2);
తత్థ పూజితుం అరహా పూజారహా, పూజితుం యుత్తాతి అత్థో. పూజారహే పూజయతోతి అభివాదనాదీహి చ చతూహి చ పచ్చయేహి పూజేన్తస్స. పూజారహే దస్సేతి బుద్ధేతిఆదినా. బుద్ధేతి సమ్మాసమ్బుద్ధే. యదీతి యది వా, అథ వాతి అత్థో. తత్థ పచ్చేకబుద్ధేతి కథితం హోతి, సావకే చ. పపఞ్చసమతిక్కన్తేతి సమతిక్కన్తతణ్హాదిట్ఠిమానపపఞ్చే. తిణ్ణసోకపరిద్దవేతి అతిక్కన్తసోకపరిద్దవే , ఇమే ద్వే అతిక్కన్తేతి అత్థో. ఏతేహి పూజారహత్తం దస్సితం.
Tattha pūjituṃ arahā pūjārahā, pūjituṃ yuttāti attho. Pūjārahe pūjayatoti abhivādanādīhi ca catūhi ca paccayehi pūjentassa. Pūjārahe dasseti buddhetiādinā. Buddheti sammāsambuddhe. Yadīti yadi vā, atha vāti attho. Tattha paccekabuddheti kathitaṃ hoti, sāvake ca. Papañcasamatikkanteti samatikkantataṇhādiṭṭhimānapapañce. Tiṇṇasokapariddaveti atikkantasokapariddave , ime dve atikkanteti attho. Etehi pūjārahattaṃ dassitaṃ.
తేతి బుద్ధాదయో. తాదిసేతి వుత్తగహణవసేన. నిబ్బుతేతి రాగాదినిబ్బుతియా. నత్థి కుతోచి భవతో వా ఆరమ్మణతో వా ఏతేసం భయన్తి అకుతోభయా, తే అకుతోభయే. న సక్కా పుఞ్ఞం సఙ్ఖాతున్తి పుఞ్ఞం గణేతుం న సక్కా. కథన్తి చే? ఇమేత్తమపి కేనచీతి ఇమం ఏత్తకం, ఇమం ఏత్తకన్తి కేనచీతి అపిసద్దో ఇధ సమ్బన్ధితబ్బో, కేనచి పుగ్గలేన మానేన వా. తత్థ పుగ్గలేనాతి తేన బ్రహ్మాదినా. మానేనాతి తివిధేన మానేన తీరణేన ధారణేన పూరణేన వా. తీరణం నామ ఇదం ఏత్తకన్తి నయతో తీరణం. ధారణన్తి తులాయ ధారణం. పూరణం నామ అడ్ఢపసతపత్థనాళికాదివసేన పూరణం. కేనచి పుగ్గలేన ఇమేహి తీహి మానేహి బుద్ధాదికే పూజయతో పుఞ్ఞం విపాకవసేన గణేతుం న సక్కా పరియన్తరహితతోతి ద్వీసు ఠానేసు పూజయతో కిం దానం పఠమం ధరమానే బుద్ధాదీ పూజయతో న సక్కా పుఞ్ఞం సఙ్ఖాతుం, పున తే తాదిసే కిలేసపరినిబ్బాననిమిత్తేన ఖన్ధపరినిబ్బానేన నిబ్బుతేపి పూజయతో న సక్కా సఙ్ఖాతున్తి భేదా యుజ్జన్తి. తేన హి విమానవత్థుమ్హి –
Teti buddhādayo. Tādiseti vuttagahaṇavasena. Nibbuteti rāgādinibbutiyā. Natthi kutoci bhavato vā ārammaṇato vā etesaṃ bhayanti akutobhayā, te akutobhaye. Na sakkā puññaṃ saṅkhātunti puññaṃ gaṇetuṃ na sakkā. Kathanti ce? Imettamapi kenacīti imaṃ ettakaṃ, imaṃ ettakanti kenacīti apisaddo idha sambandhitabbo, kenaci puggalena mānena vā. Tattha puggalenāti tena brahmādinā. Mānenāti tividhena mānena tīraṇena dhāraṇena pūraṇena vā. Tīraṇaṃ nāma idaṃ ettakanti nayato tīraṇaṃ. Dhāraṇanti tulāya dhāraṇaṃ. Pūraṇaṃ nāma aḍḍhapasatapatthanāḷikādivasena pūraṇaṃ. Kenaci puggalena imehi tīhi mānehi buddhādike pūjayato puññaṃ vipākavasena gaṇetuṃ na sakkā pariyantarahitatoti dvīsu ṭhānesu pūjayato kiṃ dānaṃ paṭhamaṃ dharamāne buddhādī pūjayato na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, puna te tādise kilesaparinibbānanimittena khandhaparinibbānena nibbutepi pūjayato na sakkā saṅkhātunti bhedā yujjanti. Tena hi vimānavatthumhi –
‘‘తిట్ఠన్తే నిబ్బుతే చాపి, సమే చిత్తే సమం ఫలం;
‘‘Tiṭṭhante nibbute cāpi, same citte samaṃ phalaṃ;
చేతోపణిధిహేతు హి, సత్తా గచ్ఛన్తి సుగ్గతి’’న్తి. (వి॰ వ॰ ౮౦౬);
Cetopaṇidhihetu hi, sattā gacchanti suggati’’nti. (vi. va. 806);
దేసనావసానే సో బ్రాహ్మణో సోతాపన్నో అహోసీతి. యోజనికం కనకచేతియం సత్తాహమాకాసేవ అట్ఠాసి, మహన్తేన సమాగమో చాహోసి, సత్తాహం చేతియం నానప్పకారేన పూజేసుం. తతో భిన్నలద్ధికానం లద్ధిభేదో జాతో, బుద్ధానుభావేన తం చేతియం సకట్ఠానమేవ గతం, తత్థేవ తంఖణే మహన్తం పాసాణచేతియం అహోసి. తస్మిం సమాగమే చతురాసీతియా పాణసహస్సానం ధమ్మాభిసమయో అహోసీతి.
Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpanno ahosīti. Yojanikaṃ kanakacetiyaṃ sattāhamākāseva aṭṭhāsi, mahantena samāgamo cāhosi, sattāhaṃ cetiyaṃ nānappakārena pūjesuṃ. Tato bhinnaladdhikānaṃ laddhibhedo jāto, buddhānubhāvena taṃ cetiyaṃ sakaṭṭhānameva gataṃ, tattheva taṃkhaṇe mahantaṃ pāsāṇacetiyaṃ ahosi. Tasmiṃ samāgame caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayo ahosīti.
కస్సపదసబలస్స సువణ్ణచేతియవత్థు నవమం.
Kassapadasabalassa suvaṇṇacetiyavatthu navamaṃ.
బుద్ధవగ్గవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Buddhavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
చుద్దసమో వగ్గో.
Cuddasamo vaggo.
పఠమభాణవారం నిట్ఠితం.
Paṭhamabhāṇavāraṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi / ౧౪. బుద్ధవగ్గో • 14. Buddhavaggo