Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi |
༡༤. བུདྡྷཝགྒོ
14. Buddhavaggo
༡༧༩.
179.
ཡསྶ ཛིཏཾ ནཱཝཛཱིཡཏི, ཛིཏཾ ཡསྶ 1 ནོ ཡཱཏི ཀོཙི ལོཀེ།
Yassa jitaṃ nāvajīyati, jitaṃ yassa 2 no yāti koci loke;
ཏཾ བུདྡྷམནནྟགོཙརཾ, ཨཔདཾ ཀེན པདེན ནེསྶཐ༎
Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.
༡༨༠.
180.
ཡསྶ ཛཱལིནཱི ཝིསཏྟིཀཱ, ཏཎྷཱ ནཏྠི ཀུཧིཉྩི ནེཏཝེ།
Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave;
ཏཾ བུདྡྷམནནྟགོཙརཾ, ཨཔདཾ ཀེན པདེན ནེསྶཐ༎
Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.
༡༨༡.
181.
ཡེ ཛྷཱནཔསུཏཱ དྷཱིརཱ, ནེཀྑམྨཱུཔསམེ རཏཱ།
Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā;
དེཝཱཔི ཏེསཾ པིཧཡནྟི, སམྦུདྡྷཱནཾ སཏཱིམཏཾ༎
Devāpi tesaṃ pihayanti, sambuddhānaṃ satīmataṃ.
༡༨༢.
182.
ཀིཙྪོ མནུསྶཔཊིལཱབྷོ, ཀིཙྪཾ མཙྩཱན ཛཱིཝིཏཾ།
Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṃ maccāna jīvitaṃ;
ཀིཙྪཾ སདྡྷམྨསྶཝནཾ, ཀིཙྪོ བུདྡྷཱནམུཔྤཱདོ༎
Kicchaṃ saddhammassavanaṃ, kiccho buddhānamuppādo.
༡༨༣.
183.
༡༨༤.
184.
ཁནྟཱི པརམཾ ཏཔོ ཏིཏིཀྑཱ, ནིབྦཱནཾ 7 པརམཾ ཝདནྟི བུདྡྷཱ།
Khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ 8 paramaṃ vadanti buddhā;
ན ཧི པབྦཛིཏོ པརཱུཔགྷཱཏཱི, ན 9 སམཎོ ཧོཏི པརཾ ཝིཧེཋཡནྟོ༎
Na hi pabbajito parūpaghātī, na 10 samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
༡༨༥.
185.
མཏྟཉྙུཏཱ ཙ བྷཏྟསྨིཾ, པནྟཉྩ སཡནཱསནཾ།
Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;
ཨདྷིཙིཏྟེ ཙ ཨཱཡོགོ, ཨེཏཾ བུདྡྷཱན སཱསནཾ༎
Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
༡༨༦.
186.
ན ཀཧཱཔཎཝསྶེན, ཏིཏྟི ཀཱམེསུ ཝིཛྫཏི།
Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati;
ཨཔྤསྶཱདཱ དུཁཱ ཀཱམཱ, ཨིཏི ཝིཉྙཱཡ པཎྜིཏོ༎
Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.
༡༨༧.
187.
ཨཔི དིབྦེསུ ཀཱམེསུ, རཏིཾ སོ ནཱདྷིགཙྪཏི།
Api dibbesu kāmesu, ratiṃ so nādhigacchati;
ཏཎྷཀྑཡརཏོ ཧོཏི, སམྨཱསམྦུདྡྷསཱཝཀོ༎
Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako.
༡༨༨.
188.
བཧུཾ ཝེ སརཎཾ ཡནྟི, པབྦཏཱནི ཝནཱནི ཙ།
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca;
ཨཱརཱམརུཀྑཙེཏྱཱནི, མནུསྶཱ བྷཡཏཛྫིཏཱ༎
Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.
༡༨༩.
189.
ནེཏཾ ཁོ སརཎཾ ཁེམཾ, ནེཏཾ སརཎམུཏྟམཾ།
Netaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, netaṃ saraṇamuttamaṃ;
ནེཏཾ སརཎམཱགམྨ, སབྦདུཀྑཱ པམུཙྩཏི༎
Netaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.
༡༩༠.
190.
ཡོ ཙ བུདྡྷཉྩ དྷམྨཉྩ, སངྒྷཉྩ སརཎཾ གཏོ།
Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;
ཙཏྟཱརི ཨརིཡསཙྩཱནི, སམྨཔྤཉྙཱཡ པསྶཏི༎
Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.
༡༩༡.
191.
དུཀྑཾ དུཀྑསམུཔྤཱདཾ, དུཀྑསྶ ཙ ཨཏིཀྐམཾ།
Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;
ཨརིཡཾ ཙཊྛངྒིཀཾ མགྒཾ, དུཀྑཱུཔསམགཱམིནཾ༎
Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
༡༩༢.
192.
ཨེཏཾ ཁོ སརཎཾ ཁེམཾ, ཨེཏཾ སརཎམུཏྟམཾ།
Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;
ཨེཏཾ སརཎམཱགམྨ, སབྦདུཀྑཱ པམུཙྩཏི༎
Etaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.
༡༩༣.
193.
དུལླབྷོ པུརིསཱཛཉྙོ, ན སོ སབྦཏྠ ཛཱཡཏི།
Dullabho purisājañño, na so sabbattha jāyati;
ཡཏྠ སོ ཛཱཡཏི དྷཱིརོ, ཏཾ ཀུལཾ སུཁམེདྷཏི༎
Yattha so jāyati dhīro, taṃ kulaṃ sukhamedhati.
༡༩༤.
194.
སུཁོ བུདྡྷཱནམུཔྤཱདོ, སུཁཱ སདྡྷམྨདེསནཱ།
Sukho buddhānamuppādo, sukhā saddhammadesanā;
སུཁཱ སངྒྷསྶ སཱམགྒཱི, སམགྒཱནཾ ཏཔོ སུཁོ༎
Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānaṃ tapo sukho.
༡༩༥.
195.
པཱུཛཱརཧེ པཱུཛཡཏོ, བུདྡྷེ ཡདི ཝ སཱཝཀེ།
Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi va sāvake;
པཔཉྩསམཏིཀྐནྟེ, ཏིཎྞསོཀཔརིདྡཝེ༎
Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave.
༡༩༦.
196.
ཏེ ཏཱདིསེ པཱུཛཡཏོ, ནིབྦུཏེ ཨཀུཏོབྷཡེ།
Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye;
ན སཀྐཱ པུཉྙཾ སངྑཱཏུཾ, ཨིམེཏྟམཔི ཀེནཙི༎
Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettamapi kenaci.
བུདྡྷཝགྒོ ཙུདྡསམོ ནིཊྛིཏོ།
Buddhavaggo cuddasamo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ༡༤. བུདྡྷཝགྒོ • 14. Buddhavaggo