Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

    ੧੪. ਬੁਦ੍ਧવਗ੍ਗੋ

    14. Buddhavaggo

    ੧੭੯.

    179.

    ਯਸ੍ਸ ਜਿਤਂ ਨਾવਜੀਯਤਿ, ਜਿਤਂ ਯਸ੍ਸ 1 ਨੋ ਯਾਤਿ ਕੋਚਿ ਲੋਕੇ।

    Yassa jitaṃ nāvajīyati, jitaṃ yassa 2 no yāti koci loke;

    ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਮਨਨ੍ਤਗੋਚਰਂ, ਅਪਦਂ ਕੇਨ ਪਦੇਨ ਨੇਸ੍ਸਥ॥

    Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

    ੧੮੦.

    180.

    ਯਸ੍ਸ ਜਾਲਿਨੀ વਿਸਤ੍ਤਿਕਾ, ਤਣ੍ਹਾ ਨਤ੍ਥਿ ਕੁਹਿਞ੍ਚਿ ਨੇਤવੇ।

    Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave;

    ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਮਨਨ੍ਤਗੋਚਰਂ, ਅਪਦਂ ਕੇਨ ਪਦੇਨ ਨੇਸ੍ਸਥ॥

    Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

    ੧੮੧.

    181.

    ਯੇ ਝਾਨਪਸੁਤਾ ਧੀਰਾ, ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੂਪਸਮੇ ਰਤਾ।

    Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā;

    ਦੇવਾਪਿ ਤੇਸਂ ਪਿਹਯਨ੍ਤਿ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਤੀਮਤਂ॥

    Devāpi tesaṃ pihayanti, sambuddhānaṃ satīmataṃ.

    ੧੮੨.

    182.

    ਕਿਚ੍ਛੋ ਮਨੁਸ੍ਸਪਟਿਲਾਭੋ, ਕਿਚ੍ਛਂ ਮਚ੍ਚਾਨ ਜੀવਿਤਂ।

    Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṃ maccāna jīvitaṃ;

    ਕਿਚ੍ਛਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ, ਕਿਚ੍ਛੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨਮੁਪ੍ਪਾਦੋ॥

    Kicchaṃ saddhammassavanaṃ, kiccho buddhānamuppādo.

    ੧੮੩.

    183.

    ਸਬ੍ਬਪਾਪਸ੍ਸ ਅਕਰਣਂ, ਕੁਸਲਸ੍ਸ ਉਪਸਮ੍ਪਦਾ 3

    Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā 4;

    ਸਚਿਤ੍ਤਪਰਿਯੋਦਪਨਂ 5, ਏਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨ ਸਾਸਨਂ॥

    Sacittapariyodapanaṃ 6, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

    ੧੮੪.

    184.

    ਖਨ੍ਤੀ ਪਰਮਂ ਤਪੋ ਤਿਤਿਕ੍ਖਾ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ 7 ਪਰਮਂ વਦਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾ।

    Khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ 8 paramaṃ vadanti buddhā;

    ਨ ਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਪਰੂਪਘਾਤੀ, ਨ 9 ਸਮਣੋ ਹੋਤਿ ਪਰਂ વਿਹੇਠਯਨ੍ਤੋ॥

    Na hi pabbajito parūpaghātī, na 10 samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

    ੧੮੫.

    185.

    ਅਨੂਪવਾਦੋ ਅਨੂਪਘਾਤੋ 11, ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੇ ਚ ਸਂવਰੋ।

    Anūpavādo anūpaghāto 12, pātimokkhe ca saṃvaro;

    ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ ਚ ਭਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂ, ਪਨ੍ਤਞ੍ਚ ਸਯਨਾਸਨਂ।

    Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;

    ਅਧਿਚਿਤ੍ਤੇ ਚ ਆਯੋਗੋ, ਏਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨ ਸਾਸਨਂ॥

    Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

    ੧੮੬.

    186.

    ਨ ਕਹਾਪਣવਸ੍ਸੇਨ, ਤਿਤ੍ਤਿ ਕਾਮੇਸੁ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati;

    ਅਪ੍ਪਸ੍ਸਾਦਾ ਦੁਖਾ ਕਾਮਾ, ਇਤਿ વਿਞ੍ਞਾਯ ਪਣ੍ਡਿਤੋ॥

    Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.

    ੧੮੭.

    187.

    ਅਪਿ ਦਿਬ੍ਬੇਸੁ ਕਾਮੇਸੁ, ਰਤਿਂ ਸੋ ਨਾਧਿਗਚ੍ਛਤਿ।

    Api dibbesu kāmesu, ratiṃ so nādhigacchati;

    ਤਣ੍ਹਕ੍ਖਯਰਤੋ ਹੋਤਿ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕੋ॥

    Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako.

    ੧੮੮.

    188.

    ਬਹੁਂ વੇ ਸਰਣਂ ਯਨ੍ਤਿ, ਪਬ੍ਬਤਾਨਿ વਨਾਨਿ ਚ।

    Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca;

    ਆਰਾਮਰੁਕ੍ਖਚੇਤ੍ਯਾਨਿ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਭਯਤਜ੍ਜਿਤਾ॥

    Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.

    ੧੮੯.

    189.

    ਨੇਤਂ ਖੋ ਸਰਣਂ ਖੇਮਂ, ਨੇਤਂ ਸਰਣਮੁਤ੍ਤਮਂ।

    Netaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, netaṃ saraṇamuttamaṃ;

    ਨੇਤਂ ਸਰਣਮਾਗਮ੍ਮ, ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Netaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.

    ੧੯੦.

    190.

    ਯੋ ਚ ਬੁਦ੍ਧਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ, ਸਙ੍ਘਞ੍ਚ ਸਰਣਂ ਗਤੋ।

    Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;

    ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ, ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਸ੍ਸਤਿ॥

    Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.

    ੧੯੧.

    191.

    ਦੁਕ੍ਖਂ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਪ੍ਪਾਦਂ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚ ਅਤਿਕ੍ਕਮਂ।

    Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;

    ਅਰਿਯਂ ਚਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਦੁਕ੍ਖੂਪਸਮਗਾਮਿਨਂ॥

    Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

    ੧੯੨.

    192.

    ਏਤਂ ਖੋ ਸਰਣਂ ਖੇਮਂ, ਏਤਂ ਸਰਣਮੁਤ੍ਤਮਂ।

    Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;

    ਏਤਂ ਸਰਣਮਾਗਮ੍ਮ, ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Etaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.

    ੧੯੩.

    193.

    ਦੁਲ੍ਲਭੋ ਪੁਰਿਸਾਜਞ੍ਞੋ, ਨ ਸੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਜਾਯਤਿ।

    Dullabho purisājañño, na so sabbattha jāyati;

    ਯਤ੍ਥ ਸੋ ਜਾਯਤਿ ਧੀਰੋ, ਤਂ ਕੁਲਂ ਸੁਖਮੇਧਤਿ॥

    Yattha so jāyati dhīro, taṃ kulaṃ sukhamedhati.

    ੧੯੪.

    194.

    ਸੁਖੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨਮੁਪ੍ਪਾਦੋ, ਸੁਖਾ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ।

    Sukho buddhānamuppādo, sukhā saddhammadesanā;

    ਸੁਖਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਸਾਮਗ੍ਗੀ, ਸਮਗ੍ਗਾਨਂ ਤਪੋ ਸੁਖੋ॥

    Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānaṃ tapo sukho.

    ੧੯੫.

    195.

    ਪੂਜਾਰਹੇ ਪੂਜਯਤੋ, ਬੁਦ੍ਧੇ ਯਦਿ વ ਸਾવਕੇ।

    Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi va sāvake;

    ਪਪਞ੍ਚਸਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇ, ਤਿਣ੍ਣਸੋਕਪਰਿਦ੍ਦવੇ॥

    Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave.

    ੧੯੬.

    196.

    ਤੇ ਤਾਦਿਸੇ ਪੂਜਯਤੋ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਅਕੁਤੋਭਯੇ।

    Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye;

    ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਪੁਞ੍ਞਂ ਸਙ੍ਖਾਤੁਂ, ਇਮੇਤ੍ਤਮਪਿ ਕੇਨਚਿ॥

    Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettamapi kenaci.

    ਬੁਦ੍ਧવਗ੍ਗੋ ਚੁਦ੍ਦਸਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Buddhavaggo cuddasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ਜਿਤਮਸ੍ਸ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰), ਜਿਤਂ ਮਸ੍ਸ (ਕ॰)
    2. jitamassa (sī. syā. pī.), jitaṃ massa (ka.)
    3. ਕੁਸਲਸ੍ਸੂਪਸਮ੍ਪਦਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. kusalassūpasampadā (syā.)
    5. ਸਚਿਤ੍ਤਪਰਿਯੋਦਾਪਨਂ (?)
    6. sacittapariyodāpanaṃ (?)
    7. ਨਿਬ੍ਬਾਣਂ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    8. nibbāṇaṃ (ka. sī. pī.)
    9. ਅਯਂ ਨਕਾਰੋ ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਪਾਤ੍ਥਕੇਸੁ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ
    10. ayaṃ nakāro sī. syā. pī. pātthakesu na dissati
    11. ਅਨੁਪવਾਦੋ ਅਨੁਪਘਾਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    12. anupavādo anupaghāto (syā. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੧੪. ਬੁਦ੍ਧવਗ੍ਗੋ • 14. Buddhavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact