Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi

    ൧൪. ബുദ്ധവഗ്ഗോ

    14. Buddhavaggo

    ൧൭൯.

    179.

    യസ്സ ജിതം നാവജീയതി, ജിതം യസ്സ 1 നോ യാതി കോചി ലോകേ;

    Yassa jitaṃ nāvajīyati, jitaṃ yassa 2 no yāti koci loke;

    തം ബുദ്ധമനന്തഗോചരം, അപദം കേന പദേന നേസ്സഥ.

    Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

    ൧൮൦.

    180.

    യസ്സ ജാലിനീ വിസത്തികാ, തണ്ഹാ നത്ഥി കുഹിഞ്ചി നേതവേ;

    Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave;

    തം ബുദ്ധമനന്തഗോചരം, അപദം കേന പദേന നേസ്സഥ.

    Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

    ൧൮൧.

    181.

    യേ ഝാനപസുതാ ധീരാ, നേക്ഖമ്മൂപസമേ രതാ;

    Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā;

    ദേവാപി തേസം പിഹയന്തി, സമ്ബുദ്ധാനം സതീമതം.

    Devāpi tesaṃ pihayanti, sambuddhānaṃ satīmataṃ.

    ൧൮൨.

    182.

    കിച്ഛോ മനുസ്സപടിലാഭോ, കിച്ഛം മച്ചാന ജീവിതം;

    Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṃ maccāna jīvitaṃ;

    കിച്ഛം സദ്ധമ്മസ്സവനം, കിച്ഛോ ബുദ്ധാനമുപ്പാദോ.

    Kicchaṃ saddhammassavanaṃ, kiccho buddhānamuppādo.

    ൧൮൩.

    183.

    സബ്ബപാപസ്സ അകരണം, കുസലസ്സ ഉപസമ്പദാ 3;

    Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā 4;

    സചിത്തപരിയോദപനം 5, ഏതം ബുദ്ധാന സാസനം.

    Sacittapariyodapanaṃ 6, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

    ൧൮൪.

    184.

    ഖന്തീ പരമം തപോ തിതിക്ഖാ, നിബ്ബാനം 7 പരമം വദന്തി ബുദ്ധാ;

    Khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ 8 paramaṃ vadanti buddhā;

    ന ഹി പബ്ബജിതോ പരൂപഘാതീ, ന 9 സമണോ ഹോതി പരം വിഹേഠയന്തോ.

    Na hi pabbajito parūpaghātī, na 10 samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

    ൧൮൫.

    185.

    അനൂപവാദോ അനൂപഘാതോ 11, പാതിമോക്ഖേ ച സംവരോ;

    Anūpavādo anūpaghāto 12, pātimokkhe ca saṃvaro;

    മത്തഞ്ഞുതാ ച ഭത്തസ്മിം, പന്തഞ്ച സയനാസനം;

    Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;

    അധിചിത്തേ ച ആയോഗോ, ഏതം ബുദ്ധാന സാസനം.

    Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

    ൧൮൬.

    186.

    ന കഹാപണവസ്സേന, തിത്തി കാമേസു വിജ്ജതി;

    Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati;

    അപ്പസ്സാദാ ദുഖാ കാമാ, ഇതി വിഞ്ഞായ പണ്ഡിതോ.

    Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.

    ൧൮൭.

    187.

    അപി ദിബ്ബേസു കാമേസു, രതിം സോ നാധിഗച്ഛതി;

    Api dibbesu kāmesu, ratiṃ so nādhigacchati;

    തണ്ഹക്ഖയരതോ ഹോതി, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാവകോ.

    Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako.

    ൧൮൮.

    188.

    ബഹും വേ സരണം യന്തി, പബ്ബതാനി വനാനി ച;

    Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca;

    ആരാമരുക്ഖചേത്യാനി, മനുസ്സാ ഭയതജ്ജിതാ.

    Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.

    ൧൮൯.

    189.

    നേതം ഖോ സരണം ഖേമം, നേതം സരണമുത്തമം;

    Netaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, netaṃ saraṇamuttamaṃ;

    നേതം സരണമാഗമ്മ, സബ്ബദുക്ഖാ പമുച്ചതി.

    Netaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.

    ൧൯൦.

    190.

    യോ ച ബുദ്ധഞ്ച ധമ്മഞ്ച, സങ്ഘഞ്ച സരണം ഗതോ;

    Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;

    ചത്താരി അരിയസച്ചാനി, സമ്മപ്പഞ്ഞായ പസ്സതി.

    Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.

    ൧൯൧.

    191.

    ദുക്ഖം ദുക്ഖസമുപ്പാദം, ദുക്ഖസ്സ ച അതിക്കമം;

    Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;

    അരിയം ചട്ഠങ്ഗികം മഗ്ഗം, ദുക്ഖൂപസമഗാമിനം.

    Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

    ൧൯൨.

    192.

    ഏതം ഖോ സരണം ഖേമം, ഏതം സരണമുത്തമം;

    Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;

    ഏതം സരണമാഗമ്മ, സബ്ബദുക്ഖാ പമുച്ചതി.

    Etaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.

    ൧൯൩.

    193.

    ദുല്ലഭോ പുരിസാജഞ്ഞോ, ന സോ സബ്ബത്ഥ ജായതി;

    Dullabho purisājañño, na so sabbattha jāyati;

    യത്ഥ സോ ജായതി ധീരോ, തം കുലം സുഖമേധതി.

    Yattha so jāyati dhīro, taṃ kulaṃ sukhamedhati.

    ൧൯൪.

    194.

    സുഖോ ബുദ്ധാനമുപ്പാദോ, സുഖാ സദ്ധമ്മദേസനാ;

    Sukho buddhānamuppādo, sukhā saddhammadesanā;

    സുഖാ സങ്ഘസ്സ സാമഗ്ഗീ, സമഗ്ഗാനം തപോ സുഖോ.

    Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānaṃ tapo sukho.

    ൧൯൫.

    195.

    പൂജാരഹേ പൂജയതോ, ബുദ്ധേ യദി വ സാവകേ;

    Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi va sāvake;

    പപഞ്ചസമതിക്കന്തേ, തിണ്ണസോകപരിദ്ദവേ.

    Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave.

    ൧൯൬.

    196.

    തേ താദിസേ പൂജയതോ, നിബ്ബുതേ അകുതോഭയേ;

    Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye;

    ന സക്കാ പുഞ്ഞം സങ്ഖാതും, ഇമേത്തമപി കേനചി.

    Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettamapi kenaci.

    ബുദ്ധവഗ്ഗോ ചുദ്ദസമോ നിട്ഠിതോ.

    Buddhavaggo cuddasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ജിതമസ്സ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), ജിതം മസ്സ (ക॰)
    2. jitamassa (sī. syā. pī.), jitaṃ massa (ka.)
    3. കുസലസ്സൂപസമ്പദാ (സ്യാ॰)
    4. kusalassūpasampadā (syā.)
    5. സചിത്തപരിയോദാപനം (?)
    6. sacittapariyodāpanaṃ (?)
    7. നിബ്ബാണം (ക॰ സീ॰ പീ॰)
    8. nibbāṇaṃ (ka. sī. pī.)
    9. അയം നകാരോ സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰ പാത്ഥകേസു ന ദിസ്സതി
    10. ayaṃ nakāro sī. syā. pī. pātthakesu na dissati
    11. അനുപവാദോ അനുപഘാതോ (സ്യാ॰ ക॰)
    12. anupavādo anupaghāto (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൧൪. ബുദ്ധവഗ്ഗോ • 14. Buddhavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact