Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi |
൧൪. ബുദ്ധവഗ്ഗോ
14. Buddhavaggo
൧൭൯.
179.
യസ്സ ജിതം നാവജീയതി, ജിതം യസ്സ 1 നോ യാതി കോചി ലോകേ;
Yassa jitaṃ nāvajīyati, jitaṃ yassa 2 no yāti koci loke;
തം ബുദ്ധമനന്തഗോചരം, അപദം കേന പദേന നേസ്സഥ.
Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.
൧൮൦.
180.
യസ്സ ജാലിനീ വിസത്തികാ, തണ്ഹാ നത്ഥി കുഹിഞ്ചി നേതവേ;
Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave;
തം ബുദ്ധമനന്തഗോചരം, അപദം കേന പദേന നേസ്സഥ.
Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.
൧൮൧.
181.
യേ ഝാനപസുതാ ധീരാ, നേക്ഖമ്മൂപസമേ രതാ;
Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā;
ദേവാപി തേസം പിഹയന്തി, സമ്ബുദ്ധാനം സതീമതം.
Devāpi tesaṃ pihayanti, sambuddhānaṃ satīmataṃ.
൧൮൨.
182.
കിച്ഛോ മനുസ്സപടിലാഭോ, കിച്ഛം മച്ചാന ജീവിതം;
Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṃ maccāna jīvitaṃ;
കിച്ഛം സദ്ധമ്മസ്സവനം, കിച്ഛോ ബുദ്ധാനമുപ്പാദോ.
Kicchaṃ saddhammassavanaṃ, kiccho buddhānamuppādo.
൧൮൩.
183.
൧൮൪.
184.
ഖന്തീ പരമം തപോ തിതിക്ഖാ, നിബ്ബാനം 7 പരമം വദന്തി ബുദ്ധാ;
Khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ 8 paramaṃ vadanti buddhā;
ന ഹി പബ്ബജിതോ പരൂപഘാതീ, ന 9 സമണോ ഹോതി പരം വിഹേഠയന്തോ.
Na hi pabbajito parūpaghātī, na 10 samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.
൧൮൫.
185.
മത്തഞ്ഞുതാ ച ഭത്തസ്മിം, പന്തഞ്ച സയനാസനം;
Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;
അധിചിത്തേ ച ആയോഗോ, ഏതം ബുദ്ധാന സാസനം.
Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.
൧൮൬.
186.
ന കഹാപണവസ്സേന, തിത്തി കാമേസു വിജ്ജതി;
Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati;
അപ്പസ്സാദാ ദുഖാ കാമാ, ഇതി വിഞ്ഞായ പണ്ഡിതോ.
Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.
൧൮൭.
187.
അപി ദിബ്ബേസു കാമേസു, രതിം സോ നാധിഗച്ഛതി;
Api dibbesu kāmesu, ratiṃ so nādhigacchati;
തണ്ഹക്ഖയരതോ ഹോതി, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാവകോ.
Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako.
൧൮൮.
188.
ബഹും വേ സരണം യന്തി, പബ്ബതാനി വനാനി ച;
Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca;
ആരാമരുക്ഖചേത്യാനി, മനുസ്സാ ഭയതജ്ജിതാ.
Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.
൧൮൯.
189.
നേതം ഖോ സരണം ഖേമം, നേതം സരണമുത്തമം;
Netaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, netaṃ saraṇamuttamaṃ;
നേതം സരണമാഗമ്മ, സബ്ബദുക്ഖാ പമുച്ചതി.
Netaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.
൧൯൦.
190.
യോ ച ബുദ്ധഞ്ച ധമ്മഞ്ച, സങ്ഘഞ്ച സരണം ഗതോ;
Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato;
ചത്താരി അരിയസച്ചാനി, സമ്മപ്പഞ്ഞായ പസ്സതി.
Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.
൧൯൧.
191.
ദുക്ഖം ദുക്ഖസമുപ്പാദം, ദുക്ഖസ്സ ച അതിക്കമം;
Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;
അരിയം ചട്ഠങ്ഗികം മഗ്ഗം, ദുക്ഖൂപസമഗാമിനം.
Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
൧൯൨.
192.
ഏതം ഖോ സരണം ഖേമം, ഏതം സരണമുത്തമം;
Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;
ഏതം സരണമാഗമ്മ, സബ്ബദുക്ഖാ പമുച്ചതി.
Etaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.
൧൯൩.
193.
ദുല്ലഭോ പുരിസാജഞ്ഞോ, ന സോ സബ്ബത്ഥ ജായതി;
Dullabho purisājañño, na so sabbattha jāyati;
യത്ഥ സോ ജായതി ധീരോ, തം കുലം സുഖമേധതി.
Yattha so jāyati dhīro, taṃ kulaṃ sukhamedhati.
൧൯൪.
194.
സുഖോ ബുദ്ധാനമുപ്പാദോ, സുഖാ സദ്ധമ്മദേസനാ;
Sukho buddhānamuppādo, sukhā saddhammadesanā;
സുഖാ സങ്ഘസ്സ സാമഗ്ഗീ, സമഗ്ഗാനം തപോ സുഖോ.
Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānaṃ tapo sukho.
൧൯൫.
195.
പൂജാരഹേ പൂജയതോ, ബുദ്ധേ യദി വ സാവകേ;
Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi va sāvake;
പപഞ്ചസമതിക്കന്തേ, തിണ്ണസോകപരിദ്ദവേ.
Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave.
൧൯൬.
196.
തേ താദിസേ പൂജയതോ, നിബ്ബുതേ അകുതോഭയേ;
Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye;
ന സക്കാ പുഞ്ഞം സങ്ഖാതും, ഇമേത്തമപി കേനചി.
Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettamapi kenaci.
ബുദ്ധവഗ്ഗോ ചുദ്ദസമോ നിട്ഠിതോ.
Buddhavaggo cuddasamo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൧൪. ബുദ്ധവഗ്ഗോ • 14. Buddhavaggo