Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൭. ബുദ്ധവന്ദനാസുത്തം
7. Buddhavandanāsuttaṃ
൨൬൩. സാവത്ഥിയം ജേതവനേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഭഗവാ ദിവാവിഹാരഗതോ ഹോതി പടിസല്ലീനോ. അഥ ഖോ സക്കോ ച ദേവാനമിന്ദോ ബ്രഹ്മാ ച സഹമ്പതി യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ പച്ചേകം ദ്വാരബാഹം നിസ്സായ അട്ഠംസു. അഥ ഖോ സക്കോ ദേവാനമിന്ദോ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമം ഗാഥം അഭാസി –
263. Sāvatthiyaṃ jetavane. Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno. Atha kho sakko ca devānamindo brahmā ca sahampati yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā paccekaṃ dvārabāhaṃ nissāya aṭṭhaṃsu. Atha kho sakko devānamindo bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘ഉട്ഠേഹി വീര വിജിതസങ്ഗാമ,
‘‘Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma,
പന്നഭാര അനണ വിചര ലോകേ;
Pannabhāra anaṇa vicara loke;
ചിത്തഞ്ച തേ സുവിമുത്തം,
Cittañca te suvimuttaṃ,
ചന്ദോ യഥാ പന്നരസായ രത്തി’’ന്തി.
Cando yathā pannarasāya ratti’’nti.
‘‘ന ഖോ, ദേവാനമിന്ദ, തഥാഗതാ ഏവം വന്ദിതബ്ബാ. ഏവഞ്ച ഖോ, ദേവാനമിന്ദ, തഥാഗതാ വന്ദിതബ്ബാ –
‘‘Na kho, devānaminda, tathāgatā evaṃ vanditabbā. Evañca kho, devānaminda, tathāgatā vanditabbā –
‘‘ഉട്ഠേഹി വീര വിജിതസങ്ഗാമ,
‘‘Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma,
സത്ഥവാഹ അനണ വിചര ലോകേ;
Satthavāha anaṇa vicara loke;
ദേസസ്സു ഭഗവാ ധമ്മം,
Desassu bhagavā dhammaṃ,
അഞ്ഞാതാരോ ഭവിസ്സന്തീ’’തി.
Aññātāro bhavissantī’’ti.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൭. ബുദ്ധവന്ദനാസുത്തവണ്ണനാ • 7. Buddhavandanāsuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൭. ബുദ്ധവന്ദനാസുത്തവണ്ണനാ • 7. Buddhavandanāsuttavaṇṇanā