Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൯. ബുദ്ധുപട്ഠായികത്ഥേരഅപദാനം

    9. Buddhupaṭṭhāyikattheraapadānaṃ

    ൩൮.

    38.

    ‘‘വേടമ്ഭിനീതി 1 മേ നാമം, പിതുസന്തം 2 മമം തദാ;

    ‘‘Veṭambhinīti 3 me nāmaṃ, pitusantaṃ 4 mamaṃ tadā;

    മമ ഹത്ഥം ഗഹേത്വാന, ഉപാനയി മഹാമുനിം.

    Mama hatthaṃ gahetvāna, upānayi mahāmuniṃ.

    ൩൯.

    39.

    ‘‘ഇമേമം ഉദ്ദിസിസ്സന്തി, ബുദ്ധാ ലോകഗ്ഗനായകാ;

    ‘‘Imemaṃ uddisissanti, buddhā lokagganāyakā;

    തേഹം ഉപട്ഠിം സക്കച്ചം, പസന്നോ സേഹി പാണിഭി.

    Tehaṃ upaṭṭhiṃ sakkaccaṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ൪൦.

    40.

    ‘‘ഏകത്തിംസേ ഇതോ കപ്പേ, ബുദ്ധേ ഉപട്ഠഹിം 5 തദാ;

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, buddhe upaṭṭhahiṃ 6 tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഉപട്ഠാനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.

    ൪൧.

    41.

    ‘‘തേവീസമ്ഹി ഇതോ കപ്പേ, ചതുരോ ആസു ഖത്തിയാ;

    ‘‘Tevīsamhi ito kappe, caturo āsu khattiyā;

    സമണുപട്ഠാകാ നാമ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

    Samaṇupaṭṭhākā nāma, cakkavattī mahabbalā.

    ൪൨.

    42.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ബുദ്ധുപട്ഠായികോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā buddhupaṭṭhāyiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ബുദ്ധുപട്ഠായികത്ഥേരസ്സാപദാനം നവമം.

    Buddhupaṭṭhāyikattherassāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. വേടമ്ബരീതി (സീ॰), വേധമ്ഭിനീതി (സ്യാ॰)
    2. പിതാ’സന്തം (?)
    3. veṭambarīti (sī.), vedhambhinīti (syā.)
    4. pitā’santaṃ (?)
    5. പരിചരിം (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. paricariṃ (sī. syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact