| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
4. б̣яаагаран̣асуд̇д̇ам̣
4. Byākaraṇasuttaṃ
84. д̇ад̇ра ко ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘аавусо бхигкавз’’д̇и. ‘‘аавусо’’д̇и ко д̇з бхигкуу ааяасмад̇о махаамог̇г̇аллаанасса бажжассосум̣. ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано зд̇ад̣̇авожа –
84. Tatra kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso bhikkhave’’ti. ‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṃ. Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –
‘‘ид̇хаавусо, бхигку ан̃н̃ам̣ б̣яаагарод̇и – ‘кийн̣аа ж̇аад̇и, вусид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, гад̇ам̣ гаран̣ийяам̣, наабарам̣ ид̇т̇ад̇д̇ааяаад̇и баж̇аанаамий’д̇и. д̇амзнам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о ваа д̇ат̇ааг̇ад̇асааваго ваа жхааяий самаабад̇д̇игусало баражид̇д̇агусало баражид̇д̇абарияааяагусало самануяун̃ж̇ад̇и самануг̇г̇аахад̇и саманубхаасад̇и. со д̇ат̇ааг̇ад̇зна ваа д̇ат̇ааг̇ад̇асаавагзна ваа жхааяинаа самаабад̇д̇игусалзна баражид̇д̇агусалзна баражид̇д̇абарияааяагусалзна самануяун̃ж̇ияамаано самануг̇г̇аахияамаано саманубхаасияамаано ирийн̣ам̣ аабаж̇ж̇ад̇и вижинам̣ 1 аабаж̇ж̇ад̇и анаяам̣ аабаж̇ж̇ад̇и б̣яасанам̣ аабаж̇ж̇ад̇и анаяаб̣яасанам̣ аабаж̇ж̇ад̇и.
‘‘Idhāvuso, bhikkhu aññaṃ byākaroti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti. Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati. So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṃ āpajjati vicinaṃ 2 āpajjati anayaṃ āpajjati byasanaṃ āpajjati anayabyasanaṃ āpajjati.
‘‘д̇амзнам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о ваа д̇ат̇ааг̇ад̇асааваго ваа жхааяий самаабад̇д̇игусало баражид̇д̇агусало баражид̇д̇абарияааяагусало звам̣ жзд̇асаа жзд̇о барижжа манаси гарод̇и – ‘гим̣ ну ко аяамааяасмаа ан̃н̃ам̣ б̣яаагарод̇и – кийн̣аа ж̇аад̇и, вусид̇ам̣ б̣рахмажарияам̣, гад̇ам̣ гаран̣ийяам̣, наабарам̣ ид̇т̇ад̇д̇ааяаад̇и баж̇аанаамий’д̇и?
‘‘Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṃ cetasā ceto paricca manasi karoti – ‘kiṃ nu kho ayamāyasmā aññaṃ byākaroti – khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti?
‘‘д̇амзнам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇о ваа д̇ат̇ааг̇ад̇асааваго ваа жхааяий самаабад̇д̇игусало баражид̇д̇агусало баражид̇д̇абарияааяагусало звам̣ жзд̇асаа жзд̇о барижжа баж̇аанаад̇и –
‘‘Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṃ cetasā ceto paricca pajānāti –
‘год̇хано ко аяамааяасмаа; год̇хабарияудтид̇зна жзд̇асаа б̣ахулам̣ вихарад̇и. год̇хабарияудтаанам̣ ко бана д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз барихаанамзд̇ам̣.
‘Kodhano kho ayamāyasmā; kodhapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati. Kodhapariyuṭṭhānaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘убанаахий ко бана аяамааяасмаа; убанаахабарияудтид̇зна жзд̇асаа б̣ахулам̣ вихарад̇и. убанаахабарияудтаанам̣ ко бана д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз барихаанамзд̇ам̣.
‘Upanāhī kho pana ayamāyasmā; upanāhapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati. Upanāhapariyuṭṭhānaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘магкий ко бана аяамааяасмаа; магкабарияудтид̇зна жзд̇асаа б̣ахулам̣ вихарад̇и. магкабарияудтаанам̣ ко бана д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз барихаанамзд̇ам̣.
‘Makkhī kho pana ayamāyasmā; makkhapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati. Makkhapariyuṭṭhānaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘бал̣аасий ко бана аяамааяасмаа; бал̣аасабарияудтид̇зна жзд̇асаа б̣ахулам̣ вихарад̇и. бал̣аасабарияудтаанам̣ ко бана д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз барихаанамзд̇ам̣.
‘Paḷāsī kho pana ayamāyasmā; paḷāsapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati. Paḷāsapariyuṭṭhānaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘иссугий ко бана аяамааяасмаа; иссаабарияудтид̇зна жзд̇асаа б̣ахулам̣ вихарад̇и. иссаабарияудтаанам̣ ко бана д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз барихаанамзд̇ам̣.
‘Issukī kho pana ayamāyasmā; issāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati. Issāpariyuṭṭhānaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘мажчарий ко бана аяамааяасмаа; мажчзрабарияудтид̇зна жзд̇асаа б̣ахулам̣ вихарад̇и. мажчзрабарияудтаанам̣ ко бана д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз барихаанамзд̇ам̣.
‘Maccharī kho pana ayamāyasmā; maccherapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati. Maccherapariyuṭṭhānaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘сато ко бана аяамааяасмаа; саатзяяабарияудтид̇зна жзд̇асаа б̣ахулам̣ вихарад̇и. саатзяяабарияудтаанам̣ ко бана д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз барихаанамзд̇ам̣.
‘Saṭho kho pana ayamāyasmā; sāṭheyyapariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati. Sāṭheyyapariyuṭṭhānaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘мааяаавий ко бана аяамааяасмаа; мааяаабарияудтид̇зна жзд̇асаа б̣ахулам̣ вихарад̇и. мааяаабарияудтаанам̣ ко бана д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз барихаанамзд̇ам̣.
‘Māyāvī kho pana ayamāyasmā; māyāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati. Māyāpariyuṭṭhānaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘баабижчо ко бана аяамааяасмаа; ижчаабарияудтид̇зна жзд̇асаа б̣ахулам̣ вихарад̇и. ижчаабарияудтаанам̣ ко бана д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз барихаанамзд̇ам̣.
‘Pāpiccho kho pana ayamāyasmā; icchāpariyuṭṭhitena cetasā bahulaṃ viharati. Icchāpariyuṭṭhānaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘сад̇и 3 ко бана аяамааяасмаа уд̇д̇ари гаран̣ийяз орамад̇д̇агзна висзсаад̇хиг̇амзна анд̇араа восаанам̣ аабанно. анд̇араа восаанаг̇аманам̣ ко бана д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇з д̇хаммавинаяз барихаанамзд̇ам̣’.
‘Sati 4 kho pana ayamāyasmā uttari karaṇīye oramattakena visesādhigamena antarā vosānaṃ āpanno. Antarā vosānagamanaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ’.
‘‘со вад̇аавусо, бхигку ‘имз д̣̇аса д̇хаммз аббахааяа имасмим̣ д̇хаммавинаяз вуд̣̇д̇хим̣ вируул̣хим̣ взбуллам̣ аабаж̇ж̇иссад̇ий’д̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. со вад̇аавусо, бхигку ‘имз д̣̇аса д̇хаммз бахааяа имасмим̣ д̇хаммавинаяз вуд̣̇д̇хим̣ вируул̣хим̣ взбуллам̣ аабаж̇ж̇иссад̇ий’д̇и таанамзд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и. жад̇уд̇т̇ам̣.
‘‘So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme appahāya imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjissatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme pahāya imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjissatī’ti ṭhānametaṃ vijjatī’’ti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. б̣яаагаран̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Byākaraṇasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-8. вааханасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-8. Vāhanasuttādivaṇṇanā
