| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
434. жаггаваагаж̇аад̇агам̣ (8)
434. Cakkavākajātakaṃ (8)
69.
69.
гаасааяавад̇т̇з сагун̣з вад̣̇аами, д̣̇увз д̣̇увз нанд̣̇аманз 1 жаранд̇з;
Kāsāyavatthe sakuṇe vadāmi, duve duve nandamane 2 carante;
гам̣ ан̣д̣аж̇ам̣ ан̣д̣аж̇аа маанусзсу, ж̇аад̇им̣ басам̣санд̇и д̇ад̣̇ин̇гха б̣руут̇а.
Kaṃ aṇḍajaṃ aṇḍajā mānusesu, jātiṃ pasaṃsanti tadiṅgha brūtha.
70.
70.
амхз мануссзсу мануссахим̣са, ануб̣б̣ад̇з 3 жаггаваагз вад̣̇анд̇и;
Amhe manussesu manussahiṃsa, anubbate 4 cakkavāke vadanti;
71.
71.
гим̣ ан̣н̣авз гаани палаани бхун̃ж̇з, мам̣сам̣ гуд̇о каад̣̇ат̇а жаггаваагаа;
Kiṃ aṇṇave kāni phalāni bhuñje, maṃsaṃ kuto khādatha cakkavākā;
72.
72.
на ан̣н̣авз санд̇и палаани д̇хан̇га, мам̣сам̣ гуд̇о каад̣̇ид̇ум̣ жаггаваагз;
Na aṇṇave santi phalāni dhaṅka, maṃsaṃ kuto khādituṃ cakkavāke;
73.
73.
на мз ид̣̇ам̣ ружжад̇и жаггаваага, асмим̣ бхавз бхож̇анасаннигаасо;
Na me idaṃ ruccati cakkavāka, asmiṃ bhave bhojanasannikāso;
ахоси буб̣б̣з д̇ад̇о мз ан̃н̃ат̇аа, ижжзва мз вимад̇и зд̇т̇а ж̇аад̇аа.
Ahosi pubbe tato me aññathā, icceva me vimati ettha jātā.
74.
74.
ахамби мам̣саани палаани бхун̃ж̇з, аннаани жа лон̣ияад̇злияаани;
Ahampi maṃsāni phalāni bhuñje, annāni ca loṇiyateliyāni;
расам̣ мануссзсу лабхаами бход̇д̇ум̣, суурова сан̇г̇аамамукам̣ виж̇зд̇ваа;
Rasaṃ manussesu labhāmi bhottuṃ, sūrova saṅgāmamukhaṃ vijetvā;
на жа мз д̇аад̣̇исо ван̣н̣о, жаггаваага яат̇аа д̇ава.
Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tava.
75.
75.
асуд̣̇д̇хабхагкоси кан̣аанубаад̇ий, гижчзна д̇з лаб̣бхад̇и аннабаанам̣;
Asuddhabhakkhosi khaṇānupātī, kicchena te labbhati annapānaṃ;
на д̇уссасий ругкапалзхи д̇хан̇га, мам̣саани ваа яаани сусаанамаж̇жхз.
Na tussasī rukkhaphalehi dhaṅka, maṃsāni vā yāni susānamajjhe.
76.
76.
яо саахасзна ад̇хиг̇амма бхог̇з, барибхун̃ж̇ад̇и д̇хан̇га кан̣аанубаад̇ий;
Yo sāhasena adhigamma bhoge, paribhuñjati dhaṅka khaṇānupātī;
д̇ад̇о убаггосад̇и нам̣ сабхааво, убаггудто ван̣н̣аб̣алам̣ ж̇ахаад̇и.
Tato upakkosati naṃ sabhāvo, upakkuṭṭho vaṇṇabalaṃ jahāti.
77.
77.
аббамби жз ниб̣б̣уд̇им̣ бхун̃ж̇ад̇ий яад̣̇и, асаахасзна абаруубагхаад̇ий 19;
Appampi ce nibbutiṃ bhuñjatī yadi, asāhasena aparūpaghātī 20;
б̣алан̃жа ван̣н̣о жа д̇ад̣̇асса ход̇и, на хи саб̣б̣о аахаарамаязна ван̣н̣од̇и.
Balañca vaṇṇo ca tadassa hoti, na hi sabbo āhāramayena vaṇṇoti.
жаггаваагаж̇аад̇агам̣ адтамам̣.
Cakkavākajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [434] 8. жаггаваагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [434] 8. Cakkavākajātakavaṇṇanā
