| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
451. жаггаваагаж̇аад̇агам̣ (13)
451. Cakkavākajātakaṃ (13)
135.
135.
ван̣н̣аваа абхируубоси, гхано сан̃ж̇аад̇арохид̇о;
Vaṇṇavā abhirūposi, ghano sañjātarohito;
жаггаваага суруубоси, виббасаннамукинд̣̇рияо.
Cakkavāka surūposi, vippasannamukhindriyo.
136.
136.
баатийнам̣ баавусам̣ мажчам̣, б̣алаж̇ам̣ 1 мун̃ж̇арохид̇ам̣;
Pāṭhīnaṃ pāvusaṃ macchaṃ, balajaṃ 2 muñjarohitaṃ;
г̇ан̇г̇ааяа д̇ийрз нисинно 3, звам̣ бхун̃ж̇аси бхож̇анам̣.
Gaṅgāya tīre nisinno 4, evaṃ bhuñjasi bhojanaṃ.
137.
137.
на ваахамзд̇ам̣ 5 бхун̃ж̇аами, ж̇ан̇г̇алаанод̣̇агаани ваа;
Na vāhametaṃ 6 bhuñjāmi, jaṅgalānodakāni vā;
ан̃н̃ад̇ра сзваалабан̣агаа, зд̇ам̣ 7 мз самма бхож̇анам̣.
Aññatra sevālapaṇakā, etaṃ 8 me samma bhojanaṃ.
138.
138.
на ваахамзд̇ам̣ сад̣̇д̣̇ахаами, жаггаваагасса бхож̇анам̣;
Na vāhametaṃ saddahāmi, cakkavākassa bhojanaṃ;
ахамби самма бхун̃ж̇аами, г̇аамз лон̣ияад̇злияам̣.
Ahampi samma bhuñjāmi, gāme loṇiyateliyaṃ.
139.
139.
мануссзсу гад̇ам̣ бхад̇д̇ам̣, сужим̣ мам̣суубасзжанам̣;
Manussesu kataṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;
на жа мз д̇аад̣̇исо ван̣н̣о, жаггаваага яат̇аа д̇увам̣.
Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tuvaṃ.
140.
140.
самбассам̣ ад̇д̇ани взрам̣, хим̣саяам̣ 9 маанусим̣ баж̇ам̣;
Sampassaṃ attani veraṃ, hiṃsayaṃ 10 mānusiṃ pajaṃ;
уд̇расд̇о гхасасий бхийд̇о, д̇зна ван̣н̣о д̇авзд̣̇исо.
Utrasto ghasasī bhīto, tena vaṇṇo tavediso.
141.
141.
саб̣б̣алогавируд̣̇д̇хоси, д̇хан̇га баабзна гаммунаа;
Sabbalokaviruddhosi, dhaṅka pāpena kammunā;
лад̣̇д̇хо бин̣д̣о на бийн̣зд̇и, д̇зна ван̣н̣о д̇авзд̣̇исо.
Laddho piṇḍo na pīṇeti, tena vaṇṇo tavediso.
142.
142.
ахамби 11 самма бхун̃ж̇аами, ахим̣сам̣ саб̣б̣абаан̣инам̣;
Ahampi 12 samma bhuñjāmi, ahiṃsaṃ sabbapāṇinaṃ;
аббоссугго нираасан̇гий, асого агуд̇обхаяо.
Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.
143.
143.
со гарассу аанубхаавам̣, вийд̇ивад̇д̇ассу сийлияам̣;
So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;
ахим̣сааяа жара логз, бияо хохиси мам̣мива.
Ahiṃsāya cara loke, piyo hohisi maṃmiva.
144.
144.
яо на ханд̇и на гхаад̇зд̇и, на ж̇инаад̇и на ж̇аабаяз;
Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;
мзд̇д̇ам̣со саб̣б̣абхууд̇зсу, взрам̣ д̇асса на гзнажийд̇и.
Mettaṃso sabbabhūtesu, veraṃ tassa na kenacīti.
жаггаваагаж̇аад̇агам̣ д̇зрасамам̣.
Cakkavākajātakaṃ terasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [451] 13. жаггаваагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [451] 13. Cakkavākajātakavaṇṇanā
