Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤៣៤. ចក្កវាកជាតកំ (៨)

    434. Cakkavākajātakaṃ (8)

    ៦៩.

    69.

    កាសាយវត្ថេ សកុណេ វទាមិ, ទុវេ ទុវេ នន្ទមនេ 1 ចរន្តេ;

    Kāsāyavatthe sakuṇe vadāmi, duve duve nandamane 2 carante;

    កំ អណ្ឌជំ អណ្ឌជា មានុសេសុ, ជាតិំ បសំសន្តិ តទិង្ឃ ព្រូថ។

    Kaṃ aṇḍajaṃ aṇḍajā mānusesu, jātiṃ pasaṃsanti tadiṅgha brūtha.

    ៧០.

    70.

    អម្ហេ មនុស្សេសុ មនុស្សហិំស, អនុព្ពតេ 3 ចក្កវាកេ វទន្តិ;

    Amhe manussesu manussahiṃsa, anubbate 4 cakkavāke vadanti;

    កល្យាណភាវម្ហេ 5 ទិជេសុ សម្មតា, អភិរូបា 6 វិចរាម អណ្ណវេ។ ( ) 7

    Kalyāṇabhāvamhe 8 dijesu sammatā, abhirūpā 9 vicarāma aṇṇave. ( ) 10

    ៧១.

    71.

    កិំ អណ្ណវេ កានិ ផលានិ ភុញ្ជេ, មំសំ កុតោ ខាទថ ចក្កវាកា;

    Kiṃ aṇṇave kāni phalāni bhuñje, maṃsaṃ kuto khādatha cakkavākā;

    កិំ ភោជនំ ភុញ្ជថ វោ អនោមា 11, ពលញ្ច វណ្ណោ ច អនប្បរូបា 12។

    Kiṃ bhojanaṃ bhuñjatha vo anomā 13, balañca vaṇṇo ca anapparūpā 14.

    ៧២.

    72.

    ន អណ្ណវេ សន្តិ ផលានិ ធង្ក, មំសំ កុតោ ខាទិតុំ ចក្កវាកេ;

    Na aṇṇave santi phalāni dhaṅka, maṃsaṃ kuto khādituṃ cakkavāke;

    សេវាលភក្ខម្ហ 15 អបាណភោជនា 16, ន ឃាសហេតូបិ ករោម បាបំ។

    Sevālabhakkhamha 17 apāṇabhojanā 18, na ghāsahetūpi karoma pāpaṃ.

    ៧៣.

    73.

    ន មេ ឥទំ រុច្ចតិ ចក្កវាក, អស្មិំ ភវេ ភោជនសន្និកាសោ;

    Na me idaṃ ruccati cakkavāka, asmiṃ bhave bhojanasannikāso;

    អហោសិ បុព្ពេ តតោ មេ អញ្ញថា, ឥច្ចេវ មេ វិមតិ ឯត្ថ ជាតា។

    Ahosi pubbe tato me aññathā, icceva me vimati ettha jātā.

    ៧៤.

    74.

    អហម្បិ មំសានិ ផលានិ ភុញ្ជេ, អន្នានិ ច លោណិយតេលិយានិ;

    Ahampi maṃsāni phalāni bhuñje, annāni ca loṇiyateliyāni;

    រសំ មនុស្សេសុ លភាមិ ភោត្តុំ, សូរោវ សង្គាមមុខំ វិជេត្វា;

    Rasaṃ manussesu labhāmi bhottuṃ, sūrova saṅgāmamukhaṃ vijetvā;

    ន ច មេ តាទិសោ វណ្ណោ, ចក្កវាក យថា តវ។

    Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tava.

    ៧៥.

    75.

    អសុទ្ធភក្ខោសិ ខណានុបាតី, កិច្ឆេន តេ លព្ភតិ អន្នបានំ;

    Asuddhabhakkhosi khaṇānupātī, kicchena te labbhati annapānaṃ;

    ន តុស្សសី រុក្ខផលេហិ ធង្ក, មំសានិ វា យានិ សុសានមជ្ឈេ។

    Na tussasī rukkhaphalehi dhaṅka, maṃsāni vā yāni susānamajjhe.

    ៧៦.

    76.

    យោ សាហសេន អធិគម្ម ភោគេ, បរិភុញ្ជតិ ធង្ក ខណានុបាតី;

    Yo sāhasena adhigamma bhoge, paribhuñjati dhaṅka khaṇānupātī;

    តតោ ឧបក្កោសតិ នំ សភាវោ, ឧបក្កុដ្ឋោ វណ្ណពលំ ជហាតិ។

    Tato upakkosati naṃ sabhāvo, upakkuṭṭho vaṇṇabalaṃ jahāti.

    ៧៧.

    77.

    អប្បម្បិ ចេ និព្ពុតិំ ភុញ្ជតី យទិ, អសាហសេន អបរូបឃាតី 19;

    Appampi ce nibbutiṃ bhuñjatī yadi, asāhasena aparūpaghātī 20;

    ពលញ្ច វណ្ណោ ច តទស្ស ហោតិ, ន ហិ សព្ពោ អាហារមយេន វណ្ណោតិ។

    Balañca vaṇṇo ca tadassa hoti, na hi sabbo āhāramayena vaṇṇoti.

    ចក្កវាកជាតកំ អដ្ឋមំ។

    Cakkavākajātakaṃ aṭṭhamaṃ.




    Next: ៤៣៥. ហលិទ្ទិរាគជាតកំ • 435. Haliddirāgajātakaṃ




    Footnotes:
    1. នន្ទិមនេ (សី. បី.)
    2. nandimane (sī. pī.)
    3. អនុបុព្ពកេ (ក.)
    4. anupubbake (ka.)
    5. ភាវ’ម្ហ (សី. បី.)
    6. អភីតរូបា (សី. ស្យា. បី.)
    7. (ន ឃាសហេតូបិ ករោម បាបំ) (ក.)
    8. bhāva’mha (sī. pī.)
    9. abhītarūpā (sī. syā. pī.)
    10. (na ghāsahetūpi karoma pāpaṃ) (ka.)
    11. អភិណ្ហំ (ក.)
    12. អនប្បរូបោ (សី. ស្យា. បី.)
    13. abhiṇhaṃ (ka.)
    14. anapparūpo (sī. syā. pī.)
    15. ភក្ខិម្ហ (ក.)
    16. អវាកភោជនា (សី. បី.)
    17. bhakkhimha (ka.)
    18. avākabhojanā (sī. pī.)
    19. អសាហសេនានុបឃាតិនោ (ក.)
    20. asāhasenānupaghātino (ka.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៣៤] ៨. ចក្កវាកជាតកវណ្ណនា • [434] 8. Cakkavākajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact