Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤៥១. ចក្កវាកជាតកំ (១៣)

    451. Cakkavākajātakaṃ (13)

    ១៣៥.

    135.

    វណ្ណវា អភិរូបោសិ, ឃនោ សញ្ជាតរោហិតោ;

    Vaṇṇavā abhirūposi, ghano sañjātarohito;

    ចក្កវាក សុរូបោសិ, វិប្បសន្នមុខិន្ទ្រិយោ។

    Cakkavāka surūposi, vippasannamukhindriyo.

    ១៣៦.

    136.

    បាឋីនំ បាវុសំ មច្ឆំ, ពលជំ 1 មុញ្ជរោហិតំ;

    Pāṭhīnaṃ pāvusaṃ macchaṃ, balajaṃ 2 muñjarohitaṃ;

    គង្គាយ តីរេ និសិន្នោ 3, ឯវំ ភុញ្ជសិ ភោជនំ។

    Gaṅgāya tīre nisinno 4, evaṃ bhuñjasi bhojanaṃ.

    ១៣៧.

    137.

    ន វាហមេតំ 5 ភុញ្ជាមិ, ជង្គលានោទកានិ វា;

    Na vāhametaṃ 6 bhuñjāmi, jaṅgalānodakāni vā;

    អញ្ញត្រ សេវាលបណកា, ឯតំ 7 មេ សម្ម ភោជនំ។

    Aññatra sevālapaṇakā, etaṃ 8 me samma bhojanaṃ.

    ១៣៨.

    138.

    ន វាហមេតំ សទ្ទហាមិ, ចក្កវាកស្ស ភោជនំ;

    Na vāhametaṃ saddahāmi, cakkavākassa bhojanaṃ;

    អហម្បិ សម្ម ភុញ្ជាមិ, គាមេ លោណិយតេលិយំ។

    Ahampi samma bhuñjāmi, gāme loṇiyateliyaṃ.

    ១៣៩.

    139.

    មនុស្សេសុ កតំ ភត្តំ, សុចិំ មំសូបសេចនំ;

    Manussesu kataṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

    ន ច មេ តាទិសោ វណ្ណោ, ចក្កវាក យថា តុវំ។

    Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tuvaṃ.

    ១៤០.

    140.

    សម្បស្សំ អត្តនិ វេរំ, ហិំសយំ 9 មានុសិំ បជំ;

    Sampassaṃ attani veraṃ, hiṃsayaṃ 10 mānusiṃ pajaṃ;

    ឧត្រស្តោ ឃសសី ភីតោ, តេន វណ្ណោ តវេទិសោ។

    Utrasto ghasasī bhīto, tena vaṇṇo tavediso.

    ១៤១.

    141.

    សព្ពលោកវិរុទ្ធោសិ, ធង្ក បាបេន កម្មុនា;

    Sabbalokaviruddhosi, dhaṅka pāpena kammunā;

    លទ្ធោ បិណ្ឌោ ន បីណេតិ, តេន វណ្ណោ តវេទិសោ។

    Laddho piṇḍo na pīṇeti, tena vaṇṇo tavediso.

    ១៤២.

    142.

    អហម្បិ 11 សម្ម ភុញ្ជាមិ, អហិំសំ សព្ពបាណិនំ;

    Ahampi 12 samma bhuñjāmi, ahiṃsaṃ sabbapāṇinaṃ;

    អប្បោស្សុក្កោ និរាសង្កី, អសោកោ អកុតោភយោ។

    Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.

    ១៤៣.

    143.

    សោ ករស្សុ អានុភាវំ, វីតិវត្តស្សុ សីលិយំ;

    So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;

    អហិំសាយ ចរ លោកេ, បិយោ ហោហិសិ មំមិវ។

    Ahiṃsāya cara loke, piyo hohisi maṃmiva.

    ១៤៤.

    144.

    យោ ន ហន្តិ ន ឃាតេតិ, ន ជិនាតិ ន ជាបយេ;

    Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;

    មេត្តំសោ សព្ពភូតេសុ, វេរំ តស្ស ន កេនចីតិ។

    Mettaṃso sabbabhūtesu, veraṃ tassa na kenacīti.

    ចក្កវាកជាតកំ តេរសមំ។

    Cakkavākajātakaṃ terasamaṃ.




    Next: ៤៥២. ភូរិបញ្ញជាតកំ • 452. Bhūripaññajātakaṃ




    Footnotes:
    1. វាលជំ (សី. បី.), ពលជ្ជំ (ស្យា.)
    2. vālajaṃ (sī. pī.), balajjaṃ (syā.)
    3. គង្គាតីរេ និសិន្នោសិ (ស្យា. ក.)
    4. gaṅgātīre nisinnosi (syā. ka.)
    5. សព្ពត្ថបិ សមានំ
    6. sabbatthapi samānaṃ
    7. អញ្ញំ (ស្យា.)
    8. aññaṃ (syā.)
    9. ហិំសាយ (ស្យា. បី. ក.)
    10. hiṃsāya (syā. pī. ka.)
    11. អហញ្ច (?)
    12. ahañca (?)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៥១] ១៣. ចក្កវាកជាតកវណ្ណនា • [451] 13. Cakkavākajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact