Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၅၁. စက္ကဝာကဇာတကံ (၁၃)

    451. Cakkavākajātakaṃ (13)

    ၁၃၅.

    135.

    ဝဏ္ဏဝာ အဘိရူပောသိ၊ ဃနော သဉ္ဇာတရောဟိတော။

    Vaṇṇavā abhirūposi, ghano sañjātarohito;

    စက္ကဝာက သုရူပောသိ၊ ဝိပ္ပသန္နမုခိန္ဒ္ရိယော။

    Cakkavāka surūposi, vippasannamukhindriyo.

    ၁၃၆.

    136.

    ပာဌီနံ ပာဝုသံ မစ္ဆံ၊ ဗလဇံ 1 မုဉ္ဇရောဟိတံ။

    Pāṭhīnaṃ pāvusaṃ macchaṃ, balajaṃ 2 muñjarohitaṃ;

    ဂင္ဂာယ တီရေ နိသိန္နော 3၊ ဧဝံ ဘုဉ္ဇသိ ဘောဇနံ။

    Gaṅgāya tīre nisinno 4, evaṃ bhuñjasi bhojanaṃ.

    ၁၃၇.

    137.

    န ဝာဟမေတံ 5 ဘုဉ္ဇာမိ၊ ဇင္ဂလာနောဒကာနိ ဝာ။

    Na vāhametaṃ 6 bhuñjāmi, jaṅgalānodakāni vā;

    အညတ္ရ သေဝာလပဏကာ၊ ဧတံ 7 မေ သမ္မ ဘောဇနံ။

    Aññatra sevālapaṇakā, etaṃ 8 me samma bhojanaṃ.

    ၁၃၈.

    138.

    န ဝာဟမေတံ သဒ္ဒဟာမိ၊ စက္ကဝာကသ္သ ဘောဇနံ။

    Na vāhametaṃ saddahāmi, cakkavākassa bhojanaṃ;

    အဟမ္ပိ သမ္မ ဘုဉ္ဇာမိ၊ ဂာမေ လောဏိယတေလိယံ။

    Ahampi samma bhuñjāmi, gāme loṇiyateliyaṃ.

    ၁၃၉.

    139.

    မနုသ္သေသု ကတံ ဘတ္တံ၊ သုစိံ မံသူပသေစနံ။

    Manussesu kataṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

    န စ မေ တာဒိသော ဝဏ္ဏော၊ စက္ကဝာက ယထာ တုဝံ။

    Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tuvaṃ.

    ၁၄၀.

    140.

    သမ္ပသ္သံ အတ္တနိ ဝေရံ၊ ဟိံသယံ 9 မာနုသိံ ပဇံ။

    Sampassaṃ attani veraṃ, hiṃsayaṃ 10 mānusiṃ pajaṃ;

    ဥတ္ရသ္တော ဃသသီ ဘီတော၊ တေန ဝဏ္ဏော တဝေဒိသော။

    Utrasto ghasasī bhīto, tena vaṇṇo tavediso.

    ၁၄၁.

    141.

    သဗ္ဗလောကဝိရုဒ္ဓောသိ၊ ဓင္က ပာပေန ကမ္မုနာ။

    Sabbalokaviruddhosi, dhaṅka pāpena kammunā;

    လဒ္ဓော ပိဏ္ဍော န ပီဏေတိ၊ တေန ဝဏ္ဏော တဝေဒိသော။

    Laddho piṇḍo na pīṇeti, tena vaṇṇo tavediso.

    ၁၄၂.

    142.

    အဟမ္ပိ 11 သမ္မ ဘုဉ္ဇာမိ၊ အဟိံသံ သဗ္ဗပာဏိနံ။

    Ahampi 12 samma bhuñjāmi, ahiṃsaṃ sabbapāṇinaṃ;

    အပ္ပောသ္သုက္ကော နိရာသင္ကီ၊ အသောကော အကုတောဘယော။

    Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.

    ၁၄၃.

    143.

    သော ကရသ္သု အာနုဘာဝံ၊ ဝီတိဝတ္တသ္သု သီလိယံ။

    So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;

    အဟိံသာယ စရ လောကေ၊ ပိယော ဟောဟိသိ မံမိဝ။

    Ahiṃsāya cara loke, piyo hohisi maṃmiva.

    ၁၄၄.

    144.

    ယော န ဟန္တိ န ဃာတေတိ၊ န ဇိနာတိ န ဇာပယေ။

    Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;

    မေတ္တံသော သဗ္ဗဘူတေသု၊ ဝေရံ တသ္သ န ကေနစီတိ။

    Mettaṃso sabbabhūtesu, veraṃ tassa na kenacīti.

    စက္ကဝာကဇာတကံ တေရသမံ။

    Cakkavākajātakaṃ terasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ဝာလဇံ (သီ. ပီ.)၊ ဗလဇ္ဇံ (သ္ယာ.)
    2. vālajaṃ (sī. pī.), balajjaṃ (syā.)
    3. ဂင္ဂာတီရေ နိသိန္နောသိ (သ္ယာ. က.)
    4. gaṅgātīre nisinnosi (syā. ka.)
    5. သဗ္ဗတ္ထပိ သမာနံ
    6. sabbatthapi samānaṃ
    7. အညံ (သ္ယာ.)
    8. aññaṃ (syā.)
    9. ဟိံသာယ (သ္ယာ. ပီ. က.)
    10. hiṃsāya (syā. pī. ka.)
    11. အဟဉ္စ (?)
    12. ahañca (?)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၅၁] ၁၃. စက္ကဝာကဇာတကဝဏ္ဏနာ • [451] 13. Cakkavākajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact