Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    434. චක්‌කවාකජාතකං (8)

    434. Cakkavākajātakaṃ (8)

    69.

    69.

    කාසායවත්‌ථෙ සකුණෙ වදාමි, දුවෙ දුවෙ නන්‌දමනෙ 1 චරන්‌තෙ;

    Kāsāyavatthe sakuṇe vadāmi, duve duve nandamane 2 carante;

    කං අණ්‌ඩජං අණ්‌ඩජා මානුසෙසු, ජාතිං පසංසන්‌ති තදිඞ්‌ඝ බ්‍රූථ.

    Kaṃ aṇḍajaṃ aṇḍajā mānusesu, jātiṃ pasaṃsanti tadiṅgha brūtha.

    70.

    70.

    අම්‌හෙ මනුස්‌සෙසු මනුස්‌සහිංස, අනුබ්‌බතෙ 3 චක්‌කවාකෙ වදන්‌ති;

    Amhe manussesu manussahiṃsa, anubbate 4 cakkavāke vadanti;

    කල්‍යාණභාවම්‌හෙ 5 දිජෙසු සම්‌මතා, අභිරූපා 6 විචරාම අණ්‌ණවෙ. ( ) 7

    Kalyāṇabhāvamhe 8 dijesu sammatā, abhirūpā 9 vicarāma aṇṇave. ( ) 10

    71.

    71.

    කිං අණ්‌ණවෙ කානි ඵලානි භුඤ්‌ජෙ, මංසං කුතො ඛාදථ චක්‌කවාකා;

    Kiṃ aṇṇave kāni phalāni bhuñje, maṃsaṃ kuto khādatha cakkavākā;

    කිං භොජනං භුඤ්‌ජථ වො අනොමා 11, බලඤ්‌ච වණ්‌ණො ච අනප්‌පරූපා 12.

    Kiṃ bhojanaṃ bhuñjatha vo anomā 13, balañca vaṇṇo ca anapparūpā 14.

    72.

    72.

    න අණ්‌ණවෙ සන්‌ති ඵලානි ධඞ්‌ක, මංසං කුතො ඛාදිතුං චක්‌කවාකෙ;

    Na aṇṇave santi phalāni dhaṅka, maṃsaṃ kuto khādituṃ cakkavāke;

    සෙවාලභක්‌ඛම්‌හ 15 අපාණභොජනා 16, න ඝාසහෙතූපි කරොම පාපං.

    Sevālabhakkhamha 17 apāṇabhojanā 18, na ghāsahetūpi karoma pāpaṃ.

    73.

    73.

    න මෙ ඉදං රුච්‌චති චක්‌කවාක, අස්‌මිං භවෙ භොජනසන්‌නිකාසො;

    Na me idaṃ ruccati cakkavāka, asmiṃ bhave bhojanasannikāso;

    අහොසි පුබ්‌බෙ තතො මෙ අඤ්‌ඤථා, ඉච්‌චෙව මෙ විමති එත්‌ථ ජාතා.

    Ahosi pubbe tato me aññathā, icceva me vimati ettha jātā.

    74.

    74.

    අහම්‌පි මංසානි ඵලානි භුඤ්‌ජෙ, අන්‌නානි ච ලොණියතෙලියානි;

    Ahampi maṃsāni phalāni bhuñje, annāni ca loṇiyateliyāni;

    රසං මනුස්‌සෙසු ලභාමි භොත්‌තුං, සූරොව සඞ්‌ගාමමුඛං විජෙත්‌වා;

    Rasaṃ manussesu labhāmi bhottuṃ, sūrova saṅgāmamukhaṃ vijetvā;

    න ච මෙ තාදිසො වණ්‌ණො, චක්‌කවාක යථා තව.

    Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tava.

    75.

    75.

    අසුද්‌ධභක්‌ඛොසි ඛණානුපාතී, කිච්‌ඡෙන තෙ ලබ්‌භති අන්‌නපානං;

    Asuddhabhakkhosi khaṇānupātī, kicchena te labbhati annapānaṃ;

    න තුස්‌සසී රුක්‌ඛඵලෙහි ධඞ්‌ක, මංසානි වා යානි සුසානමජ්‌ඣෙ.

    Na tussasī rukkhaphalehi dhaṅka, maṃsāni vā yāni susānamajjhe.

    76.

    76.

    යො සාහසෙන අධිගම්‌ම භොගෙ, පරිභුඤ්‌ජති ධඞ්‌ක ඛණානුපාතී;

    Yo sāhasena adhigamma bhoge, paribhuñjati dhaṅka khaṇānupātī;

    තතො උපක්‌කොසති නං සභාවො, උපක්‌කුට්‌ඨො වණ්‌ණබලං ජහාති.

    Tato upakkosati naṃ sabhāvo, upakkuṭṭho vaṇṇabalaṃ jahāti.

    77.

    77.

    අප්‌පම්‌පි චෙ නිබ්‌බුතිං භුඤ්‌ජතී යදි, අසාහසෙන අපරූපඝාතී 19;

    Appampi ce nibbutiṃ bhuñjatī yadi, asāhasena aparūpaghātī 20;

    බලඤ්‌ච වණ්‌ණො ච තදස්‌ස හොති, න හි සබ්‌බො ආහාරමයෙන වණ්‌ණොති.

    Balañca vaṇṇo ca tadassa hoti, na hi sabbo āhāramayena vaṇṇoti.

    චක්‌කවාකජාතකං අට්‌ඨමං.

    Cakkavākajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. නන්‌දිමනෙ (සී. පී.)
    2. nandimane (sī. pī.)
    3. අනුපුබ්‌බකෙ (ක.)
    4. anupubbake (ka.)
    5. භාව’ම්‌හ (සී. පී.)
    6. අභීතරූපා (සී. ස්‍යා. පී.)
    7. (න ඝාසහෙතූපි කරොම පාපං) (ක.)
    8. bhāva’mha (sī. pī.)
    9. abhītarūpā (sī. syā. pī.)
    10. (na ghāsahetūpi karoma pāpaṃ) (ka.)
    11. අභිණ්‌හං (ක.)
    12. අනප්‌පරූපො (සී. ස්‍යා. පී.)
    13. abhiṇhaṃ (ka.)
    14. anapparūpo (sī. syā. pī.)
    15. භක්‌ඛිම්‌හ (ක.)
    16. අවාකභොජනා (සී. පී.)
    17. bhakkhimha (ka.)
    18. avākabhojanā (sī. pī.)
    19. අසාහසෙනානුපඝාතිනො (ක.)
    20. asāhasenānupaghātino (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [434] 8. චක්‌කවාකජාතකවණ්‌ණනා • [434] 8. Cakkavākajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact