Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༣༤. ཙཀྐཝཱཀཛཱཏཀཾ (༨)

    434. Cakkavākajātakaṃ (8)

    ༦༩.

    69.

    ཀཱསཱཡཝཏྠེ སཀུཎེ ཝདཱམི, དུཝེ དུཝེ ནནྡམནེ 1 ཙརནྟེ།

    Kāsāyavatthe sakuṇe vadāmi, duve duve nandamane 2 carante;

    ཀཾ ཨཎྜཛཾ ཨཎྜཛཱ མཱནུསེསུ, ཛཱཏིཾ པསཾསནྟི ཏདིངྒྷ བྲཱུཐ༎

    Kaṃ aṇḍajaṃ aṇḍajā mānusesu, jātiṃ pasaṃsanti tadiṅgha brūtha.

    ༧༠.

    70.

    ཨམྷེ མནུསྶེསུ མནུསྶཧིཾས, ཨནུབྦཏེ 3 ཙཀྐཝཱཀེ ཝདནྟི།

    Amhe manussesu manussahiṃsa, anubbate 4 cakkavāke vadanti;

    ཀལྱཱཎབྷཱཝམྷེ 5 དིཛེསུ སམྨཏཱ, ཨབྷིརཱུཔཱ 6 ཝིཙརཱམ ཨཎྞཝེ༎ ( ) 7

    Kalyāṇabhāvamhe 8 dijesu sammatā, abhirūpā 9 vicarāma aṇṇave. ( ) 10

    ༧༡.

    71.

    ཀིཾ ཨཎྞཝེ ཀཱནི ཕལཱནི བྷུཉྫེ, མཾསཾ ཀུཏོ ཁཱདཐ ཙཀྐཝཱཀཱ།

    Kiṃ aṇṇave kāni phalāni bhuñje, maṃsaṃ kuto khādatha cakkavākā;

    ཀིཾ བྷོཛནཾ བྷུཉྫཐ ཝོ ཨནོམཱ 11, བལཉྩ ཝཎྞོ ཙ ཨནཔྤརཱུཔཱ 12

    Kiṃ bhojanaṃ bhuñjatha vo anomā 13, balañca vaṇṇo ca anapparūpā 14.

    ༧༢.

    72.

    ན ཨཎྞཝེ སནྟི ཕལཱནི དྷངྐ, མཾསཾ ཀུཏོ ཁཱདིཏུཾ ཙཀྐཝཱཀེ།

    Na aṇṇave santi phalāni dhaṅka, maṃsaṃ kuto khādituṃ cakkavāke;

    སེཝཱལབྷཀྑམྷ 15 ཨཔཱཎབྷོཛནཱ 16, ན གྷཱསཧེཏཱུཔི ཀརོམ པཱཔཾ༎

    Sevālabhakkhamha 17 apāṇabhojanā 18, na ghāsahetūpi karoma pāpaṃ.

    ༧༣.

    73.

    ན མེ ཨིདཾ རུཙྩཏི ཙཀྐཝཱཀ, ཨསྨིཾ བྷཝེ བྷོཛནསནྣིཀཱསོ།

    Na me idaṃ ruccati cakkavāka, asmiṃ bhave bhojanasannikāso;

    ཨཧོསི པུབྦེ ཏཏོ མེ ཨཉྙཐཱ, ཨིཙྩེཝ མེ ཝིམཏི ཨེཏྠ ཛཱཏཱ༎

    Ahosi pubbe tato me aññathā, icceva me vimati ettha jātā.

    ༧༤.

    74.

    ཨཧམྤི མཾསཱནི ཕལཱནི བྷུཉྫེ, ཨནྣཱནི ཙ ལོཎིཡཏེལིཡཱནི།

    Ahampi maṃsāni phalāni bhuñje, annāni ca loṇiyateliyāni;

    རསཾ མནུསྶེསུ ལབྷཱམི བྷོཏྟུཾ, སཱུརོཝ སངྒཱམམུཁཾ ཝིཛེཏྭཱ།

    Rasaṃ manussesu labhāmi bhottuṃ, sūrova saṅgāmamukhaṃ vijetvā;

    ན ཙ མེ ཏཱདིསོ ཝཎྞོ, ཙཀྐཝཱཀ ཡཐཱ ཏཝ༎

    Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tava.

    ༧༥.

    75.

    ཨསུདྡྷབྷཀྑོསི ཁཎཱནུཔཱཏཱི, ཀིཙྪེན ཏེ ལབྦྷཏི ཨནྣཔཱནཾ།

    Asuddhabhakkhosi khaṇānupātī, kicchena te labbhati annapānaṃ;

    ན ཏུསྶསཱི རུཀྑཕལེཧི དྷངྐ, མཾསཱནི ཝཱ ཡཱནི སུསཱནམཛ྄ཛྷེ༎

    Na tussasī rukkhaphalehi dhaṅka, maṃsāni vā yāni susānamajjhe.

    ༧༦.

    76.

    ཡོ སཱཧསེན ཨདྷིགམྨ བྷོགེ, པརིབྷུཉྫཏི དྷངྐ ཁཎཱནུཔཱཏཱི།

    Yo sāhasena adhigamma bhoge, paribhuñjati dhaṅka khaṇānupātī;

    ཏཏོ ཨུཔཀྐོསཏི ནཾ སབྷཱཝོ, ཨུཔཀྐུཊྛོ ཝཎྞབལཾ ཛཧཱཏི༎

    Tato upakkosati naṃ sabhāvo, upakkuṭṭho vaṇṇabalaṃ jahāti.

    ༧༧.

    77.

    ཨཔྤམྤི ཙེ ནིབྦུཏིཾ བྷུཉྫཏཱི ཡདི, ཨསཱཧསེན ཨཔརཱུཔགྷཱཏཱི 19

    Appampi ce nibbutiṃ bhuñjatī yadi, asāhasena aparūpaghātī 20;

    བལཉྩ ཝཎྞོ ཙ ཏདསྶ ཧོཏི, ན ཧི སབྦོ ཨཱཧཱརམཡེན ཝཎྞོཏི༎

    Balañca vaṇṇo ca tadassa hoti, na hi sabbo āhāramayena vaṇṇoti.

    ཙཀྐཝཱཀཛཱཏཀཾ ཨཊྛམཾ།

    Cakkavākajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ནནྡིམནེ (སཱི॰ པཱི॰)
    2. nandimane (sī. pī.)
    3. ཨནུཔུབྦཀེ (ཀ॰)
    4. anupubbake (ka.)
    5. བྷཱཝ’མྷ (སཱི॰ པཱི॰)
    6. ཨབྷཱིཏརཱུཔཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    7. (ན གྷཱསཧེཏཱུཔི ཀརོམ པཱཔཾ) (ཀ॰)
    8. bhāva’mha (sī. pī.)
    9. abhītarūpā (sī. syā. pī.)
    10. (na ghāsahetūpi karoma pāpaṃ) (ka.)
    11. ཨབྷིཎྷཾ (ཀ॰)
    12. ཨནཔྤརཱུཔོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    13. abhiṇhaṃ (ka.)
    14. anapparūpo (sī. syā. pī.)
    15. བྷཀྑིམྷ (ཀ॰)
    16. ཨཝཱཀབྷོཛནཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    17. bhakkhimha (ka.)
    18. avākabhojanā (sī. pī.)
    19. ཨསཱཧསེནཱནུཔགྷཱཏིནོ (ཀ॰)
    20. asāhasenānupaghātino (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༣༤] ༨. ཙཀྐཝཱཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [434] 8. Cakkavākajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact