Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༥༡. ཙཀྐཝཱཀཛཱཏཀཾ (༡༣)

    451. Cakkavākajātakaṃ (13)

    ༡༣༥.

    135.

    ཝཎྞཝཱ ཨབྷིརཱུཔོསི, གྷནོ སཉྫཱཏརོཧིཏོ།

    Vaṇṇavā abhirūposi, ghano sañjātarohito;

    ཙཀྐཝཱཀ སུརཱུཔོསི, ཝིཔྤསནྣམུཁིནྡྲིཡོ༎

    Cakkavāka surūposi, vippasannamukhindriyo.

    ༡༣༦.

    136.

    པཱཋཱིནཾ པཱཝུསཾ མཙྪཾ, བལཛཾ 1 མུཉྫརོཧིཏཾ།

    Pāṭhīnaṃ pāvusaṃ macchaṃ, balajaṃ 2 muñjarohitaṃ;

    གངྒཱཡ ཏཱིརེ ནིསིནྣོ 3, ཨེཝཾ བྷུཉྫསི བྷོཛནཾ༎

    Gaṅgāya tīre nisinno 4, evaṃ bhuñjasi bhojanaṃ.

    ༡༣༧.

    137.

    ན ཝཱཧམེཏཾ 5 བྷུཉྫཱམི, ཛངྒལཱནོདཀཱནི ཝཱ།

    Na vāhametaṃ 6 bhuñjāmi, jaṅgalānodakāni vā;

    ཨཉྙཏྲ སེཝཱལཔཎཀཱ, ཨེཏཾ 7 མེ སམྨ བྷོཛནཾ༎

    Aññatra sevālapaṇakā, etaṃ 8 me samma bhojanaṃ.

    ༡༣༨.

    138.

    ན ཝཱཧམེཏཾ སདྡཧཱམི, ཙཀྐཝཱཀསྶ བྷོཛནཾ།

    Na vāhametaṃ saddahāmi, cakkavākassa bhojanaṃ;

    ཨཧམྤི སམྨ བྷུཉྫཱམི, གཱམེ ལོཎིཡཏེལིཡཾ༎

    Ahampi samma bhuñjāmi, gāme loṇiyateliyaṃ.

    ༡༣༩.

    139.

    མནུསྶེསུ ཀཏཾ བྷཏྟཾ, སུཙིཾ མཾསཱུཔསེཙནཾ།

    Manussesu kataṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

    ན ཙ མེ ཏཱདིསོ ཝཎྞོ, ཙཀྐཝཱཀ ཡཐཱ ཏུཝཾ༎

    Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tuvaṃ.

    ༡༤༠.

    140.

    སམྤསྶཾ ཨཏྟནི ཝེརཾ, ཧིཾསཡཾ 9 མཱནུསིཾ པཛཾ།

    Sampassaṃ attani veraṃ, hiṃsayaṃ 10 mānusiṃ pajaṃ;

    ཨུཏྲསྟོ གྷསསཱི བྷཱིཏོ, ཏེན ཝཎྞོ ཏཝེདིསོ༎

    Utrasto ghasasī bhīto, tena vaṇṇo tavediso.

    ༡༤༡.

    141.

    སབྦལོཀཝིརུདྡྷོསི, དྷངྐ པཱཔེན ཀམྨུནཱ།

    Sabbalokaviruddhosi, dhaṅka pāpena kammunā;

    ལདྡྷོ པིཎྜོ ན པཱིཎེཏི, ཏེན ཝཎྞོ ཏཝེདིསོ༎

    Laddho piṇḍo na pīṇeti, tena vaṇṇo tavediso.

    ༡༤༢.

    142.

    ཨཧམྤི 11 སམྨ བྷུཉྫཱམི, ཨཧིཾསཾ སབྦཔཱཎིནཾ།

    Ahampi 12 samma bhuñjāmi, ahiṃsaṃ sabbapāṇinaṃ;

    ཨཔྤོསྶུཀྐོ ནིརཱསངྐཱི, ཨསོཀོ ཨཀུཏོབྷཡོ༎

    Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.

    ༡༤༣.

    143.

    སོ ཀརསྶུ ཨཱནུབྷཱཝཾ, ཝཱིཏིཝཏྟསྶུ སཱིལིཡཾ།

    So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;

    ཨཧིཾསཱཡ ཙར ལོཀེ, པིཡོ ཧོཧིསི མཾམིཝ༎

    Ahiṃsāya cara loke, piyo hohisi maṃmiva.

    ༡༤༤.

    144.

    ཡོ ན ཧནྟི ན གྷཱཏེཏི, ན ཛིནཱཏི ན ཛཱཔཡེ།

    Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;

    མེཏྟཾསོ སབྦབྷཱུཏེསུ, ཝེརཾ ཏསྶ ན ཀེནཙཱིཏི༎

    Mettaṃso sabbabhūtesu, veraṃ tassa na kenacīti.

    ཙཀྐཝཱཀཛཱཏཀཾ ཏེརསམཾ།

    Cakkavākajātakaṃ terasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཝཱལཛཾ (སཱི॰ པཱི॰), བལཛྫཾ (སྱཱ॰)
    2. vālajaṃ (sī. pī.), balajjaṃ (syā.)
    3. གངྒཱཏཱིརེ ནིསིནྣོསི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    4. gaṅgātīre nisinnosi (syā. ka.)
    5. སབྦཏྠཔི སམཱནཾ
    6. sabbatthapi samānaṃ
    7. ཨཉྙཾ (སྱཱ॰)
    8. aññaṃ (syā.)
    9. ཧིཾསཱཡ (སྱཱ॰ པཱི॰ ཀ॰)
    10. hiṃsāya (syā. pī. ka.)
    11. ཨཧཉྩ (?)
    12. ahañca (?)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༥༡] ༡༣. ཙཀྐཝཱཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [451] 13. Cakkavākajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact