Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੩੪. ਚਕ੍ਕવਾਕਜਾਤਕਂ (੮)

    434. Cakkavākajātakaṃ (8)

    ੬੯.

    69.

    ਕਾਸਾਯવਤ੍ਥੇ ਸਕੁਣੇ વਦਾਮਿ, ਦੁવੇ ਦੁવੇ ਨਨ੍ਦਮਨੇ 1 ਚਰਨ੍ਤੇ।

    Kāsāyavatthe sakuṇe vadāmi, duve duve nandamane 2 carante;

    ਕਂ ਅਣ੍ਡਜਂ ਅਣ੍ਡਜਾ ਮਾਨੁਸੇਸੁ, ਜਾਤਿਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ ਤਦਿਙ੍ਘ ਬ੍ਰੂਥ॥

    Kaṃ aṇḍajaṃ aṇḍajā mānusesu, jātiṃ pasaṃsanti tadiṅgha brūtha.

    ੭੦.

    70.

    ਅਮ੍ਹੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸਹਿਂਸ, ਅਨੁਬ੍ਬਤੇ 3 ਚਕ੍ਕવਾਕੇ વਦਨ੍ਤਿ।

    Amhe manussesu manussahiṃsa, anubbate 4 cakkavāke vadanti;

    ਕਲ੍ਯਾਣਭਾવਮ੍ਹੇ 5 ਦਿਜੇਸੁ ਸਮ੍ਮਤਾ, ਅਭਿਰੂਪਾ 6 વਿਚਰਾਮ ਅਣ੍ਣવੇ॥ ( ) 7

    Kalyāṇabhāvamhe 8 dijesu sammatā, abhirūpā 9 vicarāma aṇṇave. ( ) 10

    ੭੧.

    71.

    ਕਿਂ ਅਣ੍ਣવੇ ਕਾਨਿ ਫਲਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜੇ, ਮਂਸਂ ਕੁਤੋ ਖਾਦਥ ਚਕ੍ਕવਾਕਾ।

    Kiṃ aṇṇave kāni phalāni bhuñje, maṃsaṃ kuto khādatha cakkavākā;

    ਕਿਂ ਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਥ વੋ ਅਨੋਮਾ 11, ਬਲਞ੍ਚ વਣ੍ਣੋ ਚ ਅਨਪ੍ਪਰੂਪਾ 12

    Kiṃ bhojanaṃ bhuñjatha vo anomā 13, balañca vaṇṇo ca anapparūpā 14.

    ੭੨.

    72.

    ਨ ਅਣ੍ਣવੇ ਸਨ੍ਤਿ ਫਲਾਨਿ ਧਙ੍ਕ, ਮਂਸਂ ਕੁਤੋ ਖਾਦਿਤੁਂ ਚਕ੍ਕવਾਕੇ।

    Na aṇṇave santi phalāni dhaṅka, maṃsaṃ kuto khādituṃ cakkavāke;

    ਸੇવਾਲਭਕ੍ਖਮ੍ਹ 15 ਅਪਾਣਭੋਜਨਾ 16, ਨ ਘਾਸਹੇਤੂਪਿ ਕਰੋਮ ਪਾਪਂ॥

    Sevālabhakkhamha 17 apāṇabhojanā 18, na ghāsahetūpi karoma pāpaṃ.

    ੭੩.

    73.

    ਨ ਮੇ ਇਦਂ ਰੁਚ੍ਚਤਿ ਚਕ੍ਕવਾਕ, ਅਸ੍ਮਿਂ ਭવੇ ਭੋਜਨਸਨ੍ਨਿਕਾਸੋ।

    Na me idaṃ ruccati cakkavāka, asmiṃ bhave bhojanasannikāso;

    ਅਹੋਸਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਤਤੋ ਮੇ ਅਞ੍ਞਥਾ, ਇਚ੍ਚੇવ ਮੇ વਿਮਤਿ ਏਤ੍ਥ ਜਾਤਾ॥

    Ahosi pubbe tato me aññathā, icceva me vimati ettha jātā.

    ੭੪.

    74.

    ਅਹਮ੍ਪਿ ਮਂਸਾਨਿ ਫਲਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜੇ, ਅਨ੍ਨਾਨਿ ਚ ਲੋਣਿਯਤੇਲਿਯਾਨਿ।

    Ahampi maṃsāni phalāni bhuñje, annāni ca loṇiyateliyāni;

    ਰਸਂ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਲਭਾਮਿ ਭੋਤ੍ਤੁਂ, ਸੂਰੋવ ਸਙ੍ਗਾਮਮੁਖਂ વਿਜੇਤ੍વਾ।

    Rasaṃ manussesu labhāmi bhottuṃ, sūrova saṅgāmamukhaṃ vijetvā;

    ਨ ਚ ਮੇ ਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ, ਚਕ੍ਕવਾਕ ਯਥਾ ਤવ॥

    Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tava.

    ੭੫.

    75.

    ਅਸੁਦ੍ਧਭਕ੍ਖੋਸਿ ਖਣਾਨੁਪਾਤੀ, ਕਿਚ੍ਛੇਨ ਤੇ ਲਬ੍ਭਤਿ ਅਨ੍ਨਪਾਨਂ।

    Asuddhabhakkhosi khaṇānupātī, kicchena te labbhati annapānaṃ;

    ਨ ਤੁਸ੍ਸਸੀ ਰੁਕ੍ਖਫਲੇਹਿ ਧਙ੍ਕ, ਮਂਸਾਨਿ વਾ ਯਾਨਿ ਸੁਸਾਨਮਜ੍ਝੇ॥

    Na tussasī rukkhaphalehi dhaṅka, maṃsāni vā yāni susānamajjhe.

    ੭੬.

    76.

    ਯੋ ਸਾਹਸੇਨ ਅਧਿਗਮ੍ਮ ਭੋਗੇ, ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ ਧਙ੍ਕ ਖਣਾਨੁਪਾਤੀ।

    Yo sāhasena adhigamma bhoge, paribhuñjati dhaṅka khaṇānupātī;

    ਤਤੋ ਉਪਕ੍ਕੋਸਤਿ ਨਂ ਸਭਾવੋ, ਉਪਕ੍ਕੁਟ੍ਠੋ વਣ੍ਣਬਲਂ ਜਹਾਤਿ॥

    Tato upakkosati naṃ sabhāvo, upakkuṭṭho vaṇṇabalaṃ jahāti.

    ੭੭.

    77.

    ਅਪ੍ਪਮ੍ਪਿ ਚੇ ਨਿਬ੍ਬੁਤਿਂ ਭੁਞ੍ਜਤੀ ਯਦਿ, ਅਸਾਹਸੇਨ ਅਪਰੂਪਘਾਤੀ 19

    Appampi ce nibbutiṃ bhuñjatī yadi, asāhasena aparūpaghātī 20;

    ਬਲਞ੍ਚ વਣ੍ਣੋ ਚ ਤਦਸ੍ਸ ਹੋਤਿ, ਨ ਹਿ ਸਬ੍ਬੋ ਆਹਾਰਮਯੇਨ વਣ੍ਣੋਤਿ॥

    Balañca vaṇṇo ca tadassa hoti, na hi sabbo āhāramayena vaṇṇoti.

    ਚਕ੍ਕવਾਕਜਾਤਕਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Cakkavākajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਨਨ੍ਦਿਮਨੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. nandimane (sī. pī.)
    3. ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਕੇ (ਕ॰)
    4. anupubbake (ka.)
    5. ਭਾવ’ਮ੍ਹ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    6. ਅਭੀਤਰੂਪਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    7. (ਨ ਘਾਸਹੇਤੂਪਿ ਕਰੋਮ ਪਾਪਂ) (ਕ॰)
    8. bhāva’mha (sī. pī.)
    9. abhītarūpā (sī. syā. pī.)
    10. (na ghāsahetūpi karoma pāpaṃ) (ka.)
    11. ਅਭਿਣ੍ਹਂ (ਕ॰)
    12. ਅਨਪ੍ਪਰੂਪੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    13. abhiṇhaṃ (ka.)
    14. anapparūpo (sī. syā. pī.)
    15. ਭਕ੍ਖਿਮ੍ਹ (ਕ॰)
    16. ਅવਾਕਭੋਜਨਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    17. bhakkhimha (ka.)
    18. avākabhojanā (sī. pī.)
    19. ਅਸਾਹਸੇਨਾਨੁਪਘਾਤਿਨੋ (ਕ॰)
    20. asāhasenānupaghātino (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੩੪] ੮. ਚਕ੍ਕવਾਕਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [434] 8. Cakkavākajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact