Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൩൪. ചക്കവാകജാതകം (൮)

    434. Cakkavākajātakaṃ (8)

    ൬൯.

    69.

    കാസായവത്ഥേ സകുണേ വദാമി, ദുവേ ദുവേ നന്ദമനേ 1 ചരന്തേ;

    Kāsāyavatthe sakuṇe vadāmi, duve duve nandamane 2 carante;

    കം അണ്ഡജം അണ്ഡജാ മാനുസേസു, ജാതിം പസംസന്തി തദിങ്ഘ ബ്രൂഥ.

    Kaṃ aṇḍajaṃ aṇḍajā mānusesu, jātiṃ pasaṃsanti tadiṅgha brūtha.

    ൭൦.

    70.

    അമ്ഹേ മനുസ്സേസു മനുസ്സഹിംസ, അനുബ്ബതേ 3 ചക്കവാകേ വദന്തി;

    Amhe manussesu manussahiṃsa, anubbate 4 cakkavāke vadanti;

    കല്യാണഭാവമ്ഹേ 5 ദിജേസു സമ്മതാ, അഭിരൂപാ 6 വിചരാമ അണ്ണവേ. ( ) 7

    Kalyāṇabhāvamhe 8 dijesu sammatā, abhirūpā 9 vicarāma aṇṇave. ( ) 10

    ൭൧.

    71.

    കിം അണ്ണവേ കാനി ഫലാനി ഭുഞ്ജേ, മംസം കുതോ ഖാദഥ ചക്കവാകാ;

    Kiṃ aṇṇave kāni phalāni bhuñje, maṃsaṃ kuto khādatha cakkavākā;

    കിം ഭോജനം ഭുഞ്ജഥ വോ അനോമാ 11, ബലഞ്ച വണ്ണോ ച അനപ്പരൂപാ 12.

    Kiṃ bhojanaṃ bhuñjatha vo anomā 13, balañca vaṇṇo ca anapparūpā 14.

    ൭൨.

    72.

    ന അണ്ണവേ സന്തി ഫലാനി ധങ്ക, മംസം കുതോ ഖാദിതും ചക്കവാകേ;

    Na aṇṇave santi phalāni dhaṅka, maṃsaṃ kuto khādituṃ cakkavāke;

    സേവാലഭക്ഖമ്ഹ 15 അപാണഭോജനാ 16, ന ഘാസഹേതൂപി കരോമ പാപം.

    Sevālabhakkhamha 17 apāṇabhojanā 18, na ghāsahetūpi karoma pāpaṃ.

    ൭൩.

    73.

    ന മേ ഇദം രുച്ചതി ചക്കവാക, അസ്മിം ഭവേ ഭോജനസന്നികാസോ;

    Na me idaṃ ruccati cakkavāka, asmiṃ bhave bhojanasannikāso;

    അഹോസി പുബ്ബേ തതോ മേ അഞ്ഞഥാ, ഇച്ചേവ മേ വിമതി ഏത്ഥ ജാതാ.

    Ahosi pubbe tato me aññathā, icceva me vimati ettha jātā.

    ൭൪.

    74.

    അഹമ്പി മംസാനി ഫലാനി ഭുഞ്ജേ, അന്നാനി ച ലോണിയതേലിയാനി;

    Ahampi maṃsāni phalāni bhuñje, annāni ca loṇiyateliyāni;

    രസം മനുസ്സേസു ലഭാമി ഭോത്തും, സൂരോവ സങ്ഗാമമുഖം വിജേത്വാ;

    Rasaṃ manussesu labhāmi bhottuṃ, sūrova saṅgāmamukhaṃ vijetvā;

    ന ച മേ താദിസോ വണ്ണോ, ചക്കവാക യഥാ തവ.

    Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tava.

    ൭൫.

    75.

    അസുദ്ധഭക്ഖോസി ഖണാനുപാതീ, കിച്ഛേന തേ ലബ്ഭതി അന്നപാനം;

    Asuddhabhakkhosi khaṇānupātī, kicchena te labbhati annapānaṃ;

    ന തുസ്സസീ രുക്ഖഫലേഹി ധങ്ക, മംസാനി വാ യാനി സുസാനമജ്ഝേ.

    Na tussasī rukkhaphalehi dhaṅka, maṃsāni vā yāni susānamajjhe.

    ൭൬.

    76.

    യോ സാഹസേന അധിഗമ്മ ഭോഗേ, പരിഭുഞ്ജതി ധങ്ക ഖണാനുപാതീ;

    Yo sāhasena adhigamma bhoge, paribhuñjati dhaṅka khaṇānupātī;

    തതോ ഉപക്കോസതി നം സഭാവോ, ഉപക്കുട്ഠോ വണ്ണബലം ജഹാതി.

    Tato upakkosati naṃ sabhāvo, upakkuṭṭho vaṇṇabalaṃ jahāti.

    ൭൭.

    77.

    അപ്പമ്പി ചേ നിബ്ബുതിം ഭുഞ്ജതീ യദി, അസാഹസേന അപരൂപഘാതീ 19;

    Appampi ce nibbutiṃ bhuñjatī yadi, asāhasena aparūpaghātī 20;

    ബലഞ്ച വണ്ണോ ച തദസ്സ ഹോതി, ന ഹി സബ്ബോ ആഹാരമയേന വണ്ണോതി.

    Balañca vaṇṇo ca tadassa hoti, na hi sabbo āhāramayena vaṇṇoti.

    ചക്കവാകജാതകം അട്ഠമം.

    Cakkavākajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. നന്ദിമനേ (സീ॰ പീ॰)
    2. nandimane (sī. pī.)
    3. അനുപുബ്ബകേ (ക॰)
    4. anupubbake (ka.)
    5. ഭാവ’മ്ഹ (സീ॰ പീ॰)
    6. അഭീതരൂപാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    7. (ന ഘാസഹേതൂപി കരോമ പാപം) (ക॰)
    8. bhāva’mha (sī. pī.)
    9. abhītarūpā (sī. syā. pī.)
    10. (na ghāsahetūpi karoma pāpaṃ) (ka.)
    11. അഭിണ്ഹം (ക॰)
    12. അനപ്പരൂപോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    13. abhiṇhaṃ (ka.)
    14. anapparūpo (sī. syā. pī.)
    15. ഭക്ഖിമ്ഹ (ക॰)
    16. അവാകഭോജനാ (സീ॰ പീ॰)
    17. bhakkhimha (ka.)
    18. avākabhojanā (sī. pī.)
    19. അസാഹസേനാനുപഘാതിനോ (ക॰)
    20. asāhasenānupaghātino (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൩൪] ൮. ചക്കവാകജാതകവണ്ണനാ • [434] 8. Cakkavākajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact