Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൪൩൪. ചക്കവാകജാതകം (൮)
434. Cakkavākajātakaṃ (8)
൬൯.
69.
കാസായവത്ഥേ സകുണേ വദാമി, ദുവേ ദുവേ നന്ദമനേ 1 ചരന്തേ;
Kāsāyavatthe sakuṇe vadāmi, duve duve nandamane 2 carante;
കം അണ്ഡജം അണ്ഡജാ മാനുസേസു, ജാതിം പസംസന്തി തദിങ്ഘ ബ്രൂഥ.
Kaṃ aṇḍajaṃ aṇḍajā mānusesu, jātiṃ pasaṃsanti tadiṅgha brūtha.
൭൦.
70.
അമ്ഹേ മനുസ്സേസു മനുസ്സഹിംസ, അനുബ്ബതേ 3 ചക്കവാകേ വദന്തി;
Amhe manussesu manussahiṃsa, anubbate 4 cakkavāke vadanti;
൭൧.
71.
കിം അണ്ണവേ കാനി ഫലാനി ഭുഞ്ജേ, മംസം കുതോ ഖാദഥ ചക്കവാകാ;
Kiṃ aṇṇave kāni phalāni bhuñje, maṃsaṃ kuto khādatha cakkavākā;
൭൨.
72.
ന അണ്ണവേ സന്തി ഫലാനി ധങ്ക, മംസം കുതോ ഖാദിതും ചക്കവാകേ;
Na aṇṇave santi phalāni dhaṅka, maṃsaṃ kuto khādituṃ cakkavāke;
൭൩.
73.
ന മേ ഇദം രുച്ചതി ചക്കവാക, അസ്മിം ഭവേ ഭോജനസന്നികാസോ;
Na me idaṃ ruccati cakkavāka, asmiṃ bhave bhojanasannikāso;
അഹോസി പുബ്ബേ തതോ മേ അഞ്ഞഥാ, ഇച്ചേവ മേ വിമതി ഏത്ഥ ജാതാ.
Ahosi pubbe tato me aññathā, icceva me vimati ettha jātā.
൭൪.
74.
അഹമ്പി മംസാനി ഫലാനി ഭുഞ്ജേ, അന്നാനി ച ലോണിയതേലിയാനി;
Ahampi maṃsāni phalāni bhuñje, annāni ca loṇiyateliyāni;
രസം മനുസ്സേസു ലഭാമി ഭോത്തും, സൂരോവ സങ്ഗാമമുഖം വിജേത്വാ;
Rasaṃ manussesu labhāmi bhottuṃ, sūrova saṅgāmamukhaṃ vijetvā;
ന ച മേ താദിസോ വണ്ണോ, ചക്കവാക യഥാ തവ.
Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tava.
൭൫.
75.
അസുദ്ധഭക്ഖോസി ഖണാനുപാതീ, കിച്ഛേന തേ ലബ്ഭതി അന്നപാനം;
Asuddhabhakkhosi khaṇānupātī, kicchena te labbhati annapānaṃ;
ന തുസ്സസീ രുക്ഖഫലേഹി ധങ്ക, മംസാനി വാ യാനി സുസാനമജ്ഝേ.
Na tussasī rukkhaphalehi dhaṅka, maṃsāni vā yāni susānamajjhe.
൭൬.
76.
യോ സാഹസേന അധിഗമ്മ ഭോഗേ, പരിഭുഞ്ജതി ധങ്ക ഖണാനുപാതീ;
Yo sāhasena adhigamma bhoge, paribhuñjati dhaṅka khaṇānupātī;
തതോ ഉപക്കോസതി നം സഭാവോ, ഉപക്കുട്ഠോ വണ്ണബലം ജഹാതി.
Tato upakkosati naṃ sabhāvo, upakkuṭṭho vaṇṇabalaṃ jahāti.
൭൭.
77.
അപ്പമ്പി ചേ നിബ്ബുതിം ഭുഞ്ജതീ യദി, അസാഹസേന അപരൂപഘാതീ 19;
Appampi ce nibbutiṃ bhuñjatī yadi, asāhasena aparūpaghātī 20;
ബലഞ്ച വണ്ണോ ച തദസ്സ ഹോതി, ന ഹി സബ്ബോ ആഹാരമയേന വണ്ണോതി.
Balañca vaṇṇo ca tadassa hoti, na hi sabbo āhāramayena vaṇṇoti.
ചക്കവാകജാതകം അട്ഠമം.
Cakkavākajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൩൪] ൮. ചക്കവാകജാതകവണ്ണനാ • [434] 8. Cakkavākajātakavaṇṇanā