Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മിലിന്ദപഞ്ഹപാളി • Milindapañhapāḷi |
൨. ചക്കവാകങ്ഗപഞ്ഹോ
2. Cakkavākaṅgapañho
൨. ‘‘ഭന്തേ നാഗസേന, ‘ചക്കവാകസ്സ തീണി അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീ’തി യം വദേസി, കതമാനി താനി തീണി അങ്ഗാനി ഗഹേതബ്ബാനീതി’’? ‘‘യഥാ, മഹാരാജ, ചക്കവാകോ യാവ ജീവിതപരിയാദാനാ ദുതിയികം ന വിജഹതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന യാവ ജീവിതപരിയാദാനാ യോനിസോ മനസികാരോ ന വിജഹിതബ്ബോ. ഇദം, മഹാരാജ, ചക്കവാകസ്സ പഠമം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം.
2. ‘‘Bhante nāgasena, ‘cakkavākassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānīti’’? ‘‘Yathā, mahārāja, cakkavāko yāva jīvitapariyādānā dutiyikaṃ na vijahati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yāva jīvitapariyādānā yoniso manasikāro na vijahitabbo. Idaṃ, mahārāja, cakkavākassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘പുന ചപരം, മഹാരാജ, ചക്കവാകോ സേവാലപണകഭക്ഖോ, തേന ച സന്തുട്ഠിം ആപജ്ജതി, തായ ച സന്തുട്ഠിയാ ബലേന ച വണ്ണേന ച ന പരിഹായതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന യഥാലാഭസന്തോസോ കരണീയോ, യഥാലാഭസന്തുട്ഠോ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗീ യോഗാവചരോ ന പരിഹായതി സീലേന, ന പരിഹായതി സമാധിനാ, ന പരിഹായതി പഞ്ഞായ, ന പരിഹായതി വിമുത്തിയാ, ന പരിഹായതി വിമുത്തിഞാണദസ്സനേന, ന പരിഹായതി സബ്ബേഹി കുസലേഹി ധമ്മേഹി. ഇദം, മഹാരാജ, ചക്കവാകസ്സ ദുതിയം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, cakkavāko sevālapaṇakabhakkho, tena ca santuṭṭhiṃ āpajjati, tāya ca santuṭṭhiyā balena ca vaṇṇena ca na parihāyati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yathālābhasantoso karaṇīyo, yathālābhasantuṭṭho kho, mahārāja, yogī yogāvacaro na parihāyati sīlena, na parihāyati samādhinā, na parihāyati paññāya, na parihāyati vimuttiyā, na parihāyati vimuttiñāṇadassanena, na parihāyati sabbehi kusalehi dhammehi. Idaṃ, mahārāja, cakkavākassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘പുന ചപരം, മഹാരാജ, ചക്കവാകോ പാണേ ന വിഹേഠയതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനാ യോഗാവചരേന നിഹിതദണ്ഡേന നിഹിതസത്ഥേന ലജ്ജിനാ ദയാപന്നേന സബ്ബപാണഭൂതഹിതാനുകമ്പിനാ ഭവിതബ്ബം. ഇദം, മഹാരാജ, ചക്കവാകസ്സ തതിയം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം. ഭാസതമ്പേതം, മഹാരാജ, ഭഗവതാ ദേവാതിദേവേന ചക്കവാകജാതകേ –
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, cakkavāko pāṇe na viheṭhayati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena nihitadaṇḍena nihitasatthena lajjinā dayāpannena sabbapāṇabhūtahitānukampinā bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, cakkavākassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsatampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena cakkavākajātake –
‘‘‘യോ ന ഹന്തി ന ഘാതേതി, ന ജിനാതി ന ജാപയേ;
‘‘‘Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;
ചക്കവാകങ്ഗപഞ്ഹോ ദുതിയോ.
Cakkavākaṅgapañho dutiyo.
Footnotes: