| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
10. жаггавад̇д̇иажчарияасуд̇д̇ам̣
10. Cakkavattiacchariyasuttaṃ
130. ‘‘жад̇д̇ааромз , бхигкавз, ажчарияаа аб̣бхуд̇аа д̇хаммаа ран̃н̃з жаггавад̇д̇имхи. гад̇амз жад̇д̇ааро? сажз, бхигкавз, кад̇д̇ияабарисаа рааж̇аанам̣ жаггавад̇д̇им̣ д̣̇ассанааяа убасан̇гамад̇и, д̣̇ассанзнаби саа ад̇д̇аманаа ход̇и. д̇ад̇ра жз рааж̇аа жаггавад̇д̇ий бхаасад̇и, бхаасид̇знаби саа ад̇д̇аманаа ход̇и. ад̇ид̇д̇аава, бхигкавз, кад̇д̇ияабарисаа ход̇и, ат̇а рааж̇аа жаггавад̇д̇ий д̇ун̣хий бхавад̇и.
130. ‘‘Cattārome , bhikkhave, acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi. Katame cattāro? Sace, bhikkhave, khattiyaparisā rājānaṃ cakkavattiṃ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti. Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti. Atittāva, bhikkhave, khattiyaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.
‘‘сажз, бхигкавз, б̣раахман̣абарисаа рааж̇аанам̣ жаггавад̇д̇им̣ д̣̇ассанааяа убасан̇гамад̇и, д̣̇ассанзнаби саа ад̇д̇аманаа ход̇и. д̇ад̇ра жз рааж̇аа жаггавад̇д̇ий бхаасад̇и, бхаасид̇знаби саа ад̇д̇аманаа ход̇и. ад̇ид̇д̇аава, бхигкавз, б̣раахман̣абарисаа ход̇и, ат̇а рааж̇аа жаггавад̇д̇ий д̇ун̣хий бхавад̇и.
‘‘Sace, bhikkhave, brāhmaṇaparisā rājānaṃ cakkavattiṃ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti. Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti. Atittāva, bhikkhave, brāhmaṇaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.
‘‘сажз, бхигкавз, г̇ахабад̇ибарисаа рааж̇аанам̣ жаггавад̇д̇им̣ д̣̇ассанааяа убасан̇гамад̇и, д̣̇ассанзнаби саа ад̇д̇аманаа ход̇и. д̇ад̇ра жз рааж̇аа жаггавад̇д̇ий бхаасад̇и, бхаасид̇знаби саа ад̇д̇аманаа ход̇и. ад̇ид̇д̇аава, бхигкавз, г̇ахабад̇ибарисаа ход̇и, ат̇а рааж̇аа жаггавад̇д̇ий д̇ун̣хий бхавад̇и.
‘‘Sace, bhikkhave, gahapatiparisā rājānaṃ cakkavattiṃ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti. Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti. Atittāva, bhikkhave, gahapatiparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati.
‘‘сажз, бхигкавз, саман̣абарисаа рааж̇аанам̣ жаггавад̇д̇им̣ д̣̇ассанааяа убасан̇гамад̇и, д̣̇ассанзнаби саа ад̇д̇аманаа ход̇и. д̇ад̇ра жз рааж̇аа жаггавад̇д̇ий бхаасад̇и, бхаасид̇знаби саа ад̇д̇аманаа ход̇и. ад̇ид̇д̇аава, бхигкавз, саман̣абарисаа ход̇и, ат̇а рааж̇аа жаггавад̇д̇ий д̇ун̣хий бхавад̇и. имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро ажчарияаа аб̣бхуд̇аа д̇хаммаа ран̃н̃з жаггавад̇д̇имхи.
‘‘Sace, bhikkhave, samaṇaparisā rājānaṃ cakkavattiṃ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti. Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti. Atittāva, bhikkhave, samaṇaparisā hoti, atha rājā cakkavattī tuṇhī bhavati. Ime kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi.
‘‘звамзвам̣ ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро 1 ажчарияаа аб̣бхуд̇аа д̇хаммаа аананд̣̇з. гад̇амз жад̇д̇ааро? сажз, бхигкавз, бхигкубарисаа аананд̣̇ам̣ д̣̇ассанааяа убасан̇гамад̇и, д̣̇ассанзнаби саа ад̇д̇аманаа ход̇и. д̇ад̇ра жз аананд̣̇о д̇хаммам̣ бхаасад̇и, бхаасид̇знаби саа ад̇д̇аманаа ход̇и. ад̇ид̇д̇аава, бхигкавз, бхигкубарисаа ход̇и, ат̇а аананд̣̇о д̇ун̣хий бхавад̇и.
‘‘Evamevaṃ kho, bhikkhave, cattāro 2 acchariyā abbhutā dhammā ānande. Katame cattāro? Sace, bhikkhave, bhikkhuparisā ānandaṃ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti. Tatra ce ānando dhammaṃ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti. Atittāva, bhikkhave, bhikkhuparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati.
‘‘сажз, бхигкавз, бхигкунибарисаа…бз… сажз, бхигкавз, убаасагабарисаа…бз… сажз , бхигкавз, убаасигаабарисаа аананд̣̇ам̣ д̣̇ассанааяа убасан̇гамад̇и, д̣̇ассанзнаби саа ад̇д̇аманаа ход̇и. д̇ад̇ра жз аананд̣̇о д̇хаммам̣ бхаасад̇и, бхаасид̇знаби саа ад̇д̇аманаа ход̇и. ад̇ид̇д̇аава, бхигкавз, убаасигаабарисаа ход̇и, ат̇а аананд̣̇о д̇ун̣хий бхавад̇и. имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро ажчарияаа аб̣бхуд̇аа д̇хаммаа аананд̣̇з’’д̇и. д̣̇асамам̣.
‘‘Sace, bhikkhave, bhikkhuniparisā…pe… sace, bhikkhave, upāsakaparisā…pe… sace , bhikkhave, upāsikāparisā ānandaṃ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti. Tatra ce ānando dhammaṃ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti. Atittāva, bhikkhave, upāsikāparisā hoti, atha ānando tuṇhī bhavati. Ime kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā ānande’’ti. Dasamaṃ.
бхаяаваг̇г̇о д̇ад̇ияо.
Bhayavaggo tatiyo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
ад̇д̇аануваад̣̇аууми жа, д̣̇вз жа наанаа д̣̇вз жа хонд̇и;
Attānuvādaūmi ca, dve ca nānā dve ca honti;
мзд̇д̇аа д̣̇вз жа ажчарияаа, абараа жа д̇ат̇аа д̣̇увзд̇и.
Mettā dve ca acchariyā, aparā ca tathā duveti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. жаггавад̇д̇иажчарияасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Cakkavattiacchariyasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9-10. аананд̣̇аажчарияасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 9-10. Ānandaacchariyasuttādivaṇṇanā
