Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မိလိန္ဒပဉ္ဟပာဠိ • Milindapañhapāḷi

    ၁၀. စက္ကဝတ္တိင္ဂပဉ္ဟော

    10. Cakkavattiṅgapañho

    ၁၀. ‘‘ဘန္တေ နာဂသေန, ‘စက္ကဝတ္တိသ္သ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ ဂဟေတဗ္ဗာနီ’တိ ယံ ဝဒေသိ, ကတမာနိ တာနိ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ ဂဟေတဗ္ဗာနီ’’တိ? ‘‘ယထာ, မဟာရာဇ , စက္ကဝတ္တီ စတူဟိ သင္ဂဟဝတ္ထူဟိ ဇနံ သင္ဂဏ္ဟာတိ, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ယောဂိနာ ယောဂာဝစရေန စတသ္သန္နံ ပရိသာနံ မာနသံ သင္ဂဟေတဗ္ဗံ အနုဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ သမ္ပဟံသေတဗ္ဗံ။ ဣဒံ, မဟာရာဇ, စက္ကဝတ္တိသ္သ ပဌမံ အင္ဂံ ဂဟေတဗ္ဗံ။

    10. ‘‘Bhante nāgasena, ‘cakkavattissa cattāri aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni cattāri aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja , cakkavattī catūhi saṅgahavatthūhi janaṃ saṅgaṇhāti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena catassannaṃ parisānaṃ mānasaṃ saṅgahetabbaṃ anuggahetabbaṃ sampahaṃsetabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, cakkavattissa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

    ‘‘ပုန စပရံ, မဟာရာဇ, စက္ကဝတ္တိသ္သ ဝိဇိတေ စောရာ န ဥဋ္ဌဟန္တိ, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ယောဂိနာ ယောဂာဝစရေန ကာမရာဂဗ္ယာပာဒဝိဟိံသာဝိတက္ကာ န ဥပ္ပာဒေတဗ္ဗာ။ ဣဒံ, မဟာရာဇ, စက္ကဝတ္တိသ္သ ဒုတိယံ အင္ဂံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဘာသိတမ္ပေတံ, မဟာရာဇ, ဘဂဝတာ ဒေဝာတိဒေဝေန –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, cakkavattissa vijite corā na uṭṭhahanti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kāmarāgabyāpādavihiṃsāvitakkā na uppādetabbā. Idaṃ, mahārāja, cakkavattissa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –

    ‘‘‘ဝိတက္ကူပသမေ စ ယော ရတော၊ အသုဘံ ဘာဝယတေ 1 သဒာ သတော။

    ‘‘‘Vitakkūpasame ca yo rato, asubhaṃ bhāvayate 2 sadā sato;

    ဧသ ခော ဗ္ယန္တိကာဟိတိ၊ ဧသ ဆေစ္ဆတိ မာရဗန္ဓန’န္တိ။

    Esa kho byantikāhiti, esa checchati mārabandhana’nti.

    ‘‘ပုန စပရံ, မဟာရာဇ, စက္ကဝတ္တီ ဒိဝသေ ဒိဝသေ သမုဒ္ဒပရိယန္တံ မဟာပထဝိံ အနုယာယတိ ကလ္ယာဏပာပကာနိ ဝိစိနမာနော, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ယောဂိနာ ယောဂာဝစရေန ကာယကမ္မံ ဝစီကမ္မံ မနောကမ္မံ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ ‘ကိံ နု ခော မေ ဣမေဟိ တီဟိ ဌာနေဟိ အနုပဝဇ္ဇသ္သ ဒိဝသော ဝီတိဝတ္တတီ’တိ။ ဣဒံ, မဟာရာဇ, စက္ကဝတ္တိသ္သ တတိယံ အင္ဂံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဘာသိတမ္ပေတံ, မဟာရာဇ, ဘဂဝတာ ဒေဝာတိဒေဝေန အင္ဂုတ္တရနိကာယဝရေ –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, cakkavattī divase divase samuddapariyantaṃ mahāpathaviṃ anuyāyati kalyāṇapāpakāni vicinamāno, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena kāyakammaṃ vacīkammaṃ manokammaṃ divase divase paccavekkhitabbaṃ ‘kiṃ nu kho me imehi tīhi ṭhānehi anupavajjassa divaso vītivattatī’ti. Idaṃ, mahārāja, cakkavattissa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena aṅguttaranikāyavare –

    ‘ကထမ္ဘူတသ္သ မေ ရတ္တိန္ဒိဝာ ဝီတိဝတ္တန္တီတိ 3 ပဗ္ဗဇိတေန အဘိဏ္ဟံ ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗ’န္တိ။

    ‘Kathambhūtassa me rattindivā vītivattantīti 4 pabbajitena abhiṇhaṃ paccavekkhitabba’nti.

    ‘‘ပုန စပရံ, မဟာရာဇ, စက္ကဝတ္တိသ္သ အဗ္ဘန္တရဗာဟိရာရက္ခာ သုသံဝိဟိတာ ဟောတိ, ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, ယောဂိနာ ယောဂာဝစရေန အဗ္ဘန္တရာနံ ဗာဟိရာနံ ကိလေသာနံ အာရက္ခာယ သတိဒောဝာရိကော ဌပေတဗ္ဗော။ ဣဒံ , မဟာရာဇ, စက္ကဝတ္တိသ္သ စတုတ္ထံ အင္ဂံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဘာသိတမ္ပေတံ, မဟာရာဇ, ဘဂဝတာ ဒေဝာတိဒေဝေန –

    ‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, cakkavattissa abbhantarabāhirārakkhā susaṃvihitā hoti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena abbhantarānaṃ bāhirānaṃ kilesānaṃ ārakkhāya satidovāriko ṭhapetabbo. Idaṃ , mahārāja, cakkavattissa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena –

    ‘သတိဒောဝာရိကော, ဘိက္ခဝေ, အရိယသာဝကော အကုသလံ ပဇဟတိ ကုသလံ ဘာဝေတိ, သာဝဇ္ဇံ ပဇဟတိ, အနဝဇ္ဇံ ဘာဝေတိ, သုဒ္ဓမတ္တာနံ ပရိဟရတီ’’’တိ။

    ‘Satidovāriko, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhamattānaṃ pariharatī’’’ti.

    စက္ကဝတ္တိင္ဂပဉ္ဟော ဒသမော။

    Cakkavattiṅgapañho dasamo.

    ပထဝီဝဂ္ဂော တတိယော။

    Pathavīvaggo tatiyo.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    ပထဝီ အာပော စ တေဇော စ၊ ဝာယော စ ပဗ္ဗတေန စ။

    Pathavī āpo ca tejo ca, vāyo ca pabbatena ca;

    အာကာသော စန္ဒသူရိယော စ၊ သက္ကော စ စက္ကဝတ္တိနာတိ။

    Ākāso candasūriyo ca, sakko ca cakkavattināti.







    Footnotes:
    1. ဘာဝယတီ (သ္ယာ.) ဓ. ပ. ၃၅၀ ဓမ္မပဒေ
    2. bhāvayatī (syā.) dha. pa. 350 dhammapade
    3. ဝီတိပတန္တီတိ (သီ. ပီ.)
    4. vītipatantīti (sī. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact