Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၂. စက္ကဝတ္တိသုတ္တဝဏ္ဏနာ
2. Cakkavattisuttavaṇṇanā
၂၂၃. သိရိသမ္ပတ္တိယာ ရာဇတိ ဒိပ္ပတိ သောဘတီတိ ရာဇာ, ဒာနပိယဝစနအတ္ထစရိယာသမာနတ္တတာသင္ခာတေဟိ စတူဟိ သင္ဂဟဝတ္ထူဟိ။ ရဉ္ဇေတီတိ ရမေတိ။ အဗ္ဘုဂ္ဂတာယာတိ ဥဒီရိတာ နိဗ္ဗတ္တိတော တတ္ထ တတ္ထ ဂစ္ဆနတော။ စက္ကံ ဝတ္တေတီတိ စက္ကရတနံ ပဝတ္တေတိ။ ဒေဝဋ္ဌာနန္တိ ပူဇနီယဒေဝဋ္ဌာနံ။ စိတ္တီကတဋ္ဌေနာတိ ပူဇနီယဘာဝေန။ အဂ္ဃော နတ္ထိ စိရကာလသမ္ဘဝပုညာနုဘာဝသိဒ္ဓရတနသဗ္ဘာဝတော။ အညေဟိ စက္ကဝတ္တိနော ပရိဂ္ဂဟဘူတရတနေဟိ။ လောကေတိ မနုသ္သလောကေ။ တေန တဒညလောကံ နိဝတ္တေတိ။ ဝိဇ္ဇမာနဂ္ဂဟဏေန အတီတာနာဂတံ နိဝတ္တေတိ။ ဗုဒ္ဓာ စ ကဒာစိ ကရဟစိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စက္ကဝတ္တိနောပိ ယေဘုယ္ယေန တသ္မိံယေဝ ဥပ္ပဇ္ဇနတောတိ အဓိပ္ပာယော။ အနောမသ္သာတိ အလာမကသ္သ ဥက္ကဋ္ဌသ္သ။ သေသာနိ ရတနာနိ။
223.Sirisampattiyā rājati dippati sobhatīti rājā, dānapiyavacanaatthacariyāsamānattatāsaṅkhātehi catūhi saṅgahavatthūhi. Rañjetīti rameti. Abbhuggatāyāti udīritā nibbattito tattha tattha gacchanato. Cakkaṃ vattetīti cakkaratanaṃ pavatteti. Devaṭṭhānanti pūjanīyadevaṭṭhānaṃ. Cittīkataṭṭhenāti pūjanīyabhāvena. Aggho natthi cirakālasambhavapuññānubhāvasiddharatanasabbhāvato. Aññehi cakkavattino pariggahabhūtaratanehi. Loketi manussaloke. Tena tadaññalokaṃ nivatteti. Vijjamānaggahaṇena atītānāgataṃ nivatteti. Buddhā ca kadāci karahaci uppajjanti cakkavattinopi yebhuyyena tasmiṃyeva uppajjanatoti adhippāyo. Anomassāti alāmakassa ukkaṭṭhassa. Sesāni ratanāni.
တတ္ရာတိ ဝာက္ယောပညာသနေ နိပာတော, တသ္မိံ ပာတုဘာဝဝစနေ။ ‘‘အယုတ္တ’’န္တိ ဝတ္ဝာ တတ္ထ အဓိပ္ပာယံ ဝိဝရန္တော ‘‘ဥပ္ပန္နံ ဟီ’’တိအာဒိမာဟ။ တေဟိ ရတနေဟိ စက္ကဝတ္တနနိယမာပေက္ခတာယ စက္ကဝတ္တိဝစနသ္သ။ နိယမေနာတိ ဧကန္တေန။ ဝတ္တဗ္ဗတံ အာပဇ္ဇတိ ဘာဝိနိ ဘူတေ ဝိယ ဥပစာရောတိ ယထာ – ‘‘အဂမာ ရာဇဂဟံ ဗုဒ္ဓော’’တိ (သု. နိ. ၄၁၀)။ လဒ္ဓနာမသ္သာတိ စက္ကဝတ္တီတိ လောကေ လဒ္ဓသမညသ္သ ပတ္ထနီယသ္သ ပုရိသဝိသေသသ္သ။ မူလုပ္ပတ္တိဝစနတောပီတိ ‘‘စက္ကဝတ္တိသ္သ ပာတုဘာဝာ’’တိ ဧတသ္သ ပဌမုပ္ပတ္တိယာ ဝစနတောပိ။ ဣဒာနိ တမတ္ထံ ဝိဝရန္တော ‘‘ယော ဟီ’’တိအာဒိမာဟ။ ယော ဟိ စက္ကဝတ္တိရာဇာ, တသ္သ ဥပ္ပတ္တိယာ စက္ကရတနသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇနတော စက္ကဝတ္တီတိ ဧဝံ နာမံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ‘‘စက္ကံ ဝတ္တေသ္သတီ’’တိ ဣဒံ ပန နိယာမံ အနပေက္ခိတ္ဝာ တသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ရတနာနုပ္ပတ္တိံ ဂဟေတ္ဝာ ဝုတ္တနယတော သညာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ‘‘စက္ကဝတ္တီ’’တိ။ ဧကမေဝာတိ စက္ကရတနမေဝ ပဌမံ ပာတုဘဝတိ။ ယသ္မိံ ဘူတေ ရညော စက္ကဝတ္တိသမညာ, အထ ပစ္ဆာ ရတနာနိ ပာတုဘဝန္တီတိ ဗဟူနံ ပာတုဘာဝံ ဥပာဒာယ ဗဟုလဝစနတောပိ ဧတံ ‘‘စက္ကဝတ္တိသ္သ ပာတုဘာဝာ ရတနာနံ ပာတုဘာဝော’’တိ ဝုတ္တံ။ အယံ ဟေတုကတ္တုသညိတော အတ္ထဘေဒော။ ပာတုဘာဝာတိ ပာတုဘာဝတော။ ပုညသမ္ဘာရော ဘိန္နသန္တာနတာယ ရတနာနမ္ပိ ပရိယာယေန ဥပနိသ္သယဟေတူတိ ဝုတ္တံ။ ယုတ္တမေဝေတံ ယထာဝုတ္တယုတ္တိယုတ္တတ္တာ။
Tatrāti vākyopaññāsane nipāto, tasmiṃ pātubhāvavacane. ‘‘Ayutta’’nti vatvā tattha adhippāyaṃ vivaranto ‘‘uppannaṃ hī’’tiādimāha. Tehi ratanehi cakkavattananiyamāpekkhatāya cakkavattivacanassa. Niyamenāti ekantena. Vattabbataṃ āpajjati bhāvini bhūte viya upacāroti yathā – ‘‘agamā rājagahaṃ buddho’’ti (su. ni. 410). Laddhanāmassāti cakkavattīti loke laddhasamaññassa patthanīyassa purisavisesassa. Mūluppattivacanatopīti ‘‘cakkavattissa pātubhāvā’’ti etassa paṭhamuppattiyā vacanatopi. Idāni tamatthaṃ vivaranto ‘‘yo hī’’tiādimāha. Yo hi cakkavattirājā, tassa uppattiyā cakkaratanassa uppajjanato cakkavattīti evaṃ nāmaṃ uppajjati. ‘‘Cakkaṃ vattessatī’’ti idaṃ pana niyāmaṃ anapekkhitvā tassa uppajjatīti ratanānuppattiṃ gahetvā vuttanayato saññā uppajjati ‘‘cakkavattī’’ti. Ekamevāti cakkaratanameva paṭhamaṃ pātubhavati. Yasmiṃ bhūte rañño cakkavattisamaññā, atha pacchā ratanāni pātubhavantīti bahūnaṃ pātubhāvaṃ upādāya bahulavacanatopi etaṃ ‘‘cakkavattissa pātubhāvā ratanānaṃ pātubhāvo’’ti vuttaṃ. Ayaṃ hetukattusaññito atthabhedo. Pātubhāvāti pātubhāvato. Puññasambhāro bhinnasantānatāya ratanānampi pariyāyena upanissayahetūti vuttaṃ. Yuttamevetaṃ yathāvuttayuttiyuttattā.
ဝတ္တဗ္ဗဘူတော အဓိပ္ပာယော ဧတသ္သ အတ္ထီတိ အဓိပ္ပာယော, အတ္ထနိဒ္ဒေသော, သင္ခေပတော အဓိပ္ပာယော သင္ခေပာဓိပ္ပာယော။ စက္ကရတနာနုဘာဝေန စက္ကဝတ္တိသ္သရိယသ္သ သိဇ္ဈနတော ‘‘ဒာတုံ သမတ္ထသ္သာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ယောဇနပ္ပမာဏေ ပဒေသေ ပဝတ္တတ္တာ ယောဇနပ္ပမာဏံ အန္ဓကာရံ။ အတိဒီဃာတိရသ္သတာဒိံ ဆဗ္ဗိဓံ ဒောသံ ဝိဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဌိတသ္သာတိ ဝစနသေသော။
Vattabbabhūto adhippāyo etassa atthīti adhippāyo, atthaniddeso, saṅkhepato adhippāyo saṅkhepādhippāyo. Cakkaratanānubhāvena cakkavattissariyassa sijjhanato ‘‘dātuṃ samatthassā’’ti vuttaṃ. Yojanappamāṇe padese pavattattā yojanappamāṇaṃ andhakāraṃ. Atidīghātirassatādiṃ chabbidhaṃ dosaṃ vivajjetvā ṭhitassāti vacanaseso.
သဗ္ဗေသံ စတုဘူမကဓမ္မာနံ ပုရေစရံ ကုသလာနံ ဓမ္မာနံ ဂတိယော သမန္ဝေသနဝသေန ပဝတ္တနတော။ ဗုဒ္ဓာဒီဟိပိ အပ္ပဟာနီယတာယ မဟန္တဓမ္မသဘာဝတ္တာ ဓမ္မကာယေ စ ဇေဋ္ဌကဋ္ဌေန ဓမ္မကာယူပပန္နံ။ ပညာပာသာဒတာယ စသ္သ ဥပရိဂတဋ္ဌေန အစ္စုဂ္ဂတံ။ ဝိတ္ထတဋ္ဌေန ဝိပုလံ။ မဟန္တတာယ မဟန္တံ။ အနာဒိကာလဘာဝိတသ္သ ကိလေသသန္တာနသ္သ ခဏေနေဝ ဝိဒ္ဓံသနတော သီဃံ လဟု ဇဝန္တိ ပရိယာယာ။ ဗောဇ္ဈင္ဂဓမ္မပရိယာပန္နတ္တာ ဟိ ဝုတ္တံ ‘‘ဧကန္တ-ကုသလတ္တာ’’တိ။ သမ္ပယုတ္တဝသေန ပီတိယာ အာလောကဝိဒ္ဓံသနဘာဝဝသေနာတိ ဝုတ္တံ ‘‘သဟဇာတပစ္စယာဒီ’’တိအာဒိ။ သဗ္ဗသင္ဂာဟိကဓမ္မပရိစ္ဆေဒောတိ စတုဘူမကတ္တာ သဗ္ဗသင္ဂာဟကော ဗောဇ္ဈင္ဂဓမ္မပရိစ္ဆေဒော ကထိတော။
Sabbesaṃ catubhūmakadhammānaṃ purecaraṃ kusalānaṃ dhammānaṃ gatiyo samanvesanavasena pavattanato. Buddhādīhipi appahānīyatāya mahantadhammasabhāvattā dhammakāye ca jeṭṭhakaṭṭhena dhammakāyūpapannaṃ. Paññāpāsādatāya cassa uparigataṭṭhena accuggataṃ. Vitthataṭṭhena vipulaṃ. Mahantatāya mahantaṃ. Anādikālabhāvitassa kilesasantānassa khaṇeneva viddhaṃsanato sīghaṃ lahu javanti pariyāyā. Bojjhaṅgadhammapariyāpannattā hi vuttaṃ ‘‘ekanta-kusalattā’’ti. Sampayuttavasena pītiyā ālokaviddhaṃsanabhāvavasenāti vuttaṃ ‘‘sahajātapaccayādī’’tiādi. Sabbasaṅgāhikadhammaparicchedoti catubhūmakattā sabbasaṅgāhako bojjhaṅgadhammaparicchedo kathito.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၂. စက္ကဝတ္တိသုတ္တံ • 2. Cakkavattisuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၂. စက္ကဝတ္တိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Cakkavattisuttavaṇṇanā