Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༤. ཙཀྐཝཏྟིསུཏྟཝཎྞནཱ
4. Cakkavattisuttavaṇṇanā
༡༤. ཙཏུཏྠེ ཙཏཱུཧི སངྒཧཝཏྠཱུཧི ཛནཾ རཉྫེཏཱིཏི རཱཛཱ། ཙཀྐཾ ཝཏྟེཏཱིཏི ཙཀྐཝཏྟཱི། ཝཏྟིཏཾ ཝཱ ཨནེན ཙཀྐནྟི ཙཀྐཝཏྟཱི། དྷམྨོ ཨསྶ ཨཏྠཱིཏི དྷམྨིཀོ། དྷམྨེནེཝ དསཝིདྷེན ཙཀྐཝཏྟིཝཏྟེན རཱཛཱ ཛཱཏོཏི དྷམྨརཱཛཱ། སོཔི ན ཨརཱཛཀནྟི སོཔི ཨཉྙཾ ནིསྶཡརཱཛཱནཾ ཨལབྷིཏྭཱ ཙཀྐཾ ནཱམ ཝཏྟེཏུཾ ན སཀྐོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨིཏི སཏྠཱ དེསནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ཡཐཱནུསནྡྷིཾ ཨཔཱཔེཏྭཱཝ ཏུཎྷཱི ཨཧོསི། ཀསྨཱ? ཨནུསནྡྷིཀུསལཱ ཨུཊྛཧིཏྭཱ ཨནུསནྡྷིཾ པུཙྪིསྶནྟི, བཧཱུ ཧི ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ ཏཐཱརཱུཔཱ བྷིཀྑཱུ, ཨཐཱཧཾ ཏེཧི པུཊྛོ དེསནཾ ཝཌྜྷེསྶཱམཱིཏི། ཨཐེཀོ ཨནུསནྡྷིཀུསལོ བྷིཀྑུ བྷགཝནྟཾ པུཙྪནྟོ ཀོ པན, བྷནྟེཏིཨཱདིམཱཧ། བྷགཝཱཔིསྶ བྱཱཀརོནྟོ དྷམྨོ བྷིཀྑཱུཏིཨཱདིམཱཧ།
14. Catutthe catūhi saṅgahavatthūhi janaṃ rañjetīti rājā. Cakkaṃ vattetīti cakkavattī. Vattitaṃ vā anena cakkanti cakkavattī. Dhammo assa atthīti dhammiko. Dhammeneva dasavidhena cakkavattivattena rājā jātoti dhammarājā. Sopi na arājakanti sopi aññaṃ nissayarājānaṃ alabhitvā cakkaṃ nāma vattetuṃ na sakkotīti attho. Iti satthā desanaṃ paṭṭhapetvā yathānusandhiṃ apāpetvāva tuṇhī ahosi. Kasmā? Anusandhikusalā uṭṭhahitvā anusandhiṃ pucchissanti, bahū hi imasmiṃ ṭhāne tathārūpā bhikkhū, athāhaṃ tehi puṭṭho desanaṃ vaḍḍhessāmīti. Atheko anusandhikusalo bhikkhu bhagavantaṃ pucchanto ko pana, bhantetiādimāha. Bhagavāpissa byākaronto dhammo bhikkhūtiādimāha.
ཏཏྠ དྷམྨོཏི དསཀུསལཀམྨཔཐདྷམྨོ། དྷམྨནྟི ཏམེཝ ཝུཏྟཔྤཀཱརཾ དྷམྨཾ། ནིསྶཱཡཱཏི ཏདདྷིཊྛཱནེན ཙེཏསཱ ཏམེཝ ནིསྶཡཾ ཀཏྭཱ། དྷམྨཾ སཀྐརོནྟོཏི ཡཐཱ ཀཏོ སོ དྷམྨོ སུཊྛུ ཀཏོ ཧོཏི, ཨེཝམེཏཾ ཀརོནྟོ། དྷམྨཾ གརུཾ ཀརོནྟོཏི ཏསྨིཾ གཱརཝུཔྤཏྟིཡཱ ཏཾ གརུཀརོནྟོ། དྷམྨཾ ཨཔཙཱཡམཱནོཏི ཏསྶེཝ དྷམྨསྶ ཨཉྫལིཀརཎཱདཱིཧི ནཱིཙཝུཏྟིཏཾ ཀརོནྟོ། དྷམྨདྡྷཛོ དྷམྨཀེཏཱུཏི ཏཾ དྷམྨཾ དྷཛམིཝ པུརཀྑཏྭཱ ཀེཏུམིཝ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ པཝཏྟིཡཱ དྷམྨདྡྷཛོ དྷམྨཀེཏུ ཙ ཧུཏྭཱཏི ཨཏྠོ། དྷམྨཱདྷིཔཏེཡྻོཏི དྷམྨཱདྷིཔཏིབྷཱུཏཱགཏབྷཱཝེན དྷམྨཝསེནེཝ ཙ སབྦཀིརིཡཱནཾ ཀརཎེན དྷམྨཱདྷིཔཏེཡྻོ ཧུཏྭཱ། དྷམྨིཀཾ རཀྑཱཝརཎགུཏྟིཾ སཾཝིདཧཏཱིཏི དྷམྨོ ཨསྶཱ ཨཏྠཱིཏི དྷམྨིཀཱ, རཀྑཱ ཙ ཨཱཝརཎཉྩ གུཏྟི ཙ རཀྑཱཝརཎགུཏྟི། ཏཏྠ ‘‘པརཾ རཀྑནྟོ ཨཏྟཱནཾ རཀྑཏཱི’’ཏི ཝཙནཏོ ཁནྟིཨཱདཡོ རཀྑཱ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ – ‘‘ཀཐཉྩ, བྷིཀྑཝེ, པརཾ རཀྑནྟོ ཨཏྟཱནཾ རཀྑཏི། ཁནྟིཡཱ ཨཝིཧིཾསཱཡ མེཏྟཙིཏྟཏཱཡ ཨནུདྡཡཱཡཱ’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༣༨༥)། ནིཝཱསནཔཱརུཔནགེཧཱདཱིནི ཨཱཝརཎཾ། ཙོརཱདིཨུཔདྡཝནིཝཱརཎཏྠཾ གོཔཱཡནཱ གུཏྟི། ཏཾ སབྦམྤི སུཊྛུ ཝིདཧཏི པཝཏྟེཏི ཋཔེཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha dhammoti dasakusalakammapathadhammo. Dhammanti tameva vuttappakāraṃ dhammaṃ. Nissāyāti tadadhiṭṭhānena cetasā tameva nissayaṃ katvā. Dhammaṃ sakkarontoti yathā kato so dhammo suṭṭhu kato hoti, evametaṃ karonto. Dhammaṃ garuṃ karontoti tasmiṃ gāravuppattiyā taṃ garukaronto. Dhammaṃ apacāyamānoti tasseva dhammassa añjalikaraṇādīhi nīcavuttitaṃ karonto. Dhammaddhajo dhammaketūti taṃ dhammaṃ dhajamiva purakkhatvā ketumiva ukkhipitvā pavattiyā dhammaddhajo dhammaketu ca hutvāti attho. Dhammādhipateyyoti dhammādhipatibhūtāgatabhāvena dhammavaseneva ca sabbakiriyānaṃ karaṇena dhammādhipateyyo hutvā. Dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahatīti dhammo assā atthīti dhammikā, rakkhā ca āvaraṇañca gutti ca rakkhāvaraṇagutti. Tattha ‘‘paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhatī’’ti vacanato khantiādayo rakkhā. Vuttañhetaṃ – ‘‘kathañca, bhikkhave, paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhati. Khantiyā avihiṃsāya mettacittatāya anuddayāyā’’ti (saṃ. ni. 5.385). Nivāsanapārupanagehādīni āvaraṇaṃ. Corādiupaddavanivāraṇatthaṃ gopāyanā gutti. Taṃ sabbampi suṭṭhu vidahati pavatteti ṭhapetīti attho.
ཨིདཱནི ཡཏྠ སཱ སཾཝིདཧིཏབྦཱ, ཏཾ དསྶེནྟོ ཨནྟོཛནསྨིནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྲཱཡཾ སངྑེཔཏྠོ – ཨནྟོཛནསངྑཱཏཾ པུཏྟདཱརཾ སཱིལསཾཝརེ པཏིཊྛཱཔེནྟོ ཝཏྠགནྡྷམཱལཱདཱིནི ཙསྶ དདམཱནོ སབྦོཔདྡཝེ ཙསྶ ནིཝཱརཡམཱནོ དྷམྨིཀཾ རཀྑཱཝརཎགུཏྟིཾ སཾཝིདཧཏི ནཱམ། ཁཏྟིཡཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨཡཾ པན ཝིསེསོ – ཨབྷིསིཏྟཁཏྟིཡཱ བྷདྲཨསྶཱཛཱནཱིཡཱདིརཏནསམྤདཱནེནཔི ཨུཔགཎྷིཏབྦཱ, ཨནུཡནྟཱ ཁཏྟིཡཱ ཏེསཾ ཨནུརཱུཔཡཱནཝཱཧནསམྤདཱནེནཔི པརིཏོསེཏབྦཱ, བལཀཱཡོ ཀཱལཾ ཨནཏིཀྐམེཏྭཱ བྷཏྟཝེཏནསམྤདཱནེནཔི ཨནུགྒཧེཏབྦོ, བྲཱཧྨཎཱ ཨནྣཔཱནཝཏྠཱདིནཱ དེཡྻདྷམྨེན, གཧཔཏིཀཱ བྷཏྟབཱིཛནངྒལབལིབདྡཱདིསམྤདཱནེན, ཏཐཱ ནིགམཝཱསིནོ ནེགམཱ ཛནཔདཝཱསིནོ ཙ ཛཱནཔདཱ། སམིཏཔཱཔབཱཧིཏཔཱཔཱ པན སམཎབྲཱཧྨཎཱ སམཎཔརིཀྑཱརསམྤདཱནེན སཀྐཱཏབྦཱ, མིགཔཀྑིནོ ཨབྷཡདཱནེན སམསྶཱསེཏབྦཱ།
Idāni yattha sā saṃvidahitabbā, taṃ dassento antojanasmintiādimāha. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – antojanasaṅkhātaṃ puttadāraṃ sīlasaṃvare patiṭṭhāpento vatthagandhamālādīni cassa dadamāno sabbopaddave cassa nivārayamāno dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahati nāma. Khattiyādīsupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – abhisittakhattiyā bhadraassājānīyādiratanasampadānenapi upagaṇhitabbā, anuyantā khattiyā tesaṃ anurūpayānavāhanasampadānenapi paritosetabbā, balakāyo kālaṃ anatikkametvā bhattavetanasampadānenapi anuggahetabbo, brāhmaṇā annapānavatthādinā deyyadhammena, gahapatikā bhattabījanaṅgalabalibaddādisampadānena, tathā nigamavāsino negamā janapadavāsino ca jānapadā. Samitapāpabāhitapāpā pana samaṇabrāhmaṇā samaṇaparikkhārasampadānena sakkātabbā, migapakkhino abhayadānena samassāsetabbā.
དྷམྨེནེཝ ཙཀྐཾ ཝཏྟེཏཱིཏི དསཀུསལཀམྨཔཐདྷམྨེནེཝ ཙཀྐཾ པཝཏྟེཏི། ཏཾ ཧོཏི ཙཀྐཾ ཨཔྤཊིཝཏྟིཡནྟི ཏཾ ཏེན ཨེཝཾ པཝཏྟིཏཾ ཨཱཎཱཙཀྐཾ ཨཔྤཊིཝཏྟིཡཾ ཧོཏི། ཀེནཙི མནུསྶབྷཱུཏེནཱཏི དེཝཏཱ ནཱམ ཨཏྟནཱ ཨིཙྪིཏིཙྪིཏམེཝ ཀརོནྟི, ཏསྨཱ ཏཱ ཨགྒཎྷིཏྭཱ ‘‘མནུསྶབྷཱུཏེནཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། པཙྩཏྠིཀེནཱཏི པཊིཨཏྠིཀེན, པཊིསཏྟུནཱཏི ཨཏྠོ། དྷམྨིཀོཏི ཙཀྐཝཏྟཱི དསཀུསལཀམྨཔཐཝསེན དྷམྨིཀོ, ཏཐཱགཏོ པན ནཝལོཀུཏྟརདྷམྨཝསེན། དྷམྨརཱཛཱཏི ནཝཧི ལོཀུཏྟརདྷམྨེཧི མཧཱཛནཾ རཉྫེཏཱིཏི དྷམྨརཱཛཱ། དྷམྨཾཡེཝཱཏི ནཝལོཀུཏྟརདྷམྨམེཝ ནིསྶཱཡ ཏམེཝ སཀྐརོནྟོ ཏཾ གརུཀརོནྟོ ཏཾ ཨཔཙཱཡམཱནོ། སོཝསྶ དྷམྨོ ཨབྦྷུགྒཏཊྛེན དྷཛོཏི དྷམྨདྡྷཛོ། སོཝསྶ ཀེཏཱུཏི དྷམྨཀེཏུ། ཏམེཝ ཨདྷིཔཏིཾ ཛེཊྛཀཾ ཀཏྭཱ ཝིཧརཏཱིཏི དྷམྨཱདྷིཔཏེཡྻོ། དྷམྨིཀཾ རཀྑཱཝརཎགུཏྟིནྟི ལོཀིཡལོཀུཏྟརདྷམྨདཱཡིཀརཀྑཉྩ ཨཱཝརཎཉྩ གུཏྟིཉྩ། སཾཝིདཧཏཱིཏི ཋཔེཏི པཉྙཔེཏི། ཨེཝརཱུཔནྟི ཏིཝིདྷཾ ཀཱཡདུཙྩརིཏཾ ན སེཝིཏབྦཾ, སུཙརིཏཾ སེཝིཏབྦནྟི ཨེཝཾ སབྦཏྠ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། སཾཝིདཧིཏྭཱཏི ཋཔེཏྭཱ ཀཐེཏྭཱ། དྷམྨེནེཝ ཨནུཏྟརཾ དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེཏཱིཏི ནཝལོཀུཏྟརདྷམྨེནེཝ ཨསདིསཾ དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེཏི། ཏཾ ཧོཏི ཙཀྐཾ ཨཔྤཊིཝཏྟིཡནྟི ཏཾ ཨེཝཾ པཝཏྟིཏཾ དྷམྨཙཀྐཾ ཨེཏེསུ སམཎཱདཱིསུ ཨེཀེནཔི པཊིཝཏྟེཏུཾ པཊིབཱཧིཏུཾ ན སཀྐཱ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
Dhammeneva cakkaṃ vattetīti dasakusalakammapathadhammeneva cakkaṃ pavatteti. Taṃ hoti cakkaṃ appaṭivattiyanti taṃ tena evaṃ pavattitaṃ āṇācakkaṃ appaṭivattiyaṃ hoti. Kenacimanussabhūtenāti devatā nāma attanā icchiticchitameva karonti, tasmā tā aggaṇhitvā ‘‘manussabhūtenā’’ti vuttaṃ. Paccatthikenāti paṭiatthikena, paṭisattunāti attho. Dhammikoti cakkavattī dasakusalakammapathavasena dhammiko, tathāgato pana navalokuttaradhammavasena. Dhammarājāti navahi lokuttaradhammehi mahājanaṃ rañjetīti dhammarājā. Dhammaṃyevāti navalokuttaradhammameva nissāya tameva sakkaronto taṃ garukaronto taṃ apacāyamāno. Sovassa dhammo abbhuggataṭṭhena dhajoti dhammaddhajo. Sovassa ketūti dhammaketu. Tameva adhipatiṃ jeṭṭhakaṃ katvā viharatīti dhammādhipateyyo. Dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttinti lokiyalokuttaradhammadāyikarakkhañca āvaraṇañca guttiñca. Saṃvidahatīti ṭhapeti paññapeti. Evarūpanti tividhaṃ kāyaduccaritaṃ na sevitabbaṃ, sucaritaṃ sevitabbanti evaṃ sabbattha attho veditabbo. Saṃvidahitvāti ṭhapetvā kathetvā. Dhammeneva anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattetīti navalokuttaradhammeneva asadisaṃ dhammacakkaṃ pavatteti. Taṃ hoti cakkaṃ appaṭivattiyanti taṃ evaṃ pavattitaṃ dhammacakkaṃ etesu samaṇādīsu ekenapi paṭivattetuṃ paṭibāhituṃ na sakkā. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༤. ཙཀྐཝཏྟིསུཏྟཾ • 4. Cakkavattisuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༤. ཙཀྐཝཏྟིསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Cakkavattisuttavaṇṇanā