Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དཱིགྷ ནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
༣. ཙཀྐཝཏྟིསུཏྟཝཎྞནཱ
3. Cakkavattisuttavaṇṇanā
ཨཏྟདཱིཔསརཎཏཱཝཎྞནཱ
Attadīpasaraṇatāvaṇṇanā
༨༠. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི ཙཀྐཝཏྟིསུཏྟཾ། ཏཏྲཱཡམནུཏྟཱནཔདཝཎྞནཱ – མཱཏུལཱཡནྟི ཨེཝཾནཱམཀེ ནགརེ། ཏཾ ནགརཾ གོཙརགཱམཾ ཀཏྭཱ ཨཝིདཱུརེ ཝནསཎྜེ ཝིཧརཏི། ‘‘ཏཏྲ ཁོ བྷགཝཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསཱི’’ཏི ཨེཏྠ ཨཡམནུཔུབྦིཀཐཱ –
80.Evaṃme sutanti cakkavattisuttaṃ. Tatrāyamanuttānapadavaṇṇanā – mātulāyanti evaṃnāmake nagare. Taṃ nagaraṃ gocaragāmaṃ katvā avidūre vanasaṇḍe viharati. ‘‘Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesī’’ti ettha ayamanupubbikathā –
བྷགཝཱ ཀིར ཨིམསྶ སུཏྟསྶ སམུཊྛཱནསམཡེ པཙྩཱུསཀཱལེ མཧཱཀརུཎཱསམཱཔཏྟིཏོ ཝུཊྛཱཡ ལོཀཾ ཝོལོཀེནྟོ ཨིམཱཡ ཨནཱགཏཝཾསདཱིཔིཀཱཡ སུཏྟནྟཀཐཱཡ མཱཏུལནགརཝཱསཱིནཾ ཙཏུརཱསཱིཏིཡཱ པཱཎསཧསྶཱནཾ དྷམྨཱབྷིསམཡཾ དིསྭཱ པཱཏོཝ ཝཱིསཏིབྷིཀྑུསཧསྶཔརིཝཱརོ མཱཏུལནགརཾ སམྤཏྟོ། མཱཏུལནགརཝཱསིནོ ཁཏྟིཡཱ ‘‘བྷགཝཱ ཨཱགཏོ’’ཏི སུཏྭཱ པཙྩུགྒམྨ དསབལཾ ནིམནྟེཏྭཱ མཧཱསཀྐཱརེན ནགརཾ པཝེསེཏྭཱ ནིསཛྫཊྛཱནཾ སཾཝིདྷཱཡ བྷགཝནྟཾ མཧཱརཧེ པལླངྐེ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ མཧཱདཱནཾ ཨདཾསུ། བྷགཝཱ བྷཏྟཀིཙྩཾ ནིཊྛཱཔེཏྭཱ ཙིནྟེསི – ‘‘སཙཱཧཾ ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ ཨིམེསཾ མནུསྶཱནཾ དྷམྨཾ དེསེསྶཱམི, ཨཡཾ པདེསོ སམྦཱདྷོ, མནུསྶཱནཾ ཋཱཏུཾ ཝཱ ནིསཱིདིཏུཾ ཝཱ ཨོཀཱསོ ན བྷཝིསྶཏི, མཧཏཱ ཁོ པན སམཱགམེན བྷཝིཏབྦ’’ནྟི།
Bhagavā kira imassa suttassa samuṭṭhānasamaye paccūsakāle mahākaruṇāsamāpattito vuṭṭhāya lokaṃ volokento imāya anāgatavaṃsadīpikāya suttantakathāya mātulanagaravāsīnaṃ caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayaṃ disvā pātova vīsatibhikkhusahassaparivāro mātulanagaraṃ sampatto. Mātulanagaravāsino khattiyā ‘‘bhagavā āgato’’ti sutvā paccuggamma dasabalaṃ nimantetvā mahāsakkārena nagaraṃ pavesetvā nisajjaṭṭhānaṃ saṃvidhāya bhagavantaṃ mahārahe pallaṅke nisīdāpetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ adaṃsu. Bhagavā bhattakiccaṃ niṭṭhāpetvā cintesi – ‘‘sacāhaṃ imasmiṃ ṭhāne imesaṃ manussānaṃ dhammaṃ desessāmi, ayaṃ padeso sambādho, manussānaṃ ṭhātuṃ vā nisīdituṃ vā okāso na bhavissati, mahatā kho pana samāgamena bhavitabba’’nti.
ཨཐ རཱཛཀུལཱནཾ བྷཏྟཱནུམོདནཾ ཨཀཏྭཱཝ པཏྟཾ གཧེཏྭཱ ནགརཏོ ནིཀྑམི། མནུསྶཱ ཙིནྟཡིཾསུ – ‘‘སཏྠཱ ཨམྷཱཀཾ ཨནུམོདནམྤི ཨཀཏྭཱ གཙྪཏི, ཨདྡྷཱ བྷཏྟགྒཾ ཨམནཱཔཾ ཨཧོསི, བུདྡྷཱནཾ ནཱམ ན སཀྐཱ ཙིཏྟཾ གཧེཏུཾ, བུདྡྷེཧི སདྡྷིཾ ཝིསྶཱསཀརཎཾ ནཱམ སམུསྶིཏཕཎཾ ཨཱསཱིཝིསཾ གཱིཝཱཡ གཧཎསདིསཾ ཧོཏི; ཨེཐ བྷོ, ཏཐཱགཏཾ ཁམཱཔེསྶཱམཱ’’ཏི། སཀལནགརཝཱསིནོ བྷགཝཏཱ སཧེཝ ནིཀྑནྟཱ། བྷགཝཱ གཙྪནྟོཝ མགདྷཀྑེཏྟེ ཋིཏཾ སཱཁཱཝིཊཔསམྤནྣཾ སནྡཙྪཱཡཾ ཀརཱིསམཏྟབྷཱུམིཔཏྠཊཾ ཨེཀཾ མཱཏུལརུཀྑཾ དིསྭཱ ཨིམསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ ནིསཱིདིཏྭཱ དྷམྨེ དེསིཡམཱནེ ‘‘མཧཱཛནསྶ ཋཱནནིསཛྫནོཀཱསོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི། ནིཝཏྟིཏྭཱ མགྒཱ ཨོཀྐམྨ རུཀྑམཱུལཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དྷམྨབྷཎྜཱགཱརིཀཾ ཨཱནནྡཏྠེརཾ ཨོལོཀེསི། ཐེརོ ཨོལོཀིཏསཉྙཱཡ ཨེཝ ‘‘སཏྠཱ ནིསཱིདིཏུཀཱམོ’’ཏི ཉཏྭཱ སུགཏམཧཱཙཱིཝརཾ པཉྙཔེཏྭཱ ཨདཱསི། ནིསཱིདི བྷགཝཱ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ། ཨཐསྶ པུརཏོ མནུསྶཱ ནིསཱིདིཾསུ། ཨུབྷོསུ པསྶེསུ པཙྪཏོ ཙ བྷིཀྑུསངྒྷོ, ཨཱཀཱསེ དེཝཏཱ ཨཊྛཾསུ, ཨེཝཾ མཧཱཔརིསམཛ྄ཛྷགཏོ ཏཏྲ ཁོ བྷགཝཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི།
Atha rājakulānaṃ bhattānumodanaṃ akatvāva pattaṃ gahetvā nagarato nikkhami. Manussā cintayiṃsu – ‘‘satthā amhākaṃ anumodanampi akatvā gacchati, addhā bhattaggaṃ amanāpaṃ ahosi, buddhānaṃ nāma na sakkā cittaṃ gahetuṃ, buddhehi saddhiṃ vissāsakaraṇaṃ nāma samussitaphaṇaṃ āsīvisaṃ gīvāya gahaṇasadisaṃ hoti; etha bho, tathāgataṃ khamāpessāmā’’ti. Sakalanagaravāsino bhagavatā saheva nikkhantā. Bhagavā gacchantova magadhakkhette ṭhitaṃ sākhāviṭapasampannaṃ sandacchāyaṃ karīsamattabhūmipatthaṭaṃ ekaṃ mātularukkhaṃ disvā imasmiṃ rukkhamūle nisīditvā dhamme desiyamāne ‘‘mahājanassa ṭhānanisajjanokāso bhavissatī’’ti. Nivattitvā maggā okkamma rukkhamūlaṃ upasaṅkamitvā dhammabhaṇḍāgārikaṃ ānandattheraṃ olokesi. Thero olokitasaññāya eva ‘‘satthā nisīditukāmo’’ti ñatvā sugatamahācīvaraṃ paññapetvā adāsi. Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Athassa purato manussā nisīdiṃsu. Ubhosu passesu pacchato ca bhikkhusaṅgho, ākāse devatā aṭṭhaṃsu, evaṃ mahāparisamajjhagato tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi.
ཏེ བྷིཀྑཱུཏི ཏཏྲ ཨུཔཝིཊྛཱ དྷམྨཔྤཊིགྒཱཧཀཱ བྷིཀྑཱུ། ཨཏྟདཱིཔཱཏི ཨཏྟཱནཾ དཱིཔཾ ཏཱཎཾ ལེཎཾ གཏིཾ པརཱཡཎཾ པཏིཊྛཾ ཀཏྭཱ ཝིཧརཐཱཏི ཨཏྠོ། ཨཏྟསརཎཱཏི ཨིདཾ ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། ཨནཉྙསརཎཱཏི ཨིདཾ ཨཉྙསརཎཔཊིཀྑེཔཝཙནཾ། ན ཧི ཨཉྙོ ཨཉྙསྶ སརཎཾ ཧོཏི, ཨཉྙསྶ ཝཱཡཱམེན ཨཉྙསྶ ཨསུཛ྄ཛྷནཏོ། ཝུཏྟམྤི ཙེཏཾ ‘‘ཨཏྟཱ ཧི ཨཏྟནོ ནཱཐོ, ཀོ ཧི ནཱཐོ པརོ སིཡཱ’’ཏི (དྷ॰ པ॰ ༡༦༠)། ཏེནཱཧ ‘‘ཨནཉྙསརཎཱ’’ཏི། ཀོ པནེཏྠ ཨཏྟཱ ནཱམ, ལོཀིཡལོཀུཏྟརོ དྷམྨོ། ཏེནཱཧ – ‘‘དྷམྨདཱིཔཱ དྷམྨསརཎཱ ཨནཉྙསརཎཱ’’ཏི། ‘‘ཀཱཡེ ཀཱཡཱནུཔསྶཱི’’ཏིཨཱདཱིནི མཧཱསཏིཔཊྛཱནེ ཝིཏྠཱརིཏཱནི།
Te bhikkhūti tatra upaviṭṭhā dhammappaṭiggāhakā bhikkhū. Attadīpāti attānaṃ dīpaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gatiṃ parāyaṇaṃ patiṭṭhaṃ katvā viharathāti attho. Attasaraṇāti idaṃ tasseva vevacanaṃ. Anaññasaraṇāti idaṃ aññasaraṇapaṭikkhepavacanaṃ. Na hi añño aññassa saraṇaṃ hoti, aññassa vāyāmena aññassa asujjhanato. Vuttampi cetaṃ ‘‘attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā’’ti (dha. pa. 160). Tenāha ‘‘anaññasaraṇā’’ti. Ko panettha attā nāma, lokiyalokuttaro dhammo. Tenāha – ‘‘dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā’’ti. ‘‘Kāye kāyānupassī’’tiādīni mahāsatipaṭṭhāne vitthāritāni.
གོཙརེཏི ཙརིཏུཾ ཡུཏྟཊྛཱནེ། སཀེཏི ཨཏྟནོ སནྟཀེ། པེཏྟིཀེ ཝིསཡེཏི པིཏིཏོ ཨཱགཏཝིསཡེ། ཙརཏནྟི ཙརནྟཱནཾ། ‘‘ཙརནྟ’’ནྟིཔི པཱཋོ, ཨཡམེཝཏྠོ། ན ལཙྪཏཱིཏི ན ལབྷིསྶཏི ན པསྶིསྶཏི། མཱརོཏི དེཝཔུཏྟམཱརོཔི, མཙྩུམཱརོཔི, ཀིལེསམཱརོཔི། ཨོཏཱརནྟི རནྡྷཾ ཚིདྡཾ ཝིཝརཾ། ཨཡཾ པནཏྠོ ལེཌྜུཊྛཱནཏོ ནིཀྑམྨ ཏོརཎེ ནིསཱིདིཏྭཱ བཱལཱཏཔཾ ཏཔནྟཾ ལཱཔཾ སཀུཎཾ གཧེཏྭཱ། པཀྑནྡསེནསཀུཎཝཏྠུནཱ དཱིཔེཏབྦོ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ –
Gocareti carituṃ yuttaṭṭhāne. Saketi attano santake. Pettike visayeti pitito āgatavisaye. Caratanti carantānaṃ. ‘‘Caranta’’ntipi pāṭho, ayamevattho. Na lacchatīti na labhissati na passissati. Māroti devaputtamāropi, maccumāropi, kilesamāropi. Otāranti randhaṃ chiddaṃ vivaraṃ. Ayaṃ panattho leḍḍuṭṭhānato nikkhamma toraṇe nisīditvā bālātapaṃ tapantaṃ lāpaṃ sakuṇaṃ gahetvā. Pakkhandasenasakuṇavatthunā dīpetabbo. Vuttañhetaṃ –
‘‘བྷཱུཏཔུབྦཾ, བྷིཀྑཝེ, སཀུཎགྒྷི ལཱཔཾ སཀུཎཾ སཧསཱ ཨཛ྄ཛྷཔྤཏྟཱ ཨགྒཧེསི། ཨཐ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ལཱཔོ སཀུཎོ སཀུཎགྒྷིཡཱ ཧརིཡམཱནོ ཨེཝཾ པརིདེཝསི ‘མཡམེཝམྷ ཨལཀྑིཀཱ, མཡཾ ཨཔྤཔུཉྙཱ, ཡེ མཡཾ ཨགོཙརེ ཙརིམྷ པརཝིསཡེ, སཙེཛྫ མཡཾ གོཙརེ ཙརེཡྻཱམ སཀེ པེཏྟིཀེ ཝིསཡེ, ན མྱཱཡཾ སཀུཎགྒྷི ཨལཾ ཨབྷཝིསྶ ཡདིདཾ ཡུདྡྷཱཡཱ’ཏི། ཀོ པན ཏེ ལཱཔ གོཙརོ སཀོ པེཏྟིཀོ ཝིསཡོཏི? ཡདིདཾ ནངྒལཀཊྛཀརཎཾ ལེཌྜུཊྛཱནནྟི། ཨཐ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, སཀུཎགྒྷི སཀེ བལེ ཨཔཏྠདྡྷཱ སཀེ བལེ ཨསཾཝདམཱནཱ ལཱཔཾ སཀུཎཾ པམུཉྩི གཙྪ ཁོ ཏྭཾ ལཱཔ, ཏཏྲཔི གནྟྭཱ ན མོཀྑསཱིཏི།
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakuṇagghi lāpaṃ sakuṇaṃ sahasā ajjhappattā aggahesi. Atha kho, bhikkhave, lāpo sakuṇo sakuṇagghiyā hariyamāno evaṃ paridevasi ‘mayamevamha alakkhikā, mayaṃ appapuññā, ye mayaṃ agocare carimha paravisaye, sacejja mayaṃ gocare careyyāma sake pettike visaye, na myāyaṃ sakuṇagghi alaṃ abhavissa yadidaṃ yuddhāyā’ti. Ko pana te lāpa gocaro sako pettiko visayoti? Yadidaṃ naṅgalakaṭṭhakaraṇaṃ leḍḍuṭṭhānanti. Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṃvadamānā lāpaṃ sakuṇaṃ pamuñci gaccha kho tvaṃ lāpa, tatrapi gantvā na mokkhasīti.
ཨཐ ཁོ , བྷིཀྑཝེ, ལཱཔོ སཀུཎོ ནངྒལཀཊྛཀརཎཾ ལེཌྜུཊྛཱནཾ གནྟྭཱ མཧནྟཾ ལེཌྜུཾ ཨབྷིརུཧིཏྭཱ སཀུཎགྒྷིཾ ཝདམཱནོ ཨཊྛཱསི ‘‘ཨེཧི ཁོ དཱནི མེ སཀུཎགྒྷི, ཨེཧི ཁོ དཱནི མེ སཀུཎགྒྷཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ སཱ, བྷིཀྑཝེ, སཀུཎགྒྷི སཀེ བལེ ཨཔཏྠདྡྷཱ སཀེ བལེ ཨསཾཝདམཱནཱ ཨུབྷོ པཀྑེ སནྣཡ྄ཧ ལཱཔཾ སཀུཎཾ སཧསཱ ཨཛ྄ཛྷཔྤཏྟཱ། ཡདཱ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཨཉྙཱསི ལཱཔོ སཀུཎོ བཧུཨཱགཏཱ ཁོ མྱཱཡཾ སཀུཎགྒྷཱིཏི, ཨཐ ཁོ ཏསྶེཝ ལེཌྜུསྶ ཨནྟརཾ པཙྩུཔཱདི། ཨཐ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, སཀུཎགྒྷི ཏཏྠེཝ ཨུརཾ པཙྩཏཱལེ༹སི། ཨེཝཉྷི ཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཧོཏི ཡོ ཨགོཙརེ ཙརཏི པརཝིསཡེ།
Atha kho , bhikkhave, lāpo sakuṇo naṅgalakaṭṭhakaraṇaṃ leḍḍuṭṭhānaṃ gantvā mahantaṃ leḍḍuṃ abhiruhitvā sakuṇagghiṃ vadamāno aṭṭhāsi ‘‘ehi kho dāni me sakuṇagghi, ehi kho dāni me sakuṇagghī’’ti. Atha kho sā, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṃvadamānā ubho pakkhe sannayha lāpaṃ sakuṇaṃ sahasā ajjhappattā. Yadā kho, bhikkhave, aññāsi lāpo sakuṇo bahuāgatā kho myāyaṃ sakuṇagghīti, atha kho tasseva leḍḍussa antaraṃ paccupādi. Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi tattheva uraṃ paccatāḷesi. Evañhi taṃ, bhikkhave, hoti yo agocare carati paravisaye.
ཏསྨཱཏིཧ, བྷིཀྑཝེ, མཱ ཨགོཙརེ ཙརིཏྠ པརཝིསཡེ, ཨགོཙརེ, བྷིཀྑཝེ, ཙརཏཾ པརཝིསཡེ ལཙྪཏི མཱརོ ཨོཏཱརཾ, ལཙྪཏི མཱརོ ཨཱརམྨཎཾ། ཀོ ཙ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ ཨགོཙརོ པརཝིསཡོ, ཡདིདཾ པཉྩ ཀཱམགུཎཱ། ཀཏམེ པཉྩ? ཙཀྑུཝིཉྙེཡྻཱ རཱུཔཱ ཨིཊྛཱ ཀནྟཱ མནཱཔཱ པིཡརཱུཔཱ ཀཱམཱུཔསཾཧིཏཱ རཛནཱིཡཱ, སོཏཝིཉྙེཡྻཱ སདྡཱ ཨིཊྛཱ ཀནྟཱ མནཱཔཱ པིཡརཱུཔཱ ཀཱམཱུཔསཾཧིཏཱ རཛནཱིཡཱ, གྷཱནཝིཉྙེཡྻཱ གནྡྷཱ ཨིཊྛཱ ཀནྟཱ མནཱཔཱ པིཡརཱུཔཱ ཀཱམཱུཔསཾཧིཏཱ རཛནཱིཡཱ, ཛིཝ྄ཧཱཝིཉྙེཡྻཱ རསཱ ཨིཊྛཱ ཀནྟཱ མནཱཔཱ པིཡརཱུཔཱ ཀཱམཱུཔསཾཧིཏཱ རཛནཱིཡཱ, ཀཱཡཝིཉྙེཡྻཱ ཕོཊྛབྦཱ ཨིཊྛཱ ཀནྟཱ མནཱཔཱ པིཡརཱུཔཱ ཀཱམཱུཔསཾཧིཏཱ རཛནཱིཡཱ། ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ ཨགོཙརོ པརཝིསཡོ།
Tasmātiha, bhikkhave, mā agocare carittha paravisaye, agocare, bhikkhave, carataṃ paravisaye lacchati māro otāraṃ, lacchati māro ārammaṇaṃ. Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo, yadidaṃ pañca kāmaguṇā. Katame pañca? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, sotaviññeyyā saddā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, ghānaviññeyyā gandhā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, jivhāviññeyyā rasā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā, kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā. Ayaṃ, bhikkhave, bhikkhuno agocaro paravisayo.
གོཙརེ, བྷིཀྑཝེ, ཙརཐ…པེ॰… ན ལཙྪཏི མཱརོ ཨཱརམྨཎཾ། ཀོ ཙ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ གོཙརོ སཀོ པེཏྟིཀོ ཝིསཡོ, ཡདིདཾ ཙཏྟཱརོ སཏིཔཊྛཱནཱ། ཀཏམེ ཙཏྟཱརོ? ཨིདྷ བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཀཱཡེ ཀཱཡཱནུཔསྶཱི ཝིཧརཏི ཨཱཏཱཔཱི སམྤཛཱནོ སཏིམཱ, ཝིནེཡྻ ལོཀེ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱདོམནསྶཾ; ཝེདནཱསུ ཝེདནཱནུཔསྶཱི ཝིཧརཏི ཨཱཏཱཔཱི སམྤཛཱནོ སཏིམཱ, ཝིནེཡྻ ལོཀེ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱདོམནསྶཾ; ཙིཏྟེ ཙིཏྟཱནུཔསྶཱི ཝིཧརཏི ཨཱཏཱཔཱི སམྤཛཱནོ སཏིམཱ, ཝིནེཡྻ ལོཀེ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱདོམནསྶཾ; དྷམྨེསུ དྷམྨཱནུཔསྶཱི ཝིཧརཏི ཨཱཏཱཔཱི སམྤཛཱནོ སཏིམཱ, ཝིནེཡྻ ལོཀེ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱདོམནསྶཾ – ཨཡཾ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ གོཙརོ སཀོ པེཏྟིཀོ ཝིསཡོཏི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༣༧༡)།
Gocare, bhikkhave, caratha…pe… na lacchati māro ārammaṇaṃ. Ko ca, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayo, yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā. Katame cattāro? Idha bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ – ayaṃ, bhikkhave, bhikkhuno gocaro sako pettiko visayoti (saṃ. ni. 5.371).
ཀུསལཱནནྟི ཨནཝཛྫལཀྑཎཱནཾ། སམཱདཱནཧེཏཱུཏི སམཱདཱཡ ཝཏྟནཧེཏུ། ཨེཝམིདཾ པུཉྙཾ པཝཌྜྷཏཱིཏི ཨེཝཾ ཨིདཾ ལོཀིཡལོཀུཏྟརཾ པུཉྙཕལཾ ཝཌྜྷཏི, པུཉྙཕལནྟི ཙ ཨུཔརཱུཔརི པུཉྙམྤི པུཉྙཝིཔཱཀོཔི ཝེདིཏབྦོ།
Kusalānanti anavajjalakkhaṇānaṃ. Samādānahetūti samādāya vattanahetu. Evamidaṃ puññaṃ pavaḍḍhatīti evaṃ idaṃ lokiyalokuttaraṃ puññaphalaṃ vaḍḍhati, puññaphalanti ca uparūpari puññampi puññavipākopi veditabbo.
དལ༹ྷནེམིཙཀྐཝཏྟིརཱཛཀཐཱཝཎྞནཱ
Daḷhanemicakkavattirājakathāvaṇṇanā
༨༡. ཏཏྠ དུཝིདྷཾ ཀུསལཾ ཝཊྚགཱམཱི ཙ ཝིཝཊྚགཱམཱི ཙ། ཏཏྠ ཝཊྚགཱམིཀུསལཾ ནཱམ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ པུཏྟདྷཱིཏཱསུ པུཏྟདྷཱིཏཱནཉྩ མཱཏཱཔིཏཱུསུ སིནེཧཝསེན མུདུམདྡཝཙིཏྟཾ། ཝིཝཊྚགཱམིཀུསལཾ ནཱམ ‘‘ཙཏྟཱརོ སཏིཔཊྛཱནཱ’’ཏིཨཱདིབྷེདཱ སཏྟཏིཾས བོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨཱ། ཏེསུ ཝཊྚགཱམིཔུཉྙསྶ པརིཡོསཱནཾ མནུསྶལོཀེ ཙཀྐཝཏྟིསིརཱིཝིབྷཝོ། ཝིཝཊྚགཱམིཀུསལསྶ མགྒཕལནིབྦཱནསམྤཏྟི། ཏཏྠ ཝིཝཊྚགཱམིཀུསལསྶ ཝིཔཱཀཾ སུཏྟཔརིཡོསཱནེ དསྶེསྶཏི།
81. Tattha duvidhaṃ kusalaṃ vaṭṭagāmī ca vivaṭṭagāmī ca. Tattha vaṭṭagāmikusalaṃ nāma mātāpitūnaṃ puttadhītāsu puttadhītānañca mātāpitūsu sinehavasena mudumaddavacittaṃ. Vivaṭṭagāmikusalaṃ nāma ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’tiādibhedā sattatiṃsa bodhipakkhiyadhammā. Tesu vaṭṭagāmipuññassa pariyosānaṃ manussaloke cakkavattisirīvibhavo. Vivaṭṭagāmikusalassa maggaphalanibbānasampatti. Tattha vivaṭṭagāmikusalassa vipākaṃ suttapariyosāne dassessati.
ཨིདྷ པན ཝཊྚགཱམིཀུསལསྶ ཝིཔཱཀདསྶནཏྠཾ, བྷིཀྑཝེ, ཡདཱ པུཏྟདྷཱིཏརོ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨོཝཱདེ ན ཨཊྛཾསུ, ཏདཱ ཨཱཡུནཱཔི ཝཎྞེནཱཔི ཨིསྶརིཡེནཱཔི པརིཧཱཡིཾསུ། ཡདཱ པན ཨཊྛཾསུ, ཏདཱ ཝཌྜྷིཾསཱུཏི ཝཏྭཱ ཝཊྚགཱམིཀུསལཱནུསནྡྷིཝསེན ‘‘བྷཱུཏཔུབྦཾ, བྷིཀྑཝེ’’ཏི དེསནཾ ཨཱརབྷི། ཏཏྠ ཙཀྐཝཏྟཱིཏིཨཱདཱིནི མཧཱཔདཱནེ (དཱི॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༢.༣༣) ཝིཏྠཱརིཏཱནེཝ།
Idha pana vaṭṭagāmikusalassa vipākadassanatthaṃ, bhikkhave, yadā puttadhītaro mātāpitūnaṃ ovāde na aṭṭhaṃsu, tadā āyunāpi vaṇṇenāpi issariyenāpi parihāyiṃsu. Yadā pana aṭṭhaṃsu, tadā vaḍḍhiṃsūti vatvā vaṭṭagāmikusalānusandhivasena ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave’’ti desanaṃ ārabhi. Tattha cakkavattītiādīni mahāpadāne (dī. ni. aṭṭha. 2.33) vitthāritāneva.
༨༢. ཨོསཀྐིཏནྟི ཨཱིསཀམྤི ཨཝསཀྐིཏཾ། ཋཱནཱ ཙུཏནྟི སབྦསོ ཋཱནཱ ཨཔགཏཾ། ཏཾ ཀིར ཙཀྐརཏནཾ ཨནྟེཔུརདྭཱརེ ཨཀྑཱཧཏཾ ཝིཡ ཝེཧཱསཾ ཨཊྛཱསི། ཨཐསྶ ཨུབྷོསུ པསྶེསུ དྭེ ཁདིརཏྠམྦྷེ ནིཁཎིཏྭཱ ཙཀྐརཏནམཏྠཀེ ནེམིཨབྷིམུཁཾ ཨེཀཾ སུཏྟཀཾ བནྡྷིཾསུ། ཨདྷོབྷཱགེཔི ནེམིཨབྷིམུཁཾ ཨེཀཾ བནྡྷིཾསུ། ཏེསུ ཨུཔརིམསུཏྟཏོ ཨཔྤམཏྟཀམྤི ཨོགཏཾ ཙཀྐརཏནཾ ཨོསཀྐིཏཾ ནཱམ ཧོཏི, ཧེཊྛཱ སུཏྟསྶ ཋཱནཾ ཨུཔརིམཀོཊིཡཱ ཨཏིཀྐནྟགཏཾ ཋཱནཱ ཙུཏཾ ནཱམ ཧོཏི, ཏདེཏཾ ཨཏིབལཝདོསེ སཏི ཨེཝཾ ཧོཏི། སུཏྟམཏྟམྤི ཨེཀངྒུལདྭངྒུལམཏྟཾ ཝཱ བྷཊྛཾ ཋཱནཱ ཙུཏམེཝ ཧོཏི། ཏཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ ‘‘ཨོསཀྐིཏཾ ཋཱནཱ ཙུཏ’’ནྟི།
82.Osakkitanti īsakampi avasakkitaṃ. Ṭhānā cutanti sabbaso ṭhānā apagataṃ. Taṃ kira cakkaratanaṃ antepuradvāre akkhāhataṃ viya vehāsaṃ aṭṭhāsi. Athassa ubhosu passesu dve khadiratthambhe nikhaṇitvā cakkaratanamatthake nemiabhimukhaṃ ekaṃ suttakaṃ bandhiṃsu. Adhobhāgepi nemiabhimukhaṃ ekaṃ bandhiṃsu. Tesu uparimasuttato appamattakampi ogataṃ cakkaratanaṃ osakkitaṃ nāma hoti, heṭṭhā suttassa ṭhānaṃ uparimakoṭiyā atikkantagataṃ ṭhānā cutaṃ nāma hoti, tadetaṃ atibalavadose sati evaṃ hoti. Suttamattampi ekaṅguladvaṅgulamattaṃ vā bhaṭṭhaṃ ṭhānā cutameva hoti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘osakkitaṃ ṭhānā cuta’’nti.
ཨཐ མེ ཨཱརོཙེཡྻཱསཱིཏི ཏཱཏ, ཏྭཾ ཨཛྫ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ དིཝསསྶ ཏིཀྑཏྟུཾ ཙཀྐརཏནསྶ ཨུཔཊྛཱནཾ གཙྪ, ཨེཝཾ གཙྪནྟོ ཡདཱ ཙཀྐརཏནཾ ཨཱིསཀམྤི ཨོསཀྐིཏཾ ཋཱནཱ ཙུཏཾ པསྶསི, ཨཐ མཡ྄ཧཾ ཨཱཙིཀྑེཡྻཱསི། ཛཱིཝིཏཉྷི མེ ཏཝ ཧཏྠེ ནིཀྑིཏྟནྟི། ཨདྡསཱཏི ཨཔྤམཏྟོ དིཝསསྶ ཏིཀྑཏྟུཾ གནྟྭཱ ཨོལོཀེནྟོ ཨེཀདིཝསཾ ཨདྡས།
Atha me āroceyyāsīti tāta, tvaṃ ajja ādiṃ katvā divasassa tikkhattuṃ cakkaratanassa upaṭṭhānaṃ gaccha, evaṃ gacchanto yadā cakkaratanaṃ īsakampi osakkitaṃ ṭhānā cutaṃ passasi, atha mayhaṃ ācikkheyyāsi. Jīvitañhi me tava hatthe nikkhittanti. Addasāti appamatto divasassa tikkhattuṃ gantvā olokento ekadivasaṃ addasa.
༨༣. ཨཐ ཁོ, བྷིཀྑཝེཏི བྷིཀྑཝེ, ཨཐ རཱཛཱ དལ༹ྷནེམི ‘‘ཙཀྐརཏནཾ ཨོསཀྐིཏ’’ནྟི སུཏྭཱ ཨུཔྤནྣབལཝདོམནསྶོ ‘‘ན དཱནི མཡཱ ཙིརཾ ཛཱིཝིཏབྦཾ བྷཝིསྶཏི, ཨཔྤཱཝསེསཾ མེ ཨཱཡུ, ན མེ དཱནི ཀཱམེ པརིབྷུཉྫནཀཱལོ, པབྦཛྫཱཀཱལོ མེ ཨིདཱནཱི’’ཏི རོདིཏྭཱ པརིདེཝིཏྭཱ ཛེཊྛཔུཏྟཾ ཀུམཱརཾ ཨཱམནྟཱཔེཏྭཱ ཨེཏདཝོཙ། སམུདྡཔརིཡནྟནྟི པརིཀྑིཏྟཨེཀསམུདྡཔརིཡནྟམེཝ། ཨིདཾ ཧིསྶ ཀུལསནྟཀཾ། ཙཀྐཝཱལ༹པརིཡནྟཾ པན པུཉྙིདྡྷིཝསེན ནིབྦཏྟཾ, ན ཏཾ སཀྐཱ དཱཏུཾ། ཀུལསནྟཀཾ པན ནིཡྻཱཏེནྟོ ‘‘སམུདྡཔརིཡནྟ’’ནྟི ཨཱཧ། ཀེསམསྶུནྟི ཏཱཔསཔབྦཛྫཾ པབྦཛནྟཱཔི ཧི པཋམཾ ཀེསམསྶུཾ ཨོཧཱརེནྟི། ཏཏོ པཊྛཱཡ པརཱུལ༹ྷཀེསེ བནྡྷིཏྭཱ ཝིཙརནྟི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཀེསམསྶུཾ ཨོཧཱརེཏྭཱ’’ཏི།
83.Athakho, bhikkhaveti bhikkhave, atha rājā daḷhanemi ‘‘cakkaratanaṃ osakkita’’nti sutvā uppannabalavadomanasso ‘‘na dāni mayā ciraṃ jīvitabbaṃ bhavissati, appāvasesaṃ me āyu, na me dāni kāme paribhuñjanakālo, pabbajjākālo me idānī’’ti roditvā paridevitvā jeṭṭhaputtaṃ kumāraṃ āmantāpetvā etadavoca. Samuddapariyantanti parikkhittaekasamuddapariyantameva. Idaṃ hissa kulasantakaṃ. Cakkavāḷapariyantaṃ pana puññiddhivasena nibbattaṃ, na taṃ sakkā dātuṃ. Kulasantakaṃ pana niyyātento ‘‘samuddapariyanta’’nti āha. Kesamassunti tāpasapabbajjaṃ pabbajantāpi hi paṭhamaṃ kesamassuṃ ohārenti. Tato paṭṭhāya parūḷhakese bandhitvā vicaranti. Tena vuttaṃ – ‘‘kesamassuṃ ohāretvā’’ti.
ཀཱསཱཡཱནཱིཏི ཀསཱཡརསཔཱིཏཱནི། ཨཱདིཏོ ཨེཝཾ ཀཏྭཱ པཙྪཱ ཝཀྐལཱནིཔི དྷཱརེནྟི། པབྦཛཱིཏི པབྦཛིཏོ། པབྦཛིཏྭཱ ཙ ཨཏྟནོ མངྒལཝནུཡྻཱནེཡེཝ ཝསི། རཱཛིསིམྷཱིཏི རཱཛཨཱིསིམྷི། བྲཱཧྨཎཔབྦཛིཏཱ ཧི ‘‘བྲཱཧྨཎིསཡོ’’ཏི ཝུཙྩནྟི། སེཏཙྪཏྟཾ པན པཧཱཡ རཱཛཔབྦཛིཏཱ རཱཛིསཡོཏི། ཨནྟརདྷཱཡཱིཏི ཨནྟརཧིཏཾ ནིབྦུཏདཱིཔསིཁཱ ཝིཡ ཨབྷཱཝཾ ཨུཔགཏཾ། པཊིསཾཝེདེསཱིཏི ཀནྡནྟོ པརིདེཝནྟོ ཛཱནཱཔེསི། པེཏྟིཀནྟི པིཏིཏོ ཨཱགཏཾ དཱཡཛྫཾ ན ཧོཏི, ན སཀྐཱ ཀུསཱིཏེན ཧཱིནཝཱིརིཡེན དས ཨཀུསལཀམྨཔཐེ སམཱདཱཡ ཝཏྟནྟེན པཱཔུཎིཏུཾ། ཨཏྟནོ པན སུཀཏཾ ཀམྨཾ ནིསྶཱཡ དསཝིདྷཾ དྭཱདསཝིདྷཾ ཝཱ ཙཀྐཝཏྟིཝཏྟཾ པཱུརེནྟེནེཝེཏཾ པཏྟབྦནྟི དཱིཔེཏི། ཨཐ ནཾ ཝཏྟཔཊིཔཏྟིཡཾ ཙོདེནྟོ ‘‘ཨིངྒྷ ཏྭ’’ནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨརིཡེཏི ནིདྡོསེ། ཙཀྐཝཏྟིཝཏྟེཏི ཙཀྐཝཏྟཱིནཾ ཝཏྟེ།
Kāsāyānīti kasāyarasapītāni. Ādito evaṃ katvā pacchā vakkalānipi dhārenti. Pabbajīti pabbajito. Pabbajitvā ca attano maṅgalavanuyyāneyeva vasi. Rājisimhīti rājaīsimhi. Brāhmaṇapabbajitā hi ‘‘brāhmaṇisayo’’ti vuccanti. Setacchattaṃ pana pahāya rājapabbajitā rājisayoti. Antaradhāyīti antarahitaṃ nibbutadīpasikhā viya abhāvaṃ upagataṃ. Paṭisaṃvedesīti kandanto paridevanto jānāpesi. Pettikanti pitito āgataṃ dāyajjaṃ na hoti, na sakkā kusītena hīnavīriyena dasa akusalakammapathe samādāya vattantena pāpuṇituṃ. Attano pana sukataṃ kammaṃ nissāya dasavidhaṃ dvādasavidhaṃ vā cakkavattivattaṃ pūrentenevetaṃ pattabbanti dīpeti. Atha naṃ vattapaṭipattiyaṃ codento ‘‘iṅgha tva’’ntiādimāha. Tattha ariyeti niddose. Cakkavattivatteti cakkavattīnaṃ vatte.
ཙཀྐཝཏྟིཨརིཡཝཏྟཝཎྞནཱ
Cakkavattiariyavattavaṇṇanā
༨༤. དྷམྨནྟི དསཀུསལཀམྨཔཐདྷམྨཾ། ནིསྶཱཡཱཏི ཏདདྷིཊྛཱནེན ཙེཏསཱ ཏམེཝ ནིསྶཡཾ ཀཏྭཱ། དྷམྨཾ སཀྐརོནྟོཏི ཡཐཱ ཀཏོ སོ དྷམྨོ སུཊྛུ ཀཏོ ཧོཏི, ཨེཝམེཏཾ ཀརོནྟོ། དྷམྨཾ གརུཾ ཀརོནྟོཏི ཏསྨིཾ གཱརཝུཔྤཏྟིཡཱ ཏཾ གརུཾ ཀརོནྟོ། དྷམྨཾ མཱནེནྟོཏི ཏམེཝ དྷམྨཾ པིཡཉྩ བྷཱཝནཱིཡཉྩ ཀཏྭཱ ཝིཧརནྟོ། དྷམྨཾ པཱུཛེནྟོཏི ཏཾ ཨཔདིསིཏྭཱ གནྡྷམཱལཱདིཔཱུཛནེནསྶ པཱུཛཾ ཀརོནྟོ། དྷམྨཾ ཨཔཙཡམཱནོཏི ཏསྶེཝ དྷམྨསྶ ཨཉྫལིཀརཎཱདཱིཧི ནཱིཙཝུཏྟིཏཾ ཀརོནྟོ། དྷམྨདྡྷཛོ དྷམྨཀེཏཱུཏི ཏཾ དྷམྨཾ དྷཛམིཝ པུརཀྑཏྭཱ ཀེཏུམིཝ ཙ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ པཝཏྟིཡཱ དྷམྨདྡྷཛོ དྷམྨཀེཏུ ཙ ཧུཏྭཱཏི ཨཏྠོ། དྷམྨཱདྷིཔཏེཡྻོཏི དྷམྨཱདྷིཔཏིབྷཱུཏོ ཨཱགཏབྷཱཝེན དྷམྨཝསེནེཝ སབྦཀིརིཡཱནཾ ཀརཎེན དྷམྨཱདྷིཔཏེཡྻོ ཧུཏྭཱ། དྷམྨིཀཾ རཀྑཱཝརཎགུཏྟིཾ སཾཝིདཧསྶཱུཏི དྷམྨོ ཨསྶཱ ཨཏྠཱིཏི དྷམྨིཀཱ, རཀྑཱ ཙ ཨཱཝརཎཉྩ གུཏྟི ཙ རཀྑཱཝརཎགུཏྟི ། ཏཏྠ ‘‘པརཾ རཀྑནྟོ ཨཏྟཱནཾ རཀྑཏཱི’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༣༨༥) ཝཙནཏོ ཁནྟིཨཱདཡོ རཀྑཱ། ཝུཏྟཉྷེཏཾ ‘‘ཀཐཉྩ, བྷིཀྑཝེ, པརཾ རཀྑནྟོ ཨཏྟཱནཾ རཀྑཏི། ཁནྟིཡཱ ཨཝིཧིཾསཱཡ མེཏྟཙིཏྟཏཱ ཨནུདྡཡཏཱ’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༥.༣༨༥)། ནིཝཱསནཔཱརུཔནགེཧཱདཱིནཾ ནིཝཱརཎཱ ཨཱཝརཎཾ, ཙོརཱདིཨུཔདྡཝནིཝཱརཎཏྠཾ གོཔཱཡནཱ གུཏྟི, ཏཾ སབྦམྤི སུཊྛུ སཾཝིདཧསྶུ པཝཏྟཡ ཋཔེཧཱིཏི ཨཏྠོ། ཨིདཱནི ཡཏྠ སཱ སཾཝིདཧིཏབྦཱ, ཏཾ དསྶེནྟོ ཨནྟོཛནསྨིནྟིཨཱདིམཱཧ།
84.Dhammanti dasakusalakammapathadhammaṃ. Nissāyāti tadadhiṭṭhānena cetasā tameva nissayaṃ katvā. Dhammaṃ sakkarontoti yathā kato so dhammo suṭṭhu kato hoti, evametaṃ karonto. Dhammaṃ garuṃ karontoti tasmiṃ gāravuppattiyā taṃ garuṃ karonto. Dhammaṃ mānentoti tameva dhammaṃ piyañca bhāvanīyañca katvā viharanto. Dhammaṃ pūjentoti taṃ apadisitvā gandhamālādipūjanenassa pūjaṃ karonto. Dhammaṃapacayamānoti tasseva dhammassa añjalikaraṇādīhi nīcavuttitaṃ karonto. Dhammaddhajodhammaketūti taṃ dhammaṃ dhajamiva purakkhatvā ketumiva ca ukkhipitvā pavattiyā dhammaddhajo dhammaketu ca hutvāti attho. Dhammādhipateyyoti dhammādhipatibhūto āgatabhāvena dhammavaseneva sabbakiriyānaṃ karaṇena dhammādhipateyyo hutvā. Dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahassūti dhammo assā atthīti dhammikā, rakkhā ca āvaraṇañca gutti ca rakkhāvaraṇagutti . Tattha ‘‘paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhatī’’ti (saṃ. ni. 5.385) vacanato khantiādayo rakkhā. Vuttañhetaṃ ‘‘kathañca, bhikkhave, paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhati. Khantiyā avihiṃsāya mettacittatā anuddayatā’’ti (saṃ. ni. 5.385). Nivāsanapārupanagehādīnaṃ nivāraṇā āvaraṇaṃ, corādiupaddavanivāraṇatthaṃ gopāyanā gutti, taṃ sabbampi suṭṭhu saṃvidahassu pavattaya ṭhapehīti attho. Idāni yattha sā saṃvidahitabbā, taṃ dassento antojanasmintiādimāha.
ཏཏྲཱཡཾ སངྑེཔཏྠོ – ཨནྟོཛནསངྑཱཏཾ ཏཝ པུཏྟདཱརཾ སཱིལསཾཝརེ པཏིཊྛཔེཧི, ཝཏྠགནྡྷམཱལཱདཱིནི ཙསྶ དེཧི, སབྦོཔདྡཝེ ཙསྶ ནིཝཱརེཧི། བལཀཱཡཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨཡཾ པན ཝིསེསོ – བལཀཱཡོ ཀཱལཾ ཨནཏིཀྐམིཏྭཱ བྷཏྟཝེཏནསམྤདཱནེནཔི ཨནུགྒཧེཏབྦོ། ཨབྷིསིཏྟཁཏྟིཡཱ བྷདྲསྶཱཛཱནེཡྻཱདིརཏནསམྤདཱནེནཔི ཨུཔསངྒཎྷིཏབྦཱ། ཨནུཡནྟཁཏྟིཡཱ ཏེསཾ ཨནུརཱུཔཡཱནཝཱཧནསམྤདཱནེནཔི པརིཏོསེཏབྦཱ། བྲཱཧྨཎཱ ཨནྣཔཱནཝཏྠཱདིནཱ དེཡྻདྷམྨེན། གཧཔཏིཀཱ བྷཏྟབཱིཛནངྒལཕཱལབལིབདྡཱདིསམྤདཱནེན། ཏཐཱ ནིགམཝཱསིནོ ནེགམཱ, ཛནཔདཝཱསིནོ ཙ ཛཱནཔདཱ། སམིཏཔཱཔབཱཧིཏཔཱཔཱ སམཎབྲཱཧྨཎཱ སམཎཔརིཀྑཱརསམྤདཱནེན སཀྐཱཏབྦཱ། མིགཔཀྑིནོ ཨབྷཡདཱནེན སམསྶཱསེཏབྦཱ།
Tatrāyaṃ saṅkhepattho – antojanasaṅkhātaṃ tava puttadāraṃ sīlasaṃvare patiṭṭhapehi, vatthagandhamālādīni cassa dehi, sabbopaddave cassa nivārehi. Balakāyādīsupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – balakāyo kālaṃ anatikkamitvā bhattavetanasampadānenapi anuggahetabbo. Abhisittakhattiyā bhadrassājāneyyādiratanasampadānenapi upasaṅgaṇhitabbā. Anuyantakhattiyā tesaṃ anurūpayānavāhanasampadānenapi paritosetabbā. Brāhmaṇā annapānavatthādinā deyyadhammena. Gahapatikā bhattabījanaṅgalaphālabalibaddādisampadānena. Tathā nigamavāsino negamā, janapadavāsino ca jānapadā. Samitapāpabāhitapāpā samaṇabrāhmaṇā samaṇaparikkhārasampadānena sakkātabbā. Migapakkhino abhayadānena samassāsetabbā.
ཝིཛིཏེཏི ཨཏྟནོ ཨཱཎཱཔཝཏྟིཊྛཱནེ། ཨདྷམྨཀཱརོཏི ཨདྷམྨཀིརིཡཱ། མཱ པཝཏྟིཏྠཱཏི ཡཐཱ ནཔྤཝཏྟཏི, ཏཐཱ ནཾ པཊིཔཱདེཧཱིཏི ཨཏྠོ། སམཎབྲཱཧྨཎཱཏི སམིཏཔཱཔབཱཧིཏཔཱཔཱ། མདཔྤམཱདཱ པཊིཝིརཏཱཏི ནཝཝིདྷཱ མཱནམདཱ, པཉྩསུ ཀཱམགུཎེསུ ཙིཏྟཝོསྶཛྫནསངྑཱཏཱ པམཱདཱ ཙ པཊིཝིརཏཱ། ཁནྟིསོརཙྩེ ནིཝིཊྛཱཏི ཨདྷིཝཱསནཁནྟིཡཉྩ སུརཏབྷཱཝེ ཙ པཏིཊྛིཏཱ། ཨེཀམཏྟཱནནྟི ཨཏྟནོ རཱགཱདཱིནཾ དམནཱདཱིཧི ཨེཀམཏྟཱནཾ དམེནྟི སམེནྟི པརིནིབྦཱཔེནྟཱིཏི ཝུཙྩནྟི། ཀཱལེན ཀཱལནྟི ཀཱལེ ཀཱལེ ། ཨབྷིནིཝཛྫེཡྻཱསཱིཏི གཱུཐཾ ཝིཡ ཝིསཾ ཝིཡ ཨགྒིཾ ཝིཡ ཙ སུཊྛུ ཝཛྫེཡྻཱསི། སམཱདཱཡཱཏི སུརབྷིཀུསུམདཱམཾ ཝིཡ ཨམཏཾ ཝིཡ ཙ སམྨཱ ཨཱདཱཡ པཝཏྟེཡྻཱསི།
Vijiteti attano āṇāpavattiṭṭhāne. Adhammakāroti adhammakiriyā. Mā pavattitthāti yathā nappavattati, tathā naṃ paṭipādehīti attho. Samaṇabrāhmaṇāti samitapāpabāhitapāpā. Madappamādāpaṭiviratāti navavidhā mānamadā, pañcasu kāmaguṇesu cittavossajjanasaṅkhātā pamādā ca paṭiviratā. Khantisoracce niviṭṭhāti adhivāsanakhantiyañca suratabhāve ca patiṭṭhitā. Ekamattānanti attano rāgādīnaṃ damanādīhi ekamattānaṃ damenti samenti parinibbāpentīti vuccanti. Kālena kālanti kāle kāle . Abhinivajjeyyāsīti gūthaṃ viya visaṃ viya aggiṃ viya ca suṭṭhu vajjeyyāsi. Samādāyāti surabhikusumadāmaṃ viya amataṃ viya ca sammā ādāya pavatteyyāsi.
ཨིདྷ ཋཏྭཱ ཝཏྟཾ སམཱནེཏབྦཾ། ཨནྟོཛནསྨིཾ བལཀཱཡེཔི ཨེཀཾ, ཁཏྟིཡེསུ ཨེཀཾ, ཨནུཡནྟེསུ ཨེཀཾ, བྲཱཧྨཎགཧཔཏིཀེསུ ཨེཀཾ, ནེགམཛཱནཔདེསུ ཨེཀཾ, སམཎབྲཱཧྨཎེསུ ཨེཀཾ, མིགཔཀྑཱིསུ ཨེཀཾ, ཨདྷམྨཀཱརཔྤཊིཀྑེཔོ ཨེཀཾ, ཨདྷནཱནཾ དྷནཱནུཔྤདཱནཾ ཨེཀཾ སམཎབྲཱཧྨཎེ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཉྷཔུཙྪནཾ ཨེཀནྟི ཨེཝམེཏཾ དསཝིདྷཾ ཧོཏི། གཧཔཏིཀེ པན པཀྑིཛཱཏེ ཙ ཝིསུཾ ཀཏྭཱ གཎེནྟསྶ དྭཱདསཝིདྷཾ ཧོཏི། པུབྦེ ཨཝུཏྟཾ ཝཱ གཎེནྟེན ཨདྷམྨརཱགསྶ ཙ ཝིསམལོབྷསྶ ཙ པཧཱནཝསེན དྭཱདསཝིདྷཾ ཝེདིཏབྦཾ། ཨིདཾ ཁོ ཏཱཏ ཏནྟི ཨིདཾ དསཝིདྷཾ དྭཱདསཝིདྷཉྩ ཨརིཡཙཀྐཝཏྟིཝཏྟཾ ནཱམ། ཝཏྟམཱནསྶཱཏི པཱུརེཏྭཱ ཝཏྟམཱནསྶ། ཏདཧུཔོསཐེཏིཨཱདི མཧཱསུདསྶནེ ཝུཏྟཾ།
Idha ṭhatvā vattaṃ samānetabbaṃ. Antojanasmiṃ balakāyepi ekaṃ, khattiyesu ekaṃ, anuyantesu ekaṃ, brāhmaṇagahapatikesu ekaṃ, negamajānapadesu ekaṃ, samaṇabrāhmaṇesu ekaṃ, migapakkhīsu ekaṃ, adhammakārappaṭikkhepo ekaṃ, adhanānaṃ dhanānuppadānaṃ ekaṃ samaṇabrāhmaṇe upasaṅkamitvā pañhapucchanaṃ ekanti evametaṃ dasavidhaṃ hoti. Gahapatike pana pakkhijāte ca visuṃ katvā gaṇentassa dvādasavidhaṃ hoti. Pubbe avuttaṃ vā gaṇentena adhammarāgassa ca visamalobhassa ca pahānavasena dvādasavidhaṃ veditabbaṃ. Idaṃ kho tāta tanti idaṃ dasavidhaṃ dvādasavidhañca ariyacakkavattivattaṃ nāma. Vattamānassāti pūretvā vattamānassa. Tadahuposathetiādi mahāsudassane vuttaṃ.
༩༠. སམཏེནཱཏི ཨཏྟནོ མཏིཡཱ། སུདནྟི ནིཔཱཏམཏྟཾ། པསཱསཏཱིཏི ཨནུསཱསཏི། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – པོརཱཎཀཾ རཱཛཝཾསཾ རཱཛཔཝེཎིཾ རཱཛདྷམྨཾ པཧཱཡ ཨཏྟནོ མཏིམཏྟེ ཋཏྭཱ ཛནཔདཾ ཨནུསཱསཏཱིཏི། ཨེཝམཡཾ མགྷདེཝཝཾསསྶ ཀལཱ༹རཛནཀོ ཝིཡ དལ༹ྷནེམིཝཾསསྶ ཨུཔཙྪེདཀོ ཨནྟིམཔུརིསོ ཧུཏྭཱ ཨུཔྤནྣོ། པུབྦེནཱཔརནྟི པུབྦཀཱལེན སདིསཱ ཧུཏྭཱ ཨཔརཀཱལཾ། ཛནཔདཱ ན པབྦནྟཱིཏི ན ཝཌྜྷནྟི། ཡཐཱ ཏཾ པུབྦཀཱནནྟི ཡཐཱ པུབྦཀཱནཾ རཱཛཱུནཾ པུབྦེ ཙ པཙྪཱ ཙ སདིསཱཡེཝ ཧུཏྭཱ པབྦིཾསུ, ཏཐཱ ན པབྦནྟི། ཀཏྠཙི སུཉྙཱ ཧོནྟི ཧཏཝིལུཏྟཱ, ཏེལམདྷུཕཱཎིཏཱདཱིསུ ཙེཝ ཡཱགུབྷཏྟཱདཱིསུ ཙ ཨོཛཱཔི པརིཧཱཡིཏྠཱཏི ཨཏྠོ།
90.Samatenāti attano matiyā. Sudanti nipātamattaṃ. Pasāsatīti anusāsati. Idaṃ vuttaṃ hoti – porāṇakaṃ rājavaṃsaṃ rājapaveṇiṃ rājadhammaṃ pahāya attano matimatte ṭhatvā janapadaṃ anusāsatīti. Evamayaṃ maghadevavaṃsassa kaḷārajanako viya daḷhanemivaṃsassa upacchedako antimapuriso hutvā uppanno. Pubbenāparanti pubbakālena sadisā hutvā aparakālaṃ. Janapadā na pabbantīti na vaḍḍhanti. Yathā taṃ pubbakānanti yathā pubbakānaṃ rājūnaṃ pubbe ca pacchā ca sadisāyeva hutvā pabbiṃsu, tathā na pabbanti. Katthaci suññā honti hataviluttā, telamadhuphāṇitādīsu ceva yāgubhattādīsu ca ojāpi parihāyitthāti attho.
ཨམཙྩཱ པཱརིསཛྫཱཏི ཨམཙྩཱ ཙེཝ པརིསཱཝཙརཱ ཙ། གཎཀམཧཱམཏྟཱཏི ཨཙྪིདྡཀཱདིཔཱཋགཎཀཱ ཙེཝ མཧཱཨམཙྩཱ ཙ། ཨནཱིཀཊྛཱཏི ཧཏྠིཨཱཙརིཡཱདཡོ། དོཝཱརིཀཱཏི དྭཱརརཀྑིནོ། མནྟསྶཱཛཱིཝིནོཏི མནྟཱ ཝུཙྩཏི པཉྙཱ, ཏཾ ནིསྶཡཾ ཀཏྭཱ ཡེ ཛཱིཝནྟི པཎྜིཏཱ མཧཱམཏྟཱ, ཏེསཾ ཨེཏཾ ནཱམཾ།
Amaccā pārisajjāti amaccā ceva parisāvacarā ca. Gaṇakamahāmattāti acchiddakādipāṭhagaṇakā ceva mahāamaccā ca. Anīkaṭṭhāti hatthiācariyādayo. Dovārikāti dvārarakkhino. Mantassājīvinoti mantā vuccati paññā, taṃ nissayaṃ katvā ye jīvanti paṇḍitā mahāmattā, tesaṃ etaṃ nāmaṃ.
ཨཱཡུཝཎྞཱདིཔརིཧཱནིཀཐཱཝཎྞནཱ
Āyuvaṇṇādiparihānikathāvaṇṇanā
༩༡. ནོ ཙ ཁོ ཨདྷནཱནནྟི བལཝལོབྷཏྟཱ པན ཨདྷནཱནཾ དལིདྡམནུསྶཱནཾ དྷནཾ ནཱནུཔྤདཱསི། ནཱནུཔྤདིཡམཱནེཏི ཨནནུཔྤདིཡམཱནེ, ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། དཱལིདྡིཡནྟི དལིདྡབྷཱཝོ། ཨཏྟནཱ ཙ ཛཱིཝཱཧཱིཏི སཡཉྩ ཛཱིཝཾ ཡཱཔེཧཱིཏི ཨཏྠོ། ཨུདྡྷགྒིཀནྟིཨཱདཱིསུ ཨུཔརཱུཔརིབྷཱུམཱིསུ ཕལདཱནཝསེན ཨུདྡྷམགྒམསྶཱཏི ཨུདྡྷགྒིཀཱ། སགྒསྶ ཧིཏཱ ཏཏྲུཔཔཏྟིཛནནཏོཏི སོཝགྒིཀཱ། ནིབྦཏྟཊྛཱནེ སུཁོ ཝིཔཱཀོ ཨསྶཱཏི སུཁཝིཔཱཀཱ། སུཊྛུ ཨགྒཱནཾ དིབྦཝཎྞཱདཱིནཾ དསནྣཾ ཝིསེསཱནཾ ནིབྦཏྟནཏོ སགྒསཾཝཏྟནིཀཱ། ཨེཝརཱུཔཾ དཀྑིཎཾ དཱནཾ པཏིཊྛཔེཏཱིཏི ཨཏྠོ།
91.Noca kho adhanānanti balavalobhattā pana adhanānaṃ daliddamanussānaṃ dhanaṃ nānuppadāsi. Nānuppadiyamāneti ananuppadiyamāne, ayameva vā pāṭho. Dāliddiyanti daliddabhāvo. Attanā ca jīvāhīti sayañca jīvaṃ yāpehīti attho. Uddhaggikantiādīsu uparūparibhūmīsu phaladānavasena uddhamaggamassāti uddhaggikā. Saggassa hitā tatrupapattijananatoti sovaggikā. Nibbattaṭṭhāne sukho vipāko assāti sukhavipākā. Suṭṭhu aggānaṃ dibbavaṇṇādīnaṃ dasannaṃ visesānaṃ nibbattanato saggasaṃvattanikā. Evarūpaṃ dakkhiṇaṃ dānaṃ patiṭṭhapetīti attho.
༩༢. པཝཌྜྷིསྶཏཱིཏི ཝཌྜྷིསྶཏི བཧུཾ བྷཝིསྶཏི། སུནིསེདྷཾ ནིསེདྷེཡྻནྟི སུཊྛུ ནིསིདྡྷཾ ནིསེདྷེཡྻཾ། མཱུལགྷཙྩནྟི མཱུལཧཏཾ། ཁརསྶརེནཱཏི ཕརུསསདྡེན། པཎཝེནཱཏི ཝཛ྄ཛྷབྷེརིཡཱ།
92.Pavaḍḍhissatīti vaḍḍhissati bahuṃ bhavissati. Sunisedhaṃ nisedheyyanti suṭṭhu nisiddhaṃ nisedheyyaṃ. Mūlaghaccanti mūlahataṃ. Kharassarenāti pharusasaddena. Paṇavenāti vajjhabheriyā.
༩༣. སཱིསཱནི ནེསཾ ཚིནྡིསྶཱམཱཏི ཡེསཾ ཨནྟམསོ མཱུལཀམུཊྛིམྤི ཧརིསྶཱམ, ཏེསཾ ཏཐེཝ སཱིསཱནི ཚིནྡིསྶཱམ, ཡཐཱ ཀོཙི ཧཊབྷཱཝམྤི ན ཛཱནིསྶཏི, ཨམྷཱཀཾ དཱནི ཀིམེཏྠ རཱཛཱཔི ཨེཝཾ ཨུཊྛཱཡ པརཾ མཱརེཏཱིཏི ཨཡཾ ནེསཾ ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨུཔཀྐམིཾསཱུཏི ཨཱརབྷིཾསུ། པནྠདུཧནནྟི པནྠགྷཱཏཾ, པནྠེ ཋཏྭཱ ཙོརཀམྨཾ།
93.Sīsāninesaṃ chindissāmāti yesaṃ antamaso mūlakamuṭṭhimpi harissāma, tesaṃ tatheva sīsāni chindissāma, yathā koci haṭabhāvampi na jānissati, amhākaṃ dāni kimettha rājāpi evaṃ uṭṭhāya paraṃ māretīti ayaṃ nesaṃ adhippāyo. Upakkamiṃsūti ārabhiṃsu. Panthaduhananti panthaghātaṃ, panthe ṭhatvā corakammaṃ.
༩༤. ན ཧི, དེཝཱཏི སོ ཀིར ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཡཾ རཱཛཱ སཙྩཾ དེཝཱཏི མུཁཔཊིཉྙཱཡ དིནྣཱཡ མཱརཱཔེཏི, ཧནྡཱཧཾ མུསཱཝཱདཾ ཀརོམཱི’’ཏི, མརཎབྷཡཱ ‘‘ན ཧི དེཝཱ’’ཏི ཨཝོཙ།
94.Na hi, devāti so kira cintesi – ‘‘ayaṃ rājā saccaṃ devāti mukhapaṭiññāya dinnāya mārāpeti, handāhaṃ musāvādaṃ karomī’’ti, maraṇabhayā ‘‘na hi devā’’ti avoca.
༩༦. ཨེཀིདནྟི ཨེཏྠ ཨིདནྟི ནིཔཱཏམཏྟཾ, ཨེཀེ སཏྟཱཏི ཨཏྠོ། ཙཱརིཏྟནྟི མིཙྪཱཙཱརཾ། ཨབྷིཛ྄ཛྷཱབྱཱཔཱདཱཏི ཨབྷིཛ྄ཛྷཱ ཙ བྱཱཔཱདོ ཙ། མིཙྪཱདིཊྛཱིཏི ནཏྠི དིནྣནྟིཨཱདིཀཱ ཨནྟགྒཱཧིཀཱ པཙྩནཱིཀདིཊྛི།
96.Ekidanti ettha idanti nipātamattaṃ, eke sattāti attho. Cārittanti micchācāraṃ. Abhijjhābyāpādāti abhijjhā ca byāpādo ca. Micchādiṭṭhīti natthi dinnantiādikā antaggāhikā paccanīkadiṭṭhi.
༡༠༡. ཨདྷམྨརཱགོཏི མཱཏཱ མཱཏུཙྪཱ པིཏུཙྪཱ མཱཏུལཱནཱིཏིཨཱདིཀེ ཨཡུཏྟཊྛཱནེ རཱགོ། ཝིསམལོབྷོཏི པརིབྷོགཡུཏྟེསུཔི ཋཱནེསུ ཨཏིབལཝལོབྷོ། མིཙྪཱདྷམྨོཏི པུརིསཱནཾ པུརིསེསུ ཨིཏྠཱིནཉྩ ཨིཏྠཱིསུ ཚནྡརཱགོ།
101.Adhammarāgoti mātā mātucchā pitucchā mātulānītiādike ayuttaṭṭhāne rāgo. Visamalobhoti paribhogayuttesupi ṭhānesu atibalavalobho. Micchādhammoti purisānaṃ purisesu itthīnañca itthīsu chandarāgo.
ཨམཏྟེཡྻཏཱཏིཨཱདཱིསུ མཱཏུ ཧིཏོ མཏྟེཡྻོ, ཏསྶ བྷཱཝོ མཏྟེཡྻཏཱ, མཱཏརི སམྨཱ པཊིཔཏྟིཡཱ ཨེཏཾ ནཱམཾ། ཏསྶཱ ཨབྷཱཝོ ཙེཝ ཏཔྤཊིཔཀྑཏཱ ཙ ཨམཏྟེཡྻཏཱ། ཨཔེཏྟེཡྻཏཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ན ཀུལེ ཛེཊྛཱཔཙཱཡིཏཱཏི ཀུལེ ཛེཊྛཱནཾ ཨཔཙིཏིཡཱ ནཱིཙཝུཏྟིཡཱ ཨཀརཎབྷཱཝོ།
Amatteyyatātiādīsu mātu hito matteyyo, tassa bhāvo matteyyatā, mātari sammā paṭipattiyā etaṃ nāmaṃ. Tassā abhāvo ceva tappaṭipakkhatā ca amatteyyatā. Apetteyyatādīsupi eseva nayo. Na kule jeṭṭhāpacāyitāti kule jeṭṭhānaṃ apacitiyā nīcavuttiyā akaraṇabhāvo.
དསཝསྶཱཡུཀསམཡཝཎྞནཱ
Dasavassāyukasamayavaṇṇanā
༡༠༣. ཡཾ ཨིམེསནྟི ཡསྨིཾ སམཡེ ཨིམེསཾ། ཨལཾཔཏེཡྻཱཏི པཏིནོ དཱཏུཾ ཡུཏྟཱ། ཨིམཱནི རསཱནཱིཏི ཨིམཱནི ལོཀེ ཨགྒརསཱནི། ཨཏིབྱཱདིཔྤིསྶནྟཱིཏི ཨཏིཝིཡ དིཔྤིསྶནྟི, ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ། ཀུསལནྟིཔི ན བྷཝིསྶཏཱིཏི ཀུསལནྟི ནཱམམྤི ན བྷཝིསྶཏི, པཉྙཏྟིམཏྟམྤི ན པཉྙཱཡིསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ། པུཛྫཱ ཙ བྷཝིསྶནྟི པཱསཾསཱ ཙཱཏི པཱུཛཱརཧཱ ཙ བྷཝིསྶནྟི པསཾསཱརཧཱ ཙ། ཏདཱ ཀིར མནུསྶཱ ‘‘ཨསུཀེན ནཱམ མཱཏཱ པཧཏཱ, པིཏཱ པཧཏོ, སམཎབྲཱཧྨཎཱ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔིཏཱ, ཀུལེ ཛེཊྛཱནཾ ཨཏྠིབྷཱཝམྤི ན ཛཱནཱཏི, ཨཧོ པུརིསོ’’ཏི ཏམེཝ པཱུཛེསྶནྟི ཙེཝ པསཾསིསྶནྟི ཙ།
103.Yaṃ imesanti yasmiṃ samaye imesaṃ. Alaṃpateyyāti patino dātuṃ yuttā. Imāni rasānīti imāni loke aggarasāni. Atibyādippissantīti ativiya dippissanti, ayameva vā pāṭho. Kusalantipi na bhavissatīti kusalanti nāmampi na bhavissati, paññattimattampi na paññāyissatīti attho. Pujjā ca bhavissanti pāsaṃsā cāti pūjārahā ca bhavissanti pasaṃsārahā ca. Tadā kira manussā ‘‘asukena nāma mātā pahatā, pitā pahato, samaṇabrāhmaṇā jīvitā voropitā, kule jeṭṭhānaṃ atthibhāvampi na jānāti, aho puriso’’ti tameva pūjessanti ceva pasaṃsissanti ca.
ན བྷཝིསྶཏི མཱཏཱཏི ཝཱཏི ཨཡཾ མཡ྄ཧཾ མཱཏཱཏི གརུཙིཏྟཾ ན བྷཝིསྶཏི། གེཧེ མཱཏུགཱམཾ ཝིཡ ནཱནཱཝིདྷཾ ཨསབྦྷིཀཐཾ ཀཐཡམཱནཱ ཨགཱརཝུཔཙཱརེན ཨུཔསངྐམིསྶནྟི། མཱཏུཙྪཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨེཏྠ ཙ མཱཏུཙྪཱཏི མཱཏུབྷགིནཱི། མཱཏུལཱནཱིཏི མཱཏུལབྷརིཡཱ། ཨཱཙརིཡབྷརིཡཱཏི སིཔྤཱཡཏནཱནི སིཀྑཱཔཀསྶ ཨཱཙརིཡསྶ བྷརིཡཱ། གརཱུནཾ དཱརཱཏི ཙཱུལ༹པིཏུམཧཱཔིཏུཨཱདཱིནཾ བྷརིཡཱ། སམྦྷེདནྟི མིསྶཱིབྷཱཝཾ, མརིཡཱདབྷེདཾ ཝཱ།
Nabhavissati mātāti vāti ayaṃ mayhaṃ mātāti garucittaṃ na bhavissati. Gehe mātugāmaṃ viya nānāvidhaṃ asabbhikathaṃ kathayamānā agāravupacārena upasaṅkamissanti. Mātucchādīsupi eseva nayo. Ettha ca mātucchāti mātubhaginī. Mātulānīti mātulabhariyā. Ācariyabhariyāti sippāyatanāni sikkhāpakassa ācariyassa bhariyā. Garūnaṃ dārāti cūḷapitumahāpituādīnaṃ bhariyā. Sambhedanti missībhāvaṃ, mariyādabhedaṃ vā.
ཏིབྦོ ཨཱགྷཱཏོ པཙྩུཔཊྛིཏོ བྷཝིསྶཏཱིཏི བལཝཀོཔོ པུནཔྤུནཾ ཨུཔྤཏྟིཝསེན པཙྩུཔཊྛིཏོ བྷཝིསྶཏི། ཨཔརཱནི དྭེ ཨེཏསྶེཝ ཝེཝཙནཱནི། ཀོཔོ ཧི ཙིཏྟཾ ཨཱགྷཱཏེཏཱིཏི ཨཱགྷཱཏོ། ཨཏྟནོ ཙ པརསྶ ཙ ཧིཏསུཁཾ བྱཱཔཱདེཏཱིཏི བྱཱཔཱདོ། མནོཔདཱུསནཏོ མནོཔདོསོཏི ཝུཙྩཏི། ཏིབྦཾ ཝདྷཀཙིཏྟནྟི པིཡམཱནསྶཱཔི པརཾ མཱརཎཏྠཱཡ ཝདྷཀཙིཏྟཾ། ཏསྶ ཝཏྠུཾ དསྶེཏུཾ མཱཏུཔི པུཏྟམྷཱིཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། མཱགཝིཀསྶཱཏི མིགལུདྡཀསྶ།
Tibbo āghāto paccupaṭṭhito bhavissatīti balavakopo punappunaṃ uppattivasena paccupaṭṭhito bhavissati. Aparāni dve etasseva vevacanāni. Kopo hi cittaṃ āghātetīti āghāto. Attano ca parassa ca hitasukhaṃ byāpādetīti byāpādo. Manopadūsanato manopadosoti vuccati. Tibbaṃ vadhakacittanti piyamānassāpi paraṃ māraṇatthāya vadhakacittaṃ. Tassa vatthuṃ dassetuṃ mātupi puttamhītiādi vuttaṃ. Māgavikassāti migaluddakassa.
༡༠༤. སཏྠནྟརཀཔྤོཏི སཏྠེན ཨནྟརཀཔྤོ། སཾཝཊྚཀཔྤཾ ཨཔྤཏྭཱ ཨནྟརཱཝ ལོཀཝིནཱསོ། ཨནྟརཀཔྤོ ཙ ནཱམེས དུབྦྷིཀྑནྟརཀཔྤོ རོགནྟརཀཔྤོ སཏྠནྟརཀཔྤོཏི ཏིཝིདྷོ། ཏཏྠ ལོབྷུསྶདཱཡ པཛཱཡ དུབྦྷིཀྑནྟརཀཔྤོ ཧོཏི། མོཧུསྶདཱཡ རོགནྟརཀཔྤོ། དོསུསྶདཱཡ སཏྠནྟརཀཔྤོ། ཏཏྠ དུབྦྷིཀྑནྟརཀཔྤེན ནཊྛཱ ཡེབྷུཡྻེན པེཏྟིཝིསཡེ ཨུཔཔཛྫནྟི། ཀསྨཱ? ཨཱཧཱརནིཀནྟིཡཱ བལཝཏྟཱ། རོགནྟརཀཔྤེན ནཊྛཱ ཡེབྷུཡྻེན སགྒེ ནིབྦཏྟནྟི ཀསྨཱ? ཏེསཉྷི ‘‘ཨཧོ ཝཏཉྙེསཾ སཏྟཱནཾ ཨེཝརཱུཔོ རོགོ ན བྷཝེཡྻཱ’’ཏི མེཏྟཙིཏྟཾ ཨུཔྤཛྫཏཱིཏི། སཏྠནྟརཀཔྤེན ནཊྛཱ ཡེབྷུཡྻེན ནིརཡེ ཨུཔཔཛྫནྟི། ཀསྨཱ? ཨཉྙམཉྙཾ བལཝཱགྷཱཏཏཱཡ།
104.Satthantarakappoti satthena antarakappo. Saṃvaṭṭakappaṃ appatvā antarāva lokavināso. Antarakappo ca nāmesa dubbhikkhantarakappo rogantarakappo satthantarakappoti tividho. Tattha lobhussadāya pajāya dubbhikkhantarakappo hoti. Mohussadāya rogantarakappo. Dosussadāya satthantarakappo. Tattha dubbhikkhantarakappena naṭṭhā yebhuyyena pettivisaye upapajjanti. Kasmā? Āhāranikantiyā balavattā. Rogantarakappena naṭṭhā yebhuyyena sagge nibbattanti kasmā? Tesañhi ‘‘aho vataññesaṃ sattānaṃ evarūpo rogo na bhaveyyā’’ti mettacittaṃ uppajjatīti. Satthantarakappena naṭṭhā yebhuyyena niraye upapajjanti. Kasmā? Aññamaññaṃ balavāghātatāya.
མིགསཉྙནྟི ‘‘ཨཡཾ མིགོ, ཨཡཾ མིགོ’’ཏི སཉྙཾ། ཏིཎྷཱནི སཏྠཱནི ཧཏྠེསུ པཱཏུབྷཝིསྶནྟཱིཏི ཏེསཾ ཀིར ཧཏྠེན ཕུཊྛམཏྟཾ ཡཾཀིཉྩི ཨནྟམསོ ཏིཎཔཎྞཾ ཨུཔཱདཱཡ ཨཱཝུདྷམེཝ བྷཝིསྶཏི། མཱ ཙ མཡཾ ཀཉྩཱིཏི མཡཾ ཀཉྩི ཨེཀཔུརིསམྤི ཛཱིཝིཏཱ མཱ ཝོརོཔཡིམྷ། མཱ ཙ ཨམྷེ ཀོཙཱིཏི ཨམྷེཔི ཀོཙི ཨེཀཔུརིསོ ཛཱིཝིཏཱ མཱ ཝོརོཔཡིཏྠ། ཡཾནཱུན མཡནྟི ཨཡཾ ལོཀཝིནཱསོ པཙྩུཔཊྛིཏོ, ན སཀྐཱ དྭཱིཧི ཨེཀཊྛཱནེ ཋིཏེཧི ཛཱིཝིཏཾ ལདྡྷུནྟི མཉྙམཱནཱ ཨེཝཾ ཙིནྟཡིཾསུ། ཝནགཧནནྟི ཝནསངྑཱཏེཧི ཏིཎགུམྦལཏཱདཱིཧི གཧནཾ དུཔྤཝེསཊྛཱནཾ། རུཀྑགཧནནྟི རུཀྑེཧི གཧནཾ དུཔྤཝེསཊྛཱནཾ། ནདཱིཝིདུགྒནྟི ནདཱིནཾ ཨནྟརདཱིཔཱདཱིསུ དུགྒམནཊྛཱནཾ། པབྦཏཝིསམནྟི པབྦཏེཧི ཝིསམཾ, པབྦཏེསུཔི ཝཱ ཝིསམཊྛཱནཾ། སབྷཱགཱཡིསྶནྟཱིཏི ཡཐཱ ཨཧཾ ཛཱིཝཱམི དིཊྛཱ བྷོ སཏྟཱ, ཏྭམྤི ཏཐཱ ཛཱིཝསཱིཏི ཨེཝཾ སམྨོདནཀཐཱཡ ཨཏྟནཱ སབྷཱགེ ཀརིསྶནྟི།
Migasaññanti ‘‘ayaṃ migo, ayaṃ migo’’ti saññaṃ. Tiṇhāni satthāni hatthesu pātubhavissantīti tesaṃ kira hatthena phuṭṭhamattaṃ yaṃkiñci antamaso tiṇapaṇṇaṃ upādāya āvudhameva bhavissati. Mā ca mayaṃ kañcīti mayaṃ kañci ekapurisampi jīvitā mā voropayimha. Mā ca amhe kocīti amhepi koci ekapuriso jīvitā mā voropayittha. Yaṃnūna mayanti ayaṃ lokavināso paccupaṭṭhito, na sakkā dvīhi ekaṭṭhāne ṭhitehi jīvitaṃ laddhunti maññamānā evaṃ cintayiṃsu. Vanagahananti vanasaṅkhātehi tiṇagumbalatādīhi gahanaṃ duppavesaṭṭhānaṃ. Rukkhagahananti rukkhehi gahanaṃ duppavesaṭṭhānaṃ. Nadīvidugganti nadīnaṃ antaradīpādīsu duggamanaṭṭhānaṃ. Pabbatavisamanti pabbatehi visamaṃ, pabbatesupi vā visamaṭṭhānaṃ. Sabhāgāyissantīti yathā ahaṃ jīvāmi diṭṭhā bho sattā, tvampi tathā jīvasīti evaṃ sammodanakathāya attanā sabhāge karissanti.
ཨཱཡུཝཎྞཱདིཝཌྜྷནཀཐཱཝཎྞནཱ
Āyuvaṇṇādivaḍḍhanakathāvaṇṇanā
༡༠༥. ཨཱཡཏནྟི མཧནྟཾ། པཱཎཱཏིཔཱཏཱ ཝིརམེཡྻཱམཱཏི པཱཎཱཏིཔཱཏཏོ ཨོསཀྐེཡྻཱམ། པཱཎཱཏིཔཱཏཾ ཝིརམེཡྻཱམཱཏིཔི སཛ྄ཛྷཱཡནྟི, ཏཏྠ པཱཎཱཏིཔཱཏཾ པཛཧེཡྻཱམཱཏི ཨཏྠོ། ཝཱིསཏིཝསྶཱཡུཀཱཏི མཱཏཱཔིཏརོ པཱཎཱཏིཔཱཏཱ པཊིཝིརཏཱ, པུཏྟཱ ཀསྨཱ ཝཱིསཏིཝསྶཱཡུཀཱ ཨཧེསུནྟི ཁེཏྟཝིསུདྡྷིཡཱ། ཏེསཉྷི མཱཏཱཔིཏརོ སཱིལཝནྟོ ཛཱཏཱ། ཨིཏི སཱིལགབྦྷེ ཝཌྜྷིཏཏྟཱ ཨིམཱཡ ཁེཏྟཝིསུདྡྷིཡཱ དཱིགྷཱཡུཀཱ ཨཧེསུཾ། ཡེ པནེཏྠ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠེཝ ནིབྦཏྟཱ, ཏེ ཨཏྟནོཝ སཱིལསམྤཏྟིཡཱ དཱིགྷཱཡུཀཱ ཨཧེསུཾ།
105.Āyatanti mahantaṃ. Pāṇātipātā virameyyāmāti pāṇātipātato osakkeyyāma. Pāṇātipātaṃ virameyyāmātipi sajjhāyanti, tattha pāṇātipātaṃ pajaheyyāmāti attho. Vīsativassāyukāti mātāpitaro pāṇātipātā paṭiviratā, puttā kasmā vīsativassāyukā ahesunti khettavisuddhiyā. Tesañhi mātāpitaro sīlavanto jātā. Iti sīlagabbhe vaḍḍhitattā imāya khettavisuddhiyā dīghāyukā ahesuṃ. Ye panettha kālaṃ katvā tattheva nibbattā, te attanova sīlasampattiyā dīghāyukā ahesuṃ.
ཨསྶཱམཱཏི བྷཝེཡྻཱམ། ཙཏྟཱརཱིསཝསྶཱཡུཀཱཏིཨཱདཡོ ཀོཊྛཱསཱ ཨདིནྣཱདཱནཱདཱིཧི པཊིཝིརཏཱནཾ ཝསེན ཝེདིཏབྦཱ།
Assāmāti bhaveyyāma. Cattārīsavassāyukātiādayo koṭṭhāsā adinnādānādīhi paṭiviratānaṃ vasena veditabbā.
སངྑརཱཛཨུཔྤཏྟིཝཎྞནཱ
Saṅkharājauppattivaṇṇanā
༡༠༦. ཨིཙྪཱཏི མཡ྄ཧཾ བྷཏྟཾ དེཐཱཏི ཨེཝཾ ཨུཔྤཛྫནཀཏཎྷཱ། ཨནསནནྟི ན ཨསནཾ ཨཝིཔྥཱརིཀབྷཱཝོ ཀཱཡཱལསིཡཾ, བྷཏྟཾ བྷུཏྟཱནཾ བྷཏྟསམྨདཔཙྩཡཱ ནིཔཛྫིཏུཀཱམཏཱཛནཀོ ཀཱཡདུབྦལབྷཱཝོཏི ཨཏྠོ། ཛརཱཏི པཱཀཊཛརཱ། ཀུཀྐུཊསམྤཱཏིཀཱཏི ཨེཀགཱམསྶ ཚདནཔིཊྛཏོ ཨུཔྤཏིཏྭཱ ཨིཏརགཱམསྶ ཚདནཔིཊྛེ པཏནསངྑཱཏོ ཀུཀྐུཊསམྤཱཏོ། ཨེཏཱསུ ཨཏྠཱིཏི ཀུཀྐུཊསམྤཱཏིཀཱ། ‘‘ཀུཀྐུཊསམྤཱདིཀཱ’’ཏིཔི པཱཋོ, གཱམནྟརཏོ གཱམནྟརཾ ཀུཀྐུཊཱནཾ པདསཱ གམནསངྑཱཏོ ཀུཀྐུཊསམྤཱདོ ཨེཏཱསུ ཨཏྠཱིཏི ཨཏྠོ། ཨུབྷཡམྤེཏཾ གྷནནིཝཱསཏཾཡེཝ དཱིཔེཏི། ཨཝཱིཙི མཉྙེ ཕུཊོ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཨཝཱིཙིམཧཱནིརཡོ ཝིཡ ནིརནྟརཔཱུརིཏོ བྷཝིསྶཏི།
106.Icchāti mayhaṃ bhattaṃ dethāti evaṃ uppajjanakataṇhā. Anasananti na asanaṃ avipphārikabhāvo kāyālasiyaṃ, bhattaṃ bhuttānaṃ bhattasammadapaccayā nipajjitukāmatājanako kāyadubbalabhāvoti attho. Jarāti pākaṭajarā. Kukkuṭasampātikāti ekagāmassa chadanapiṭṭhato uppatitvā itaragāmassa chadanapiṭṭhe patanasaṅkhāto kukkuṭasampāto. Etāsu atthīti kukkuṭasampātikā. ‘‘Kukkuṭasampādikā’’tipi pāṭho, gāmantarato gāmantaraṃ kukkuṭānaṃ padasā gamanasaṅkhāto kukkuṭasampādo etāsu atthīti attho. Ubhayampetaṃ ghananivāsataṃyeva dīpeti. Avīci maññe phuṭo bhavissatīti avīcimahānirayo viya nirantarapūrito bhavissati.
༡༠༧. ‘‘ཨསཱིཏིཝསྶསཧསྶཱཡུཀེསུ, བྷིཀྑཝེ, མནུསྶེསུ མེཏྟེཡྻོ ནཱམ བྷགཝཱ ལོཀེ ཨུཔྤཛྫིསྶཏཱི’’ཏི ན ཝཌྜྷམཱནཀཝསེན ཝུཏྟཾ། ན ཧི བུདྡྷཱ ཝཌྜྷམཱནེ ཨཱཡུམྷི ནིབྦཏྟནྟི, ཧཱཡམཱནེ པན ནིབྦཏྟནྟི། ཏསྨཱ ཡདཱ ཏཾ ཨཱཡུ ཝཌྜྷིཏྭཱ ཨསངྑེཡྻཏཾ པཏྭཱ པུན ཧཱཡམཱནཾ ཨསཱིཏིཝསྶསཧསྶཀཱལེ ཋསྶཏི, ཏདཱ ཨུཔྤཛྫིསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ། པརིཧརིསྶཏཱིཏི ཨིདཾ པན པརིཝཱརེཏྭཱ ཝིཙརནྟཱནཾ ཝསེན ཝུཏྟཾ། ཡཱུཔོཏི པཱསཱདོ། རཉྙཱ མཧཱཔནཱདེན ཀཱརཱཔིཏོཏི རཉྙཱ ཧེཏུབྷཱུཏེན ཏསྶཏྠཱཡ སཀྐེན དེཝརཱཛེན ཝིསྶཀམྨདེཝཔུཏྟཾ པེསེཏྭཱ ཀཱརཱཔིཏོ། པུབྦེ ཀིར དྭེ པིཏཱཔུཏྟཱ ནལ༹ཀཱརཱ པཙྩེཀབུདྡྷསྶ ནལེ༹ཧི ཙ ཨུདུམྦརེཧི ཙ པཎྞསཱལཾ ཀཱརཱཔེཏྭཱ ཏཾ ཏཏྠ ཝཱསཱཔེཏྭཱ ཙཏཱུཧི པཙྩཡེཧི ཨུཔཊྛཧིཾསུ། ཏེ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟཱ། ཏེསུ པིཏཱ དེཝལོཀེཡེཝ ཨཊྛཱསི། པུཏྟོ དེཝལོཀཱ ཙཝིཏྭཱ སུརུཙིསྶ རཉྙོ དེཝིཡཱ སུམེདྷཱཡ ཀུཙྪིསྨིཾ ནིབྦཏྟོ། མཧཱཔནཱདོ ནཱམ ཀུམཱརོ ཨཧོསི། སོ ཨཔརབྷཱགེ ཚཏྟཾ ཨུསྶཱཔེཏྭཱ མཧཱཔནཱདོ ནཱམ རཱཛཱ ཛཱཏོ། ཨཐསྶ པུཉྙཱནུབྷཱཝེན སཀྐོ དེཝརཱཛཱ ཝིསྶཀམྨདེཝཔུཏྟཾ རཉྙོ པཱསཱདཾ ཀརོཧཱིཏི པཧིཎི སོ ཏསྶ པཱསཱདཾ ནིམྨིནི པཉྩཝཱིསཏིཡོཛནུབྦེདྷཾ སཏྟརཏནམཡཾ སཏབྷཱུམཀཾ། ཡཾ སནྡྷཱཡ ཛཱཏཀེ ཝུཏྟཾ –
107. ‘‘Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu metteyyo nāma bhagavā loke uppajjissatī’’ti na vaḍḍhamānakavasena vuttaṃ. Na hi buddhā vaḍḍhamāne āyumhi nibbattanti, hāyamāne pana nibbattanti. Tasmā yadā taṃ āyu vaḍḍhitvā asaṅkheyyataṃ patvā puna hāyamānaṃ asītivassasahassakāle ṭhassati, tadā uppajjissatīti attho. Pariharissatīti idaṃ pana parivāretvā vicarantānaṃ vasena vuttaṃ. Yūpoti pāsādo. Raññā mahāpanādena kārāpitoti raññā hetubhūtena tassatthāya sakkena devarājena vissakammadevaputtaṃ pesetvā kārāpito. Pubbe kira dve pitāputtā naḷakārā paccekabuddhassa naḷehi ca udumbarehi ca paṇṇasālaṃ kārāpetvā taṃ tattha vāsāpetvā catūhi paccayehi upaṭṭhahiṃsu. Te kālaṃ katvā devaloke nibbattā. Tesu pitā devalokeyeva aṭṭhāsi. Putto devalokā cavitvā surucissa rañño deviyā sumedhāya kucchismiṃ nibbatto. Mahāpanādo nāma kumāro ahosi. So aparabhāge chattaṃ ussāpetvā mahāpanādo nāma rājā jāto. Athassa puññānubhāvena sakko devarājā vissakammadevaputtaṃ rañño pāsādaṃ karohīti pahiṇi so tassa pāsādaṃ nimmini pañcavīsatiyojanubbedhaṃ sattaratanamayaṃ satabhūmakaṃ. Yaṃ sandhāya jātake vuttaṃ –
‘‘པནཱདོ ནཱམ སོ རཱཛཱ, ཡསྶ ཡཱུཔོ སུཝཎྞཡོ།
‘‘Panādo nāma so rājā, yassa yūpo suvaṇṇayo;
ཏིརིཡཾ སོལ༹སུབྦེདྷོ, ཨུདྡྷམཱཧུ སཧསྶདྷཱ༎
Tiriyaṃ soḷasubbedho, uddhamāhu sahassadhā.
སཧསྶཀཎྜོ སཏགེཎྜུ, དྷཛཱལུ ཧརིཏཱམཡོ།
Sahassakaṇḍo satageṇḍu, dhajālu haritāmayo;
ཨནཙྩུཾ ཏཏྠ གནྡྷབྦཱ, ཚ སཧསྶཱནི སཏྟདྷཱ༎
Anaccuṃ tattha gandhabbā, cha sahassāni sattadhā.
ཨེཝམེཏཾ ཏདཱ ཨཱསི, ཡཐཱ བྷཱསསི བྷདྡཛི།
Evametaṃ tadā āsi, yathā bhāsasi bhaddaji;
སཀྐོ ཨཧཾ ཏདཱ ཨཱསིཾ, ཝེཡྻཱཝཙྩཀརོ ཏཝཱ’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༥.༣.༤༢)།
Sakko ahaṃ tadā āsiṃ, veyyāvaccakaro tavā’’ti. (jā. 5.3.42);
སོ རཱཛཱ ཏཏྠ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཝསིཏྭཱ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟི། ཏསྨིཾ དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟེ སོ པཱསཱདོ མཧཱགངྒཱཡ ཨནུསོཏཾ པཏི། ཏསྶ དྷུརསོཔཱནསམྨུཁཊྛཱནེ པཡཱགཔཏིཊྛཱནཾ ནཱམ ནགརཾ མཱཔིཏཾ། ཐུཔིཀཱསམྨུཁཊྛཱནེ ཀོཊིགཱམོ ནཱམ། ཨཔརབྷཱགེ ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཏོ ཀཱལེ སོ ནལ༹ཀཱརདེཝཔུཏྟོ དེཝལོཀཏོ ཙཝིཏྭཱ མནུསྶཔཐེ བྷདྡཛིསེཊྛི ནཱམ ཧུཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། སོ ནཱཝཱཡ གངྒཱཏརཎདིཝསེ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཏཾ པཱསཱདཾ དསྶེཏཱིཏི ཝཏྠུ ཝིཏྠཱརེཏབྦཾ། ཀསྨཱ པནེས པཱསཱདོ ན ཨནྟརཧིཏོཏི? ཨིཏརསྶ ཨཱནུབྷཱཝཱ། ཏེན སདྡྷིཾ པུཉྙཾ ཀཏྭཱ དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟཀུལཔུཏྟོ ཨནཱགཏེ སངྑོ ནཱམ རཱཛཱ བྷཝིསྶཏི། ཏསྶ པརིབྷོགཏྠཱཡ སོ པཱསཱདོ ཨུཊྛཧིསྶཏི, ཏསྨཱ ན ཨནྟརཧིཏོཏི།
So rājā tattha yāvatāyukaṃ vasitvā kālaṃ katvā devaloke nibbatti. Tasmiṃ devaloke nibbatte so pāsādo mahāgaṅgāya anusotaṃ pati. Tassa dhurasopānasammukhaṭṭhāne payāgapatiṭṭhānaṃ nāma nagaraṃ māpitaṃ. Thupikāsammukhaṭṭhāne koṭigāmo nāma. Aparabhāge amhākaṃ bhagavato kāle so naḷakāradevaputto devalokato cavitvā manussapathe bhaddajiseṭṭhi nāma hutvā satthu santike pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇi. So nāvāya gaṅgātaraṇadivase bhikkhusaṅghassa taṃ pāsādaṃ dassetīti vatthu vitthāretabbaṃ. Kasmā panesa pāsādo na antarahitoti? Itarassa ānubhāvā. Tena saddhiṃ puññaṃ katvā devaloke nibbattakulaputto anāgate saṅkho nāma rājā bhavissati. Tassa paribhogatthāya so pāsādo uṭṭhahissati, tasmā na antarahitoti.
༡༠༨. ཨུསྶཱཔེཏྭཱཏི ཏཾ པཱསཱདཾ ཨུཊྛཱཔེཏྭཱ། ཨཛ྄ཛྷཱཝསིཏྭཱཏི ཏཏྠ ཝསིཏྭཱ། ཏཾ དཏྭཱ ཝིསྶཛྫིཏྭཱཏི ཏཾ པཱསཱདཾ དཱནཝསེན དཏྭཱ ནིརཔེཀྑོ པརིཙྩཱགཝསེན ཙ ཝིསྶཛྫིཏྭཱ། ཀསྶ ཙ ཨེཝཾ དཏྭཱཏི? སམཎཱདཱིནཾ། ཏེནཱཧ – ‘‘སམཎབྲཱཧྨཎཀཔཎདྡྷིཀཝནིབྦཀཡཱཙཀཱནཾ དཱནཾ དཏྭཱ’’ཏི། ཀཐཾ པན སོ ཨེཀཾ པཱསཱདཾ བཧཱུནཾ དསྶཏཱིཏི? ཨེཝཾ ཀིརསྶ ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཛྫིསྶཏི ‘‘ཨཡཾ པཱསཱདོ ཝིཔྤཀིརིཡཏཱུ’’ཏི། སོ ཁཎྜཁཎྜསོ ཝིཔྤཀིརིསྶཏི། སོ ཏཾ ཨལགྒམཱནོཝ ཧུཏྭཱ ‘‘ཡོ ཡཏྟཀཾ ཨིཙྪཏི, སོ ཏཏྟཀཾ གཎྷཏཱུ’’ཏི དཱནཝསེན ཝིསྶཛྫིསྶཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘དཱནཾ དཏྭཱ མེཏྟེཡྻསྶ བྷགཝཏོ…པེ॰… ཝིཧརིསྶཏཱི’’ཏི། ཨེཏྟཀེན བྷགཝཱ ཝཊྚགཱམིཀུསལསྶ ཨནུསནྡྷིཾ དསྶེཏི།
108.Ussāpetvāti taṃ pāsādaṃ uṭṭhāpetvā. Ajjhāvasitvāti tattha vasitvā. Taṃ datvā vissajjitvāti taṃ pāsādaṃ dānavasena datvā nirapekkho pariccāgavasena ca vissajjitvā. Kassa ca evaṃ datvāti? Samaṇādīnaṃ. Tenāha – ‘‘samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ dānaṃ datvā’’ti. Kathaṃ pana so ekaṃ pāsādaṃ bahūnaṃ dassatīti? Evaṃ kirassa cittaṃ uppajjissati ‘‘ayaṃ pāsādo vippakiriyatū’’ti. So khaṇḍakhaṇḍaso vippakirissati. So taṃ alaggamānova hutvā ‘‘yo yattakaṃ icchati, so tattakaṃ gaṇhatū’’ti dānavasena vissajjissati. Tena vuttaṃ – ‘‘dānaṃ datvā metteyyassa bhagavato…pe… viharissatī’’ti. Ettakena bhagavā vaṭṭagāmikusalassa anusandhiṃ dasseti.
༡༠༩. ཨིདཱནི ཝིཝཊྚགཱམིཀུསལསྶ ཨནུསནྡྷིཾ དསྶེནྟོ པུན ཨཏྟདཱིཔཱ, བྷིཀྑཝེ, ཝིཧརཐཱཏིཨཱདིམཱཧ།
109. Idāni vivaṭṭagāmikusalassa anusandhiṃ dassento puna attadīpā, bhikkhave, viharathātiādimāha.
བྷིཀྑུནོ ཨཱཡུཝཎྞཱདིཝཌྜྷནཀཐཱཝཎྞནཱ
Bhikkhuno āyuvaṇṇādivaḍḍhanakathāvaṇṇanā
༡༡༠. ཨིདཾ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ ཨཱཡུསྨིནྟི བྷིཀྑཝེ ཡཾ ཝོ ཨཧཾ ཨཱཡུནཱཔི ཝཌྜྷིསྶཐཱཏི ཨཝོཙཾ, ཏཏྠ ཨིདཾ བྷིཀྑུནོ ཨཱཡུསྨིཾ ཨིདཾ ཨཱཡུཀཱརཎནྟི ཨཏྠོ། ཏསྨཱ ཏུམྷེཧི ཨཱཡུནཱ ཝཌྜྷིཏུཀཱམེཧི ཨིམེ ཙཏྟཱརོ ཨིདྡྷིཔཱདཱ བྷཱཝེཏབྦཱཏི དསྶེཏི།
110.Idaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuno āyusminti bhikkhave yaṃ vo ahaṃ āyunāpi vaḍḍhissathāti avocaṃ, tattha idaṃ bhikkhuno āyusmiṃ idaṃ āyukāraṇanti attho. Tasmā tumhehi āyunā vaḍḍhitukāmehi ime cattāro iddhipādā bhāvetabbāti dasseti.
ཝཎྞསྨིནྟི ཡཾ ཝོ ཨཧཾ ཝཎྞེནཔི ཝཌྜྷིསྶཐཱཏི ཨཝོཙཾ, ཨིདཾ ཏཏྠ ཝཎྞཀཱརཎཾ། སཱིལཝཏོ ཧི ཨཝིཔྤཊིསཱརཱདཱིནཾ ཝསེན སརཱིརཝཎྞོཔི ཀིཏྟིཝསེན གུཎཝཎྞོཔི ཝཌྜྷཏི། ཏསྨཱ ཏུམྷེཧི ཝཎྞེན ཝཌྜྷིཏུཀཱམེཧི སཱིལསམྤནྣེཧི བྷཝིཏབྦནྟི དསྶེཏི།
Vaṇṇasminti yaṃ vo ahaṃ vaṇṇenapi vaḍḍhissathāti avocaṃ, idaṃ tattha vaṇṇakāraṇaṃ. Sīlavato hi avippaṭisārādīnaṃ vasena sarīravaṇṇopi kittivasena guṇavaṇṇopi vaḍḍhati. Tasmā tumhehi vaṇṇena vaḍḍhitukāmehi sīlasampannehi bhavitabbanti dasseti.
སུཁསྨིནྟི ཡཾ ཝོ ཨཧཾ སུཁེནཔི ཝཌྜྷིསྶཐཱཏི ཨཝོཙཾ, ཨིདཾ ཏཏྠ ཝིཝེཀཛཾ པཱིཏིསུཁཱདིནཱནཔྤཀཱརཀཾ ཛྷཱནསུཁཾ། ཏསྨཱ ཏུམྷེཧི སུཁེན ཝཌྜྷིཏུཀཱམེཧི ཨིམཱནི ཙཏྟཱརི ཛྷཱནཱནི བྷཱཝེཏབྦཱནི།
Sukhasminti yaṃ vo ahaṃ sukhenapi vaḍḍhissathāti avocaṃ, idaṃ tattha vivekajaṃ pītisukhādinānappakārakaṃ jhānasukhaṃ. Tasmā tumhehi sukhena vaḍḍhitukāmehi imāni cattāri jhānāni bhāvetabbāni.
བྷོགསྨིནྟི ཡཾ ཝོ ཨཧཾ བྷོགེནཔི ཝཌྜྷིསྶཐཱཏི ཨཝོཙཾ, ཨཡཾ སོ ཨཔྤམཱཎཱནཾ སཏྟཱནཾ ཨཔྤཊིཀཱུལཏཱཝཧོ སུཁསཡནཱདི ཨེཀཱདསཱནིསཾསོ སབྦདིསཱཝིཔྥཱརིཏབྲཧྨཝིཧཱརབྷོགོ། ཏསྨཱ ཏུམྷེཧི བྷོགེན ཝཌྜྷིཏུཀཱམེཧི ཨིམེ བྲཧྨཝིཧཱརཱ བྷཱཝེཏབྦཱ།
Bhogasminti yaṃ vo ahaṃ bhogenapi vaḍḍhissathāti avocaṃ, ayaṃ so appamāṇānaṃ sattānaṃ appaṭikūlatāvaho sukhasayanādi ekādasānisaṃso sabbadisāvipphāritabrahmavihārabhogo. Tasmā tumhehi bhogena vaḍḍhitukāmehi ime brahmavihārā bhāvetabbā.
བལསྨིནྟི ཡཾ ཝོ ཨཧཾ བལེནཔི ཝཌྜྷིསྶཐཱཏི ཨཝོཙཾ, ཨིདཾ ཨཱསཝཀྑཡཔརིཡོསཱནེ ཨུཔྤནྣཾ ཨརཧཏྟཕལསངྑཱཏཾ བལཾ། ཏསྨཱ ཏུམྷེཧི བལེན ཝཌྜྷིཏུཀཱམེཧི ཨརཧཏྟཔྤཏྟིཡཱ ཡོགོ ཀརཎཱིཡོ།
Balasminti yaṃ vo ahaṃ balenapi vaḍḍhissathāti avocaṃ, idaṃ āsavakkhayapariyosāne uppannaṃ arahattaphalasaṅkhātaṃ balaṃ. Tasmā tumhehi balena vaḍḍhitukāmehi arahattappattiyā yogo karaṇīyo.
ཡཐཡིདཾ, བྷིཀྑཝེ, མཱརབལནྟི ཡཐཱ ཨིདཾ དེཝཔུཏྟམཱརམཙྩུམཱརཀིལེསམཱརཱནཾ བལཾ དུཔྤསཧཾ དུརབྷིསམྦྷཝཾ, ཨེཝཾ ཨཉྙཾ ལོཀེ ཨེཀབལམྤི ན སམནུཔསྶཱམི། ཏམྤི བལཾ ཨིདམེཝ ཨརཧཏྟཕལཾ པསཧཏི ཨབྷིབྷཝཏི ཨཛ྄ཛྷོཏྠརཏི། ཏསྨཱ ཨེཏྠེཝ ཡོགོ ཀརཎཱིཡོཏི དསྶེཏི།
Yathayidaṃ, bhikkhave, mārabalanti yathā idaṃ devaputtamāramaccumārakilesamārānaṃ balaṃ duppasahaṃ durabhisambhavaṃ, evaṃ aññaṃ loke ekabalampi na samanupassāmi. Tampi balaṃ idameva arahattaphalaṃ pasahati abhibhavati ajjhottharati. Tasmā ettheva yogo karaṇīyoti dasseti.
ཨེཝམིདཾ པུཉྙནྟི ཨེཝཾ ཨིདཾ ལོཀུཏྟརཔུཉྙམྤི ཡཱཝ ཨཱསཝཀྑཡཱ པཝཌྜྷཏཱིཏི ཝིཝཊྚགཱམིཀུསལཱནུསནྡྷིཾ ནིཊྛཔེནྟོ ཨརཧཏྟནིཀཱུཊེན དེསནཾ ནིཊྛཔེསི། སུཏྟཔརིཡོསཱནེ ཝཱིསཏི བྷིཀྑུསཧསྶཱནི ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎིཾསུ། ཙཏུརཱསཱིཏི པཱཎསཧསྶཱནི ཨམཏཔཱནཾ པིཝིཾསཱུཏི།
Evamidaṃ puññanti evaṃ idaṃ lokuttarapuññampi yāva āsavakkhayā pavaḍḍhatīti vivaṭṭagāmikusalānusandhiṃ niṭṭhapento arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhapesi. Suttapariyosāne vīsati bhikkhusahassāni arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Caturāsīti pāṇasahassāni amatapānaṃ piviṃsūti.
སུམངྒལཝིལཱསིནིཡཱ དཱིགྷནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ
Sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāya
ཙཀྐཝཏྟིསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Cakkavattisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / དཱིགྷནིཀཱཡ • Dīghanikāya / ༣. ཙཀྐཝཏྟིསུཏྟཾ • 3. Cakkavattisuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / དཱིགྷནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ༣. ཙཀྐཝཏྟིསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Cakkavattisuttavaṇṇanā